等等,佐伊
- 發生了什麼事? - 她被下毒了
- 什麼? - 我得假設我被感染了
有解藥,但是在他們手中
我唯一的機會就是讓他們抓走我
協議取消了
有人要對付我
我沒時間判斷你有沒有參與其中
所以我假設是,並據此採取行動
佐伊
哈洛德哈波派我來確定妳沒事
妳要來嗎?
妳好,瑪莉安
我知道集團的事
我知道梅西巴哈礦床的事
但是法拉茲哈姆札不接受我們的任何提議
要開發梅西巴哈礦床數十年
並且維持穩定,就需要另一種夥伴
我幫你拯救帕瓦娜哈姆札
因為我要你介紹我認識帕瓦娜哈姆札
《亡命再劫》
爸?
我在
可以關掉免持聽筒嗎?
好,我關掉了
我要你為我做一件事
什麼事?
我要你接受這件事
現在發生這件事的原因
還有過去的原因
我在這裡找到一些東西
這個家族對我很重要
這一點是真的
我這麼做並不是否定你或媽媽
這一點也是真的
請答應我,你會想辦法接受這件事
我要知道你餘生不會怨恨這件事
因為這件事怨恨我
或是這個家族
我要請你接受這就是我想要的
你能為我這麼做嗎?
求求你,能為我這麼做嗎?
該死
不,等一下
只有我姓哈姆札
法拉茲哈姆札死了
我是他的女兒
他們是誰?
對你來說不重要的人
他有個妹妹
但你們剛殺了她
現在只剩下我知道他的生意
放過他們
我就會幫你
幫我?
怎麼幫?
你想知道關於這個地方的一切 我都會告訴你
如何運作,東西藏在哪裡
你得花一輩子的時間 才能知道你需要知道的事情
我都會告訴你
我奉命分開你們一家人
為了殺掉他們
沒有人會知道妳在這裡
如果妳說謊
就再也沒有人會見到妳了
寫下妳知道的事
我怎麼能確定其他人是安全的?
謝謝
妳會說俄語?
會一點點
妳之前為什麼不說?
我很困惑
我很害怕
我叫帕維爾
他們把武器藏在那裡
妳是美國人?
但妳的家人在這裡
妳卻用他們不懂的語言背叛他們
為什麼?
為了保護他們
因為我愛他們
是上尉給的
妳告訴我們的一切都是真的
那些槍,那些庫存
那些紀錄,全都在妳說的地方
他要妳知道他很感激
是要說謝謝?
還是想要更多?
他現在就要名字
任何我們需要擔心的人
誰無法被安撫,誰可能決定製造麻煩
你要我告訴你該殺誰
我不要獎賞
那不是我這麼做的原因
妳覺得他們會再接納妳嗎?
什麼?
妳救的那些人
妳犧牲自己拯救的人
如果妳回去他們身邊後...
變了太多...
變了太多...太...
太醜陋?
也許我一直都是這樣
只是沒人注意到呢?
如果為了保護我愛的人...
我什麼都做得出來呢?
那些俄國人
他們失去了礦床
- 對 - 落入誰的手中?
不清楚
也許吧,但他們不是那麼跟妳說的
不是全部
是誰奪走了礦床?
一群意志特別堅定的當地戰士
似乎殺光了現場的俄羅斯人
好,然後呢?
聽說...
他們的領袖是個女人
一個美國女人
安琪拉
安琪拉還活著
對,但可能不會太久
帕夫洛維奇正在召集遠至中非的預備軍
派出所有軍隊奪回該區
妳可以阻止這件事發生
我為什麼要這麼做?
因為妳知道 把他扯進來一開始就是個錯誤
妳知道長遠看來 安琪拉會是比較好的搭檔
你說她永遠不會站在我這邊
你跟我說你甚至不准我嘗試
她有生命危險
我想強尼可能有生命危險
我現在可能什麼事都做得出來
你真的變聰明了,哈洛德
我相信你說的不是真的,但有那麼一瞬間
我真的相信你了
幫我結束這一切
要吵架等事情結束後再吵
先解決這件事
怎麼結束?
你認為他死了嗎?
不可能知道
我知道
我問的是,你是否認為他死了
既然不知道,我怎麼想又有什麼差別?
因為一方面,你可能會幫我找到他並救他
另一方面,你只是假裝在幫我
因為你需要我幫助你殺帕夫洛維奇
我向妳保證過
我雖然是新手,但我知道保證沒有用
老爸對妳做了那件事,對吧?
什麼事?
他的鬼話,說什麼一手拿著刀 那是妳的同理心,而另一手...
- 是別的東西 - 無情
對,就是那個
你說那不是真的?
對他來說太真實了
我知道不能相信他說的話
又或者是需要很多練習 才能知道哪些話該相信
無論如何,這就是遊戲要他扮演的角色
該死的毒蛇
沒有人比他更厲害
但是老爸知道 我說的所有話都是絕對的真話
那就是我在這個遊戲裡的角色
幫我找到帕夫洛維奇
我就幫妳找到丹切斯
喂
收到
我們十分鐘後到
不管你要做什麼,動作快
他接近目標了
妳想怎麼做?
我不是要妳做妳本來就不想做的事
就算帕夫洛維奇能擺脫這個爛攤子
多久之後又會有下一個
變成妳不可能收拾的爛攤子?
不可能解決?
不可能
對你這樣的人,應該很難說出那個詞
但你總是會說
要安琪拉亞當斯當內奸,不可能
要當間諜還要養家,不可能
不可能理解我、取悅我、信任我
她是個有野心的年輕人
我怎麼可能辦得到?
你總是預設立場並堅持己見 我一直覺得你這一點最難理解
妳厭惡這些事,我也一樣
有些事應該是絕對的
什麼事?
我們必須為所愛之人做的事
應該是不變的,是神聖的
還有你會為了安琪拉做出的犧牲
對你來說也是神聖的?
是的
無論要付出什麼代價?
你本來可以成為了不起的人,哈洛德
但是你太害怕讓人失望了
去妳的
給我接局長
趕快
是我
我知道今天那邊出了一些問題
我會幫你把情況控制好
我們在移動了
我很快會給你如何接近目標的指示
會議來賓
很快會有人到那
你讓他們悄悄進去
你們在現場嗎?
我們到了
這裡有很多帶槍的人
如果出了差錯,情況會急轉直下
待命
這裡有些狀況
發生什麼事了?
中國代表團的隨扈
要求其他代表團的隨扈
在接下來的15分鐘假裝你們不存在
帕夫洛維奇和他的隨扈在14號小屋
總共七個人,他們不知道你們到了
動手,然後離開
收到,待命
我能做什麼?
什麼都別做
我會找到目標,再通知妳
- 我能做什麼? - 什麼都別做
我會留一個活口
我會盡力從他口中問出切斯的位置
但給他解毒劑的時間不多了
那就快去吧
他們沒有來對付我,至少現在是這樣
我要去小屋了
- 你在嗎? - 在
我剛看到兩個男人 他們好像往你那邊去了
收到
你他媽的是誰?
你知道我是誰嗎?
你就是殺死老爸的人
而我是幹掉你的人
(最近的目的地)
(預估40到45分鐘 出發)
我抓到其中一個了
我會盡力從他口中問出地點
我們不需要他
我找到了
完成了
我的同事會解決情況
妳搶先我一步了
沒電了
哈洛德
我很高興你來了
很高興再見到你
你自己也說了
你絕不會讓我接近安琪拉
對不起
才怪
不
糟糕
天啊
好
我找到他了
- 他還活著嗎? - 我不知道
妳知道怎麼檢查脈搏嗎?在氣管旁邊
等等
我看不出來,也許吧
- 妳給他解藥了嗎? - 還沒,正在做
三劑都給他
- 好 - 還有黃色的
好
該死
好,來了
好
有用嗎?
沒有
妳說妳會心肺復甦術,動手吧
好,我開始了
來吧,我可以的
你醒了
這是什麼地方?
安全屋
這房子是摩根的
很久沒人用了,沒人知道我們在這裡
妳怎麼...
有人幫忙把你帶來這裡
哈洛德?
不,是朱利安,摩根的搭檔
但這幾天只有我們
過去幾天你睡睡醒醒
我閒坐太久了
不,我們在這裡很安全
我們做了那些事,會有人來找我們
我們很安全
沒人知道我們在這裡
我們逃出來了
沒有...
沒有人知道嗎?
朱利安知道,但摩根信任他
哈洛德?
不,我們覺得不夠安全,不能聯絡他
也許有一天吧,喝吧
還有一個人,對吧?
對,還有一個人
他是我兒子,沒人能追查到是我
想找到我們的人 根本不知道佐伊麥唐諾這個人
我很小心
我在朱利安離開前,確保我知道該怎麼做
- 這地方就像是孤島 - 好
- 謝謝 - 好
我們安全了
我們需要和想要在這裡待多久都行
你想和我待在這裡一陣子嗎?
我小的時候很怕黑...
還有所有我看不見的東西
(瑪西雅迪克森 佐伊麥唐諾)
光憑信念就充滿希望的事...
還有故事...
我從來不相信那些事
我無法想像有誰能相信
因為在前方的黑暗之中
還潛伏著什麼?
(奧本市)
我一直很肯定,黑暗中總有其他事物
但是這...
這次感覺不同
跟你爸在一起的時候 我總是覺得需要保護我自己
不受未知事物的侵擾
任何可能藏在每個角落的事物
但是
妳現在不這麼覺得?
沒錯
我不這麼覺得
妳聽起來很快樂,媽
這是妳應得的
也許有一天我能見他
妳有沒有看到我的眼鏡?
- 什麼? - 我的眼鏡
剛剛好像還在
我一直搞丟東西,彷彿這屋子裡有小妖精
不太可能
真是的
你愈來愈不敏銳了
別開玩笑
你在擔心什麼嗎?
沒有
我想那可能正是問題所在
要煩惱的事太多了
我們離開的世界充滿了沒有答案的問題
為什麼新聞都沒有提到集團的事?
它瓦解了嗎?
因為我們被誤導以為很接近?
因為仍然只有我們知道?
妳在英國警局遇到的那個間諜...
他有沒有告訴朋友?
如果他曾提過 有什麼能阻止他們找到我們嗎?
有個德語詞我一直想不起來
就是假裝沒人看見
因為一旦被發現了 就沒人能假裝它不是真的
真希望我記得
如果這些事值得擔心
你為什麼一直視而不見?
因為我不想改變現狀
我不想結束
(聯合包裹快遞)
這是佐伊
佐伊,這是我女兒艾蜜莉
很高興終於見到妳了
我也是
你真難找
抱歉,我們以為...
沒關係
我很高興你在這裡
我很高興你沒事
妳還好嗎?
我在這裡
我沒事
我會告訴你一切,好嗎?真的
我要你知道...
但不是現在
現在時間緊迫,我需要你的幫助
你們兩人在這裡與世隔絕
所以你們不知道哈洛德發生什麼事吧?
發生了什麼事?
他失蹤了
失蹤?
他去找前妻,請她幫忙救我們兩人
她把他關在某處
想利用他談判以取得
梅西巴哈礦床的控制權
跟誰談判?
我以為是山谷裡的鄉巴佬 從帕夫洛維奇手中奪走
可以這麼說
現在是誰控制礦床?
我
還有家族剩下的人
我被要求代表他們發言
我被要求幫忙決定該怎麼做
瑪莉安利用哈洛德來逼迫我
我不想被脅迫,現在這件事不行
所以我要把他救回來
我需要你幫我
好的
- 你會幫我得到我要的? - 對
不管我要求什麼?
對,當然
我需要聯絡路巴洛
我需要你幫我深入瑪莉安的防護
路巴洛有人脈可以辦到
這是唯一的辦法
哈洛德命在旦夕
我知道你可能不想再重拾那段過往
但我需要你這麼做
路巴洛是誰?
爸,拜託
你會幫我嗎?
我當然會幫妳
有更好的方法
我會告訴妳,艾蜜莉,我保證
路巴洛是誰?
以前的我
你做了什麼?
你說過你以前做的事 你說過一些最可怕的暴行
- 不然還會是什麼? - 對
沒錯,我說過我以前做過的事
一些事
但有些事比暴力更可怕
小艾,我們會把他救回來的
我會不惜一切代價
我會找到辦法的
我已經有辦法了,爸
- 對付瑪莉安有更好的辦法 - 就是這個辦法
- 艾蜜莉... - 這就是最好的辦法
在妳出生前,我就認識瑪莉安了
- 妳得信任我 - 我要用這個辦法
哈洛德哈波為了你和我而犧牲自己
我只要求你做你教我的事情
做我們欠他的事
救他的命
你想跟我爭論這會不會讓人不舒服?
不,我們沒有要爭論
沒錯,我們沒有要爭論
我唯一不懂的是...
你不願意是因為你不想做該做的事
還是因為你不想讓她看到你這麼做?
那些人是誰?
他們是來接我們的,佐伊 要載我們去搭我安排好的飛機
接我們?
艾蜜莉,那些人是誰?
我控制著一個無可取代的東西
地球上沒有一個政府不需要它
他們全都害怕敵人得到它
所以當我請求聯邦調查局 竊聽佐伊兒子的電話
或是在這裡找到你們
或是將你送出國...
帕瓦娜哈姆札想要什麼都能得到
沒錯
我會得到
(謹此紀念肯尼斯米歇爾)