Espere, Zoe.
- O que foi? - Ela foi envenenada.
- O quê? - Eu devo estar infectado.
Tem um antídoto, mas está com eles.
Minha única chance é deixar que me levem.
Acordo cancelado.
Alguém agiu contra mim.
Não tenho tempo de descobrir se você faz parte disso,
então vou supor que sim e agir de acordo.
Zoe.
Harold me mandou ver se você está bem.
Você vem?
Oi, Marion.
Eu sei do cartel.
Eu sei do depósito Meshbahar.
Faraz Hamzad não aceitou nenhuma das nossas ofertas.
Para explorar o depósito Meshbahar por anos ou décadas
e mantê-lo estável, é preciso outro tipo de parceiro.
Eu estava ajudando a resgatar Parwana Hamzad
porque queria que você me apresentasse a Parwana Hamzad.
Pai?
Sim.
Pode tirar do viva-voz?
Sim. Estou aqui.
Preciso que faça uma coisa.
O que é?
Preciso que aceite isto.
Por que está acontecendo.
Por que aconteceu.
Encontrei algo aqui.
Esta família é importante para mim.
Isso é verdade.
E não estou rejeitando você e a mamãe. Isso também é verdade.
Prometa que vai conseguir aceitar isso.
Preciso saber que não vai viver ressentido com isso.
Ou ressentido comigo.
Ou ressentido com esta família.
Estou pedindo que aceite que é uma coisa que eu queria.
Faz isso por mim?
Faz isso por mim, por favor?
Merda.
Não, espere!
Sou a única Hamzad.
Sou a única Hamzad!
Sou a única Hamzad.
Faraz Hamzad morreu.
Sou filha dele.
- Quem são eles? - Ninguém importante para você.
Ele tinha uma irmã,
mas você a matou.
Então sou a única que sabia o que ele fazia.
Deixe os outros em paz, e eu ajudo você.
Me ajudar?
Como?
Conto o que você quiser saber sobre este lugar.
Como ele funciona, onde as coisas estão escondidas.
As coisas que precisa saber e que vai demorar muito para descobrir.
Conto para você.
A ordem é separar a família.
Eliminar todos.
Ninguém sabe que está aqui.
Se você mentir,
não vai mais ser vista.
Anote o que sabe.
Como vou saber se todos estão bem?
Obrigada.
Você fala russo?
Um pouco.
Por que não falou antes?
Eu estava confusa.
Fiquei com medo.
Meu nome é Pavel.
É onde eles escondem as armas.
Você é americana?
Mas sua família está aqui.
Você os trai numa língua que eles desconhecem.
Por quê?
Para protegê-los.
Por amor a eles.
Foi o capitão que mandou.
Tudo que nos contou é verdade.
As armas. Os estoques. Os registros. Tudo está onde você disse.
Ele quis que você soubesse que é grato.
Isso é para agradecer?
Ou para pedir mais?
Ele quer nomes agora.
Com quem devemos nos preocupar.
Quem não vai se sujeitar e pode causar problemas.
Querem que eu diga quem vocês devem matar.
Não quero recompensa.
Não estou fazendo por isso.
Acha que vão aceitá-la de volta?
O quê?
Aqueles que você salvar.
Aqueles pelos quais você cedeu.
Como vai ser se, quando você voltar,
estiver muito diferente,
tiver mudado, estiver muito...
Feia?
E se eu tiver sido sempre assim,
só que ninguém nunca percebeu?
E se eu for capaz de fazer qualquer coisa...
para salvar as pessoas que amo?
Os russos.
Perderam a mina.
- Sim. - Para quem?
Não está claro.
Talvez, mas não foi o que acabaram de dizer a você.
Não foi só isso.
Quem tomou a mina?
Um grupo de combatentes locais determinados
parece ter eliminado os russos no local.
Sim. E?
Estão dizendo
que a líder era uma mulher.
Uma americana.
Angela.
Ela está viva.
É, talvez por pouco tempo.
Pavlovich está chamando reservas até da África Central,
todo o exército dele, para retomar.
Mas você pode impedir.
E por que eu faria isso?
Você sabe que foi um erro envolvê-lo, para começar.
Sabe que Angela seria uma parceira melhor para você no futuro.
Você disse que ela não ficaria ao meu lado e você nem me deixaria tentar.
É a vida dela em jogo.
Acho que a do Johnny também.
Talvez não haja limite para o que eu faria.
Você está mais esperto mesmo, Harold.
Sei que não é verdade, mas, por um instante,
cheguei a acreditar em você.
Acabe com isso.
E a gente briga pelo que virá depois.
Depois.
Acabar como?
Acha que ele morreu?
É impossível saber.
Eu sei. Perguntei se você acha que ele morreu.
Que diferença faz, se eu não sei?
É que, de um jeito, você pode me ajudar a encontrá-lo e salvá-lo.
Do outro, só vai fingir que me ajuda
enquanto precisar de apoio para matar Pavlovich.
Eu te dei a minha palavra.
Posso ser nova nisso, mas sei bem quanto isso vale.
O Velho fez aquilo com você, não fez?
Aquilo o quê?
Aquela bobagem de a faca em uma das mãos ser a empatia, e na outra...
- Alguma coisa na outra. - Brutalidade.
Isso mesmo.
Acha que não é verdade?
Para ele? Verdade de mais.
Eu sabia que não podia confiar no que ele dizia.
Ou talvez eu tenha praticado muito para saber no que confiar.
Esse era o papel que o jogo exigia dele.
Serpente de merda.
E ninguém era melhor.
Mas o Velho sabia que o que eu dizia era sempre verdade.
Esse é o meu papel no jogo.
Me ajude a achar Pavlovich.
Ajudo você a achar Dan Chase.
Sim.
Entendido.
Faltam dez minutos.
Seja lá o que for fazer, faça logo.
Ele está se aproximando do alvo.
O que você quer fazer?
Não estou pedindo nada que você já não queira fazer.
Mesmo que Pavlovich consiga sair desta enrascada,
quando a próxima enrascada
vai acabar sendo impossível para você resolver?
Impossível desfazer?
Impossível.
Para alguém como você, essa palavra deveria ser difícil,
mas sempre esteve à sua disposição.
Usar Angela Adams é impossível.
Fazer trabalho secreto e criar uma família é impossível.
Sou impossível de entender, de agradar, de confiar.
Que jovem ambiciosa!
Como eu poderia?
Sua tendência ao absoluto sempre foi a sua parte mais difícil de entender.
E eu não entendia sua aversão a ele.
Algumas coisas devem ser absolutas.
Que coisas?
As coisas que devemos a quem amamos.
Devem ser constantes, devem ser invioláveis.
E os sacrifícios que você faria pela Angela
também são invioláveis?
São.
Não importa o que isso custe?
Você poderia ter sido um grande homem...
se não tivesse tanto medo de decepcionar alguém.
Vai se foder.
O diretor, por favor.
É urgente.
Sou eu.
Eu soube que as coisas mudaram por lá hoje.
Vou ajudar você a recuperar o controle.
Vamos começar.
Em breve, passo instruções sobre como abordar o alvo.
Vim para a reunião.
Um grupo vai chegar em breve.
Você vai deixar que eles entrem.
Estão no local?
Estamos aqui.
Tem muitos caras armados aqui.
Se isso der errado, vai dar muito errado e rápido.
Fiquem a postos.
Tem algo acontecendo aqui.
O que houve?
Os seguranças da delegação chinesa
pediram aos outros representantes que mandem seus seguranças
fingirem que vocês não existem nos próximos 15 minutos.
Pavlovich está no chalé 14 com os seguranças dele.
São sete homens. Eles não sabem da sua chegada.
Faça o trabalho e vá embora.
Entendido. Aguarde.
- O que posso fazer? - Nada.
Vou localizar o alvo e avisar você.
- O que posso fazer? - Nada.
Vou manter um vivo.
Vou fazer o possível para saber a localização do Chase,
mas o tempo é curto para levar o antídoto.
Então se apresse.
Não estão mexendo comigo. Pelo menos por enquanto.
Estou indo para o chalé.
- Está aí? - Estou.
Vi dois homens. Acho que estão indo aí.
Entendido.
Quem é você, porra?
Sabe quem eu sou?
O cara que matou o Velho.
E sou o cara que te matou.
Destinos Recentes
Chegada 40-45 min. - IR
Estou com um deles.
Vou tentar conseguir a localização com ele.
Não precisa.
Eu achei.
Está feito.
Meus colegas vão criar uma versão.
Você ganhou de mim.
Ele morreu.
Harold.
Que bom que veio!
Foi bom ver você de novo.
Você mesmo disse.
Não me deixaria chegar perto da Angela.
Sinto muito.
É, aposto que sim.
Não.
Merda!
Ei.
Meu Deus!
Tudo bem.
Eu o encontrei.
- Está vivo? - Não sei.
Sabe verificar o pulso? Ao lado da traqueia.
Espere.
Não sei dizer. Talvez.
- Aplicou o antídoto? - Vou aplicar.
As três doses.
- Sim. - E o amarelo.
Está bem.
Merda.
Isso, vamos lá.
Está bem.
Algum resultado?
Não.
Você disse que sabe fazer RCP. Faça.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos lá. Eu consigo.
Você acordou.
Onde estamos?
É um esconderijo.
Era do Morgan.
Ficou um tempo sem uso. Ninguém sabe de nós.
Como você...
Tive ajuda para trazer você.
Harold?
Não. Julian, que trabalhava com Morgan.
Somos só nós dois já tem um tempo.
- Você acordou umas vezes esses dias. - Estou parado há muito tempo.
Não. Estamos seguros aqui.
- Depois do que fizemos, virão nos pegar. - Estamos seguros.
Ninguém sabe de nós.
Nós escapamos.
Ninguém...
Ninguém sabe?
Julian sabe, mas Morgan confiava nele.
Harold?
Não. Não era seguro o bastante falar com ele.
Talvez um dia. Tome, beba.
Tem mais um, não tem?
Tem, sim.
Ele é meu filho, e ninguém vai chegar até mim por ele.
Quem está atrás de nós nem sabe que Zoe McDonald existe.
Tomei cuidado.
Antes de o Julian ir embora, aprendi como fazer isso.
- Este lugar é uma ilha. - Está bem.
- Obrigado. - Tudo bem.
Estamos seguros. Podemos ficar quanto precisarmos ou quisermos.
Quer ficar aqui comigo um tempo?
Quando eu era pequena, tinha medo do escuro...
e de tudo que eu não via.
As coisas boas que eu deveria esperar confiando só na fé...
e nas histórias...
Nunca confiei nessas.
Não sei como alguém poderia confiar.
Porque naquela escuridão à frente,
o que mais estava à espreita?
Sempre tive certeza de que havia algo mais no escuro.
Mas isto aqui
parece diferente.
Com o seu pai, eu sempre senti que precisava me defender
de tudo que viria à tona a partir do desconhecido,
do que estaria escondido a cada esquina.
E...
não sente isso agora?
Não.
Não, eu não sinto.
Você parece feliz, mãe.
Você merece.
Talvez eu o conheça um dia.
Viu os meus óculos?
- O quê? - Meus óculos.
Eu estava com eles.
Fico perdendo coisas. Parece que tem duendes nesta casa.
É improvável.
Ei.
Merda.
Está perdendo o jeito.
Não brinque.
Alguma preocupação?
Não.
Talvez o problema seja esse.
Tem muitas coisas para causar preocupação.
Deixamos o mundo cheio de perguntas sem respostas.
Não se fala do cartel no noticiário. E por quê?
Não deu certo?
Fomos enganados sobre a iminência dele?
Ainda somos os únicos que sabem dele?
O espião que você conheceu na delegacia inglesa...
Ele contou a algum amigo?
Se ele fez isso, o que os impediria de nos encontrar?
Tem uma palavra em alemão que não lembro agora
e significa uma ideia que finge não ser vista,
porque, uma vez reconhecida, ninguém pode fingir que não é verdade.
Eu queria lembrar.
Se são coisas que causam preocupação, por que você as ignora?
Porque não quero que isto aqui mude.
Não quero que acabe.
TRANSPORTADORA UNION PARCEL
Esta é a Zoe.
Zoe, esta é minha filha Emily.
Prazer em conhecê-la.
O prazer é meu.
Não foi fácil achar você.
Sinto muito. Achamos que...
Está tudo bem.
Estou feliz que esteja aqui.
Feliz que você esteja bem.
Você está bem?
Estou aqui.
Estou inteira.
Vou contar tudo, está bem? Vou mesmo.
Quero que você saiba...
mas não agora.
O tempo é curto, preciso da sua ajuda.
Vocês estão isolados aqui.
Não sabem o que aconteceu com Harold, sabem?
O que aconteceu?
Ele sumiu.
Sumiu?
Ele procurou a ex-esposa para pedir ajuda para salvar nós dois.
Ela o escondeu em algum lugar
e tenta usá-lo para negociar o controle do depósito Meshbahar.
Negociar com quem?
Achei que moradores do vale tivessem tirado o controle do Pavlovich.
Por assim dizer.
Quem controla o depósito?
Eu.
E o que resta da família.
Me pediram para falar por eles, pedir ajuda para decidir o que fazer.
Marion está usando Harold para me sacanear.
E eu não quero isso. Não agora e não nesta questão.
Eu vou trazê-lo de volta
e preciso de você para isso.
Sim.
- Vai me dar o que preciso? - Sim.
Tudo que eu pedir?
Sim, claro.
Preciso falar com Lou Barlow.
Preciso que me ajude a entrar na armadura da Marion.
Lou Barlow tinha contatos para isso.
É o único jeito.
A vida do Harold corre perigo.
Talvez você não queira reabrir essa porta, mas preciso disso.
Quem é Lou Barlow?
Pai, por favor.
Vai me ajudar?
Claro que vou ajudar você.
Tem jeitos melhores de fazer isso.
Posso te mostrar, Em. Prometo.
Quem é Lou Barlow?
Eu era.
E o que você fez?
Você já me contou o que fazia, já descreveu as piores violências.
- O que mais poderia ser? - É...
Eu contei algumas coisas que fazia.
Algumas coisas.
Mas algumas coisas são mais feias que a violência.
Em, nós vamos trazê-lo de volta.
Nada vai me impedir de fazer isso.
Vou encontrar um jeito.
Já encontrei um jeito, pai.
- Tem jeitos melhores. - O jeito é este.
- Emily... - É o melhor jeito.
Conheço Marion desde antes de você nascer.
- Confie em mim. - É assim que eu quero fazer.
Harold Harper se sacrificou por você e por mim.
Só estou pedindo que você faça o que me ensinou a fazer.
O que devemos a ele.
Salvar a vida dele.
E quer discutir se pode ser desagradável demais tentar?
- Não estamos discutindo. - Não estamos.
Só não entendo uma coisa.
Você está dizendo "não" porque não quer fazer o que seria preciso
ou porque não quer que ela veja?
Quem são eles?
Vieram nos buscar, Zoe, e nos levar a um avião que está nos esperando.
Nos levar?
Quem é, Emily?
Estou no controle de algo insubstituível.
Não existe um governo que não precise disso,
que não tema que seus inimigos ponham as mãos nisso.
Então, quando eu peço ajuda do FBI para grampear o celular do filho da Zoe,
para achar você aqui
ou levar você para fora do país...
Parwana Hamzad consegue tudo que quiser.
Sim,
ela consegue.
EM MEMÓRIA DE KENNETH MITCHELL
Legendas: Cláudia Bertolucci