1
00:00:07,048 --> 00:00:08,383
そこにいろ

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,635
毒ガスだ

3
00:00:10,885 --> 00:00:12,554
俺も吸ってる

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,306
奴らは解毒剤を持っている

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,892
奴らの元へ行かないと

6
00:00:18,018 --> 00:00:20,979
取引は中止だ
攻撃を仕掛けられてる

7
00:00:21,104 --> 00:00:25,275
お前の関与を
確認してる暇はない

8
00:00:25,400 --> 00:00:29,362
つまり
お前のことは敵だとみなす

9
00:00:29,487 --> 00:00:30,196
ゾーイ?

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,657
ハーパーの使いで来た

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,117
来るか?

12
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
マリオン

13
00:00:35,201 --> 00:00:38,872
カルテルのことも
鉱床のことも知ってる

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,708
ハムザは
申し出に応じなかった

15
00:00:41,833 --> 00:00:46,004
この先も鉱床から
利益を得るために——

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,255
管理しないと

17
00:00:47,589 --> 00:00:49,424
適した人が必要よ

18
00:00:49,549 --> 00:00:51,885
パルワナの救出に手を貸した

19
00:00:52,427 --> 00:00:56,097
その代償として
彼女を紹介して

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,652
ザ・オールド・マン
~元CIAの葛藤

21
00:01:09,778 --> 00:01:10,653
父さん?

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,114
ああ

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,825
スピーカーを切って

24
00:01:16,701 --> 00:01:18,453
ああ 切ったよ

25
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
お願いがあるの

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
何だ?

27
00:01:28,505 --> 00:01:30,298
受け入れてほしいの

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,804
今 起きてることも

29
00:01:37,263 --> 00:01:38,598
過去のことも

30
00:01:42,602 --> 00:01:44,145
私はここで——

31
00:01:46,856 --> 00:01:49,067
大切な家族に会えた

32
00:01:50,860 --> 00:01:52,112
心からそう思う

33
00:01:59,744 --> 00:02:04,165
でも 父さんや母さんを
拒絶するわけじゃない

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,669
それを受け入れてほしい

35
00:02:07,794 --> 00:02:10,839
悔やまないでほしいの

36
00:02:11,381 --> 00:02:15,176
誰かを恨むようなことは
しないで

37
00:02:17,137 --> 00:02:21,641
ありのままを
受け入れてほしいの

38
00:02:21,766 --> 00:02:22,767
お願いだから

39
00:02:24,018 --> 00:02:25,145
約束して

40
00:02:25,770 --> 00:02:26,729
しまった

41
00:02:27,147 --> 00:02:27,730
やめて!

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,470
ハムザは私だけ

43
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
ハムザは私だけよ

44
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
ハムザは私だけ

45
00:03:06,978 --> 00:03:09,522
ハムザの血縁者は私だけよ

46
00:03:10,440 --> 00:03:11,816
ハムザは私だけ

47
00:03:21,659 --> 00:03:23,369
ファリス・ハムザは死んだ

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,331
私は彼の娘

49
00:03:29,792 --> 00:03:30,793
他の奴らは?

50
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
関係のない人よ

51
00:03:34,380 --> 00:03:35,673
今 殺したのは——

52
00:03:37,300 --> 00:03:38,718
彼の妹よ

53
00:03:40,762 --> 00:03:43,806
彼に関して知る者は私のみ

54
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
彼らは殺さないで

55
00:03:47,936 --> 00:03:49,229
あなたに協力する

56
00:03:50,396 --> 00:03:51,272
協力?

57
00:03:52,357 --> 00:03:53,316
何を?

58
00:03:53,441 --> 00:03:56,110
この場所のことを
すべて教える

59
00:03:56,444 --> 00:03:59,447
何のためにあり
何を隠してるか

60
00:04:00,490 --> 00:04:05,119
あなたたちだけでは
知り得ないことを——

61
00:04:07,205 --> 00:04:08,456
私が教える

62
00:05:03,720 --> 00:05:05,972
組織の解体を命じられた

63
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
皆殺しで?

64
00:05:11,519 --> 00:05:13,229
娘がいるとはな

65
00:05:14,230 --> 00:05:15,398
ウソをつけば

66
00:05:16,566 --> 00:05:18,401
お前を殺す

67
00:05:27,285 --> 00:05:28,578
情報を書け

68
00:05:33,041 --> 00:05:34,917
みんなの安全を保証して

69
00:06:15,958 --> 00:06:17,126
〈ありがとう〉

70
00:06:21,714 --> 00:06:23,299
〈ロシア語を?〉

71
00:06:25,134 --> 00:06:26,260
〈少しね〉

72
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
〈なぜ話さなかった〉

73
00:06:31,307 --> 00:06:32,850
〈混乱してたの〉

74
00:06:33,726 --> 00:06:35,061
〈恐怖でね〉

75
00:06:39,232 --> 00:06:40,483
〈パーベルだ〉

76
00:07:09,053 --> 00:07:11,764
〈武器の隠し場所よ〉

77
00:07:20,523 --> 00:07:21,899
〈アメリカ人?〉

78
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
〈だが家族は彼らだろ〉

79
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
〈家族を裏切る行為だ〉

80
00:07:41,836 --> 00:07:42,670
〈なぜだ〉

81
00:07:45,548 --> 00:07:46,924
〈守るためよ〉

82
00:07:49,927 --> 00:07:51,596
〈愛する人々をね〉

83
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
〈隊長からだ〉

84
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
〈情報は正しかった〉

85
00:09:20,017 --> 00:09:23,104
〈武器の場所も
貯蔵庫の場所も〉

86
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
〈君に感謝してた〉

87
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
〈さらに情報を——〉

88
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
〈引き出すために?〉

89
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
〈次は名前だ〉

90
00:09:42,582 --> 00:09:44,375
〈我々の脅威となり——〉

91
00:09:45,209 --> 00:09:47,795
〈攻撃してくる可能性が
ある奴ら〉

92
00:09:47,920 --> 00:09:51,841
〈あなたたちは
その人たちを殺すのね〉

93
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
〈見返りは不要よ〉

94
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
〈別に求めてない〉

95
00:10:25,583 --> 00:10:27,376
〈彼らは君を許すかな?〉

96
00:10:28,544 --> 00:10:29,837
〈彼ら?〉

97
00:10:31,547 --> 00:10:32,965
〈君が助けた人々〉

98
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
〈彼らからの信用を失った〉

99
00:10:40,556 --> 00:10:43,184
〈君を彼らの元に
戻すのが——〉

100
00:10:43,768 --> 00:10:45,269
〈少し怖いんだ〉

101
00:10:46,103 --> 00:10:48,105
〈君が変わりそうで〉

102
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
〈化け物に?〉

103
00:10:52,526 --> 00:10:56,322
〈気づかれないだけで
私はずっと——〉

104
00:10:56,781 --> 00:10:58,532
〈化け物かもよ〉

105
00:10:59,992 --> 00:11:04,205
〈愛する人を
守るためなら...〉

106
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
〈手段を選ばない〉

107
00:13:27,515 --> 00:13:28,682
ロシア側が——

108
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
鉱床を失った?

109
00:13:31,936 --> 00:13:32,561
ええ

110
00:13:32,686 --> 00:13:33,437
相手は?

111
00:13:33,562 --> 00:13:34,647
不明よ

112
00:13:35,356 --> 00:13:39,735
きっと何かの間違いだ
そんなはずない

113
00:13:40,194 --> 00:13:41,445
誰が奪える?

114
00:13:41,570 --> 00:13:44,323
ロシアの部隊を排除したのは

115
00:13:44,448 --> 00:13:47,368
どうやら地元の部隊みたい

116
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
それで?

117
00:13:52,915 --> 00:13:54,333
確証はないけど

118
00:13:55,000 --> 00:13:56,627
リーダーは女性だと

119
00:13:58,295 --> 00:13:59,755
アメリカ人のね

120
00:14:03,509 --> 00:14:04,593
アンジェラだ

121
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
生きてたのか

122
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
長くはもたない

123
00:14:10,266 --> 00:14:13,227
パブロビッチは
鉱床を取り返そうと

124
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
部隊を招集するはず

125
00:14:15,437 --> 00:14:17,314
君なら止められる

126
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
なぜ私が?

127
00:14:19,400 --> 00:14:22,570
彼側についたのを
後悔してるだろ

128
00:14:23,404 --> 00:14:27,074
長い目で見れば
アンジェラと手を組むべきだ

129
00:14:27,491 --> 00:14:31,495
彼女と組むことを
容認しないんじゃ?

130
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
彼女が危ない

131
00:14:33,581 --> 00:14:35,833
ジョニーも狙われるかも

132
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
今は こうする他ない

133
00:14:50,389 --> 00:14:53,684
前よりは
頭が回るようになったわね

134
00:14:54,143 --> 00:14:56,896
ウソだと分かっていても
一瞬だけ——

135
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
あなたを信じかけた

136
00:15:00,816 --> 00:15:02,234
終わらせてくれ

137
00:15:02,860 --> 00:15:05,529
後のことは私が何とかする

138
00:15:06,071 --> 00:15:07,239
約束する

139
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
どうやって?

140
00:15:29,595 --> 00:15:31,055
彼は無事かしら

141
00:15:31,889 --> 00:15:33,140
知る術すべはない

142
00:15:33,265 --> 00:15:34,099
そうね

143
00:15:34,642 --> 00:15:36,810
あなたはどう思う?

144
00:15:38,187 --> 00:15:40,522
聞いて何か変わるのか?

145
00:15:40,648 --> 00:15:41,732
あなたは——

146
00:15:42,399 --> 00:15:45,736
恐らく彼を捜し出して
助けてくれる

147
00:15:45,861 --> 00:15:50,824
でも それはパブロビッチを
殺すのに私が必要だから

148
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
助けると誓う

149
00:15:54,745 --> 00:15:58,332
あなたを見極める力ぐらい
私にもある

150
00:15:59,750 --> 00:16:01,919
あの老人の教えか

151
00:16:03,128 --> 00:16:04,088
何のこと?

152
00:16:04,546 --> 00:16:08,884
片手には
共感力を持てという話だろ?

153
00:16:09,009 --> 00:16:12,096
もう一方には
別のものが必要だ

154
00:16:12,221 --> 00:16:13,347
冷酷さ?

155
00:16:13,472 --> 00:16:15,182
ああ そうだ

156
00:16:16,308 --> 00:16:17,685
間違いだと思う?

157
00:16:17,810 --> 00:16:19,979
彼には当てはまる

158
00:16:20,854 --> 00:16:23,899
彼の言葉は真実だけじゃない

159
00:16:24,024 --> 00:16:28,946
どれが真実かを見極めるには
一筋縄ではいかない

160
00:16:29,989 --> 00:16:32,741
それが彼の役割なんだろう

161
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
最悪の反逆者だ

162
00:16:36,078 --> 00:16:37,663
誰よりもな

163
00:16:40,666 --> 00:16:44,712
だが彼は
僕の言葉をすべて信じてた

164
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
だからこうしてる

165
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
僕に協力してくれ

166
00:16:55,806 --> 00:16:57,850
僕も君に協力するから

167
00:17:08,277 --> 00:17:09,111
僕だ

168
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
分かった

169
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
10分で着く

170
00:17:15,284 --> 00:17:18,454
何でもいいが急ぐ必要がある

171
00:17:20,497 --> 00:17:22,416
標的に近づいてる

172
00:17:22,708 --> 00:17:24,084
君はどうする?

173
00:17:25,544 --> 00:17:29,548
君の望まないことを
頼むつもりはない

174
00:17:30,424 --> 00:17:33,177
パブロビッチが
生き延びたとしても

175
00:17:33,302 --> 00:17:38,682
きっとすぐに君も
不利な状況に追い込まれる

176
00:17:39,349 --> 00:17:41,393
戻るのも不可能な状況に

177
00:17:41,518 --> 00:17:42,936
“不可能〟ね

178
00:17:45,230 --> 00:17:48,233
あなたにとって
“不可能〟は——

179
00:17:48,776 --> 00:17:51,653
簡単に出てくる言葉なのね

180
00:17:52,154 --> 00:17:55,532
アンジェラと
手を組むことも——

181
00:17:56,075 --> 00:17:59,411
仕事と家庭を
両立することも不可能

182
00:17:59,536 --> 00:18:03,791
私もあなたを
信用するのは不可能よ

183
00:18:04,208 --> 00:18:07,336
彼女に対して
私に何ができる?

184
00:18:12,883 --> 00:18:17,304
“絶対的〟なんてないことを
理解すべきよ

185
00:18:17,721 --> 00:18:20,057
君こそ理解すべきだ

186
00:18:20,474 --> 00:18:23,185
絶対的なものはある

187
00:18:23,393 --> 00:18:24,478
例えば?

188
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
愛する人々への恩返しだ

189
00:18:27,272 --> 00:18:30,609
不変であって
侵害されることない

190
00:18:31,151 --> 00:18:35,739
アンジェラのために
犠牲になることも同じ?

191
00:18:35,864 --> 00:18:36,865
ああ

192
00:18:36,990 --> 00:18:39,118
どんな犠牲を払っても?

193
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
あなたのことを残念に思う

194
00:18:53,257 --> 00:18:56,510
失望されるのを
恐れているのね

195
00:19:00,931 --> 00:19:02,182
クソッたれ

196
00:19:06,186 --> 00:19:08,772
〈指揮官につないで
緊急よ〉

197
00:19:13,443 --> 00:19:14,111
〈私よ〉

198
00:19:15,070 --> 00:19:17,531
〈争いがあったと聞いた〉

199
00:19:18,115 --> 00:19:20,367
〈手助けできるけど...〉

200
00:19:20,492 --> 00:19:21,326
実行する

201
00:19:22,327 --> 00:19:25,956
標的への接近方法を
私が指示する

202
00:19:26,081 --> 00:19:27,374
招待された

203
00:19:28,083 --> 00:19:30,043
〈到着する頃よ〉

204
00:19:30,335 --> 00:19:32,838
〈通して問題ないわ〉

205
00:19:49,897 --> 00:19:51,064
入ったか?

206
00:19:52,232 --> 00:19:53,108
ああ

207
00:19:55,235 --> 00:19:57,321
全員が銃を持ってる

208
00:19:57,738 --> 00:20:00,574
この人数では勝ち目がない

209
00:20:01,116 --> 00:20:02,284
すぐにやられる

210
00:20:02,701 --> 00:20:03,911
待機だ

211
00:20:04,578 --> 00:20:06,121
事が起こるまで

212
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
何が起きる?

213
00:20:24,431 --> 00:20:27,017
中国の護衛部隊が動きだす

214
00:20:27,142 --> 00:20:30,687
やがて他の部隊に
指示を出し始める

215
00:20:30,812 --> 00:20:34,566
“15分間は
何もないように振る舞え〟と

216
00:20:34,816 --> 00:20:37,277
パブロビッチは14号室だ

217
00:20:37,402 --> 00:20:41,198
護衛は7名いるが
君の存在を知らない

218
00:20:41,323 --> 00:20:43,367
済んだら脱出しろ

219
00:20:43,492 --> 00:20:45,452
了解だ 待機する

220
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
私は?

221
00:20:47,788 --> 00:20:48,705
待機だ

222
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
僕の警告を聞き逃すな

223
00:20:51,458 --> 00:20:52,292
私もやれる

224
00:20:52,417 --> 00:20:53,585
ダメだ

225
00:20:57,130 --> 00:20:58,715
死なせるわけにはいかない

226
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
彼からチェイスの居場所を
聞き出す

227
00:21:02,678 --> 00:21:04,805
毒が回るまで時間がない

228
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
急いで

229
00:21:28,036 --> 00:21:31,873
今のところ
奴らは僕に手出しをしない

230
00:21:34,501 --> 00:21:36,211
客室へ向かう

231
00:22:27,929 --> 00:22:28,680
ねえ

232
00:22:29,264 --> 00:22:29,931
何だ?

233
00:22:30,057 --> 00:22:32,934
あなたのほうへ
2人 向かった

234
00:22:33,060 --> 00:22:33,769
了解

235
00:23:22,734 --> 00:23:24,820
お前は一体 誰だ?

236
00:23:37,582 --> 00:23:39,418
俺を知らないのか?

237
00:23:41,837 --> 00:23:43,797
あの老人を殺した

238
00:23:49,428 --> 00:23:50,929
僕はあんたを殺す

239
00:24:04,317 --> 00:24:07,821
{\an8}“最近の行き先〟

240
00:24:07,946 --> 00:24:09,865
{\an8}“40~45分〟

241
00:24:09,114 --> 00:24:10,449
完了した

242
00:24:11,116 --> 00:24:13,702
彼を捜し出さないと

243
00:24:13,827 --> 00:24:14,870
必要ないわ

244
00:24:16,121 --> 00:24:17,122
見つけた

245
00:24:30,677 --> 00:24:31,720
終わったわ

246
00:24:32,762 --> 00:24:34,806
今 報告が入った

247
00:24:36,183 --> 00:24:37,517
早いな

248
00:24:38,518 --> 00:24:39,769
死んだか

249
00:24:41,897 --> 00:24:42,898
ハロルド

250
00:24:48,028 --> 00:24:49,029
うれしいわ

251
00:24:50,071 --> 00:24:51,656
あなたに また会えて

252
00:25:01,249 --> 00:25:02,501
言ってたわね

253
00:25:03,168 --> 00:25:05,629
私をアンジェラに
近づけさせないと

254
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
ごめんなさい

255
00:25:17,682 --> 00:25:19,142
分かってたよ

256
00:25:58,431 --> 00:25:59,724
大変

257
00:25:59,975 --> 00:26:01,893
急がないと

258
00:26:03,770 --> 00:26:06,273
しっかりして ねえ

259
00:26:09,067 --> 00:26:10,527
ウソでしょ

260
00:26:14,072 --> 00:26:14,990
番号を...

261
00:26:18,159 --> 00:26:19,035
見つけた

262
00:26:19,160 --> 00:26:19,744
息は?

263
00:26:19,869 --> 00:26:20,537
分からない

264
00:26:20,662 --> 00:26:23,290
首の脈で確認できるか?

265
00:26:23,415 --> 00:26:23,999
ええ

266
00:26:25,250 --> 00:26:27,335
たぶん動いてない

267
00:26:27,961 --> 00:26:29,045
解毒剤は?

268
00:26:29,170 --> 00:26:30,547
今 投与する

269
00:26:32,966 --> 00:26:35,844
3本とも打て 黄色からだ

270
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
分かった

271
00:26:37,137 --> 00:26:38,263
急がないと

272
00:26:39,598 --> 00:26:41,099
これでいいわ

273
00:26:44,853 --> 00:26:45,604
よし

274
00:27:01,703 --> 00:27:02,954
変化は?

275
00:27:03,079 --> 00:27:03,955
ない

276
00:27:05,540 --> 00:27:08,126
心臓マッサージをするんだ

277
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
大丈夫 私ならできる

278
00:29:05,493 --> 00:29:06,828
起きたのね

279
00:29:10,123 --> 00:29:10,999
ここは?

280
00:29:11,124 --> 00:29:12,667
隠れ家よ

281
00:29:12,792 --> 00:29:14,377
ボートのね

282
00:29:14,502 --> 00:29:17,046
存在を知る人は少ないわ

283
00:29:17,172 --> 00:29:18,173
どうやって...

284
00:29:18,840 --> 00:29:20,592
手伝ってもらった

285
00:29:21,092 --> 00:29:21,968
ハロルドに?

286
00:29:22,093 --> 00:29:25,263
ジュリアンよ
元ボートのパートナー

287
00:29:25,388 --> 00:29:27,348
今は私たちだけ

288
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
目が覚めてよかった

289
00:29:30,059 --> 00:29:32,228
早くここを離れないと

290
00:29:32,353 --> 00:29:33,813
ここは安全よ

291
00:29:33,938 --> 00:29:35,982
すぐに追手が来る

292
00:29:36,107 --> 00:29:38,109
その心配はないわ

293
00:29:39,110 --> 00:29:40,737
私たちの居場所は——

294
00:29:41,738 --> 00:29:42,864
誰も知らない

295
00:29:46,034 --> 00:29:47,118
それは——

296
00:29:48,119 --> 00:29:48,912
本当か?

297
00:29:49,037 --> 00:29:51,790
ジュリアンは
ボートに信用されてた

298
00:29:52,957 --> 00:29:53,917
ハロルドは?

299
00:29:54,042 --> 00:29:58,379
彼と連絡を取るのは
まだ危険かと思って

300
00:29:58,505 --> 00:29:59,255
飲んで

301
00:30:03,510 --> 00:30:05,303
誰が知ってる?

302
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
あと1人は——

303
00:30:10,850 --> 00:30:11,976
息子よ

304
00:30:12,644 --> 00:30:14,687
他に知る人はいない

305
00:30:14,813 --> 00:30:18,858
ゾーイ・マクドナルドの
存在すら知らない

306
00:30:18,983 --> 00:30:19,984
慎重に動いた

307
00:30:20,527 --> 00:30:23,863
ジュリアンに
すべて教えてもらったわ

308
00:30:24,322 --> 00:30:25,532
ここは安全よ

309
00:30:25,657 --> 00:30:26,950
分かった

310
00:30:27,408 --> 00:30:28,326
ありがとう

311
00:30:33,581 --> 00:30:37,585
どれだけいようと
ここなら大丈夫よ

312
00:30:42,173 --> 00:30:44,259
しばらく一緒にいましょう

313
00:31:07,073 --> 00:31:11,119
幼い頃の私は
暗闇を恐れていた

314
00:31:13,079 --> 00:31:15,206
何も見えない恐怖

315
00:31:15,540 --> 00:31:19,168
“マーシャ・ディクソン
ゾーイ・マクドナルド〟

316
00:31:20,003 --> 00:31:23,715
信じれば
願いがかなうような物語

317
00:31:27,260 --> 00:31:29,012
私はそれらを——

318
00:31:30,430 --> 00:31:31,931
信じていなかった

319
00:31:34,517 --> 00:31:36,978
みんなとは違った

320
00:31:44,360 --> 00:31:46,487
絶対にかなうとは——

321
00:31:48,031 --> 00:31:49,824
限らないからだ

322
00:31:54,329 --> 00:31:58,458
暗闇の中には何かあると
確信していた

323
00:32:01,961 --> 00:32:04,631
でも 今は——

324
00:32:06,257 --> 00:32:07,675
そう思わない

325
00:32:10,511 --> 00:32:14,223
あなたのお父さんといた時は
いつも——

326
00:32:14,891 --> 00:32:19,437
あらゆるものから
自分を守る必要があった

327
00:32:19,562 --> 00:32:24,067
未知のものや
日常に潜んでいるものからね

328
00:32:25,318 --> 00:32:26,235
今は——

329
00:32:27,153 --> 00:32:28,404
そう思わない?

330
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
ええ

331
00:32:32,951 --> 00:32:35,495
今は そう思わない

332
00:32:37,413 --> 00:32:38,706
幸せそうだ

333
00:32:40,875 --> 00:32:42,001
安心した

334
00:32:44,504 --> 00:32:46,130
いつか彼に会いたい

335
00:33:06,192 --> 00:33:08,319
俺の眼鏡を知らない?

336
00:33:10,113 --> 00:33:13,074
眼鏡だよ
さっきかけてたのに

337
00:33:13,533 --> 00:33:16,995
この家には
ゴブリンがいるようだな

338
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
違うわよ

339
00:33:18,621 --> 00:33:19,247
ねえ

340
00:33:24,210 --> 00:33:25,253
何なんだ

341
00:33:26,838 --> 00:33:28,381
勘が鈍くなってる

342
00:33:29,549 --> 00:33:30,758
冗談だろ

343
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
何か心配事でも?

344
00:33:38,850 --> 00:33:39,976
少し——

345
00:33:42,020 --> 00:33:43,980
厄介なことになりそうだ

346
00:33:46,149 --> 00:33:48,860
心配すべきことは多い

347
00:33:52,572 --> 00:33:56,284
疑問が残ったまま
世界から切り離された

348
00:33:56,743 --> 00:34:00,038
カルテルに関する情報が
入ってこない

349
00:34:00,163 --> 00:34:02,957
カルテルは解体されたのか?

350
00:34:03,416 --> 00:34:05,877
俺たちの思い違いだった?

351
00:34:06,002 --> 00:34:08,796
このことは
俺たちしか知らない?

352
00:34:10,131 --> 00:34:15,636
イギリスの警察署で会った
人物が誰かに話してないか?

353
00:34:17,430 --> 00:34:20,683
俺たちの捜索を
やめさせる方法は?

354
00:34:24,103 --> 00:34:27,899
ドイツの言葉で
思い出せない言葉がある

355
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
一度 認めれば
見えないフリはできない

356
00:34:32,153 --> 00:34:36,240
だから最初から
見ないフリをする考えだ

357
00:34:42,246 --> 00:34:43,915
思い出せるといいな

358
00:34:46,876 --> 00:34:50,671
それなら無視し続ければ
いいんじゃない?

359
00:35:00,848 --> 00:35:04,268
現状を変えたくないんだ

360
00:35:09,732 --> 00:35:11,526
このままがいい

361
00:35:25,540 --> 00:35:27,500
“宅配便〟

362
00:38:15,793 --> 00:38:17,295
彼女はゾーイだ

363
00:38:19,005 --> 00:38:21,340
ゾーイ 娘のエミリーだ

364
00:38:21,632 --> 00:38:23,384
やっと会えてうれしい

365
00:38:24,510 --> 00:38:25,803
私もうれしいわ

366
00:38:27,763 --> 00:38:29,432
見つけるのに苦労した

367
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
すまない まさか...

368
00:38:32,351 --> 00:38:34,478
大丈夫 気にしないで

369
00:38:35,271 --> 00:38:37,064
本当によかった

370
00:38:38,024 --> 00:38:39,859
父さんが無事で

371
00:38:41,402 --> 00:38:42,653
お前も無事か?

372
00:38:47,283 --> 00:38:48,367
ええ

373
00:38:49,702 --> 00:38:50,953
無傷よ

374
00:38:52,621 --> 00:38:55,166
あの時のことを全部 話す

375
00:38:57,001 --> 00:38:58,252
知ってほしい

376
00:39:00,838 --> 00:39:02,089
でも今じゃない

377
00:39:03,507 --> 00:39:06,010
時間がないの 手を貸して

378
00:39:17,688 --> 00:39:20,024
2人は知らないわね?

379
00:39:21,192 --> 00:39:23,235
ハロルドに何があったか

380
00:39:23,819 --> 00:39:24,987
何があった?

381
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
消えたわ

382
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
消えた?

383
00:39:29,658 --> 00:39:34,497
私たちを助けるために
彼は前妻に協力を求めた

384
00:39:35,289 --> 00:39:37,208
でも彼女は彼を使って

385
00:39:37,333 --> 00:39:41,295
メシバハール鉱床の実権を
握ろうとしてきた

386
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
誰に交渉を?

387
00:39:44,548 --> 00:39:49,178
地元の民がパブロビッチから
奪い取ったと記憶してる

388
00:39:50,262 --> 00:39:51,764
ある意味そうね

389
00:39:53,557 --> 00:39:55,726
誰が支配してるんだ?

390
00:39:57,770 --> 00:39:58,646
私よ

391
00:40:00,481 --> 00:40:02,441
それと彼の家族たち

392
00:40:02,566 --> 00:40:06,612
彼らのために代弁し
手助けをしてる

393
00:40:08,030 --> 00:40:11,409
ハロルドを人質に
交渉を迫られてる

394
00:40:11,659 --> 00:40:14,912
でも今は交渉に応じられない

395
00:40:15,663 --> 00:40:17,790
だから彼を取り戻すため

396
00:40:18,624 --> 00:40:20,376
協力してほしい

397
00:40:21,335 --> 00:40:22,962
ああ 分かった

398
00:40:23,295 --> 00:40:24,422
分かるわね?

399
00:40:24,547 --> 00:40:25,548
ああ

400
00:40:25,673 --> 00:40:27,216
何が必要か

401
00:40:27,341 --> 00:40:28,801
もちろんだとも

402
00:40:30,636 --> 00:40:32,638
ルー・バーローよ

403
00:40:36,100 --> 00:40:41,730
マリオンに近づくためには
彼のコネクションが必要なの

404
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
それしかない

405
00:40:45,401 --> 00:40:47,695
ハロルドの命がかかってる

406
00:40:48,112 --> 00:40:50,739
避けたい選択なのも
分かってる

407
00:40:51,532 --> 00:40:52,741
でも必要なの

408
00:40:54,743 --> 00:40:56,162
ルー・バーロー?

409
00:40:56,287 --> 00:40:58,372
父さん お願い

410
00:41:00,249 --> 00:41:01,459
手伝って

411
00:41:02,460 --> 00:41:04,462
もちろん助ける

412
00:41:08,424 --> 00:41:10,426
だが他の方法を探す

413
00:41:14,346 --> 00:41:16,182
見つけると約束する

414
00:41:16,307 --> 00:41:17,933
その人は何なの?

415
00:41:26,358 --> 00:41:27,401
俺だよ

416
00:41:30,738 --> 00:41:32,239
何をしたの?

417
00:41:34,742 --> 00:41:39,413
私に話したこと以外にも
隠してたことがあるのね?

418
00:41:39,538 --> 00:41:43,417
君に話したことは
すべてじゃない

419
00:41:46,253 --> 00:41:47,004
一部だ

420
00:41:49,673 --> 00:41:53,344
暴力なんてものには
収まらない内容だ

421
00:41:56,472 --> 00:41:57,056
エミリー

422
00:41:57,973 --> 00:42:01,769
何としてでも
ハロルドは必ず取り戻す

423
00:42:02,019 --> 00:42:03,437
別の方法でな

424
00:42:03,562 --> 00:42:05,981
これしか方法はない

425
00:42:07,691 --> 00:42:09,235
もっといい方法がある

426
00:42:09,360 --> 00:42:10,611
いいえ

427
00:42:11,028 --> 00:42:12,571
これが最善策だわ

428
00:42:12,696 --> 00:42:17,117
お前が生まれる前から
マリオンを知ってる

429
00:42:17,243 --> 00:42:19,245
父さんに頼んでる

430
00:42:24,166 --> 00:42:28,504
ハロルドは私たちのために
自分を犠牲にした

431
00:42:29,588 --> 00:42:34,218
父さんに教わったとおりに
解決しようとしてる

432
00:42:35,636 --> 00:42:38,514
ハロルドを助けるために

433
00:42:38,973 --> 00:42:42,101
それなのに
いつまでも議論して...

434
00:42:42,226 --> 00:42:43,602
議論はしてない

435
00:42:43,727 --> 00:42:44,895
そうよね

436
00:42:56,156 --> 00:42:58,075
なら私に教えて

437
00:42:59,743 --> 00:43:04,081
断るのは自分を
犠牲にしたくないから?

438
00:43:04,873 --> 00:43:06,834
本性を見せたくないから?

439
00:43:19,221 --> 00:43:20,222
誰なの?

440
00:43:20,806 --> 00:43:22,308
私たちの迎えよ

441
00:43:22,975 --> 00:43:24,685
飛行機を待たせてる

442
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
私たち?

443
00:43:26,687 --> 00:43:28,397
彼らは誰なんだ?

444
00:43:32,067 --> 00:43:36,238
あの鉱床に
代わる物なんてない

445
00:43:38,699 --> 00:43:41,619
世界中の政府が
狙っていて——

446
00:43:41,952 --> 00:43:45,372
敵に奪われることを
恐れているわ

447
00:43:46,248 --> 00:43:50,544
だから私は
FBIに協力を要請したの

448
00:43:51,211 --> 00:43:53,339
ゾーイの電話の盗聴

449
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
彼女の捜索

450
00:43:57,635 --> 00:43:59,845
そして父さんの移送をね

451
00:44:01,305 --> 00:44:04,183
これが
パルワナ・ハムザのやり方か

452
00:44:08,395 --> 00:44:09,271
ええ

453
00:44:10,731 --> 00:44:11,899
そうよ

454
00:44:28,248 --> 00:44:32,670
ケネス・ミッチェルに捧ささぐ

455
00:46:33,040 --> 00:46:35,042
{\an8}日本版字幕 林 真琴