Espera, Zoe.
- O que foi? - Ela foi envenenada.
- O quê? - Também devo estar infetado.
Há um antídoto, mas são eles que o têm.
A minha única hipótese é deixar que me capturem.
Não há acordo.
Alguém agiu contra mim.
Não tenho tempo para descobrir se tiveste mão nisto.
Então, vou presumir que sim e agir em conformidade.
Zoe.
O Harold Harper mandou-me ver se estava bem.
Vem?
Olá, Marion.
Sei do cartel.
Sei do Depósito de Meshbahar.
O Faraz Hamzad não considerava nenhuma das nossas ofertas.
Para explorar o Depósito de Meshbahar durante anos, décadas,
para manter a estabilidade, precisamos de outro tipo de sócio.
Eu ajudei-te a salvar a Parwana Hamzad
porque queria que me apresentasses à Parwana Hamzad.
O VELHO
Pai?
Sim.
Tira-me do alta-voz.
Sim, estou aqui.
Preciso que me faças algo.
O quê?
Tens de aceitar isto.
De aceitar o que se passa.
Da razão.
Encontrei algo aqui.
Esta família é importante para mim.
E isso é verdade.
Não estou a rejeitar-te nem à mãe. Isso também é verdade.
Promete-me que aceitarás isto.
Tenho de saber que não ficarás ressentido com isto.
Ressentido comigo.
Ou ressentido com esta família.
Peço-te que aceites que isto é algo que eu quis.
Podes fazer isso?
Podes fazer isso, por favor?
Merda.
Não, esperem!
Sou a única Hamzad.
Sou a única Hamzad!
Sou a única Hamzad.
O Faraz Hamzad morreu.
Sou a filha dele.
Quem são eles?
Ninguém importante.
Ele tinha uma irmã,
mas mataram-na.
Sou a única sobrevivente com conhecimento do negócio.
Deixa-os em paz
e eu ajudo-te.
Ajudas-me?
Como?
Digo-te tudo o que queres saber sobre este sítio.
Como funciona, onde há coisas escondidas.
Coisas que precisarás de saber e demorarás uma eternidade a encontrar.
Eu conto-te.
Tenho ordens para separar a família.
Para os eliminar.
Ninguém saberá que estás aqui.
Se mentires,
não te voltarão a ver.
Escreve o que sabes.
Como sei que os outros estão a salvo?
Obrigada.
Falas russo?
Um bocado.
Porque não falaste antes?
Estava confusa.
Estava assustada.
Chamo-me Pavel.
É aí que eles escondem as armas.
És americana?
Mas a tua família está aqui.
E trai-los numa língua que eles não entendem.
Porquê?
Para os proteger.
Porque os adoro.
É da parte do capitão.
Tudo o que nos contaste é verdade.
As armas, os armazéns.
Os registos. Estavam onde disseste que estariam.
Ele agradece.
Ele quer agradecer-me?
Ou quer saber mais?
Ele agora quer nomes.
Alguém que possa ser um incómodo.
Que não possa ser apaziguado, que possa decidir causar problemas.
Querem que vos diga quem devem matar.
Não quero recompensas.
Não faço isto por isso.
Achas que eles te voltarão a aceitar?
O quê?
Aqueles que salvares.
Aqueles por quem te comprometes.
E se, quando voltares para eles,
estiveres tão diferente,
tão mudada, tão...
Feia?
E se eu sempre fui assim,
mas nunca tivessem reparado?
E se não houver nada que eu não faça...
... para proteger quem eu amo?
Os russos.
Eles perderam a mina.
- Sim. - Para quem?
Não há certezas.
Talvez não, mas não foi isso que eles te disseram.
Não foi tudo.
Quem se apoderou da mina?
Um grupo muito determinado de combatentes locais
parece ter eliminado os russos.
E?
Há rumores
de que o líder era uma mulher.
Uma mulher americana.
Angela.
A Angela está viva.
Sim, mas talvez por pouco tempo.
O Pavlovich convocou reservas até da África Central.
Todos os seus homens para recapturar a mina.
Podes impedir isso.
Porque faria isso?
Porque sabes que foi um erro envolvê-lo nisto.
Sabes que a Angela seria uma melhor sócia a longo prazo.
Disseste que ela não se aliaria a mim.
Disseste que não permitirias que eu tentasse.
Ela corre perigo.
A vida do Johnny pode correr perigo.
Pode não haver limites para o que poderei fazer agora.
Estás mesmo mais astuto, Harold.
De certeza que é mentira, mas, por um momento,
acreditei em ti.
Ajuda-me a terminar isto.
Podemos discutir depois disso.
Depois disso.
Terminar como?
Acha que ele está morto?
É impossível saber.
Eu sei.
Só pergunto se acha que ele morreu.
Que diferença faz o que eu acho se não sei?
Porque pode ajudar-me a encontrá-lo e salvá-lo.
Ou então fingir que me ajuda
o tempo que for preciso para eu o ajudar a matar o Pavlovich.
Dei-lhe a minha palavra.
Posso ser uma novata nisto, mas sei o que isso vale.
O Velho disse-lhe aquela coisa, não foi?
Que coisa?
A treta de termos uma faca na mão que é a empatia e na outra...
- Na outra mão é outra coisa. - Implacabilidade.
Sim, é isso.
Diz que é mentira?
Para ele? É verdade.
Eu sabia que não podia acreditar no que ele dizia.
Ou se calhar precisei de muita prática para saber no que acreditar.
Seja como for, foi o papel que o jogo lhe atribuiu.
Víbora de merda.
E não havia ninguém melhor.
Mas o Velho sabia que o que eu dizia era sempre sincero.
É o meu papel no jogo.
Ajude-me a encontrar o Pavlovich.
Eu ajudo-a a encontrar o Dan Chase.
Sim.
Entendido.
Estamos a dez minutos.
Seja o que for que vais fazer, despacha-te.
Ele está a aproximar-se do alvo.
O que queres fazer?
Não te peço que faças algo que não queiras fazer.
Mesmo que o Pavlovich resolva esta trapalhada,
quem sabe se a próxima trapalhada
não acaba por ser impossível de resolveres?
Impossível de desenredar.
Impossível.
Para alguém como tu, essa palavra não devia constar do dicionário,
mas sempre foste lesto a usá-la.
Recrutar a Angela Adams é impossível.
Fazer trabalho clandestino e constituir família é impossível.
Sou impossível de entender, de agradar, de confiar.
É uma jovem tão ambiciosa.
Como poderia?
O teu absolutismo sempre foi o que mais me custou a entender.
E a mim foi a tua aversão a isso.
Há coisas que deviam ser absolutas.
Que coisas?
As coisas que devemos a quem amamos.
Devem ser constantes, invioláveis.
E os sacrifícios que farias pela Angela.
Também são invioláveis?
Sim.
Por muito que te custe?
Podias ter sido um grande homem, Harold.
Se não receasses tanto desapontar alguém.
Vai-te foder.
O diretor, por favor.
É urgente.
Sou eu.
Sei que houve desenvolvimentos lá.
Vou ajudá-lo a restabelecer o controlo da situação.
Vamos avançar.
Em breve terei instruções sobre como deves abordar o alvo.
Oradora convidada.
Virá um grupo em breve.
Irá deixá-los entrar discretamente.
Estão no local?
Chegámos.
Há muita gente armada.
Se as coisas derem para o torto, vai ficar feio rapidamente.
Aguarda.
Passa-se algo aqui.
O que aconteceu?
A equipa de segurança da delegação chinesa
pediu às equipas de segurança das outras delegações
para fingirem que vocês não existem nos próximos 15 minutos.
O Pavlovich está com a escolta dele na cabana 14.
São sete homens. Eles não sabem da vossa chegada.
Executa e sai.
Entendido. Aguarda.
O que posso fazer?
Nada.
Vou localizar o alvo e aviso-a.
- O que posso fazer? - Nada.
Deixarei um deles vivo.
Farei o que puder para lhe sacar a localização do Chase,
mas há pouco tempo para lhe dar o antídoto.
Então, despache-se.
Vão deixar-me em paz. Para já, pelo menos.
Vou dirigir-me à cabana.
- Está aí? - Estou.
Vi dois homens. Acho que vão para aí.
Entendido.
Quem és tu, porra?
Sabes quem eu sou?
És o assassino do Velho.
E eu sou o teu assassino.
Destinos Recentes
Duração: 40-45 m IR
Tenho um deles.
Vou fazer o que puder para obter uma localização.
Não precisamos dele.
Encontrei-a.
Está feito.
Os meus colegas tratarão de tudo.
Vais à minha frente.
Morreu.
Harold.
Ainda bem que vieste.
Foi bom rever-te.
Foi o que disseste.
Tu nunca me deixarias aproximar-me da Angela.
Lamento.
Aposto que sim.
Não.
Merda.
Céus.
Certo.
Encontrei-o.
- Ele está vivo? - Não sei.
Sabe verificar a pulsação? Junto à traqueia.
Espere.
Não sei dizer. Talvez.
- Deu-lhe o antídoto? - Não. Vou dar.
Dê-lhe as três doses.
- Sim. - E a amarela.
Certo.
Merda.
Vamos lá.
Certo.
Fez alguma coisa?
Não.
Disse que sabia fazer RCP. Faça-a.
Muito bem. Vamos lá.
Vamos lá. Eu consigo.
Acordaste.
Onde estamos?
É um abrigo.
Era do Morgan.
Não é usado há muito. Ninguém sabe que estamos aqui.
Como...
Ajudaram-me a trazer-te para aqui.
O Harold?
Não, o Julian. O parceiro do Morgan.
Mas temos estado sozinhos há algum tempo.
Estiveste inconsciente durante dias.
Estive demasiado tempo parado.
Não. Aqui estamos a salvo.
Depois do que fizemos, vão vir atrás de nós.
Estamos a salvo.
Ninguém sabe deste sítio.
Escapámos.
Ninguém...
Ninguém sabe?
O Julian sabe. Mas o Morgan confiava nele.
O Harold?
Não. Achámos que não era seguro contactá-lo.
Um dia, talvez. Toma, bebe isto.
Há mais uma pessoa, não há?
Sim, há.
É meu filho e ninguém o pode relacionar comigo.
Quem nos quiser encontrar não sabe que a Zoe McDonald existe.
Fui cuidadosa.
Antes de o Julian sair, fiz questão de me certificar.
- Este sítio é uma ilha. - Certo.
- Obrigado. - De nada.
Estamos a salvo.
Podemos ficar aqui o tempo que quisermos.
Queres ficar aqui comigo?
Quando era pequena, tinha medo do escuro...
... e do que não conseguia ver.
As coisas esperançosas prometidas com base na crença...
... e nas histórias...
Nunca acreditei nelas.
Não concebia que alguém acreditasse.
Porque, nessa escuridão,
o que mais se ocultava?
Sempre tive a certeza de que havia algo mais na escuridão.
Mas isto...
... parece diferente.
Com o teu pai, sempre senti que precisava de me defender
do que quer que viesse a revelar-se do desconhecido,
do que estivesse escondido ao virar da esquina.
E...
... agora não sentes isso?
Não.
Não sinto.
Pareces feliz, mãe.
Mereces isso.
Talvez um dia o possa conhecer.
Viste os meus óculos?
- O quê? - Os meus óculos.
Ainda agora os tinha.
Estou sempre a perder coisas. Parece que há trasgos aqui.
É improvável.
Merda.
Estás a perder o jeito.
Não gozes.
Algo te preocupa?
Não.
Acho que o problema é esse.
Há tantas coisas com que nos preocuparmos.
Desaparecemos e deixámos muitas perguntas sem resposta.
Não há notícias do cartel porquê?
Desintegrou-se?
Porque nos enganaram sobre a união deles?
Porque somos os únicos que sabem da sua existência?
O espião que conheceste na esquadra britânica...
Ele contou aos amigos dele?
Se contou, haverá algo que os possa impedir de nos encontrar?
Há uma palavra alemã que me escapa
para uma ideia aparentemente ignorada
porque, quando é entendida, ninguém pode negar que é verdadeira.
Oxalá me lembrasse.
Se são coisas preocupantes,
porque achas que as tens ignorado?
Porque não quero que isto mude.
Não quero que isto acabe.
Esta é a Zoe.
Zoe, esta é a minha filha Emily.
É bom finalmente conhecer-te.
Igualmente.
Encontrar-vos não foi fácil.
Lamento imenso. Pensámos...
Não faz mal.
Fico feliz por estares aqui.
Fico feliz por estares bem.
Estás bem?
Estou aqui.
Sã e salva.
Depois conto-te tudo, está bem?
Quero que saibas...
... mas não agora.
O tempo urge e preciso da tua ajuda.
Estão num sítio muito remoto.
Não sabem o que aconteceu ao Harold, pois não?
O que aconteceu?
Ele foi-se.
Foi-se?
Ele foi pedir ajuda à ex-mulher para vos salvar e a mim.
Ela tem-no detido algures
e está a usá-lo como moeda de troca para controlar o Depósito de Meshbahar.
Moeda de troca com quem?
Pensei que uns bandidos do vale o tivessem roubado ao Pavlovich.
De certa forma.
Quem controla o depósito?
Eu.
E o que resta da família.
Pediram-me para falar por eles.
Pediram-me ajuda para decidir o que fazer.
A Marion está a usar o Harold para me influenciar.
E não vou deixar influenciar-me. Não agora, e não por isto.
Por isso, vou resgatá-lo.
E, para isso, preciso de ti.
Sim.
- Farás o que eu quero? - Sim.
Seja o que for?
Sim, claro.
Quero o Lou Barlow.
Preciso que me ajudes a encontrar o ponto fraco da Marion.
O Lou Barlow tem os contactos para isso.
É a única maneira.
A vida do Harold está por um fio.
Sei que podes não querer voltar a essa vida,
mas tens de voltar.
Quem é o Lou Barlow?
Pai, por favor.
Ajudas-me?
É claro que te vou ajudar.
Mas há maneiras melhores.
Posso mostrar-tas, Em. Prometo.
Quem é o Lou Barlow?
Era eu.
E o que fazias?
Contaste-me o que fazias. Contaste-me da violência indescritível.
- O que mais será isto? - Pois.
Contei-te algumas das coisas que eu fiz.
Algumas.
Mas há coisas piores do que a violência.
Em, vamos trazê-lo de volta.
Farei tudo ao meu alcance.
Encontrarei uma maneira.
Eu já encontrei uma maneira, pai.
- Há maneiras melhores de chegar à Marion. - É esta maneira.
- Emily... - É a melhor maneira.
Conheço a Marion desde antes de tu nasceres.
- Vais ter de confiar em mim. - Quero fazer desta maneira.
O Harold Harper sacrificou-se por vocês e por mim.
Só te peço que faças o que me ensinaste.
Fazer o que lhe devemos.
Para lhe salvar a vida.
E queres discutir o que é ou não desagradável?
Não estamos a discutir.
Pois não.
O que ainda não percebi...
... é se recusas porque não queres fazer o que será preciso
ou por não quereres que ela veja?
Quem são?
Vieram buscar-nos para nos levar a um avião que tenho à espera.
"Buscar-nos"?
Quem são eles, Emily?
Eu controlo uma coisa insubstituível.
Não há um governo no mundo que não precise dela,
que não receie que os seus inimigos a obtenham.
Então, quando peço ao FBI para pôr o telemóvel do filho da Zoe sob escuta,
ou para vos encontrar,
ou para vos tirar do país...
A Parwana Hamzad consegue o que quer.
Sim...
... consegue.
EM MEMÓRIA DE KENNETH MITCHELL
Tradução: Nuno Oliveira