1
00:00:07,007 --> 00:00:08,382
Vent, Zoe.

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,259
- Hva skjedde?
- Hun er forgiftet.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,553
- Hva?
- Jeg antar jeg er smittet.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,305
Det finnes en motgift, men de har den.

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,933
Min eneste sjanse er å la dem ta meg.

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,018
<i>Ingen avtale.</i>

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,145
<i>Noen har gått til angrep på meg.</i>

8
00:00:21,146 --> 00:00:25,274
<i>Jeg har ikke tid til å avgjøre
om du er en del av det.</i>

9
00:00:25,275 --> 00:00:29,361
<i>Men jeg antar det, og handler deretter.</i>

10
00:00:29,362 --> 00:00:30,571
Zoe.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,656
Harper ba meg sjekke at du er ok.

12
00:00:32,657 --> 00:00:34,116
Kommer du?

13
00:00:34,117 --> 00:00:35,200
Hallo, Marion.

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,660
<i>Jeg vet om kartellet.</i>

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,871
<i>Jeg vet om Meshbahar-forekomsten.</i>

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,707
Faraz Hamzad ville ikke
ta imot våre tilbud.

17
00:00:41,708 --> 00:00:46,045
For å kunne utnytte
Meshbahar-forekomsten i årevis,

18
00:00:46,046 --> 00:00:49,423
og for å holde den stabil,
trenger du en annen type partner.

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,884
Jeg hjalp deg med å redde Parwana Hamzad

20
00:00:51,885 --> 00:00:56,097
fordi jeg ville at du
skulle introdusere meg for Parwana Hamzad.

21
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
{\an8}<i>Pappa?</i>

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
{\an8}<i>Ja.</i>

23
00:01:14,324 --> 00:01:15,825
{\an8}<i>Kan du skru av høyttaleren?</i>

24
00:01:16,785 --> 00:01:18,286
{\an8}<i>Ja. Jeg er her.</i>

25
00:01:21,414 --> 00:01:23,291
Du må gjøre noe for meg.

26
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
<i>Hva er det?</i>

27
00:01:28,588 --> 00:01:30,090
Du må akseptere dette.

28
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
Hvorfor dette skjer.

29
00:01:37,263 --> 00:01:38,264
Hvorfor det skjedde.

30
00:01:42,602 --> 00:01:43,853
Jeg fant noe her.

31
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
Denne familien er viktig for meg.

32
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
Så mye er sant.

33
00:01:59,744 --> 00:02:02,996
Dette er ingen avvisning
av deg eller mamma.

34
00:02:02,997 --> 00:02:04,165
Det er også sant.

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,709
Lov meg at du finner en måte
å akseptere dette på.

36
00:02:07,710 --> 00:02:10,964
Jeg må vite at du ikke kommer
til å hate dette resten av livet.

37
00:02:11,464 --> 00:02:13,048
Eller hate meg for det.

38
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
Eller å hate denne familien.

39
00:02:17,053 --> 00:02:21,682
Jeg ber deg akseptere
at dette er noe jeg ønsket.

40
00:02:21,683 --> 00:02:22,767
Kan du gjøre det?

41
00:02:23,685 --> 00:02:25,144
Kan du gjøre det for meg?

42
00:02:25,145 --> 00:02:26,729
Faen. Faen.

43
00:02:27,313 --> 00:02:28,606
Nei, vent!

44
00:02:58,052 --> 00:02:59,304
Jeg er den eneste Hamzad.

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
Den eneste Hamzad!

46
00:03:04,601 --> 00:03:06,102
Jeg er den eneste Hamzad!

47
00:03:21,784 --> 00:03:23,036
Faraz Hamzad er død.

48
00:03:25,079 --> 00:03:26,331
Jeg er datteren hans.

49
00:03:29,834 --> 00:03:31,084
Hvem er de?

50
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
Ingen som betyr noe for deg.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
Han hadde en søster,

52
00:03:37,300 --> 00:03:38,551
men du drepte henne.

53
00:03:40,803 --> 00:03:43,556
Så bare jeg kjenner nå til
hans forretningsanliggende.

54
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
La dem være,

55
00:03:47,977 --> 00:03:49,229
så skal jeg hjelpe deg.

56
00:03:50,396 --> 00:03:51,397
Hjelpe meg?

57
00:03:52,357 --> 00:03:53,357
Hvordan?

58
00:03:53,358 --> 00:03:56,109
Jeg skal fortelle deg alt du vil vite.

59
00:03:56,110 --> 00:03:59,197
Hvordan det fungerer, hvor ting er skjult.

60
00:04:00,490 --> 00:04:04,744
Det du må vite,
som det vil ta evigheter å finne ut av.

61
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Jeg røper alt.

62
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Jeg må splitte familien.

63
00:05:07,557 --> 00:05:08,808
For å utrydde dem.

64
00:05:11,561 --> 00:05:13,062
Ingen vet at du er her.

65
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Lyver du,

66
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
vil ingen se deg igjen.

67
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
Skriv det du vet.

68
00:05:32,915 --> 00:05:34,917
Hvordan vet jeg at de andre er trygge?

69
00:06:16,250 --> 00:06:17,293
Takk.

70
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
Snakker du russisk?

71
00:06:25,510 --> 00:06:26,511
Litt.

72
00:06:27,887 --> 00:06:29,806
Hvorfor snakket du ikke det før?

73
00:06:31,307 --> 00:06:32,850
Jeg var forvirret.

74
00:06:33,935 --> 00:06:35,770
Jeg var redd.

75
00:06:39,440 --> 00:06:40,900
Jeg heter Pavel.

76
00:07:09,303 --> 00:07:11,764
Det er der de gjemmer våpnene sine.

77
00:07:20,690 --> 00:07:22,233
Er du amerikaner?

78
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
Men familien din er her.

79
00:07:31,409 --> 00:07:33,744
Du forråder dem
på et språk de ikke forstår.

80
00:07:41,836 --> 00:07:42,753
Hvorfor?

81
00:07:45,548 --> 00:07:47,633
For å beskytte dem.

82
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
Fordi jeg elsker dem.

83
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
Det er fra kapteinen.

84
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
Alt du har fortalt, er sant.

85
00:09:19,934 --> 00:09:21,226
Våpnene. Lagrene.

86
00:09:21,227 --> 00:09:24,480
Dokumentene. De har alle vært der du sa.

87
00:09:25,398 --> 00:09:27,942
Han ville at du skulle vite
at han setter pris på det.

88
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
For å si takk?

89
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
Eller for å be om mer?

90
00:09:39,787 --> 00:09:41,289
Nå vil han ha navn.

91
00:09:42,582 --> 00:09:44,375
Det vi bør bekymre oss for...

92
00:09:45,209 --> 00:09:48,503
Som ikke kan pasifiseres,
som kan skape trøbbel.

93
00:09:48,504 --> 00:09:52,258
Dere vil at jeg skal si
hvem dere skal drepe.

94
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
Jeg vil ikke ha belønning.

95
00:10:13,946 --> 00:10:15,990
Det er ikke derfor jeg gjør dette.

96
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Tror du de vil ta deg tilbake?

97
00:10:28,919 --> 00:10:29,920
Hva?

98
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
De du redder.

99
00:10:34,675 --> 00:10:36,761
De du ofrer deg for.

100
00:10:40,556 --> 00:10:43,267
Hva om du,

101
00:10:43,768 --> 00:10:45,811
når du kommer tilbake,

102
00:10:46,103 --> 00:10:48,189
har blitt for annerledes... for...

103
00:10:48,981 --> 00:10:50,191
Stygg?

104
00:10:52,943 --> 00:10:56,405
Hva om jeg alltid har vært sånn,

105
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
og ingen har lagt merke til det?

106
00:10:59,992 --> 00:11:02,870
Hva om det ikke er noe
jeg ikke kan gjøre

107
00:11:08,584 --> 00:11:10,670
for å redde de jeg elsker?

108
00:13:27,598 --> 00:13:28,682
Russerne.

109
00:13:29,809 --> 00:13:31,060
De mistet gruven.

110
00:13:31,977 --> 00:13:33,478
- Ja.
- Til hvem?

111
00:13:33,479 --> 00:13:34,647
Det er uklart.

112
00:13:35,397 --> 00:13:38,483
Kanskje det. Det var ikke det
de sa til deg nå nettopp.

113
00:13:38,484 --> 00:13:39,568
Ikke alt.

114
00:13:40,194 --> 00:13:41,444
Hvem tok gruven?

115
00:13:41,445 --> 00:13:44,364
En spesielt målbevisst gruppe
lokale krigere ser ut

116
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
til å ha eliminert russerne på stedet.

117
00:13:50,913 --> 00:13:52,414
Ja. Og?

118
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
Det ryktes at...

119
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
de ble ledet av en kvinne.

120
00:13:58,337 --> 00:13:59,755
En amerikansk kvinne.

121
00:14:03,592 --> 00:14:04,593
Angela!

122
00:14:05,594 --> 00:14:06,846
Angela er i live.

123
00:14:08,013 --> 00:14:09,515
Ja, men ikke lenge.

124
00:14:10,266 --> 00:14:13,351
Pavlovitsj tilkaller reserver
helt fra Sentral-Afrika.

125
00:14:13,352 --> 00:14:15,436
Hæren hans skal ta tilbake området.

126
00:14:15,437 --> 00:14:17,314
Du kan hindre det i å skje.

127
00:14:17,982 --> 00:14:19,399
Hvorfor skulle jeg det?

128
00:14:19,400 --> 00:14:22,570
Fordi du vet at det var feil
å involvere ham.

129
00:14:23,404 --> 00:14:27,073
Du vet at Angela ville vært
en bedre partner for deg på lang sikt.

130
00:14:27,074 --> 00:14:31,494
Du sa at hun aldri ville ta min side.
Du sa at du aldri ville la meg prøve.

131
00:14:31,495 --> 00:14:35,833
Livet hennes står på spill.
Jeg tror Johnnys liv står på spill også.

132
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
Det er ingen grense
for hva jeg ville gjort nå.

133
00:14:50,431 --> 00:14:53,516
Du har virkelig blitt skarpere, Harold.

134
00:14:53,517 --> 00:14:56,604
Det er sikkert ikke sant,

135
00:14:57,354 --> 00:14:59,648
men et øyeblikk trodde jeg på deg.

136
00:15:00,733 --> 00:15:01,984
Hjelp meg å avslutte dette.

137
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Vi kan krangle om hva som skjer etterpå.

138
00:15:06,071 --> 00:15:07,072
Etterpå.

139
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
Hvordan?

140
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Tror du han er død?

141
00:15:31,931 --> 00:15:33,181
Det er umulig å vite.

142
00:15:33,182 --> 00:15:34,599
Jeg vet det.

143
00:15:34,600 --> 00:15:36,685
Jeg spør om du tror han er død.

144
00:15:38,187 --> 00:15:40,688
Hva har det å si hva jeg tror,
når jeg ikke vet?

145
00:15:40,689 --> 00:15:45,777
Fordi du enten
hjelper meg å finne ham,

146
00:15:45,778 --> 00:15:47,987
eller så later bare du som,

147
00:15:47,988 --> 00:15:50,824
til jeg har hjulpet deg nok
til at du kan drepe Pavlovitsj.

148
00:15:52,493 --> 00:15:54,078
Jeg ga deg mitt ord.

149
00:15:54,662 --> 00:15:58,332
Jeg er kanskje ny i dette,
men jeg hvor mye det er verdt.

150
00:15:59,792 --> 00:16:02,044
Gjorde gamlingen den greia med deg?

151
00:16:03,128 --> 00:16:04,462
Hvilken greie?

152
00:16:04,463 --> 00:16:10,052
Pisspreiket hans om at en kniv i én hånd
er som empatien din, og i den andre...

153
00:16:11,095 --> 00:16:13,471
- Noe annet i den andre.
- Nådeløshet.

154
00:16:13,472 --> 00:16:15,057
Ja. Det.

155
00:16:16,308 --> 00:16:17,892
Er det ikke er sant?

156
00:16:17,893 --> 00:16:19,979
For ham? Altfor sant.

157
00:16:20,854 --> 00:16:23,940
Jeg visste at jeg ikke kunne stole
på ett ord han sa.

158
00:16:23,941 --> 00:16:28,946
Eller kanskje det krevde øvelse
å vite hvilke ord man kunne stole på.

159
00:16:29,989 --> 00:16:32,741
Uansett, det er rollen
som spillet ba ham spille.

160
00:16:33,409 --> 00:16:34,952
Jævla slange.

161
00:16:36,078 --> 00:16:37,579
Og det fantes ingen bedre.

162
00:16:40,749 --> 00:16:44,586
Men gamlingen visste
at alt jeg sa var skrevet i stein.

163
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
Det er min rolle i spillet.

164
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
Hjelper du meg å finne Pavlovitsj,

165
00:16:55,806 --> 00:16:57,516
hjelper jeg deg å finne Dan Chase.

166
00:17:08,110 --> 00:17:09,111
Ja.

167
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
Mottatt.

168
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Vi er ti minutter unna.

169
00:17:15,284 --> 00:17:18,287
Hva enn du skal gjøre, gjør det fort.

170
00:17:20,581 --> 00:17:22,582
Han nærmer seg målet.

171
00:17:22,583 --> 00:17:24,084
Hva vil du gjøre?

172
00:17:25,544 --> 00:17:29,548
Jeg ber deg ikke gjøre
noe du allerede ikke vil.

173
00:17:30,382 --> 00:17:33,301
Selv om Pavlovitsj
kan komme seg ut av dette rotet,

174
00:17:33,302 --> 00:17:38,474
hvor lenge tar det før det skjer
noe du ikke klarer å rydde opp i?

175
00:17:39,475 --> 00:17:41,517
Umulig å løse?

176
00:17:41,518 --> 00:17:42,936
Umulig.

177
00:17:45,147 --> 00:17:48,233
For en mann som deg
burde det ordet være vanskelig å bruke,

178
00:17:48,776 --> 00:17:51,778
men det har alltid vært så
tilgjengelig for deg.

179
00:17:51,779 --> 00:17:55,365
Det er umulig å bearbeide Angela Adams.

180
00:17:56,116 --> 00:17:59,452
Å gjøre hemmelig arbeid
og stifte familie er umulig.

181
00:17:59,453 --> 00:18:03,540
Jeg er umulig å forstå,
å glede, å stole på.

182
00:18:04,291 --> 00:18:06,042
For en ambisiøs ung dame.

183
00:18:06,043 --> 00:18:07,127
Hvordan kunne jeg?

184
00:18:12,883 --> 00:18:17,303
Dine absolutter var den delen av deg
jeg syntes var vanskeligst å forstå.

185
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
Din avsmak overfor dem var min.

186
00:18:20,557 --> 00:18:22,559
Noen ting burde være absolutte.

187
00:18:23,477 --> 00:18:24,477
Hvilke ting?

188
00:18:24,478 --> 00:18:27,230
Tingene vi skylder folk vi er glade i.

189
00:18:27,231 --> 00:18:30,609
De burde være konstante.
De burde være uimotsigelige.

190
00:18:31,193 --> 00:18:33,945
De oppofrelsene du vil gjøre
for Angelas skyld.

191
00:18:33,946 --> 00:18:35,780
Er de uimotsigelige også?

192
00:18:35,781 --> 00:18:36,864
Ja.

193
00:18:36,865 --> 00:18:39,118
Uansett hva det vil koste deg?

194
00:18:48,043 --> 00:18:50,546
Du kunne ha blitt en stor mann, Harold...

195
00:18:53,257 --> 00:18:56,510
om du ikke var så redd for å skuffe noen.

196
00:19:00,931 --> 00:19:02,182
Dra til helvete.

197
00:19:06,478 --> 00:19:07,813
Direktøren, takk.

198
00:19:08,021 --> 00:19:09,148
Det haster.

199
00:19:13,443 --> 00:19:14,945
Det er meg.

200
00:19:15,070 --> 00:19:17,531
Jeg forstår at det har skjedd noe i dag.

201
00:19:18,115 --> 00:19:20,700
Jeg skal hjelpe deg med
å få ting under kontroll igjen.

202
00:19:20,701 --> 00:19:21,910
Vi beveger oss.

203
00:19:22,411 --> 00:19:25,997
<i>Jeg vil snart gi dere instruksjoner
om hvordan dere nærmer dere målet.</i>

204
00:19:25,998 --> 00:19:27,374
Konferansegjest.

205
00:19:28,333 --> 00:19:30,043
Noen vil snart ankomme.

206
00:19:30,335 --> 00:19:32,838
Du skal slippe dem inn i stillhet.

207
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
<i>Er dere på stedet?</i>

208
00:19:52,274 --> 00:19:53,275
Vi er her.

209
00:19:55,319 --> 00:19:57,320
Det er mange bevæpnede menn her.

210
00:19:57,321 --> 00:20:01,909
Går dette galt,
går det veldig galt, veldig fort.

211
00:20:02,701 --> 00:20:03,702
Vent.

212
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
Noe skjer her.

213
00:20:23,055 --> 00:20:24,388
Hva skjedde?

214
00:20:24,389 --> 00:20:27,225
<i>Den kinesiske delegasjonens sikkerhetsfolk
har bedt</i>

215
00:20:27,226 --> 00:20:30,728
<i>alle de andre delegatene om å be
sine sikkerhetsfolk</i>

216
00:20:30,729 --> 00:20:34,316
<i>om å late som om dere ikke eksisterer
de neste 15 minuttene.</i>

217
00:20:34,816 --> 00:20:38,152
<i>Pavlovitsj er i hytte 14
med livvaktene sine.</i>

218
00:20:38,153 --> 00:20:41,239
<i>Det er syv menn.
De vet ikke at dere er her.</i>

219
00:20:41,240 --> 00:20:43,407
<i>Få det gjort og kom dere ut.</i>

220
00:20:43,408 --> 00:20:45,452
Mottatt. Standby.

221
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
Hva kan jeg gjøre?

222
00:20:47,829 --> 00:20:48,830
Ingenting.

223
00:20:49,581 --> 00:20:51,582
Jeg finner målet og gir deg beskjed.

224
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
- Hva kan jeg gjøre?
- Ingenting.

225
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
Jeg holder en av dem i live.

226
00:20:59,258 --> 00:21:02,510
Jeg skal gjøre det jeg kan
for å få vite hvor Chase er,

227
00:21:02,511 --> 00:21:04,845
med tiden er knapp
for å skaffe ham motgiften.

228
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
Så skynd deg.

229
00:21:28,036 --> 00:21:31,540
<i>De lar meg være i fred enn så lenge.</i>

230
00:21:34,543 --> 00:21:36,044
<i>Jeg går mot hytta.</i>

231
00:22:27,929 --> 00:22:30,097
- Er du der?
<i>- Ja.</i>

232
00:22:30,098 --> 00:22:32,683
Jeg så to menn. De er på vei mot deg.

233
00:22:32,684 --> 00:22:33,769
<i>Mottatt.</i>

234
00:23:22,734 --> 00:23:24,569
Hvem faen er du?

235
00:23:37,666 --> 00:23:39,167
Vet du hvem jeg er?

236
00:23:41,878 --> 00:23:43,797
Du drepte gamlingen.

237
00:23:49,428 --> 00:23:50,929
Jeg er fyren som tok deg.

238
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
{\an8}Nylige destinasjoner

239
00:24:07,946 --> 00:24:09,029
Anslått 40-45 minutter

240
00:24:09,030 --> 00:24:10,449
<i>Jeg har en av dem her.</i>

241
00:24:11,199 --> 00:24:13,784
<i>Jeg skal gjøre mitt beste
for å skaffe posisjonen.</i>

242
00:24:13,785 --> 00:24:14,870
Vi trenger ham ikke.

243
00:24:16,121 --> 00:24:17,122
Jeg fant den.

244
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Det er gjort.

245
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
Kollegaene mine finner ut av det.

246
00:24:36,224 --> 00:24:37,225
Du ligger foran meg.

247
00:24:38,518 --> 00:24:39,769
Den døde.

248
00:24:41,897 --> 00:24:42,898
Harold.

249
00:24:48,028 --> 00:24:49,029
Jeg er glad du kom.

250
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Det var godt å se deg igjen.

251
00:25:01,333 --> 00:25:02,334
Du sa det selv.

252
00:25:03,126 --> 00:25:05,629
Du ville aldri latt meg komme nær Angela.

253
00:25:15,096 --> 00:25:16,348
Jeg er lei for det.

254
00:25:17,682 --> 00:25:18,934
Ja, sikkert.

255
00:25:58,473 --> 00:25:59,723
Å, nei.

256
00:25:59,724 --> 00:26:01,560
Å, faen.

257
00:26:03,895 --> 00:26:05,981
Hei.

258
00:26:09,067 --> 00:26:10,777
Herregud.

259
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
Ok.

260
00:26:18,159 --> 00:26:19,159
Jeg fant ham.

261
00:26:19,160 --> 00:26:20,578
<i>- Lever han?</i>
- Vet ikke.

262
00:26:20,579 --> 00:26:23,330
<i>Vet du hvordan du sjekker pulsen?
Ved luftrøret.</i>

263
00:26:23,331 --> 00:26:24,583
Vent.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,335
Jeg vet ikke. Kanskje.

265
00:26:28,044 --> 00:26:30,046
<i>- Fikk han motgiften?</i>
- Nei. Er på saken.

266
00:26:33,008 --> 00:26:34,258
<i>Gi ham alle tre dosene.</i>

267
00:26:34,259 --> 00:26:35,677
- Ja.
<i>- Og den gule.</i>

268
00:26:36,177 --> 00:26:37,177
Ok.

269
00:26:37,178 --> 00:26:38,263
Å, faen.

270
00:26:39,556 --> 00:26:40,599
Ok. Sånn, ja.

271
00:26:44,894 --> 00:26:46,146
Ok.

272
00:27:01,703 --> 00:27:03,037
<i>Hjalp det?</i>

273
00:27:03,038 --> 00:27:04,122
Nei.

274
00:27:05,624 --> 00:27:07,875
<i>Du kunne hjerte-lunge-redning. Gjør det.</i>

275
00:27:07,876 --> 00:27:09,209
Greit. Sånn, ja.

276
00:27:09,210 --> 00:27:10,795
Sånn, ja. Jeg fikser dette.

277
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
Du er våken.

278
00:29:10,248 --> 00:29:11,248
Hvor er jeg?

279
00:29:11,249 --> 00:29:12,333
Det er et trygt hus.

280
00:29:12,834 --> 00:29:14,085
Det tilhørte Morgan.

281
00:29:14,586 --> 00:29:17,254
Ingen har brukt det på lenge.
Ingen vet at vi er her.

282
00:29:17,255 --> 00:29:18,756
Hvordan fikk du...

283
00:29:18,757 --> 00:29:20,592
Jeg fikk hjelp til å få deg hit.

284
00:29:21,092 --> 00:29:22,176
Harold?

285
00:29:22,177 --> 00:29:25,262
Nei, Julian. Morgans partner.

286
00:29:25,263 --> 00:29:27,348
Det har vært bare oss en stund nå.

287
00:29:28,099 --> 00:29:29,933
Du har vært av og på de siste dagene.

288
00:29:29,934 --> 00:29:32,269
Jeg har sittet stille for lenge.

289
00:29:32,270 --> 00:29:33,854
Nei. Vi er trygge her.

290
00:29:33,855 --> 00:29:36,106
Etter det vi gjorde,
vil folk komme etter oss.

291
00:29:36,107 --> 00:29:37,859
Vi er trygge.

292
00:29:39,194 --> 00:29:40,445
Ingen vet at vi er her.

293
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
Vi kom oss unna.

294
00:29:46,117 --> 00:29:47,118
Ingen...

295
00:29:48,119 --> 00:29:49,119
Ingen vet det?

296
00:29:49,120 --> 00:29:51,456
Julian vet det. Morgan stolte på ham.

297
00:29:52,874 --> 00:29:53,874
Harold?

298
00:29:53,875 --> 00:29:57,044
Nei. Vi følte ikke
at det var trygt å kontakte ham.

299
00:29:57,045 --> 00:29:59,255
Kanskje en dag. Her, drikk.

300
00:30:03,551 --> 00:30:05,053
Det er én til, er det ikke?

301
00:30:07,972 --> 00:30:09,224
Ja, det er én til.

302
00:30:10,850 --> 00:30:14,770
Han er ungen min,
og ingen kan spore ham til meg.

303
00:30:14,771 --> 00:30:18,899
De som vil finne oss,
vet ikke engang at Zoe McDonald finnes.

304
00:30:18,900 --> 00:30:19,984
Jeg var forsiktig.

305
00:30:20,568 --> 00:30:23,863
Før Julian dro,
sørget jeg for å være sikker.

306
00:30:24,447 --> 00:30:26,949
- Dette stedet er en øy.
- Ok.

307
00:30:26,950 --> 00:30:28,535
- Takk.
- Ok.

308
00:30:33,331 --> 00:30:34,998
Vi er trygge.

309
00:30:34,999 --> 00:30:37,585
Vi kan bli så lenge vi må.
Så lenge vi vil.

310
00:30:42,173 --> 00:30:44,175
Vil du bli her hos meg en stund?

311
00:31:07,115 --> 00:31:10,952
<i>Da jeg var liten,
var jeg redd for mørket</i>

312
00:31:13,121 --> 00:31:14,873
<i>og alt jeg ikke kunne se.</i>

313
00:31:20,044 --> 00:31:23,298
<i>De håpefulle tingene
som ble lovet på bare tro...</i>

314
00:31:27,302 --> 00:31:28,761
<i>og historier.</i>

315
00:31:30,471 --> 00:31:31,723
<i>Jeg stolte aldri på dem.</i>

316
00:31:34,559 --> 00:31:36,978
<i>Jeg kan ikke forestille meg
at noen kunne det.</i>

317
00:31:44,402 --> 00:31:46,487
<i>For i mørket foran oss,</i>

318
00:31:48,072 --> 00:31:49,574
<i>hva annet lå på lur?</i>

319
00:31:54,329 --> 00:31:58,166
<i>Jeg har alltid vært sikker
på at det var noe annet ute i mørket.</i>

320
00:32:02,003 --> 00:32:04,505
Men dette føles...

321
00:32:06,341 --> 00:32:07,592
annerledes.

322
00:32:10,595 --> 00:32:16,851
Sammen med faren din følte jeg alltid
at jeg måtte forsvare meg mot

323
00:32:17,518 --> 00:32:21,688
hva som helst i det ukjente,
hva enn som kunne skjule seg

324
00:32:21,689 --> 00:32:24,067
rundt neste hjørne.

325
00:32:25,401 --> 00:32:26,402
<i>Og...</i>

326
00:32:27,153 --> 00:32:28,404
<i>du føler ikke det nå?</i>

327
00:32:30,615 --> 00:32:31,616
Nei.

328
00:32:33,034 --> 00:32:35,036
Nei, det gjør jeg ikke.

329
00:32:37,455 --> 00:32:38,706
<i>Du høres glad ut, mamma.</i>

330
00:32:40,959 --> 00:32:42,001
<i>Du fortjener det.</i>

331
00:32:44,629 --> 00:32:46,464
<i>Kanskje jeg får møte ham en gang.</i>

332
00:33:06,234 --> 00:33:07,902
<i>Har du sett brillene mine?</i>

333
00:33:09,737 --> 00:33:11,738
- Hva?
- Brillene mine.

334
00:33:11,739 --> 00:33:13,074
Jeg hadde dem nettopp.

335
00:33:13,658 --> 00:33:17,077
Jeg mister ting hele tiden.
Det er nisser i huset.

336
00:33:17,078 --> 00:33:18,162
Usannsynlig.

337
00:33:18,663 --> 00:33:19,831
Hei.

338
00:33:24,210 --> 00:33:25,294
Å, faen.

339
00:33:26,879 --> 00:33:28,381
Du mister grepet.

340
00:33:29,674 --> 00:33:30,758
Ikke spøk.

341
00:33:35,179 --> 00:33:36,681
<i>Er det noe som bekymrer deg?</i>

342
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Nei.

343
00:33:42,020 --> 00:33:43,771
Jeg tror det er problemet.

344
00:33:46,232 --> 00:33:48,735
Det er så mange ting å bekymre seg for.

345
00:33:52,572 --> 00:33:55,992
<i>Verden er full av spørsmål uten svar.</i>

346
00:33:56,701 --> 00:34:01,371
Hvorfor har det ikke vært noe
i nyhetene om kartellet?

347
00:34:01,372 --> 00:34:02,874
Falt det fra hverandre?

348
00:34:03,374 --> 00:34:05,959
Fordi vi ble villedet
av hvor nære det var?

349
00:34:05,960 --> 00:34:08,546
Fordi vi fortsatt er
de eneste som vet om det?

350
00:34:10,298 --> 00:34:13,467
Sa spionen du møtte
på den britiske politistasjonen...

351
00:34:13,468 --> 00:34:15,303
Sa han det til vennene sine?

352
00:34:17,472 --> 00:34:20,475
Kan noe hindre dem i å finne oss?

353
00:34:24,145 --> 00:34:27,981
<i>Det er et tysk ord jeg ikke forstår,</i>

354
00:34:27,982 --> 00:34:31,318
<i>en idé som later som den ikke blir sett,</i>

355
00:34:31,319 --> 00:34:35,907
<i>for når den blir erkjent,
kan ingen late som det ikke er sant.</i>

356
00:34:42,246 --> 00:34:43,748
Skulle ønske jeg kunne huske det.

357
00:34:46,918 --> 00:34:50,838
<i>Hvis dette er ting å bekymre seg for,
hvorfor har du ignorert dem?</i>

358
00:35:00,932 --> 00:35:03,935
Fordi jeg ikke vil
at dette skal endre seg.

359
00:35:09,774 --> 00:35:11,275
At det skal ta slutt.

360
00:35:25,498 --> 00:35:28,167
UNION PAKKE-EKSPRESS

361
00:38:15,876 --> 00:38:16,877
Dette er Zoe.

362
00:38:19,130 --> 00:38:21,132
Zoe, dette er datteren min, Emily.

363
00:38:21,632 --> 00:38:23,384
Hyggelig å endelig møte deg.

364
00:38:24,552 --> 00:38:25,803
Hyggelig å møte deg også.

365
00:38:27,722 --> 00:38:29,223
Det var ikke lett å finne deg.

366
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
Jeg er så lei for det. Vi tenkte...

367
00:38:32,393 --> 00:38:34,061
Det går bra.

368
00:38:35,229 --> 00:38:36,897
Jeg er bare glad du er her.

369
00:38:38,065 --> 00:38:39,567
Jeg er glad du er ok.

370
00:38:41,485 --> 00:38:42,486
Går det bra?

371
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Jeg er her.

372
00:38:49,452 --> 00:38:50,703
Jeg er like hel.

373
00:38:52,663 --> 00:38:55,166
Jeg skal fortelle deg alt, ok?
Det skal jeg.

374
00:38:57,001 --> 00:38:58,252
Jeg vil at du skal vite...

375
00:39:00,838 --> 00:39:02,089
Men ikke nå.

376
00:39:03,507 --> 00:39:05,760
Tiden er knapp, og jeg trenger hjelp.

377
00:39:17,605 --> 00:39:19,356
Dere to har vært ganske isolerte.

378
00:39:19,357 --> 00:39:23,235
Så du vet ikke hva som skjedde
med Harold, gjør du?

379
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Hva skjedde?

380
00:39:25,821 --> 00:39:26,822
Han er borte.

381
00:39:28,282 --> 00:39:29,616
Borte?

382
00:39:29,617 --> 00:39:34,205
Han dro for å treffe ekskona
for å få hjelp til å redde oss begge.

383
00:39:35,373 --> 00:39:37,207
Hun har ham et sted, og hun prøver

384
00:39:37,208 --> 00:39:41,045
å bruke ham til
å forhandle om Meshbahar-forekomsten.

385
00:39:41,712 --> 00:39:42,963
Forhandle med hvem?

386
00:39:44,632 --> 00:39:48,886
Jeg trodde det ble tatt fra Pavlovitsj
av noen tullinger i dalen.

387
00:39:50,262 --> 00:39:51,764
På en måte.

388
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
Hvem kontrollerer forekomsten?

389
00:39:57,812 --> 00:39:58,813
Jeg.

390
00:40:00,481 --> 00:40:02,066
Og det som er igjen av familien.

391
00:40:02,566 --> 00:40:06,445
Jeg har blitt bedt om å snakke for dem,
om hjelp til å avgjøre hva vi gjør.

392
00:40:07,988 --> 00:40:10,991
Marion bruker Harold for å kødde med meg.

393
00:40:11,659 --> 00:40:14,662
Jeg vil ikke bli køddet med.
Ikke nå og ikke om dette.

394
00:40:15,788 --> 00:40:17,790
Så jeg skal få ham tilbake,

395
00:40:18,707 --> 00:40:20,376
og jeg trenger deg for å gjøre det.

396
00:40:21,460 --> 00:40:22,961
Ja.

397
00:40:22,962 --> 00:40:25,547
- Skaffer du meg det jeg trenger?
- Ja.

398
00:40:25,548 --> 00:40:26,966
Uansett hva jeg ber om?

399
00:40:27,466 --> 00:40:28,801
Ja, selvsagt.

400
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
Jeg må treffe Lou Barlow.

401
00:40:36,183 --> 00:40:39,269
Du må hjelpe meg
på innsiden av Marions rustning.

402
00:40:39,270 --> 00:40:41,605
Lou Barlow hadde nok forbindelser til det.

403
00:40:42,356 --> 00:40:43,858
Det er den eneste måten.

404
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
Harolds liv står på spill.

405
00:40:48,112 --> 00:40:50,739
Jeg vet at du ikke vil åpne
den døra igjen,

406
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
men du må.

407
00:40:54,869 --> 00:40:56,286
Hvem er Lou Barlow?

408
00:40:56,287 --> 00:40:58,038
Pappa, vær så snill.

409
00:41:00,291 --> 00:41:01,541
Vil du hjelpe meg?

410
00:41:01,542 --> 00:41:04,462
Selvsagt skal jeg hjelpe deg.

411
00:41:08,424 --> 00:41:10,426
Det finnes bedre måter å gjøre dette på.

412
00:41:14,346 --> 00:41:16,181
Jeg kan vise deg, Em. Jeg lover.

413
00:41:16,182 --> 00:41:17,766
Hvem er Lou Barlow?

414
00:41:26,400 --> 00:41:27,401
Jeg var det.

415
00:41:30,821 --> 00:41:32,072
Og hva gjorde du?

416
00:41:34,825 --> 00:41:38,495
Du fortalte hva du pleide å gjøre.
Du fortalte meg om volden.

417
00:41:38,496 --> 00:41:40,330
- Hva annet kan dette være?
- Ja.

418
00:41:40,331 --> 00:41:43,250
Jeg fortalte deg om noe
av det jeg pleide å gjøre.

419
00:41:46,003 --> 00:41:47,004
Noe av det.

420
00:41:49,757 --> 00:41:53,010
Det finnes ting som er verre enn vold.

421
00:41:56,514 --> 00:41:59,182
Em, vi skal få ham tilbake.

422
00:41:59,183 --> 00:42:01,519
Jeg gjør hva som helst.

423
00:42:02,019 --> 00:42:03,436
Jeg skal finne en måte.

424
00:42:03,437 --> 00:42:05,773
Jeg har allerede funnet en måte, pappa.

425
00:42:07,608 --> 00:42:10,527
- Det finnes bedre måter å nå Marion.
- Dette er måten.

426
00:42:10,528 --> 00:42:12,695
- Emily
- Dette er den beste måten.

427
00:42:12,696 --> 00:42:15,616
Jeg har kjent Marion siden
før du ble født.

428
00:42:16,116 --> 00:42:19,119
- Du må stole på meg.
- Det er slik jeg vil gjøre det.

429
00:42:24,291 --> 00:42:28,128
Harold Harper ofret seg selv
for deg og for meg.

430
00:42:29,547 --> 00:42:33,801
Alt jeg ber deg om,
er å gjøre det du lærte meg.

431
00:42:35,636 --> 00:42:38,222
Å gjøre det vi skylder ham.
Å redde livet hans.

432
00:42:38,973 --> 00:42:42,267
Og du vil diskutere om det vil være
for ubehagelig å prøve?

433
00:42:42,268 --> 00:42:43,601
Vi diskuterer ikke.

434
00:42:43,602 --> 00:42:44,687
Nei.

435
00:42:56,156 --> 00:42:57,741
Det eneste jeg ikke forstår...

436
00:42:59,743 --> 00:43:03,747
Sier du nei fordi du ikke vil gjøre det
som må til,

437
00:43:04,832 --> 00:43:06,834
eller fordi du ikke vil
at hun skal se det?

438
00:43:19,221 --> 00:43:20,222
Hvem er det?

439
00:43:20,806 --> 00:43:24,809
De er her for å hente oss, Zoe,
og ta oss til et fly som venter.

440
00:43:24,810 --> 00:43:25,894
Hente oss?

441
00:43:26,729 --> 00:43:28,230
Hvem er det, Emily?

442
00:43:32,109 --> 00:43:36,113
Jeg kontrollerer noe uerstattelig.

443
00:43:38,699 --> 00:43:41,452
Det finnes ikke
en regjering som ikke trenger det.

444
00:43:41,952 --> 00:43:45,205
Som ikke er redd
for at fiendene skal få det.

445
00:43:46,248 --> 00:43:53,172
Så når jeg ber FBI om hjelp
til å avlytte telefonen til Zoes sønn,

446
00:43:54,465 --> 00:43:55,799
eller finne deg her,

447
00:43:57,676 --> 00:43:59,678
eller transportere deg ut av landet...

448
00:44:01,305 --> 00:44:03,974
Får Parwana Hamzad det hun vil ha.

449
00:44:08,479 --> 00:44:09,480
Ja,

450
00:44:10,814 --> 00:44:11,815
det gjør hun.

451
00:44:28,248 --> 00:44:32,670
TIL MINNE OM KENNETH MITCHELL

452
00:46:34,541 --> 00:46:36,543
Oversatt av: Tore Aasheim