Bekle Zoe.
- Ne oldu? - Zehirlenmiş.
- Ne? - Benim de zehirlendiğimi kabul etmeliyim.
Panzehir var ama onlarda.
Tek şansım beni almalarına izin vermek.
Anlaşma iptal.
Biri bana karşı harekete geçmiş.
Bu işin içinde misin, anlayacak vaktim yok.
Öyle olduğunu varsayıp ona göre hareket edeceğim.
Zoe.
Seni korumam için Harold Harper yolladı.
Geliyor musun?
Merhaba Marion.
Karteli biliyorum.
Meshbahar Yatağı'nı biliyorum.
Faraz Hamzad hiçbir teklifimizi kabul etmedi.
Ancak Meshbahar Yatağı'nı yıllarca, on yıllarca işletip
istikrarlı tutmak için başka tür bir ortağa ihtiyacın var.
Parwana Hamzad'ı kurtarmana yardım ediyordum
çünkü beni Parwana Hamzad'la tanıştırmanı istiyordum.
Baba?
Evet.
Beni hoparlörden alır mısın?
Evet. Buradayım.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Nedir?
Bunu kabul etmeni istiyorum.
Bunun neden olduğunu.
Neden böyle olduğunu.
Burada bir şey buldum.
Bu aile benim için önemli.
O kadarı doğru.
Ve bu seni ya da annemi reddetmek anlamına gelmiyor, bu da doğru.
Bunu kabullenmenin bir yolunu bulacağına söz ver.
Hayatının geri kalanını buna kızarak geçirmeyeceğini bilmem gerek.
Bunun için bana ya da bu aileye kızmanı istemiyorum.
Bunun benim istediğim bir şey olduğunu kabul etmeni istiyorum.
Bunu yapabilir misin?
Bunu yapabilir misin lütfen?
Kahretsin.
Hayır! Durun!
Tek Hamzad benim.
Tek Hamzad benim!
Tek Hamzad benim.
Faraz Hamzad öldü.
Ben onun kızıyım.
- Onlar kim? - Senin için önemli kimse yok.
Kız kardeşi vardı
ama az önce onu öldürdünüz.
Yani onun işini bilen bir tek ben kaldım.
Onları rahat bırak
ben de sana yardım edeyim.
Yardım mı?
Nasıl?
Sana burayla ilgili bilmek istediğin her şeyi anlatacağım.
Nasıl çalışır, nerede neler gizlidir.
Bilmen gereken ama öğrenmenin sonsuza dek süreceği şeyler.
Sana anlatacağım.
Aileyi ayırma emrim var.
Onları yok etme emri.
Burada olduğunu kimse bilmeyecek.
Yalan söylersen
seni bir daha kimse görmeyecek.
Bildiklerini yaz.
Diğerlerinin güvende olduğunu nasıl bileceğim?
Teşekkürler.
Rusça biliyor musun?
Biraz.
Neden daha önce konuşmadın?
Kafam karışmıştı.
Korkmuştum.
Adım Pavel.
Silahlarını burada saklıyorlar.
Amerikalı mısın?
Ama ailen burada.
Ve anlamadıkları bir dilde onlara ihanet ediyorsun.
Neden?
Onları korumak için.
Çünkü onları seviyorum.
Yüzbaşıdan.
Bize söylediğin her şey doğruymuş.
Silahlar. Depolar.
Kayıtlar. Hepsi söylediğin yerlerdeymiş.
Bunun takdir edildiğini bilmeni istedi.
Teşekkür etmek için mi?
Yoksa daha fazlasını istemek için mi?
Şimdi isimler istiyor.
Endişelenmeyi gerektirebilecek herhangi biri...
Sakinleştirilemeyecek, sorun çıkarabilecek kişiler.
Kimi öldüreceğinizi söylememi istiyorsunuz.
Ödül istemiyorum.
Bunu yapma sebebim o değil.
Sence seni geri alacaklar mı?
Ne?
Kurtardıkların.
Uğruna kendini riske attıkların.
Ya onlara döndüğünde
çok farklı olursan?
Çok değişmiş olursan? Çok...
Çirkin mi?
Ya hep böyleydiysem?
Ama kimse fark etmediyse?
Ya sevdiğim insanları korumak için...
...hiçbir şey yapmayı beceremiyorsam?
Ruslar.
Madeni kaybetmiş.
- Evet. - Kime?
Belli değil.
Olabilir. Ama sana söyledikleri bu değil. Hepsi o kadar değil.
Madeni kim almış?
Özellikle kararlı bir grup yerel savaşçı,
orada Rusları ortadan kaldırmış gibi görünüyor.
Evet. Ve?
Başlarında bir kadın
olduğuna dair söylentiler var.
Amerikalı bir kadın.
Angela.
Angela yaşıyor.
Evet ama belki çok uzun sürmez.
Pavlovich, Orta Afrika'ya kadar uzanan bölgelerden rezerv birlik topluyor.
Ordusundaki herkesin amacı bölgeyi geri almak.
Ama bunu durdurabilirsin.
Bunu neden yapmak isteyeyim?
Çünkü en başta onu bu işe karıştırmanın hata olduğunu biliyorsun.
Angela'nın uzun vadede senin için daha iyi bir ortak olacağını biliyorsun.
Benimle aynı tarafta olmayacağını söyledin.
Denememe bile izin vermeyeceğini söyledin.
Hayatı tehlikede.
Johnny'nin hayatı tehlikede olabilir.
Şu anda yapabileceklerimin sınırı olmayabilir.
Biliyor musun, çok zekileşmişsin Harold.
Bunun doğru olmadığından eminim ama bir an için
kendimi sana inanırken buldum.
Bunu bitirmeme yardım et.
Ondan sonra olacaklar konusunda kavga edebiliriz.
Ondan sonra.
Nasıl bitecek?
Sence öldü mü?
Bilmemiz imkânsız.
Evet. Sence öldü mü diye soruyorum.
Bilmiyorsam ne düşündüğüm ne fark eder?
Çünkü bir yolu, onu bulup kurtarmama yardım edebilirsin.
Diğeriyse Pavlovich'i öldürmene yardım için
bana ihtiyacın olduğu sürece yardım ediyormuş gibi yaparsın.
Sana söz verdim.
Bu işte yeni olabilirim ama onun değerini bilecek kadar bilgim var.
İhtiyar seninle o şeyi yaptı, değil mi?
Neyi?
Bir elinde empatin gibi bir bıçak olması ve diğer elinde de...
- Diğerinde bir şey vardı. - Acımasızlık.
Evet. O.
Doğru olmadığını mı söylüyorsun?
Onun için mi? Fazla gerçek.
Ağzından çıkan kelimelere güvenemeyeceğimi biliyordum.
Ya da belki hangi kelimelere güveneceğimi bilmek için çok fazla pratik gerekiyordu.
Her iki şekilde de, oyunun oynamasını istediği rol buydu.
Kahrolası yılan.
Daha iyi kimse de yoktu.
Ama İhtiyar, ağzımdan çıkan her kelimenin doğru olduğunu biliyordu.
Oyundaki rolüm bu.
Pavlovich'e ulaşmama yardım et,
Dan Chase'i bulmana yardım edeyim.
Evet.
Anlaşıldı.
On dakika mesafedeyiz.
Ne yapacaksan hızlı yap.
Hedefe yaklaşıyor.
Ne yapmak istiyorsun?
Zaten istemediğin bir şeyi yapmanı istemiyorum.
Pavlovich bu karmaşadan kendini kurtarabilse bile
bir sonraki karmaşanın
senin için temizlemesi imkânsız bir hâl alması ne kadar sürer?
Düzeltmesi imkânsız?
"İmkânsız."
Senin gibi bir adam için o kelimeyi bulmak çok zor olmalı
ama yine de senin için her zaman çok müsait oldu.
Angela Adams'ı yetiştirmek imkânsız.
Hem gizli iş yapıp hem de aile kurmak imkânsız.
Beni memnun etmek, bana güvenmek imkânsızdır.
Ne kadar hırslı bir genç kız o. Ben nasıl öyle olabilirim?
Mutlaklığa olan düşkünlüğün her zaman anlamakta en çok zorlandığım yanın oldu.
Onlara karşı olan nefretin benimdi.
Bazı şeylerin mutlak olması gerekir.
Hangi şeyler?
Sevdiğimiz insanlara borçlu olduğumuz şeyler.
Sabit olmalılar. Bozulamaz olmalılar.
Ve Angela'nın iyiliği için yapacağın fedakârlıklar.
Onlar senin için de bozulamaz mı?
Evet.
Sana neye mal olacağının önemi yok mu?
Muhteşem bir adam olabilirdin Harold...
Birilerini hayal kırıklığına uğratmaktan bu kadar korkmasaydın.
Hadi oradan be.
Müdür lütfen.
Acil.
Benim.
Anladığım kadarıyla bugün orada bazı gelişmeler olmuş.
İşleri kontrol altına almana yardım edeceğim...
Harekete geçiyoruz.
Hedefe nasıl yaklaşacağına dair talimatları birazdan yollayacağım.
Konferans misafiri.
Bir ekip yakında gelecek.
Onları sessizce içeri alacaksın.
Lokasyonda mısınız?
Geldik.
Burada bir sürü silahlı adam var.
İşler sarpa sararsa çok hızlı ve fena saracak.
Bekleyin.
Burada bir şeyler oluyor.
Ne oldu?
Çin delegasyonunun güvenlik görevlileri
diğer tüm delegelerden korumalarına önümüzdeki 15 dakika boyunca
siz yokmuşsunuz gibi davranmalarını söylemelerini istedi.
Pavlovich korumalarıyla birlikte 14 numaralı villada.
Yedi adam. Geleceğinizden haberdar değiller.
Yapın ve çıkın.
Anlaşıldı. Beklemedeyiz.
Ne yapabilirim?
Hiçbir şey.
Hedefi bulup sana haber vereceğim.
- Ne yapabilirim? - Hiçbir şey.
Birini sağ bırakırım.
Ondan Chase'in yerini öğrenmek için elimden geleni yapacağım
ama panzehri ona ulaştırmak için fazla zaman yok.
O zaman acele et.
Beni rahat bırakıyorlar. En azından şimdilik.
Villaya doğru ilerliyorum.
- Orada mısın? - Evet.
İki kişi gördüm. Sana doğru geliyorlar.
Anlaşıldı.
Sen de kimsin be?
Kim olduğumu biliyor musun?
İhtiyar'ı öldüren adamsın.
Ben de seni öldüren adamım.
Son Adresler
Tahminî varış 40-45 dakika GİT
Biri burada.
Ondan konumu öğrenmek için elimden geleni yapacağım.
Ona ihtiyacımız yok.
Ben buldum.
Bitti.
Arkadaşlarım hikâyeyi ayarlayacak.
Benden öndesin.
Şarjı bitti.
Harold.
Gelmene sevindim.
Seni yine görmek güzel.
Kendin söyledin.
Angela'ya yaklaşmama izin vermezdin.
Üzgünüm.
Evet, eminim.
Hayır.
Lanet olsun.
Hey.
Tanrım.
Tamam.
Onu buldum.
- Yaşıyor mu? - Bilmiyorum.
Nabzına bakmayı biliyor musun? Nefes borusunun yanında.
Bekle.
Anlamıyorum. Belki.
- Panzehri verdin mi? - Hayır. İlgileniyorum.
Üç dozu da ver.
- Evet. - Ve sarı olanı.
Tamam. Hay aksi...
Tamam. İşte oldu.
Tamam.
Bir işe yaradı mı?
Hayır.
Kalp masajı biliyorum demiştin. Yap.
Tamam. Başlıyoruz.
Başlıyoruz. Yapıyorum.
Uyanmışsın.
- Burası neresi? - Bir güvenli ev.
Morgan'a aitti.
Uzun zamandır kullanan yok. Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Sen nasıl...
- Seni buraya getirmek için yardım aldım. - Harold'dan mı?
Hayır. Julian. Morgan'ın partneri.
Ama bir süredir sadece ikimiziz.
Son birkaç gün kendine gelip yine bayılıyordun.
Çok uzun zamandır sabit oturuyorum.
Hayır, burada güvendeyiz.
Yaptıklarımızdan sonra peşimize düşecekler.
Güvendeyiz.
Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.
Kaçtık.
Hiç kimse...
Kimse bilmiyor mu?
Julian biliyor ama Morgan ona güvendi.
Harold?
Hayır. Ona ulaşmak yeterince güvenli gelmedi.
Belki bir gün. Al, iç.
Bir tane daha var, değil mi?
Evet, bir tane daha var.
Benim çocuğum ve kimse benimle arasında bağ kuramaz.
Bizi bulmak isteyecek biri Zoe McDonald'ın varlığından bile haberdar değil.
Dikkatliydim.
Julian gitmeden önce kesin emin olacağımdan emin oldum.
- Burası bir ada. - Tamam.
- Sağ ol. - Tamam.
Güvendeyiz.
İhtiyacımız olduğu sürece kalabiliriz. İstediğimiz kadar.
Bir süre burada benimle kalmak ister misin?
Küçükken karanlıktan korkardım...
Tüm göremediğim şeylerden de.
Sadece inançla vaat edilen umut dolu şeyler...
...ve hikâyeler...
Onlara hiç güvenmedim.
Herhangi biri nasıl güvenir, bilemiyorum.
Çünkü ilerideki karanlıkta,
saklanan başka ne var?
Her zaman karanlıkta başka bir şey olduğundan emin olmuşumdur.
Ama bu...
...farklı geliyor.
Babanlayken, her zaman kendimi bilinmeyenden ortaya çıkacak,
her köşede saklanabilecek her şeye karşı
korumam gerektiğini hissettim.
Ve
şimdi hissetmiyor musun?
Hayır.
Hayır, hissetmiyorum.
Sesin mutlu geliyor anne.
Bunu hak ediyorsun.
Belki bir ara onunla tanışırım.
Gözlüğümü gördün mü?
- Ne? - Gözlüğüm.
Sanki şimdi elimdeydi.
Bir şeyler kaybedip duruyorum. Sanki evi cinler basmış gibi.
Sanmam.
Hey.
Hay aksi.
Yeteneğini kaybediyorsun.
Şaka yapma.
Seni endişelendiren bir şey mi var?
Hayır.
Sanırım sorun bu olabilir.
Endişelenecek çok şey var.
Dünyayı cevabı olmayan bir sürü soruyla bıraktık.
Haberlerde kartelle ilgili hiçbir şey yok. Neden?
Dağıldı mı?
Ne kadar yakın olduğu konusunda yanıltıldık mı?
Onu hâlâ bilen bir tek biz olduğumuz için mi?
İngiliz polis karakolunda tanıştığın ajan...
Arkadaşlarına söyledi mi?
Söylediyse onları durdurabilmenin bir yolu var mı?
Görülmemiş gibi davranan bir fikirle ilgili
hatırlayamadığım Almanca bir kelime var.
Çünkü bir kez anlaşıldığında artık kimse gerçek değilmiş gibi yapamaz.
Keşke hatırlayabilsem.
Bunlar endişe edilecek şeylerse neden onları görmezden geldiğini düşünüyorsun?
Çünkü bunun değişmesini istemiyorum.
Bitmesini istemiyorum.
Bu Zoe.
Zoe, bu da kızım Emily.
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.
Seninle de öyle.
Seni bulmak kolay olmadı.
Çok üzgünüm. Sandık ki...
Sorun yok.
Burada olmana çok sevindim.
İyi olmana çok sevindim.
Sen iyi misin?
Buradayım.
Tek parçayım.
Sana hepsini anlatacağım, cidden.
Bilmeni istiyorum...
...ama şimdi değil.
Şimdi zaman kısıtlı ve yardımına ihtiyacım var.
İkiniz burada oldukça izolesiniz.
Harold'a ne olduğunu bilmiyorsunuz, değil mi?
Ne oldu?
Gitti.
Gitti mi?
Seni ve beni kurtarmak için eski karısından yardım istemeye gitti.
Karısı onu bir yerlerde tutuyor
ve Meshbahar yatağının kontrolü için pazarlık yapmak üzere
kullanmaya çalışıyor.
Kiminle pazarlık yapacak?
Vadideki bazı hıyarların onu Pavlovich'ten aldığını sanıyordum.
Sözde.
Yatağı şu anda kim kontrol ediyor?
Ben.
Ve aileden geriye kalanlar.
Onlar adına konuşmam istendi.
Ne yapılacağına karar vermem için yardım istendi.
Marion benimle uğraşmak için Harold'ı kullanıyor.
Ve benimle uğraşılmasını istemiyorum. Ne şimdi ne de bu konuda.
Bu yüzden onu geri getireceğim
ve bunun için sana ihtiyacım var.
Tamam. Peki.
- İhtiyacım olanı temin edecek misin? - Evet.
- Ne istesem de mi? - Evet, elbette.
Lou Barlow'a ulaşmak istiyorum.
Marion'ın zırhına girmeme yardım etmeni istiyorum.
Lou Barlow'un bunu yapacak bağlantıları vardı.
Yapmanın tek yolu bu.
Harold'ın hayatı tehlikede.
O kapıyı bir daha açmak istemeyebileceğini biliyorum ama buna ihtiyacım var.
Lou Barlow kim?
Baba, lütfen.
Bana yardım edecek misin?
Elbette sana yardım edeceğim.
Bunu yapmanın daha iyi yolları var.
Sana gösterebilirim, Em. Söz veriyorum.
Lou Barlow kim?
Bendim.
Peki ne yaptın?
Bana eskiden yaptıklarını, en çirkin şiddetleri anlattın.
- Bu başka ne olabilir? - Evet.
Hayır, sana yaptıklarımın bazılarını anlattım.
Bazı şeyleri.
Ama şiddetten daha çirkin olan şeyler var.
Onu geri alacağız Em.
Hiçbir şeyden çekinmeyeceğim.
Bir yolunu bulacağım.
Bir yolunu zaten buldum baba.
- Marion'a ulaşmanın daha iyi yolları var. - Yapmanın yolu bu.
- Emily... - En iyi yolu bu.
Marion'u sen doğmadan önce tanıyordum.
- Bana güvenmek zorundasın. - Ben bu şekilde yapmak istiyorum.
Harold Harper senin ve benim için kendini feda etti.
Senden tek istediğim bana öğrettiğin şeyi yapman.
Ona borcumuz olanı yapmak.
Hayatını kurtarmak.
Ve bunu denemenin tatsız olup olmayacağı konusunu tartışmak mı istiyorsun?
Hayır, tartışmıyoruz.
Doğru.
Çözemediğim tek şey...
...hayır demenin nedeni gereken şeyi yapmak istememen mi
yoksa bunu yaptığını anlamasını istememen mi?
Kim o?
Bizi almaya geldiler Zoe ve bizi beklettiğim uçağa götürecekler.
Bizi mi?
O kim Emily?
Yeri doldurulamaz bir şeyin kontrolü bende.
Dünya üzerinde bunu istemeyen bir hükûmet yok.
Düşmanlarının eline geçmesinden korkan da.
O yüzden FBI'dan Zoe'nin oğlunun telefonunu dinlemelerini,
seni burada bulmaları
ya da ülke dışına çıkarmaları için yardım istediğimde...
Parwana Hamzad ne isterse alır.
Evet,
alır.
KENNETH MITCHELL'IN SEVGİLİ ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher