そこにいろ
毒ガスだ
俺も吸ってる
奴らは解毒剤を持っている
奴らの元へ行かないと
取引は中止だ 攻撃を仕掛けられてる
お前の関与を 確認してる暇はない
つまり お前のことは敵だとみなす
ゾーイ?
ハーパーの使いで来た
来るか?
マリオン
カルテルのことも 鉱床のことも知ってる
ハムザは 申し出に応じなかった
この先も鉱床から 利益を得るために——
管理しないと
適した人が必要よ
パルワナの救出に手を貸した
その代償として 彼女を紹介して
ザ・オールド・マン ~元CIAの葛藤
父さん?
ああ
スピーカーを切って
ああ 切ったよ
お願いがあるの
何だ?
受け入れてほしいの
今 起きてることも
過去のことも
私はここで——
大切な家族に会えた
心からそう思う
でも 父さんや母さんを 拒絶するわけじゃない
それを受け入れてほしい
悔やまないでほしいの
誰かを恨むようなことは しないで
ありのままを 受け入れてほしいの
お願いだから
約束して
しまった
やめて!
ハムザは私だけ
ハムザは私だけよ
ハムザは私だけ
ハムザの血縁者は私だけよ
ハムザは私だけ
ファリス・ハムザは死んだ
私は彼の娘
他の奴らは?
関係のない人よ
今 殺したのは——
彼の妹よ
彼に関して知る者は私のみ
彼らは殺さないで
あなたに協力する
協力?
何を?
この場所のことを すべて教える
何のためにあり 何を隠してるか
あなたたちだけでは 知り得ないことを——
私が教える
組織の解体を命じられた
皆殺しで?
娘がいるとはな
ウソをつけば
お前を殺す
情報を書け
みんなの安全を保証して
〈ありがとう〉
〈ロシア語を?〉
〈少しね〉
〈なぜ話さなかった〉
〈混乱してたの〉
〈恐怖でね〉
〈パーベルだ〉
〈武器の隠し場所よ〉
〈アメリカ人?〉
〈だが家族は彼らだろ〉
〈家族を裏切る行為だ〉
〈なぜだ〉
〈守るためよ〉
〈愛する人々をね〉
〈隊長からだ〉
〈情報は正しかった〉
〈武器の場所も 貯蔵庫の場所も〉
〈君に感謝してた〉
〈さらに情報を——〉
〈引き出すために?〉
〈次は名前だ〉
〈我々の脅威となり——〉
〈攻撃してくる可能性が ある奴ら〉
〈あなたたちは その人たちを殺すのね〉
〈見返りは不要よ〉
〈別に求めてない〉
〈彼らは君を許すかな?〉
〈彼ら?〉
〈君が助けた人々〉
〈彼らからの信用を失った〉
〈君を彼らの元に 戻すのが——〉
〈少し怖いんだ〉
〈君が変わりそうで〉
〈化け物に?〉
〈気づかれないだけで 私はずっと——〉
〈化け物かもよ〉
〈愛する人を 守るためなら...〉
〈手段を選ばない〉
ロシア側が——
鉱床を失った?
ええ
相手は?
不明よ
きっと何かの間違いだ そんなはずない
誰が奪える?
ロシアの部隊を排除したのは
どうやら地元の部隊みたい
それで?
確証はないけど
リーダーは女性だと
アメリカ人のね
アンジェラだ
生きてたのか
長くはもたない
パブロビッチは 鉱床を取り返そうと
部隊を招集するはず
君なら止められる
なぜ私が?
彼側についたのを 後悔してるだろ
長い目で見れば アンジェラと手を組むべきだ
彼女と組むことを 容認しないんじゃ?
彼女が危ない
ジョニーも狙われるかも
今は こうする他ない
前よりは 頭が回るようになったわね
ウソだと分かっていても 一瞬だけ——
あなたを信じかけた
終わらせてくれ
後のことは私が何とかする
約束する
どうやって?
彼は無事かしら
知る術すべはない
そうね
あなたはどう思う?
聞いて何か変わるのか?
あなたは——
恐らく彼を捜し出して 助けてくれる
でも それはパブロビッチを 殺すのに私が必要だから
助けると誓う
あなたを見極める力ぐらい 私にもある
あの老人の教えか
何のこと?
片手には 共感力を持てという話だろ?
もう一方には 別のものが必要だ
冷酷さ?
ああ そうだ
間違いだと思う?
彼には当てはまる
彼の言葉は真実だけじゃない
どれが真実かを見極めるには 一筋縄ではいかない
それが彼の役割なんだろう
最悪の反逆者だ
誰よりもな
だが彼は 僕の言葉をすべて信じてた
だからこうしてる
僕に協力してくれ
僕も君に協力するから
僕だ
分かった
10分で着く
何でもいいが急ぐ必要がある
標的に近づいてる
君はどうする?
君の望まないことを 頼むつもりはない
パブロビッチが 生き延びたとしても
きっとすぐに君も 不利な状況に追い込まれる
戻るのも不可能な状況に
“不可能〟ね
あなたにとって “不可能〟は——
簡単に出てくる言葉なのね
アンジェラと 手を組むことも——
仕事と家庭を 両立することも不可能
私もあなたを 信用するのは不可能よ
彼女に対して 私に何ができる?
“絶対的〟なんてないことを 理解すべきよ
君こそ理解すべきだ
絶対的なものはある
例えば?
愛する人々への恩返しだ
不変であって 侵害されることない
アンジェラのために 犠牲になることも同じ?
ああ
どんな犠牲を払っても?
あなたのことを残念に思う
失望されるのを 恐れているのね
クソッたれ
〈指揮官につないで 緊急よ〉
〈私よ〉
〈争いがあったと聞いた〉
〈手助けできるけど...〉
実行する
標的への接近方法を 私が指示する
招待された
〈到着する頃よ〉
〈通して問題ないわ〉
入ったか?
ああ
全員が銃を持ってる
この人数では勝ち目がない
すぐにやられる
待機だ
事が起こるまで
何が起きる?
中国の護衛部隊が動きだす
やがて他の部隊に 指示を出し始める
“15分間は 何もないように振る舞え〟と
パブロビッチは14号室だ
護衛は7名いるが 君の存在を知らない
済んだら脱出しろ
了解だ 待機する
私は?
待機だ
僕の警告を聞き逃すな
私もやれる
ダメだ
死なせるわけにはいかない
彼からチェイスの居場所を 聞き出す
毒が回るまで時間がない
急いで
今のところ 奴らは僕に手出しをしない
客室へ向かう
ねえ
何だ?
あなたのほうへ 2人 向かった
了解
お前は一体 誰だ?
俺を知らないのか?
あの老人を殺した
僕はあんたを殺す
“最近の行き先〟
“40~45分〟
完了した
彼を捜し出さないと
必要ないわ
見つけた
終わったわ
今 報告が入った
早いな
死んだか
ハロルド
うれしいわ
あなたに また会えて
言ってたわね
私をアンジェラに 近づけさせないと
ごめんなさい
分かってたよ
大変
急がないと
しっかりして ねえ
ウソでしょ
番号を...
見つけた
息は?
分からない
首の脈で確認できるか?
ええ
たぶん動いてない
解毒剤は?
今 投与する
3本とも打て 黄色からだ
分かった
急がないと
これでいいわ
よし
変化は?
ない
心臓マッサージをするんだ
大丈夫 私ならできる
起きたのね
ここは?
隠れ家よ
ボートのね
存在を知る人は少ないわ
どうやって...
手伝ってもらった
ハロルドに?
ジュリアンよ 元ボートのパートナー
今は私たちだけ
目が覚めてよかった
早くここを離れないと
ここは安全よ
すぐに追手が来る
その心配はないわ
私たちの居場所は——
誰も知らない
それは——
本当か?
ジュリアンは ボートに信用されてた
ハロルドは?
彼と連絡を取るのは まだ危険かと思って
飲んで
誰が知ってる?
あと1人は——
息子よ
他に知る人はいない
ゾーイ・マクドナルドの 存在すら知らない
慎重に動いた
ジュリアンに すべて教えてもらったわ
ここは安全よ
分かった
ありがとう
どれだけいようと ここなら大丈夫よ
しばらく一緒にいましょう
幼い頃の私は 暗闇を恐れていた
何も見えない恐怖
“マーシャ・ディクソン ゾーイ・マクドナルド〟
信じれば 願いがかなうような物語
私はそれらを——
信じていなかった
みんなとは違った
絶対にかなうとは——
限らないからだ
暗闇の中には何かあると 確信していた
でも 今は——
そう思わない
あなたのお父さんといた時は いつも——
あらゆるものから 自分を守る必要があった
未知のものや 日常に潜んでいるものからね
今は——
そう思わない?
ええ
今は そう思わない
幸せそうだ
安心した
いつか彼に会いたい
俺の眼鏡を知らない?
眼鏡だよ さっきかけてたのに
この家には ゴブリンがいるようだな
違うわよ
ねえ
何なんだ
勘が鈍くなってる
冗談だろ
何か心配事でも?
少し——
厄介なことになりそうだ
心配すべきことは多い
疑問が残ったまま 世界から切り離された
カルテルに関する情報が 入ってこない
カルテルは解体されたのか?
俺たちの思い違いだった?
このことは 俺たちしか知らない?
イギリスの警察署で会った 人物が誰かに話してないか?
俺たちの捜索を やめさせる方法は?
ドイツの言葉で 思い出せない言葉がある
一度 認めれば 見えないフリはできない
だから最初から 見ないフリをする考えだ
思い出せるといいな
それなら無視し続ければ いいんじゃない?
現状を変えたくないんだ
このままがいい
“宅配便〟
彼女はゾーイだ
ゾーイ 娘のエミリーだ
やっと会えてうれしい
私もうれしいわ
見つけるのに苦労した
すまない まさか...
大丈夫 気にしないで
本当によかった
父さんが無事で
お前も無事か?
ええ
無傷よ
あの時のことを全部 話す
知ってほしい
でも今じゃない
時間がないの 手を貸して
2人は知らないわね?
ハロルドに何があったか
何があった?
消えたわ
消えた?
私たちを助けるために 彼は前妻に協力を求めた
でも彼女は彼を使って
メシバハール鉱床の実権を 握ろうとしてきた
誰に交渉を?
地元の民がパブロビッチから 奪い取ったと記憶してる
ある意味そうね
誰が支配してるんだ?
私よ
それと彼の家族たち
彼らのために代弁し 手助けをしてる
ハロルドを人質に 交渉を迫られてる
でも今は交渉に応じられない
だから彼を取り戻すため
協力してほしい
ああ 分かった
分かるわね?
ああ
何が必要か
もちろんだとも
ルー・バーローよ
マリオンに近づくためには 彼のコネクションが必要なの
それしかない
ハロルドの命がかかってる
避けたい選択なのも 分かってる
でも必要なの
ルー・バーロー?
父さん お願い
手伝って
もちろん助ける
だが他の方法を探す
見つけると約束する
その人は何なの?
俺だよ
何をしたの?
私に話したこと以外にも 隠してたことがあるのね?
君に話したことは すべてじゃない
一部だ
暴力なんてものには 収まらない内容だ
エミリー
何としてでも ハロルドは必ず取り戻す
別の方法でな
これしか方法はない
もっといい方法がある
いいえ
これが最善策だわ
お前が生まれる前から マリオンを知ってる
父さんに頼んでる
ハロルドは私たちのために 自分を犠牲にした
父さんに教わったとおりに 解決しようとしてる
ハロルドを助けるために
それなのに いつまでも議論して...
議論はしてない
そうよね
なら私に教えて
断るのは自分を 犠牲にしたくないから?
本性を見せたくないから?
誰なの?
私たちの迎えよ
飛行機を待たせてる
私たち?
彼らは誰なんだ?
あの鉱床に 代わる物なんてない
世界中の政府が 狙っていて——
敵に奪われることを 恐れているわ
だから私は FBIに協力を要請したの
ゾーイの電話の盗聴
彼女の捜索
そして父さんの移送をね
これが パルワナ・ハムザのやり方か
ええ
そうよ
ケネス・ミッチェルに捧ささぐ
日本版字幕 林 真琴