1
00:00:07,007 --> 00:00:08,382
Wacht.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,259
Wat is er met haar?
- Vergiftigd.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,553
Wat?
- Ik ben vast besmet.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,305
Er is een tegengif, maar dat hebben zij.

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,933
M'n enige kans
is me gevangen laten nemen.

6
00:00:17,934 --> 00:00:21,145
De deal gaat niet door.
Iemand probeert me dwars te zitten.

7
00:00:21,146 --> 00:00:25,274
Ik heb geen tijd om uit te zoeken
of jij daar deel van uitmaakt.

8
00:00:25,275 --> 00:00:29,361
Dus neem ik maar aan van wel
en handel ik navenant.

9
00:00:29,362 --> 00:00:32,656
Harold Harper heeft me gestuurd
om te zien hoe je het maakt.

10
00:00:32,657 --> 00:00:34,116
Ga je mee?

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,200
Hallo, Marion.

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,871
Ik weet van het kartel.
En van de Meshbahar-ader.

13
00:00:38,872 --> 00:00:41,707
Faraz Hamzad
ging niet op ons aanbod in.

14
00:00:41,708 --> 00:00:46,045
Om de Meshbahar-ader
jaren of decennia te exploiteren...

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,423
...op een stabiele manier,
heb je een ander soort partner nodig.

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,884
Ik hielp je Parwana Hamzad te redden.

17
00:00:51,885 --> 00:00:56,097
Ik wilde dat je me
aan Parwana Hamzad voorstelde.

18
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
{\an8}Pap?

19
00:01:14,324 --> 00:01:18,286
{\an8}Kun je me van de speaker halen?
- Ik hoor je.

20
00:01:21,414 --> 00:01:26,086
Je moet iets voor me doen.
- Wat dan?

21
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
Je moet dit accepteren.

22
00:01:34,177 --> 00:01:38,264
Waarom dit gebeurt. Waarom dit is gebeurd.

23
00:01:42,602 --> 00:01:43,853
Ik heb iets ontdekt.

24
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
Deze familie is belangrijk voor me.

25
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
Dat is waar.

26
00:01:59,744 --> 00:02:04,165
Daarmee wijs ik jou of mama niet af.
Dat is ook waar.

27
00:02:04,958 --> 00:02:07,709
Probeer dat te accepteren.

28
00:02:07,710 --> 00:02:10,964
Ga je er niet
de rest van je leven over opwinden.

29
00:02:11,464 --> 00:02:14,884
Boos op mij. Of boos op deze familie.

30
00:02:17,053 --> 00:02:21,682
Accepteer dat dit is wat ik wilde.

31
00:02:21,683 --> 00:02:22,767
Kun je dat doen?

32
00:02:23,685 --> 00:02:25,145
Alsjeblieft?

33
00:02:27,313 --> 00:02:28,606
Wacht.

34
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
Ik ben de enige Hamzad.

35
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
Faraz Hamzad is dood.

36
00:03:25,079 --> 00:03:26,331
Ik ben z'n dochter.

37
00:03:29,834 --> 00:03:31,084
Wie zijn dat?

38
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
Niemand belangrijks.

39
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Hij had een zus.

40
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
Die is net gedood.

41
00:03:40,803 --> 00:03:43,556
Ik ben de enige die van hem afweet.

42
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Laat hen met rust.

43
00:03:47,977 --> 00:03:49,229
Dan help ik je.

44
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Me helpen?

45
00:03:52,357 --> 00:03:56,109
Hoe?
- Door alles te vertellen over deze plek.

46
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
Hoe het werkt, waar alles verstopt is.

47
00:04:00,490 --> 00:04:04,744
Dingen die je weten moet
en waar je nooit achter komt.

48
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Die vertel ik.

49
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Ik moet de familie scheiden.

50
00:05:07,557 --> 00:05:08,808
Ze elimineren.

51
00:05:11,561 --> 00:05:13,062
Niemand weet dat je hier bent.

52
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Als je liegt...

53
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
...zien ze je nooit meer.

54
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Schrijf alles op.

55
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
Hoe weet ik dat ze veilig zijn?

56
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Bedankt.

57
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
Spreek je Russisch?

58
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Een beetje.

59
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
Waarom sprak je het eerder niet?

60
00:06:31,307 --> 00:06:32,850
Ik was in de war.

61
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Ik was bang.

62
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
Ik ben Pavel.

63
00:07:09,303 --> 00:07:11,764
Daar verbergen ze hun wapens.

64
00:07:20,690 --> 00:07:22,233
Ben je een Amerikaan?

65
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
Je familie is hier.

66
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
Je verraadt ze
in een taal die ze niet begrijpen.

67
00:07:41,836 --> 00:07:42,753
Waarom?

68
00:07:45,548 --> 00:07:47,633
Om ze te beschermen.

69
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
Omdat ik van ze hou.

70
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
Van de kapitein.

71
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
Alles klopt tot nu toe.

72
00:09:19,934 --> 00:09:24,480
De wapens. De opslag. De dossiers.
Alles lag waar jij zei.

73
00:09:25,398 --> 00:09:27,942
Hij wilde laten weten
dat men het waardeert.

74
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
Bedankt hij me?

75
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
Of vraagt hij om meer?

76
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
Hij wil namen.

77
00:09:42,582 --> 00:09:44,375
Van mensen voor wie we moeten oppassen.

78
00:09:45,209 --> 00:09:48,503
Die hun mond niet houden,
ons last bezorgen.

79
00:09:48,504 --> 00:09:52,258
Je wilt dat ik zeg wie je moet doden.

80
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
Ik hoef geen beloning.

81
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
Daarom doe ik het niet.

82
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Denk je dat ze je terugnemen?

83
00:10:28,919 --> 00:10:29,920
Wat?

84
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
Degenen die je redt.

85
00:10:34,675 --> 00:10:36,761
Voor wie je je compromitteert.

86
00:10:40,556 --> 00:10:43,267
Stel dat je bij je terugkeer bij hen...

87
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
...te anders bent geworden.

88
00:10:46,103 --> 00:10:48,189
Te zeer veranderd. Te...

89
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
Lelijk?

90
00:10:52,943 --> 00:10:56,405
Stel dat ik altijd zo ben geweest.

91
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
Maar dat niemand dat ooit heeft gemerkt.

92
00:10:59,992 --> 00:11:02,870
Stel dat ik overal toe in staat ben...

93
00:11:08,584 --> 00:11:10,670
...om m'n geliefden te redden.

94
00:13:27,598 --> 00:13:28,682
De Russen.

95
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
Ze zijn de mijn kwijt.

96
00:13:31,977 --> 00:13:33,478
Ja.
- Aan wie?

97
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
Dat is onduidelijk.

98
00:13:35,397 --> 00:13:38,483
Dat is niet wat ze net
tegen jou hebben gezegd.

99
00:13:38,484 --> 00:13:39,568
Of niet alles.

100
00:13:40,194 --> 00:13:41,444
Wie heeft de mijn?

101
00:13:41,445 --> 00:13:44,364
Een zeer vastberaden groep
plaatselijke krijgers...

102
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
...lijkt de Russen te hebben geëlimineerd.

103
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
En?

104
00:13:52,998 --> 00:13:56,585
Er gaan geruchten
dat ze door een vrouw werden geleid.

105
00:13:58,337 --> 00:13:59,755
Een Amerikaanse vrouw.

106
00:14:03,592 --> 00:14:04,593
Angela.

107
00:14:05,594 --> 00:14:06,846
Angela leeft nog.

108
00:14:08,013 --> 00:14:09,515
Misschien niet lang meer.

109
00:14:10,266 --> 00:14:13,351
Pavlovich haalt overal
reserves vandaan. Zelfs Afrika.

110
00:14:13,352 --> 00:14:15,436
Al z'n mannen om het te heroveren.

111
00:14:15,437 --> 00:14:17,314
Jij kunt ze tegenhouden.

112
00:14:17,982 --> 00:14:19,399
Waarom zou ik?

113
00:14:19,400 --> 00:14:22,570
Jij weet dat het fout was
hem erbij te betrekken.

114
00:14:23,404 --> 00:14:27,073
Dat Angela op lange termijn
een betere partner zou zijn.

115
00:14:27,074 --> 00:14:31,494
Je zei dat ze niet met me zou samenwerken.
Dat het onbegonnen werk was.

116
00:14:31,495 --> 00:14:35,833
Haar leven is in gevaar.
Johnny's leven ook.

117
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
Ik zou er nu alles voor overhebben.

118
00:14:50,431 --> 00:14:53,516
Je bent een stuk scherper geworden.

119
00:14:53,517 --> 00:14:59,648
Ik weet dat het niet waar is,
maar heel even geloofde ik je echt.

120
00:15:00,733 --> 00:15:05,404
Laten we het beëindigen. Daarna kunnen
we uitvechten wat er verder moet gebeuren.

121
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
Naderhand.

122
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Hoe doen we dat?

123
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Is hij dood?

124
00:15:31,931 --> 00:15:36,685
Dat weten we niet.
- Uiteraard. Maar wat denk je?

125
00:15:38,187 --> 00:15:40,688
Wat maakt het uit wat ik denk?

126
00:15:40,689 --> 00:15:45,777
Omdat je me in het ene geval
zou helpen hem te redden.

127
00:15:45,778 --> 00:15:47,987
En in het andere geval zou doen alsof...

128
00:15:47,988 --> 00:15:50,824
...zolang je me nodig hebt
om Pavlovich te doden.

129
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
Ik heb je m'n woord gegeven.

130
00:15:54,662 --> 00:15:58,332
Al is dit nieuw voor mij,
ik weet dat dat niets voorstelt.

131
00:15:59,792 --> 00:16:02,044
Die ouwe heeft dat ding
met jou gedaan, hè?

132
00:16:03,128 --> 00:16:04,462
Welk ding?

133
00:16:04,463 --> 00:16:10,052
Die onzin waarbij het mes in z'n ene hand
empathie voorstelt en in de andere...

134
00:16:11,095 --> 00:16:13,471
Heeft hij iets anders.
- Meedogenloosheid.

135
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
Precies. Dat.

136
00:16:16,308 --> 00:16:17,892
Is dat niet waar dan?

137
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
Voor hem? Zeker wel.

138
00:16:20,854 --> 00:16:23,940
Ik wist dat ik niets
van wat hij zei kon vertrouwen.

139
00:16:23,941 --> 00:16:28,946
Of misschien wist ik na veel moeite
wat ik wel of niet kon vertrouwen.

140
00:16:29,989 --> 00:16:32,741
Hoe dan ook, dat was het rollenspel.

141
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
Vuile slang.

142
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
Niemand kon dat beter.

143
00:16:40,749 --> 00:16:44,586
Hij wist dat elk woord dat ik zei
in steen gebeiteld was.

144
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
Dat was mijn rol in het spel.

145
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
Help me bij Pavlovich te komen.

146
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
Dan help ik jou Chase te vinden.

147
00:17:10,446 --> 00:17:13,532
Begrepen. We zijn er over tien minuten.

148
00:17:15,284 --> 00:17:18,287
Wat je ook doet, doe het snel.

149
00:17:20,581 --> 00:17:24,084
Hij nadert het doel. Wat wil je doen?

150
00:17:25,544 --> 00:17:29,548
Ik vraag je niet iets te doen
wat je niet toch al wilt.

151
00:17:30,382 --> 00:17:33,301
Zelfs als Pavlovich
uit deze puinhoop raakt...

152
00:17:33,302 --> 00:17:38,474
...hoelang duurt het dan tot er een puinhoop
van komt die onmogelijk op te ruimen is?

153
00:17:39,475 --> 00:17:42,936
Onmogelijk te ontwarren?
- Onmogelijk.

154
00:17:45,147 --> 00:17:51,778
Dat is geen woord voor een man als jij.
En toch gebruik je het te pas en te onpas.

155
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
Angela Adams klaarstomen is onmogelijk.

156
00:17:56,116 --> 00:17:59,452
Inlichtingenwerk en een gezin
gaan onmogelijk samen.

157
00:17:59,453 --> 00:18:03,540
Ik ben onmogelijk te begrijpen,
tevreden te stellen, te vertrouwen.

158
00:18:04,291 --> 00:18:07,127
De ambitieuze jonge meid.
Hoe was het mogelijk?

159
00:18:12,883 --> 00:18:17,303
Dat denken in absolute waarden van jou
kon ik nooit begrijpen.

160
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
En ik begreep jouw aversie ervan niet.

161
00:18:20,557 --> 00:18:24,477
Sommige dingen moeten absoluut zijn.
- Zoals?

162
00:18:24,478 --> 00:18:27,230
Wat we onze geliefden verschuldigd zijn.

163
00:18:27,231 --> 00:18:30,609
Die horen constant
en onschendbaar te zijn.

164
00:18:31,193 --> 00:18:35,781
De dingen die je opofferde voor Angela,
waren die ook onschendbaar?

165
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Ongeacht wat het je nu gaat kosten?

166
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Je had een groot man kunnen zijn.

167
00:18:53,257 --> 00:18:56,510
Als je niet zo bang was
anderen teleur te stellen.

168
00:19:00,931 --> 00:19:02,182
Val dood.

169
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
De directeur, graag.

170
00:19:08,021 --> 00:19:09,148
Het is dringend.

171
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
Met mij.

172
00:19:15,070 --> 00:19:17,531
Ik hoor dat er
ontwikkelingen zijn geweest.

173
00:19:18,115 --> 00:19:20,700
Ik help je
de boel onder controle te krijgen.

174
00:19:20,701 --> 00:19:21,910
Het gaat beginnen.

175
00:19:22,411 --> 00:19:25,997
Ik geef je zo instructies
voor hoe je het doelwit benadert.

176
00:19:25,998 --> 00:19:27,374
Congresgast.

177
00:19:28,333 --> 00:19:30,043
Er komt zo iemand.

178
00:19:30,335 --> 00:19:32,838
Die laat je rustig binnen.

179
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
Ben je binnen?

180
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
We zijn er.

181
00:19:55,319 --> 00:19:57,320
Er zijn veel mensen met geweren.

182
00:19:57,321 --> 00:20:01,909
Als het misgaat,
kan het snel uit de klauwen lopen.

183
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Stand-by.

184
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
Er gebeurt iets.

185
00:20:23,055 --> 00:20:24,388
Wat dan?

186
00:20:24,389 --> 00:20:27,225
De beveiliging van de Chinese delegatie...

187
00:20:27,226 --> 00:20:30,728
...heeft de beveiligers
van andere delegaties gevraagd...

188
00:20:30,729 --> 00:20:34,316
...het komende kwartier
te doen alsof jullie niet bestaan.

189
00:20:34,816 --> 00:20:38,152
Pavlovich is in huisje 14
met zijn beveiligers.

190
00:20:38,153 --> 00:20:41,239
Zeven man.
Die niet weten dat jullie er zijn.

191
00:20:41,240 --> 00:20:43,407
Doe het en wegwezen.

192
00:20:43,408 --> 00:20:45,452
Begrepen. Stand-by.

193
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Wat kan ik doen?

194
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
Niets.

195
00:20:49,581 --> 00:20:51,582
Ik zoek het doelwit en waarschuw je.

196
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
Wat kan ik doen?
- Niets.

197
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
Ik laat er één leven.

198
00:20:59,258 --> 00:21:02,510
Ik doe m'n best
om de locatie van Chase los te krijgen.

199
00:21:02,511 --> 00:21:04,845
Maar er is weinig tijd voor het tegengif.

200
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
Opschieten dan.

201
00:21:28,036 --> 00:21:31,540
Ze laten me met rust. Voorlopig tenminste.

202
00:21:34,543 --> 00:21:36,044
Ik loop naar het huisje.

203
00:22:27,929 --> 00:22:30,097
Ben je er<i>?</i>

204
00:22:30,098 --> 00:22:33,769
Ik zag twee mannen jouw richting op gaan.
- Begrepen.

205
00:23:22,734 --> 00:23:24,569
Wie ben jij verdomme?

206
00:23:37,666 --> 00:23:39,167
Weet je wie ik ben?

207
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
Jij hebt de ouwe vermoord.

208
00:23:49,428 --> 00:23:50,929
En ik heb jou te pakken.

209
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
{\an8}Recente bestemmingen

210
00:24:09,114 --> 00:24:10,449
Ik heb er een.

211
00:24:11,199 --> 00:24:14,870
Ik probeer de locatie los te peuteren.
- We hebben hem niet nodig.

212
00:24:16,121 --> 00:24:17,122
Ik heb hem al.

213
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Het is gedaan.

214
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
M'n collega's verzinnen wel een verhaal.

215
00:24:36,224 --> 00:24:37,225
Je bent me voor.

216
00:24:38,518 --> 00:24:39,769
Hij is leeg.

217
00:24:48,028 --> 00:24:51,656
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Het was goed je weer te zien.

218
00:25:01,333 --> 00:25:05,629
Zoals je al zei, had je me nooit
bij Angela in de buurt gelaten.

219
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
Het spijt me.

220
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
Vast wel.

221
00:26:18,159 --> 00:26:19,159
Ik heb hem.

222
00:26:19,160 --> 00:26:20,578
Leeft hij nog?
- Geen idee.

223
00:26:20,579 --> 00:26:23,330
Controleer z'n hartslag.
Achter z'n luchtpijp.

224
00:26:23,331 --> 00:26:24,583
Wacht even.

225
00:26:25,333 --> 00:26:27,335
Ik weet het niet. Misschien.

226
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
Heb je het tegengif gegeven?
- Doe ik nu.

227
00:26:33,008 --> 00:26:35,677
Geef alle drie de doses. En de gele.

228
00:26:39,556 --> 00:26:40,599
Daar gaat ie.

229
00:27:01,703 --> 00:27:03,038
Enig effect?

230
00:27:05,624 --> 00:27:07,875
Je kon toch reanimeren? Doe maar.

231
00:27:07,876 --> 00:27:09,209
Daar gaat ie.

232
00:27:09,210 --> 00:27:10,795
Ik kan het.

233
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
Je bent wakker.

234
00:29:10,248 --> 00:29:12,333
Waar zijn we?
- Een onderduikadres.

235
00:29:12,834 --> 00:29:17,254
Ooit van Morgan. Lang niet gebruikt.
Niemand weet dat we hier zijn.

236
00:29:17,255 --> 00:29:20,592
Hoe heb je...
- Ik had hulp om je hier te krijgen.

237
00:29:22,260 --> 00:29:25,262
Nee, Julian. Morgans partner.

238
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Maar we zijn al een tijdje alleen.

239
00:29:28,099 --> 00:29:32,269
Je was af en toe bij bewustzijn.
- Ik heb te lang stil gezeten.

240
00:29:32,270 --> 00:29:33,854
We zijn hier veilig.

241
00:29:33,855 --> 00:29:37,859
Er zullen mensen achter ons aan komen.
- We zijn veilig.

242
00:29:39,194 --> 00:29:42,781
Niemand weet dat we hier zijn.
We zijn ontsnapt.

243
00:29:48,119 --> 00:29:51,456
Niemand weet het?
- Julian wel. Maar Morgan vertrouwde hem.

244
00:29:53,958 --> 00:29:57,044
Het leek ons niet veilig
om contact te zoeken.

245
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
Ooit misschien. Drink wat.

246
00:30:03,551 --> 00:30:05,053
Er is nog iemand, toch?

247
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
Nog één.

248
00:30:10,850 --> 00:30:14,770
M'n kind, maar niemand kan ons linken.

249
00:30:14,771 --> 00:30:18,899
Degenen die ons willen vinden,
weten niet dat Zoe McDonald bestaat.

250
00:30:18,900 --> 00:30:23,863
Ik ben voorzichtig geweest.
Julian heeft uitgelegd hoe dat moet.

251
00:30:24,447 --> 00:30:26,949
Dit is een eiland.

252
00:30:26,950 --> 00:30:28,535
Bedankt.

253
00:30:33,331 --> 00:30:37,585
We zijn veilig. We kunnen blijven
zo lang het moet. Zo lang we willen.

254
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
Wil je hier een tijdje blijven?

255
00:31:07,115 --> 00:31:10,952
Als klein meisje
was ik bang voor het donker.

256
00:31:13,121 --> 00:31:14,873
Voor de dingen die ik niet zag.

257
00:31:20,044 --> 00:31:23,298
De hoopvolle beloften
waarin je moest geloven...

258
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
...de verhalen...

259
00:31:30,471 --> 00:31:31,723
...vertrouwde ik niet.

260
00:31:34,559 --> 00:31:36,978
Ik snapte niet dat anderen dat wel deden.

261
00:31:44,402 --> 00:31:46,487
Want in die duisternis voor ons...

262
00:31:48,072 --> 00:31:49,574
...kon van alles schuilen.

263
00:31:54,329 --> 00:31:58,166
Ik was ervan overtuigd
dat er nog meer was in het donker.

264
00:32:02,003 --> 00:32:04,505
Maar dit...

265
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
...voelt anders.

266
00:32:10,595 --> 00:32:16,851
Bij je vader voelde het altijd
alsof ik me moest verdedigen...

267
00:32:17,518 --> 00:32:21,688
...tegen wat er
uit het onbekende zou opduiken.

268
00:32:21,689 --> 00:32:24,067
Iets wat om de hoek schuilde.

269
00:32:25,401 --> 00:32:28,404
En voel je dat nu niet?

270
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
Nee, nu niet.

271
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
Je klinkt gelukkig.

272
00:32:40,959 --> 00:32:42,001
Dat heb je verdiend.

273
00:32:44,629 --> 00:32:46,464
Misschien ontmoet ik hem ooit.

274
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
Heb je m'n bril gezien?

275
00:33:09,737 --> 00:33:11,738
Wat?
- M'n bril.

276
00:33:11,739 --> 00:33:13,074
Net had ik hem nog.

277
00:33:13,658 --> 00:33:17,077
Ik raak van alles kwijt.
Het zullen de kaboutertjes zijn.

278
00:33:17,078 --> 00:33:18,162
Lijkt me stug.

279
00:33:26,879 --> 00:33:28,381
Je bent de weg kwijt.

280
00:33:29,674 --> 00:33:30,758
Dat is geen grap.

281
00:33:35,179 --> 00:33:36,681
Maak je je zorgen?

282
00:33:42,020 --> 00:33:43,771
Dat is juist het probleem.

283
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Er is zoveel om me zorgen om te maken.

284
00:33:52,572 --> 00:33:55,992
Een wereld vol vragen zonder antwoorden.

285
00:33:56,701 --> 00:34:02,874
Er is geen nieuws geweest over het kartel.
Hoezo niet? Is het uit elkaar gevallen?

286
00:34:03,374 --> 00:34:05,959
Zijn we misleid over hoe dichtbij het was?

287
00:34:05,960 --> 00:34:08,546
Of zijn we de enigen die het weten?

288
00:34:10,298 --> 00:34:15,303
Heeft die spion op dat Britse
politiebureau z'n vriendjes ingelicht?

289
00:34:17,472 --> 00:34:20,475
Kunnen ze ons in dat geval opsporen?

290
00:34:24,145 --> 00:34:27,981
Er is een Duits woord
waar ik niet op kan komen.

291
00:34:27,982 --> 00:34:31,318
Voor een idee
dat onzichtbaar pretendeert te zijn.

292
00:34:31,319 --> 00:34:35,907
Want zodra je het constateert,
kan niemand ontkennen dat het waar is.

293
00:34:42,246 --> 00:34:43,748
Wist ik het maar.

294
00:34:46,918 --> 00:34:50,838
Als dat je zorgen zijn,
waarom heb je ze dan genegeerd?

295
00:35:00,932 --> 00:35:03,935
Omdat ik eeuwig zo door wil.

296
00:35:09,774 --> 00:35:11,275
Ik wil niet dat het eindigt.

297
00:38:15,876 --> 00:38:16,877
Dit is Zoe.

298
00:38:19,130 --> 00:38:23,384
Zoe, dit is m'n dochter Emily.
- Wat leuk om je eindelijk te ontmoeten.

299
00:38:24,552 --> 00:38:25,803
Insgelijks.

300
00:38:27,722 --> 00:38:29,223
Je was moeilijk te vinden.

301
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
Sorry. We dachten...

302
00:38:32,393 --> 00:38:34,061
Het geeft niet.

303
00:38:35,229 --> 00:38:36,897
Ik ben blij dat je er bent.

304
00:38:38,065 --> 00:38:39,567
En dat je in orde bent.

305
00:38:41,485 --> 00:38:42,486
En jij?

306
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Ik ben er nog.

307
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
Ik ben nog heel.

308
00:38:52,663 --> 00:38:55,166
Ik vertel het allemaal nog wel.

309
00:38:57,001 --> 00:38:58,252
Je komt het te weten.

310
00:39:00,838 --> 00:39:02,089
Maar niet nu.

311
00:39:03,507 --> 00:39:05,760
De tijd dringt en ik heb hulp nodig.

312
00:39:17,605 --> 00:39:23,235
Jullie zitten hier vrij afgelegen en weten
vast niet wat er met Harold is gebeurd.

313
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Wat dan?

314
00:39:25,821 --> 00:39:26,822
Hij is verdwenen.

315
00:39:28,282 --> 00:39:29,616
Zomaar?

316
00:39:29,617 --> 00:39:34,205
Hij ging z'n ex-vrouw om hulp vragen
om jullie en mij te redden.

317
00:39:35,373 --> 00:39:37,207
Zij heeft hem ergens.

318
00:39:37,208 --> 00:39:41,045
Ze wil hem gebruiken
om de Meshbahar-ader in handen te krijgen.

319
00:39:41,712 --> 00:39:42,963
Van wie?

320
00:39:44,632 --> 00:39:48,886
Ik dacht dat een stel woestelingen
hem van Pavlovich had afgenomen.

321
00:39:50,262 --> 00:39:51,764
Bij wijze van spreken.

322
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
Wie heeft de ader nu?

323
00:39:57,812 --> 00:39:58,813
Ik.

324
00:40:00,481 --> 00:40:04,359
En wat er van de familie over is.
Ik mag namens hen spreken.

325
00:40:04,360 --> 00:40:06,445
En mee beslissen wat we gaan doen.

326
00:40:07,988 --> 00:40:10,991
Marion gebruikt Harold om me te naaien.

327
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
En ik wil niet genaaid worden.
Niet nu en niet hierom.

328
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
Dus ga ik hem terughalen.

329
00:40:18,707 --> 00:40:20,376
En daar heb ik jou bij nodig.

330
00:40:23,045 --> 00:40:26,966
Kun je me bezorgen wat ik nodig heb?
Wat het ook is?

331
00:40:27,466 --> 00:40:28,801
Tuurlijk.

332
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
Ik wil toegang tot Lou Barlow.

333
00:40:36,183 --> 00:40:41,605
Ik moet door Marions pantser dringen.
Lou Barlow had daar de connecties voor.

334
00:40:42,356 --> 00:40:43,858
Dat is de enige manier.

335
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
Harolds leven staat op het spel.

336
00:40:48,112 --> 00:40:52,533
Ik snap dat je die deur niet meer
wilt openen, maar je moet het toch doen.

337
00:40:54,869 --> 00:40:56,286
Wie is Lou Barlow?

338
00:40:56,287 --> 00:40:58,038
Pap, alsjeblieft.

339
00:41:00,291 --> 00:41:04,462
Wil je me helpen?
- Natuurlijk help ik je.

340
00:41:08,424 --> 00:41:10,426
Maar er zijn betere manieren.

341
00:41:14,346 --> 00:41:16,181
Ik zal het je laten zien.

342
00:41:16,182 --> 00:41:17,766
Wie is Lou Barlow?

343
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Dat was ik.

344
00:41:30,821 --> 00:41:32,072
Wat heb je gedaan?

345
00:41:34,825 --> 00:41:38,495
Je hebt me verteld wat je deed.
Over het ergste geweld.

346
00:41:38,496 --> 00:41:40,330
Wat is er dan nog meer?

347
00:41:40,331 --> 00:41:43,250
Ik heb je sommige dingen verteld.

348
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Sommige dingen.

349
00:41:49,757 --> 00:41:53,010
Maar er zijn ergere dingen dan geweld.

350
00:41:56,514 --> 00:41:59,182
We gaan hem terughalen.

351
00:41:59,183 --> 00:42:01,519
Ik zal er alles aan doen.

352
00:42:02,019 --> 00:42:05,773
Ik vind wel een manier.
- Ik heb al een manier.

353
00:42:07,608 --> 00:42:10,527
Een manier om Marion te pakken.
- Dit is de manier.

354
00:42:10,528 --> 00:42:12,695
Emily...
- Dit is de beste manier.

355
00:42:12,696 --> 00:42:15,616
Ik kende Marion al voor je geboren werd.

356
00:42:16,116 --> 00:42:19,119
Geloof me nou.
- Ik wil het op mijn manier doen.

357
00:42:24,291 --> 00:42:28,128
Harold Harper
heeft zich opgeofferd voor jou en mij.

358
00:42:29,547 --> 00:42:33,801
Ik vraag alleen
dat je doet wat je mij geleerd hebt.

359
00:42:35,636 --> 00:42:38,222
En hem verschuldigd zijn.
Om z'n leven te redden.

360
00:42:38,973 --> 00:42:42,267
En jij begint een discussie
of de methode onaangenaam is?

361
00:42:42,268 --> 00:42:44,687
Er is geen discussie.
- Inderdaad.

362
00:42:56,156 --> 00:42:57,741
Het enige wat ik niet weet...

363
00:42:59,743 --> 00:43:03,747
...is of je nee zegt omdat je
niet wilt doen wat ervoor nodig is...

364
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
...of omdat je niet wilt dat zij het ziet.

365
00:43:19,221 --> 00:43:20,222
Wie zijn dat?

366
00:43:20,806 --> 00:43:24,809
Ze brengen ons naar een vliegtuig
dat ik klaar heb staan.

367
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
Ze brengen ons?

368
00:43:26,729 --> 00:43:28,230
Wie zijn dat?

369
00:43:32,109 --> 00:43:36,113
Ik heb iets onvervangbaars in handen.

370
00:43:38,699 --> 00:43:41,452
Elke regering op aarde heeft het nodig.

371
00:43:41,952 --> 00:43:45,205
Elke regering is bang
dat haar vijanden het krijgen.

372
00:43:46,248 --> 00:43:53,172
Dus als ik de FBI vraag om de telefoon
van Zoe's zoon af te luisteren...

373
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
...of je hier te vinden...

374
00:43:57,676 --> 00:43:59,678
...of je het land uit te brengen...

375
00:44:01,305 --> 00:44:03,974
Parwana Hamzad krijgt wat ze wil.

376
00:44:10,814 --> 00:44:11,815
Dat krijgt ze.

377
00:44:28,248 --> 00:44:32,670
TER NAGEDACHTENIS AAN KENNETH MITCHELL

378
00:46:34,541 --> 00:46:36,543
Vertaling: Edward Rekkers