Počkaj. Zoe.
- Čo sa stalo? - Bola otrávená.
- Čože? - Musím predpokladať, že aj ja som.
Existuje protilátka, ale majú ju oni.
Mojou jedinou šancou je, že sa nechám zajať.
Dohoda padla.
Niekto išiel proti mne.
Nemám čas zisťovať, či s tým niečo máš.
Tak to budem predpokladať a postupovať podľa toho.
Zoe. Harold Harper ma poslal uistiť sa, či ste v poriadku.
Idete?
Ahoj, Marion.
Viem o karteli.
Viem o ložisku Mešbahar.
Farazovi Hamzadovi sa nepáčila ani jedna naša ponuka.
No využívať mešbaharské ložisko po ďalšie roky, desaťročia,
a udržiavať ho stabilné... Na to potrebuješ iný druh spoločníka.
Pomáhala som ti zachrániť Parwanu Hamzadovú,
pretože som chcela, aby si ma Parwane Hamzadovej predstavil.
STARÝ CHLAP
Oci?
Áno.
Vypneš hlasitý odposluch?
Áno. Počúvam.
Niečo pre mňa musíš urobiť.
Čo také?
Musíš to akceptovať.
Prečo sa toto deje.
Prečo sa to stalo.
Našla som tu niečo.
Táto rodina je pre mňa dôležitá.
Myslím to úprimne.
To neznamená, že som na teba či mamu zanevrela.
Aj to myslím úprimne.
Sľúb mi, že nájdeš spôsob, ako to prijať.
Potrebujem vedieť, že na toto do konca života nezanevrieš.
Že nezanevrieš na mňa
alebo túto rodinu.
Žiadam ťa, aby si akceptoval, že toto je niečo, čo som chcela.
Spravíš to pre mňa?
Spravíš to pre mňa, prosím?
Dopekla.
Nie, počkaj!
Iba ja som Hamzadová.
Iba ja som Hamzadová!
Iba ja som Hamzadová.
Faraz Hamzad je mŕtvy.
Som jeho dcéra.
Kto sú oni?
Nikto dôležitý.
Mal sestru.
Ale práve ste ju zabili.
Takže som zostala už len ja, kto pozná jeho biznis.
Nechajte ich
a ja vám pomôžem.
Pomôžete mi?
Ako?
Poviem vám všetko, čo chcete o tomto mieste vedieť.
Ako funguje, čo je kde ukryté.
Všetko, čo potrebujete vedieť, čo by vám inak trvalo večnosť zistiť.
Všetko vám poviem.
Mám rozkaz rozdeliť rodinu.
Eliminovať ich.
Nikto nebude vedieť, že ste tu.
Ak budete klamať,
nikto vás už viac neuvidí.
Napíšte, čo viete.
Ako viem, že ostatní sú v bezpečí?
Ďakujem.
Hovoríš po rusky?
Trochu.
Prečo si nič nepovedala?
Bola som zmätená.
Vystrašená.
Volám sa Pavel.
Tam ukrývajú zbrane.
Si Američanka?
Ale rodinu máš tu.
A zrádzaš ich v jazyku, ktorým nehovoria.
Prečo?
Aby som ich ochránila.
Lebo ich mám rada.
To je od kapitána.
Všetko, čo si nám povedala, je pravda.
O zbraniach. O skladoch.
O záznamoch. Všetko bolo tam, kde si povedala.
Chcel, aby si vedela, že si to cení.
Chce mi poďakovať?
Alebo chce niečo viac?
Chce mená.
Kohokoľvek, koho by sme sa mali obávať...
Koho nie je možné spacifikovať, kto by mohol robiť problémy.
Chceš, aby som ti povedala, koho máte zabiť.
Nechcem odmenu.
Nerobím to preto.
Myslíš, že ťa niekedy prijmú späť?
Čože?
Tí, ktorých zachrániš.
Tí, pre ktorých sa zapredáš.
Čo keď sa k nim vrátiš
priveľmi iná,
priveľmi zmenená... priveľmi...
Strašná?
Čo ak som vždy bola takáto?
A len si to nikto nevšimol?
Čo ak neexistuje nič, čoho by som nebola schopná...
...aby som ochránila ľudí, na ktorých mi záleží?
Rusi.
Prišli o ložisko.
- Áno. - Kto im ho zobral?
To nevieme.
Možno. No nie to si sa práve dozvedela.
Nielen to.
Kto získal to ložisko?
Zdá sa, že obzvlášť odhodlaná skupina miestnych bojovníkov
eliminovala Rusov, čo tam boli nasadení.
Áno. A?
Hovorí sa,
že ich viedla žena.
Američanka.
Angela.
Angela žije.
Áno, ale možno nie dlho.
Pavlovič siaha po rezervách až do strednej Afriky.
Po každom mužovi, aby opäť získal kontrolu.
Môžeš to zastaviť.
Prečo by som to chcela urobiť?
Lebo vieš, že si ho do toho nemala vôbec zaťahovať.
Vieš, že Angela bude z dlhodobého hľadiska lepšou spoločníčkou.
Povedal si, že by sa ku mne nikdy nepridala.
Že by si mi to nedovolil ani len skúsiť.
V stávke je jej život.
Aj Johnnyho život môže byť v stávke.
Zrejme neexistuje nič, čo by som teraz neurobil.
Naučil si sa prešibanosti, Harold.
Som si istá, že to nie je pravda, no na chvíľu
som ti takmer skutočne uverila.
Pomôž mi to ukončiť.
O tom, čo bude ďalej, sa môžeme hádať neskôr.
Neskôr.
Ukončiť to ako?
Myslíte, že je mŕtvy?
To nemôžeme vedieť.
Viem.
Pýtam sa, či si to myslíte.
Zmení to niečo na tom, čo neviem?
Buď mi ho pomôžete nájsť a zachrániť,
alebo to budete len predstierať tak dlho,
kým ma budete potrebovať, aby ste dostali Pavloviča.
Dal som vám slovo.
Možno som v tomto nová, no viem dosť, aby som vedela, akú hodnotu také slovo má.
Tomu vás naučil starec, že?
Čomu?
Tej hlúposti o noži v jednej ruke, čo je vaša empatia, a v druhej...
- Niečo držíte aj v druhej. - Bezohľadnosť.
Áno. To.
Vravíte, že to nie je pravda?
Pre neho? Iste.
Vedel som, že nemôžem veriť ničomu, čo povie.
No možno to bolo len o praxi v tom, čomu môžem veriť.
V každom prípade, toto bola jeho rola v hre.
Pojebaný had.
A pritom neexistoval nikto lepší.
Ale starec vedel, že čokoľvek, čo poviem, platí.
To je moja rola v tejto hre.
Pomôžte mi dostať sa k Pavlovičovi.
Ja vám pomôžem nájsť Dana Chasea.
Áno.
Rozumiem.
Budeme tam za desať minúť.
Čokoľvek chcete spraviť, urobte to rýchlo.
Blížia sa k cieľu.
Čo chceš spraviť?
Nežiadam od teba nič, čo by si beztak nechcela.
Aj keď sa z tohto Pavlovič vylíže,
ako dlho mu potrvá,
kým spôsobí niečo, čo už nedokážeš zmiesť pod stôl?
Čo bude nemožné napraviť?
Nemožné.
Pre človeka ako ty by nič nemalo byť nemožné.
Napriek tomu ti to vždy bolo umožnené.
Prevychovať Angelu Adamsovú je nemožné.
Robiť špióna a mať rodinu je nemožné.
Je nemožné ma chápať, vyhovieť mi, veriť mi.
Aké ambiciózne, mladé dievča to je.
Ako by som len mohla?
Vždy sa mi najťažšie rozumelo tvojmu postoju k absolútnu.
Mne zas tvojej averzii voči nemu.
Niektoré veci by mali byť absolútne.
Ktoré?
Veci, ktoré dlhujeme ľuďom, ktorých ľúbime.
Tie by mali byť stále. Mali by byť posvätné.
Obety, čo by si urobil pre Angelino dobro,
aj tie sú pre teba posvätné?
Áno.
Je ti jedno, čo ťa to bude stáť?
Mohol si byť skvelým mužom, Harold...
...keby si sa tak veľmi nebál, že druhých sklameš.
Pojeb sa.
Prepojte mi riaditeľa, prosím.
Je to naliehavé.
To som ja.
Počula som, že sa dnes vyskytli komplikácie.
Pomôžem vám to dostať späť pod kontrolu.
Ideme na to.
Čoskoro vám dám inštrukcie, ako sa dostanete k cieľu.
Prišli sme na konferenciu.
Čoskoro dorazia hostia.
Pustíte ich v tichosti dnu.
Ste na mieste?
Sme tu.
Je tu veľa ozbrojených chlapov.
Ak sa niečo zomelie, zomelie sa to veľmi rýchlo.
Vydržte.
Niečo sa deje.
Čo sa stalo?
Bezpečnostná jednotka čínskej delegácie
požiadala ostatné delegácie, aby aj ich jednotky predstierali,
že nasledujúcich 15 minút neexistujete.
Pavlovič je so svojou jednotkou v chatke číslo 14.
To je sedem mužov. O vašom príchode nevedia.
Urobte to a vypadnite odtiaľ.
Rozumiem. Vykonám.
Viem pomôcť?
Nie.
Nájdem cieľ a dám vám vedieť.
- Viem pomôcť? - Nie.
Jedného nezabijem.
Urobím všetko pre to, aby som zistil, kde sa Chase nachádza.
No nemáme dosť času podať mu protilátku.
Tak sa ponáhľajte.
Nevšímajú si ma. Aspoň zatiaľ.
Blížim sa k chatke.
- Ste tam? - Áno.
Práve som videla dvoch mužov. Myslím, že idú k vám.
Rozumiem.
Kto si, dopekla?
Vieš, kto som?
Si ten, čo zabil starca.
A ja som ten, čo zabil teba.
Nedávna poloha
40 – 45 minút NAVIGOVAŤ
Dostal som jedného z nich.
Urobím, čo viem, aby som z neho tú polohu dostal.
Nepotrebujeme ho.
Našla som ho.
Vybavené.
Moji kolegovia vymyslia príbeh.
Si popredu.
Vybil sa.
Harold.
Vďaka, že si prišiel.
Rada som ťa opäť videla.
Sám si to povedal.
Nikdy by si mi nedovolil priblížiť sa k Angele.
Prepáč.
Hej, to iste.
Och, nie.
Dopekla.
Hej.
Panebože.
Okej.
Našla som ho.
- Žije? - Neviem.
Viete, ako mu skontrolovať pulz? Vedľa priedušnice.
Počkajte.
Neviem. Možno.
- Dali ste mu protilátku? - Nie. Hneď to bude.
Dajte mu všetky tri dávky.
- Áno. - A tú žltú.
Dobre.
Kurva.
Okej. Idem na to.
Okej.
Začalo to pôsobiť?
Nie.
Vraveli ste, že ovládate CPR. Resuscitujte.
Dobre. Idem na to.
To zvládnem.
Si hore.
Kde sme?
V bezpečnom úkryte.
Patril Morganovi.
Nikto ho už dlho nepoužil. Nikto nevie, že sme tu.
Ako si...
Dostala som ťa sem s menšou pomocou.
Harold?
Nie, Julian. Morganov spoločník.
Ale už nejakú dobu sme to len my.
Posledné dni si bol striedavo pri vedomí.
Pridlho som oddychoval.
Nie. Sme tu v bezpečí.
Po tom, čo sme urobili, po nás pôjdu.
Sme v bezpečí.
Nikto nevie, že sme tu.
Dostali sme sa z toho.
Nikto...
Nikto to nevie?
Nuž, vie to Julian. Ale Morgan mu veril.
Harold?
Nie. Nezdalo sa nám bezpečné ho kontaktovať.
Možno jedného dňa. Napi sa.
Ešte niekto to vie, že?
Áno, ešte niekto.
Môj syn. Nikto si ho so mnou nespojí.
Nikto, kto by nás chcel nájsť, o existencii Zoe McDonaldovej netuší.
Bola som opatrná.
Pred tým ako Julian odišiel, som sa o tom uistila.
- Sme sami. - Dobre.
- Ďakujem. - Samozrejme.
Sme v bezpečí.
Môžeme tu zostať koľko potrebujeme, ako dlho chceme.
Nechceš tu so mnou chvíľu pobudnúť?
Keď som bola malá, bála som sa tmy...
...a všetkého, čo sa nedá vidieť.
Marcia Dixonová – Zoe McDonaldová.
Nádeje postavené len na viere...
...a príbehy.
Nikdy som im neverila.
Nechápala som, ako im dokáže niekto veriť.
Čo všetko sa v tej temnote pred nami
ešte ukrýva?
Vždy som bola presvedčená, že sa v tej temnote ešte niečo ukrýva.
Ale z tohto...
...z tohto mám iný pocit.
Pri tvojom otcovi som mala vždy pocit, že sa musím brániť
pred čímkoľvek, čo sa objaví z neznáma,
čo sa môže skrývať za každým rohom.
A teraz
to už tak necítiš?
Nie.
Necítim.
Znieš šťastne, mami.
Zaslúžiš si to.
Snáď ho raz stretnem.
Nevidela si moje okuliare?
- Čo? - Moje okuliare.
Práve som ich mal.
Stále strácam veci. Mám pocit, akoby tu boli škriatkovia.
Nepravdepodobné.
Hej.
Och, dopekla.
Mäkneš.
Nevtipkuj.
Trápi ťa niečo?
Nie.
Zrejme to bude problém.
Je toľko vecí, čo by ma malo trápiť...
Opustili sme svet plný otázok bez odpovedí.
Prečo v správach nedávali nič o karteli?
Rozpadol sa?
Klamali nám, aký bol dôležitý?
Stále sme jediní, čo vedia o jeho existencii?
Vedel o ňom ten špeh na britskej policajnej stanici?
Povedal to svojim kamošom?
Zastavilo by ich niečo, keby im to povedal?
Je jedno nemecké slovo, čo mi nevie napadnúť.
Vyjadruje myšlienku, pri ktorej sa tváriš, že o nej nevieš.
Akonáhle ju uznáš, už nemôžeš predstierať, že nie je pravdivá.
Škoda, že som ho zabudol.
Keď je to niečo, čo by nás malo trápiť,
prečo to ignoruješ?
Lebo nechcem, aby sa veci zmenili.
Nechcem, aby toto skončilo.
Toto je Zoe.
Zoe, toto je moja dcéra Emily.
Rada ťa konečne spoznávam.
Aj ja teba.
Nebolo ľahké vás nájsť.
Prepáč. Mysleli sme...
To je v poriadku.
Som rada, že si tu.
Som rada, že si v poriadku.
A ty si v poriadku?
Som tu.
Bez škrabanca.
Všetko ti o tom poviem, dobre? Naozaj.
Chcem, aby si to vedel,
no nie teraz.
Nemáme čas a ja potrebujem tvoju pomoc.
Boli ste tu pekne odizolovaní.
Neviete, čo sa stalo Haroldovi, že?
Čo sa mu stalo?
Je preč.
Preč?
Išiel za svojou bývalou ženou, aby mu pomohla nás dvoch zachrániť.
Ukrýva ho niekde
a snaží sa ho využiť na vyjednávanie
ohľadom mešbaharského ložiska.
Vyjednávanie s kým?
Myslel som, že ho Pavlovičovi vzali nejakí pouliční bojovníci v údolí.
V podstate.
Kto má to ložisko pod kontrolou?
Ja.
A to, čo zostalo z rodiny.
Poprosili ma, aby som za nich hovorila.
Aby som im pomohla rozhodnúť, čo ďalej.
Marion využíva Harolda, aby ma ojebala.
A ja sa nedám ojebať. Nie teraz a nie ohľadom tohto.
Plánujem ho dostať späť.
No potrebujem na to teba.
Hej. Áno.
- Dáš mi to, čo potrebujem? - Áno.
Čokoľvek si zapýtam?
Áno, samozrejme.
Sprístupni mi Lou Barlowa.
Potrebujem sa dostať Marion pod kožu.
Lou Barlow mal na to správne konexie.
Len tak sa mi to podarí.
Haroldov život visí na vlásku.
Zrejme nebudeš chcieť tieto dvere otvoriť,
no ja to potrebujem.
Kto je Lou Barlow?
Oci, prosím.
Pomôžeš mi?
Samozrejme, že ti pomôžem.
Ale sú lepšie spôsoby, ako to urobiť.
Ukážem ti ich, Em. Sľubujem.
Kto je Lou Barlow?
Ja som ním bol.
A čo si urobil?
Povedal si mi, čo si kedysi robil, o tom najhoršom násilí.
- Čo horšie to môže byť? - Hej.
Povedal som ti o niektorých veciach, čo som robil.
Len o niektorých.
Ale sú veci, ktoré sú horšie ako násilie.
Em, dostaneme ho späť.
Nič ma pred tým nezastaví.
Nájdem spôsob.
Ja už som ho našla, oci.
- K Marion sa dostaneme aj inak. - Dostaneme sa k nej takto.
- Emily... - Toto je najlepší spôsob.
Poznal som Marion ešte pred tým, ako si sa narodila.
- Budeš mi musieť veriť. - Takto to chcem urobiť.
Harold Harper sa za teba a za mňa obetoval.
Chcem len, aby si urobil to, čo si ma naučil.
Čo mu dlhujeme.
Zachrániť mu život.
A ty sa chceš baviť o tom, či to je, alebo nie je nepríjemné?
Nebavíme sa o tom.
Nie, nebavíme.
Len neviem...
...či hovoríš nie, lebo to nechceš urobiť,
alebo nechceš, aby ťa pri tom videla ona.
Kto to je?
Prišli, Zoe, aby nás zobrali k lietadlu, čo na nás čaká.
Nás?
Koho, Emily?
Mám pod kontrolou nenahraditeľnú vec.
Na Zemi neexistuje vláda, ktorá by ju nepotrebovala.
Ktorá sa nedesí toho, že sa dostane do rúk nepriateľom.
Takže, keď požiadam FBI o pomoc, aby napichli telefón Zoeinho syna,
alebo ťa tu našli,
či aby ťa dostali z krajiny...
Parwana Hamzadová dostane čokoľvek chce.
Áno,
dostane.
S LÁSKOU SPOMÍNAME
Preklad titulkov: Barbora Svetlíková