‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫«کاری از بهادر و صاحب» ‫«Bahador_Sub & @SAHEB2485@»
‫لعنت، هرولد.
‫نیاوردی‌شون.
‫نه، نیاوردم. ‫دیگه بیشتر از این اسلحه لازم نداری.
‫اسلحۀ بیشتر نمی‌خوام. ‫اون اسلحه‌‌ها رو لازم دارم.
‫می‌دونی...
‫560 کیلومتر با ‫نزدیک‌ترین زمین گلف فاصله داریم.
‫واسه همین نمی‌فهمم چرا همچین تیپی زدی.
‫من این نعمت رو ندارم که...
‫وانمود کنم کسی غیر از خود واقعیم هستم.
‫عجب تیکه‌ای!
‫خب، قبل اینکه قبول کنی...
‫چیزی رو که می‌خوام بهم بدی، ‫حتماً باید جرو‌‌بحث کنیم؟
‫جانی، اصلاً می‌دونی ‫این‌جا بودن من چه‌قدر خطرناکه؟
‫به گمونم.
‫داری توی جنگی شرکت می‌کنی...
‫که کشورت بهت دستور داده توش نجنگی.
‫و توی اون جنگ...
‫طرف یکی از دشمن‌هامون رو گرفتی.
‫اون داره علیه دشمن‌های ما می‌جنگه.
‫چه‌جوری به این نتیجه رسیدی که دشمن‌مونه؟
‫اون‌جوری که ما می‌خوایم ‫جنگ اتفاق بیفته، نمی‌جنگه.
‫این‌طوری که داره می‌جنگه، ‫نمی‌تونه پیروز این جنگ باشه.
‫و کسایی که می‌تونن پیروز جنگ باشن...
‫به‌خاطر جنگیدن با اون ضعیف‌تر می‌شن.
‫هیچ‌‌کدوم اینا مهم نیست.
‫هیچ‌کدومش مهم نیست؟
‫هیچ‌کس دیگه‌ای این‌‌جا نیست...
‫هست؟
‫این‌جا جاییه که تصمیم‌ها گرفته می‌شه، خب؟
‫فقط من و تو این‌جاییم.
‫اگه چیزی که لَنگلی ‫می‌خواد فکر کنی رو بذاریم کنار...
‫خودت می‌دونی من درست می‌گم.
‫می‌دونی درست می‌گم.
‫اون از من و تو روی هم باهوش‌تره.
‫تنها خواسته‌ش اینه که ‫مردمش بتونن بدون اینکه...
‫به‌دست نوجوون‌های روسی بهشون تجاوز بشه ‫و کشته بشن، زندگی‌هاشون رو بکنن.
‫توی جنگی که روز‌‌به‌‌‌‌روز سخت‌‌تر می‌شه...
‫تشخیص آدم خوب‌ها از آدم بدها...
‫حرفم رو باور کن که...
‫این آدم خوبۀ ماجراست.
‫چیزی که مهمه همینه.
‫تنها چیزی که مهمه همینه.
‫دولت ایالات متحده...
‫کل دستگاه اطلاعاتی‌ش...
‫تمام متحدین منطقه‌‌ایش...
‫و تما‌‌م دستگاه‌‌‌های اطلاعاتی اون متحد‌ین...
‫همه‌شون درمورد این مرد اشتباه می‌کنن.
‫و تو درست می‌‌گی؟
‫آ‌‌‌ر‌‌‌ه، دقیقاً.
‫خب، حالا می‌شه اسلحه‌هام رو بدی لطفاً؟
‫آخرش تیم نیکس چی‌کار کرد؟
‫سه ماهه که یه صفحه روزنامۀ ورزشی هم نخوندم...
‫ولی یه حسی بهم می‌گفت شاید ‫تونسته باشن شرایط رو تغییر داده باشن.
‫می‌دونی که من میام، مگه نه؟
‫وقتی افرادی که نباید، می‌‌فهمن...
‫اون‌جا داری چی‌‌‌کار می‌کنی...
‫و می‌خوان که دیگه‌ وجود نداشته باشی...
‫کسی که بهش دستور می‌دن ‫تو رو از بین ببره، منم.
‫اوضاع چطوره، واترز؟
‫خیلی خب، بیاین...
‫یه شبکۀ شناسایی راه بندازیم، خب؟
‫عملیات من تعطیل شده.
‫باورم نمی‌شه!
‫دیشب اعلان قرمز صادر شده.
‫همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫مجوزها داره صادر می‌‌شه.
‫الان دیگه موضوع اجرای قانونه.
‫یه گروه ضربت از ادارۀ شما تشکیل می‌شه ‫تا تعقیب فراری رو سازماندهی کنه.
‫وظیفۀ مشاور گروه ضربت هم به من محول می‌شه.
‫با اجازه‌تون، قربان...
‫درمورد دیشب یه سؤال دارم که...
‫- می‌خوام روش کار کنم. ‫- چه سؤالی؟
‫خب، یه بازۀ زمانی خاص بود که...
‫چیس افراد من رو گم کرده بود.
‫می‌تونست ناپدید بشه‌...
‫ولی در عوض برگشت...
‫که این کارها رو بکنه.
‫دلیلش برام سؤاله.
‫شاید می‌خواست کثیف‌کاری راه بندازه...
‫که ما مجبور بشیم طبق ضوابط عمل کنیم.
‫یا شایدم می‌خواسته ‫کثیف‌کاری راه بندازه...
‫تا مسئولیت اینکه طبق چه ضوابطی ‫عمل کنیم به عهدۀ شما باشه، قربان.
‫قربان، خیلی برام سخته که ‫اتفاقاتی مثل دیشب رو ببینم...
‫و شک نکنم که این موضوع به شکلی که...
‫می‌تونه برای مأموریت مخرب باشه، ‫برای شما شخصیه.
‫اگه تو این کار به سن من برسی...
‫بالاخره با افراد زیادی به یه شکلی ‫موضوع شخصی پیدا می‌کنی.
‫تقریباً با همه.
‫- کجا می‌‌رین؟ ‫- نمی‌تونه زیاد دور شده باشه.
‫پیداش می‌‌‌کنم.
‫سلام، اِم. بازم منم، بابات.
‫می‌دونم دیگه بچه نیستی.
‫و می‌دونم چیزایی هست که...
‫که الان دیگه باید تغییر کنن.
‫اینکه با هم چه نسبتی داریم.
‫حتی اینکه جای من کجای این دنیاست.
‫و خیلی هم سریع باید تغییر کنه.
‫قبلاً آسون بود.
‫اینکه از یه نقش بیام بیرون ‫و برم تو یه نقش دیگه آسون بود.
‫انگاری دیگه برام غریزی شده بود.
‫فقط...
‫واقعاً فکر می‌کردم این آخرین نقشیه...
‫تا آخر عمرم قراره بازی کنم.
‫نقش پدر تو.
‫شروع دوباره...
‫به‌‌نظر از چیزی که یادمه خیلی سخت‌‌‌‌تره.
‫می‌دونم که سؤال زیاد داری...
‫سؤال‌هایی که می‌خوای جواب‌هاشون رو بگیری.
‫می‌دونم که به‌‌‌نظر میاد ‫دارم در رو به روت می‌‌بندم.
‫می‌دونم که به‌‌‌نظر...
‫این پایان رابطۀ ماست.
‫ولی نیست.
‫من دن چیس و هر چیزی که...
‫من رو بهش ربط می‌ده، از بین بردم.
‫دارم همه‌چی رو می‌ذارم و می‌‌رم. ‫ولی جواب‌‌هایی که تو می‌خوای...
‫و راه‌‌حل‌‌هایی که من لازم دارم...
‫تو لس آنجلس هستن...
‫و با این حال‌وروز نمی‌تونم ‫خودم رو برسونم اون‌‌جا.
‫باید...
‫باید یه جای ساکت پیدا کنم.
‫من باید یه‌کم تنها باشم و استراحت کنم.
‫باید یه جایی رو پیدا کنم که...
‫هیچ‌جور ارتباطی با کسی یا ‫چیزی که قراره باشم، نداشته باشه.
‫باید حال‌‌وروزم خوب بشه.
‫باید یادم بیاد چه‌جوری می‌شه یه آدم جدید شد.
‫هر وقت بتونم بهت زنگ می‌‌زنم.
‫دوستت دارم، دخترم.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫سلام. من...
‫می‌‌خواستم مطمئن بشم هر چیزی ‫که لازم دارین براتون فراهم باشه.
‫همه‌چی هست.
‫خوبه. خوبه. من زوئی هستم.
‫پیتر... کالدول هستم.
‫حال‌تون خوبه؟
‫بله، بله.
‫اوه، شما کی هستین؟
‫من زوئی‌ام.
‫این‌‌جا زندگی می‌کنم.
‫- این‌‌جا زندگی می‌کنین. ‫- بله.
‫که این‌‌طور. ‫فکر می‌‌کردم که مالک این‌جا نیست.
‫چرا همچین فکری کردین؟
‫خب، شماره تماس داخل آگهی...
‫- کدش برای این منطقه نبود. ‫- درسته.
‫اون شمارۀ شوهر سابقمه.
‫اون... این‌جا هنوز به نام شوهرمه.
‫- اوه، خیلی خب. ‫- امیدوارم مشکلی نباشه.
‫اوه...
‫نه، نه.
‫مطمئنین حال‌تون خوبه؟
‫اینو می‌‌گین؟
‫آره، خوبم.
‫باید اون طرف دعوا رو می‌‌دیدین.
‫نه، یه تصادف کوچیک بود.
‫دارم به‌سمت غرب می‌رم.
‫خونه‌م رو فروختم.
‫تو مونتانا خونه خریدم.
‫با خودم گفتم یه چند روز دیرتر برم...
‫که جاهای مختلف کشور رو ببینم.
‫و روز دوم سفرم...
‫چند تا نوجوون، ‫چراغ قرمز رو رد کردن.
‫خب، اگه...
‫اگه چیزی لازم داشتین، ‫حتماً بهم بگین.
‫می‌‌بینم که سگ دارین.
‫بله. بله، دارم.
‫مشکلی هست؟
‫تو آگهی باید درج شده باشه ‫کسی رو با سگ نمی‌پذیریم.
‫اوه، نوشته بود؟
‫- من... ‫- قطعاً تو آگهی نوشته شده بود.
‫متوجهم.
‫همین دو تان.
‫متأسفم، فکر‌... ‫فکر نمی‌کنم امکان‌پذیر باشه.
‫سگ‌های خیلی آروم و بی‌سر‌وصدایی‌ان.
‫مطمئنم که هستن. ‫ولی من و شوهر سابقم، اون...
‫فقط... نمی‌تونم بذارم ‫که کاناپه‌اش رو بجوئن...
‫و بعداً اون فکر می‌کنه ‫عمداً اجازه دادم. فقط...
‫در حال حاضر تحمل همچین مسائلی رو ندارم.
‫اگه ممکنه فایده‌ داشته باشه، ‫می‌تونم پیش شما سپرده بذارم.
‫- نقدی. ‫- خیلی متأسفم. من...
‫متأسفم.
‫از آشنایی‌‌تون خوشحال شدم.
‫موفق باشین.
‫باورت نمی‌شه چی شده.
‫- اداره می‌‌رین یا منزل، قربان؟ ‫- هیچ‌کد‌‌وم.
‫باید برم پیش یکی از دوست‌هام.
‫فقط یه لحظه.
‫این نور در حال حاضر بی‌نقصه.
‫امروز از روزنامۀ نیویورک تایمز تماس گرفتن...
‫تا آگهی ترحیمم رو بخونن.
‫یه دختر خیلی مهربون ‫به اسم جنین برام خوندش.
‫خیلی ازش لذت بردم.
‫مثل این بود که یواشکی از پشت پرده...
‫به یه اتاق ممنوعه سرک بکشی.
‫مطمئنم.
‫چی گفت؟
‫دقیق یادم نیست.
‫چیزایی که انتظار داریم نوشته بشن.
‫چیزی که گفت خیلی مهم نبود...
‫چه‌جوری گفت مهم‌تر بود.
‫ولی خیلی حس خوبیه که...
‫در لحظات آخر، موقعی که ‫همه‌چی داره تیره و تار می‌شه...
‫می‌دونم مردم فردا صبحش ‫توی روزنامه چی می‌‌خونن.
‫و دونستنش خیلی خوبه.
‫فراز همزاد برگشته.
‫می‌دونم.
‫آره، فکر می‌‌کردم ممکنه بدونی.
‫و امیدوار بودم شاید دلیلش رو هم بدونی.
‫‌مهمه؟
‫خب، من که فکر می‌کنم مهمه.
‫30 سال...
‫واسه هیچ‌‌کس مهم نبود که...
‫اون کیه و چی می‌‌خواد.
‫حالا واسه تلافی ‫یه کینۀ 30 ساله کمک می‌خواد...
‫و یه احمقی موافقت کرده که کمکش کنه.
‫می‌تونه هر چیزی ‫دلش می‌خواد درخواست کنه...
‫هر چیزی، و براش فراهم می‌کنن.
‫چرا؟
‫از لحظه‌‌ای که جانی بهش خیانت کرد...
‫تصور می‌کنم...
‫فقط دو چیز تمام وجودش رو فرا گرفته...
‫خیال‌پردازی برای انتقام...
‫و رسیدن به ابزارهایی که ‫خیالش رو به واقعیت تبدیل کنن.
‫تریاک. اسلحه. آدم‌ربایی و باج گرفتن. نفوذ.
‫برای رسیدن به ابزار مشکل خاصی نداشت.
‫فقط زمان لازم داشت...
‫تا بفهمه چه‌جوری ازش استفاده کنه.
‫کی می‌دونه از کی چه آتویی داره ‫و چه‌جوری ازش استفاده می‌‌کنه...
‫ولی فعلاً...
‫داره به اندازۀ ارزش آتوهاش ‫ازشون استفاده می‌‌کنه...
‫و داره جوابم می‌ده.
‫من تو و جانی رو جوری دوست داشتم ‫که انگار پسر خودم هستین.
‫به هر دوتون هشدار دادم ‫انتخاب‌هایی که می‌‌کنین...
‫عواقب هم داره.
‫و تماشا کردم که ‫هر کاری ‫دل‌تون می‌خواست کردین...
‫همون‌‌طور که پسرهای آدم می‌‌کنن.
‫اون که سازمان رو ول کرد ‫تا بشه «لورنسِ عربستان»...
‫و تو هم ول کردی که پلیس بشی.
‫تنها جاییش که تعجب داره...
‫اینه که این‌‌قدر زیاد طول کشید تا...
‫عواقب کارهاتون دامن‌گیرتون بشه.
‫باهاش صحبت کردم.
‫با کی حرف زدی؟
‫جانی. بهش زنگ زدم.
‫و سعی کردم بهش کمک کنم فرار کنه.
‫کی...
‫درست قبل اینکه داشت گیر می‌‌افتاد. ‫دیشب.
‫چرا...
‫چون وقتی فراز همزاد داره...
‫ناخن‌هاش رو دونه‌دونه می‌کشه...
‫جانی بهش بگه که برای دور زدنش کمک داشته.
‫و بعد کلی ماجراهای مختلف...
‫از تاریکی درمیان و برملا می‌شن.
‫و بعدش شاید اسم بعدی...
‫تو لیست انتقام فراز همزاد...
‫اسم من باشه.
‫30 سال بود که این داستان دفن شده بود.
‫می‌‌خواستم همون‌‌‌جا بمونه.
‫خب، اول باید با من تماس می‌‌گرفتی.
‫که چی؟ بهم میگفتی بهش زنگ نزنم؟
‫بهت می‌گفتم که جانی ‫حرف تو کله‌ش نمی‌‌ره...
‫مهم هم نیست که فکر می‌کنی ‫چه‌قدر منطقی داری صحبت می‌‌کنی.
‫و شاید بهت می‌‌گفتم ‫راه‌‌های بهتری برای...
‫مدفون نگه‌داشتن چیزها وجود داره.
‫بهتر از اینکه...
‫آرزو کنی که خود‌به‌خود همه‌چی درست بشه.
‫همون چیزیه که فکر می‌کنم؟
‫یه روزی...
‫یه خانم جوون مهربون از نیویورک تایمز...
‫بهت زنگ می‌‌زنه...
‫و برات پرده‌‌ها رو کنار می‌‌زنه...
‫و امیدوارم ببینی تما‌‌م کارهایی که کردی...
‫تمام چیزایی که ساختی... ‫اهمیت داشتن.
‫ازشون قدردانی می‌شه. ‫و موندگار می‌شن.
‫امیدوارم ببینی برات اشک می‎ریزن...
‫و براشون محترمی و بهت عشق می‌‌ورزن.
‫وقتی بهت می‌گم اون لحظه...
‫تمام لحظه‌هایی که قبل از اون ‫وجود داشتن رو توجیح می‌کنه...
‫حرفم رو باور کن.
‫چیزی که نمی‌خوای ببینی شکه...
‫بی‌توجهیه...
‫شایعات و اتهاماته...
‫احساس شرم همسرته...
‫سردرگمی‌ نوه‌ت...
‫در‌‌مور‌‌د اینه که پدربزرگش واقعاً چه آدمی بوده.
‫کاری که لازمه رو انجام بده...
‫تا از اون لحظه محافظت کنی...
‫هر کاری که لازمه بکن.
‫حتی اگه اون تیکه‌کاغذ رو لمس کنم...
‫و یه روزی کسی بفهمه که چی‌کار کردم...
‫می‌تونم حدس بزنم که...
‫اونوقت تو آگهی ترحیم من چی نوشته می‌‌شه.
‫و چیز خوبی نوشته نمی‌شه.
‫نور بی‌نقصه.
‫ای کاش همیشه همین‌طور بمونه.
‫چرا این کار رو می‌کنی؟
‫خب، دیدم چی می‌خواستی بخوری.
‫خب یکی باید این کار رو می‌‌کرد.
‫غیر از اون، تا وقتی یدک‌کش برسه بی‌کارم.
‫- و من واقعاً... لذت می‌برم... ‫- نه، منظورم این بود که...
‫امیدوارم این کار رو واسه عوض کردن نظرم...
‫درمورد اجارۀ خونه، انجام نداده باشی.
‫خب...
‫اینو امتحان کن ‫و بعدش صحبت می‌کنیم، خب؟
‫انگار می‌دونی چی‌‌‌کار داری می‌کنی.
‫منم قبلاً بیشتر انجامش می‌دادم.
‫آشپزی رو می‌گم.
‫قبل اینکه پسرم بره دانشگاه.
‫دلم برای استرسش تنگ نشده.
‫می‌‌دونم بعضی‌ها آشپزی رو ‫آرامش‌بخش می‌‌دونن...
‫ولی تنها چیزی که من حس می‌‌کردم...
‫ترس سوزوندن غذاها بود.
‫خب...
‫شاید کسی که بهت آشپزی رو یاد داده...
‫یه چیزایی رو جا انداخته، نه؟
‫ممکنه. کی به تو یاد داده؟
‫اوه، یه مردی که باهاش هم‌خدمتی بودم.
‫توی ارتش بودی؟
‫آره. خیلی سال پیش. ‫اهل همون‌جا بود.
‫خیلی... خیلی بهش احترام می‌‌ذاشتن.
‫و آشپزخونه‌ش براش خیلی اهمیت داشت.
‫به‌نظرم... خیلی عجیب می‌‌اومد.
‫راجع‌بهش باهاش صحبت کردم.
‫و اون یه داستانی رو برام تعریف کرد ‫که تو جوونی‌ش شنیده بود...
‫راجع‌به یه پیرمرد دانا و باغش.
‫این...
‫این پیرمرد دانا...
‫هیچ‌‌‌وقت حرف نمی‌‌زد...
‫و نه به‌خاطر اینکه نمی‌‌تونست...
‫یا اینکه چیزی واسه گفتن نداشته باشه.
‫دلیلش این بود که باور داشت...
‫که تکلم زبانی فریب خورده.
‫که ماهیت واقعیش اینه که ‫حقیقت رو مخفی کنه، واسه همین...
‫شناخت دنیا رو سخت‌‌تر کرده.
‫و این...
‫این پیرمرد دانا باور داشت...
‫که حقیقت...
‫که فقط در سکوته که حقیقت وجود داره.
‫از راه‌های دیگه‌ ارتباط برقرار می‌‌کرد.
‫با غذایی که از باغش آماده می‌‌کرد...
‫محبتش رو منتقل می‌‌کرد...
‫قدردانی‌ش رو...
‫یا حتی بی‌‌تفاوتی‎ش رو...
‫طوری که هیچ کلمه‌ای ‫نمی‌تونست به این خوبی بیان کنه.
‫و می‌گفتن که این پیرمرد دانا...
‫با همین روش می‌تونست ‫نظر آدم‌ها رو عوض کنه.
‫می‌تونست...
‫سنگ‌ترین دل‌ها رو هم نرم کنه...
‫بدون اینکه حتی...
‫یه کلمه حرف بزنه.
‫دارم‌ به نتیجه می‌رسم یا نه؟
‫وقتی که بچه بودم...
‫وقتایی که ناراحت بودم...
‫مامانم همه کارش رو ول می‌کرد...
‫و برام تخم مرغ درست می‌‌کرد...
‫نمی‌دونم چرا حالم رو خوب می‌کرد، ولی می‌کرد.
‫پس شاید حرفات درست باشن.
‫از سگ‌ها بیشتر برام بگو.
‫خیلی دوست‌داشتنی‌ان. آره.
‫20 دقیقه‌ست کاملاً بی‌حرکت نشستن.
‫واسه اینه که خیلی حرف‌گوش‌کن هستن...
‫یا دارن با همدیگه ایده ردوبدل می‌‌کنن؟
‫اوه، خب، شنونده‌های بی‌نظیری‌‌ان.
‫بهشون گفتم بشینن، ‫واسه همین نشستن.
‫و اگه بهشون بگی خونۀ مهمون ما رو نجوئن...
‫بازم به حرفت گوش می‌‌دن؟
‫به‌‌‌نظر با این موضوع اصلاً راحت نیستی...
‫و می‌دونی، من... واقعاً درک می‌‌کنم.
‫نمی‌خوام...
‫ببین، یدک‌کش رسید.
‫نمی‌خوام تو دردسر بیفتی یا ‫باعث بشم که از این کار پشیمون بشی.
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم. ‫از آشپزی برات لذت بردم.
‫اجارۀ دو ماه.
‫به‌عنوان سپرده.
‫اوه، نه، مطمئن...
‫- خب، مطمئنین؟ ‫- نقد.
‫و باید سه شب تو هفته آشپزی کنی.
‫مواد غذایی رو هم از جیب خودت می‌‌خری.
‫اگه با این شرایط مشکلی نداری، ‫منم می‌تونم با این شرایط کنار بیام.
‫قبوله.
‫طوری‌مون نیست.
‫خب، تا یه مدت جامون امنه.
‫دفتر اطلاعات اف‌بی‌آی.
‫این خط ناامنه. ‫تماس‌تون رو به کجا وصل کنم؟
‫من خوبم، بچه‌‌ها.
‫راحت باشین.
‫تولد کیه؟
‫جو.
‫اگه تولد توئه، چرا خودت کیک نمی‌خوری؟
‫خب، من کیک دوست ندارم.
‫یا جشن گرفتن تو محل کار رو.
‫اصلاً از تولد هم خوشم نمیاد.
‫باشه.
‫پس این کارا واسه چیه؟
‫خب، بقیه این چیزا رو دوست دارن.
‫باشه.
‫اوه، باید در مورد این ‫آخرین اطلاعات رو بهتون بدیم.
‫- الان مناسبه؟ ‫- حتماً.
‫فقط یه‌کم وقت بدین وسایلم رو بذارم.
‫- اوضاعت چطوره، دخترجون؟ ‫- من خوبم.
‫خودت این‌‌جا چی‌کار می‌کنی؟
‫به‌نظر که خیلی خوب نمیای.
‫خوب نیستم.
‫فقط چند هفته گذشته.
‫تو خوبی؟
‫نه.
‫کارشون اشتباهه که تو ‫همچین شرایطی تو رو برگردوندن سر کار.
‫منظورم اینه که ‫شریل تو خونه بهت نیاز داره.
‫هنری تو خونه بهت نیاز داره.
‫خودت هم نیاز داری خونه باشی.
‫این‌جا حواس جو به همه‌‌‌‌چی هست.
‫ممنونم. جدی می‌‌گم.
‫در حال حاضر، ازم خواسته شده ‫که کارم رو انجام بدم...
‫واسه همین دارم سعی می‌‌کنم ‫روی کارم تمرکز کنم.
‫بیا تو، جو.
‫چی داری؟
‫خب، روی این اسم‎‌های مستعار کار می‌کردیم...
‫ولی چیز زیادی دست‌مون ‫نیست که باهاش کاری کنیم.
‫اسم‌ مستعار؟
‫- آره. ‫- چه اسم‌های مستعاری؟
‫اسم‌های سوژه، اسم‌های چیس.
‫- اسم مستعار از کجا آوردیم؟ ‫- از سازمان.
‫یه‌جوری تونستن 6 تا اسم پیدا کن.
‫و اگه بتونیم مطمئن بشیم ‫که این اسم‌ها برای چیس بودن...
‫می‌تونیم حساب‌های بانکی‌شون ‫و محل سکونت‌شون رو تحت نظر داشته باشیم...
‫و نذاریم چیس کارش رو راحت پیش ببره.
‫صبر کن، فکر می‌‌کردم موقعی که ‫این اتفاق‌ها افتاد تو اون‌‌جا بودی.
‫- چطور نمی‌دونستی اینو داریم؟ ‫- وقتی رسیدم...
‫یکی به نام واترز، مسئول عملیات بود.
‫ظاهراً نمی‌خواسته من بدونم.
‫- چرا باید همچین چیزی رو ازت مخفی کنه؟ ‫- خدا می‌‌دونه.
‫تو این مورد به همه فشار بیارین.
‫و هر اطلاعات خامی که ‫به‌دست میارین رو برای منم بفرستین.
‫منم باید حواسم به همه‌چی باشه.
‫و...
‫اوه، یه لطفی بکن. ‫در رو ببند.
‫یه اسم دیگه هم دارم که باید ردیابی‌ش کنیم...
‫ولی می‌خوام خود شماها انجامش بدین.
‫- نه هیچ‌‌‌‌کس دیگه‌. ‫- باشه. چه اسمی؟
‫نمی‌دونم.‏
‫دن چیس یه دختر داره.‏
‫هیچی ازش نمی‌دونم،‏ ‫ولی می‌دونم وجود داره.‏
‫و اینم می‌دونم اگه پیداش کنم...‏
‫می‌تونم دن رو کنترل کنم.‏
‫خب، اگه چیزی ازش نمی‌دونی ‫از کجا می‌دونی...‏
‫‏- وجود داره؟ ‫‏- دن رو می‌شناسم.‏
‫می‌شناختمش، دست‌کم.‏
‫با هم خدمت کردیم.‏
‫خدایا. واسه همین تو رو خبر کردن.‏
‫آره.‏
‫مربوطه به خیلی وقت پیش...‏
‫ولی آره، توی این پرونده مستقیماً درگیرم...‏
‫واسه همین می‌خوام حتماً به نتیجه برسه.‏
‫خیلی خب.‏
‫دنبالش می‌‌گردم.
‫درضمن، دخترجون.‏
‫لازم نیست نگران من باشی.‏
‫ولی نگرانتم.‏
‫کاری از بهادر و صاحب
‫پیتر؟
‫‏- سلام عرض شد.‏ ‫‏- سلام.‏
‫من باید آشپزی کنم؟
‫نه... نه. فقط...‏
‫گمونم یه درخواستی ازت دارم.‏
‫اوه، باشه.‏
‫می‌خوام با هم شام بخوریم.‏
‫اوه.‏
‫الان... گیج شدم.‏
‫من باید غذا درست کنم؟
‫نه، نه.‏
‫یعنی... شام دیگه.‏
‫بیرون از خونه. با من.‏
‫آهان.
‫باشه، حتماً. چرا که نه.‏
‫بابا.‏
‫بله.‏
‫‏- بابا.‏ ‫‏- بله.‏
‫‏- می‌دونم.‏ ‫‏- می‌خوام بگم...‏
‫ببین، اگه قبول نمی‌کردم...‏
‫ممکن بود مشکوک بشه به اینکه...‏
‫نمی‌خوام توی مکان‌های عمومی دیده بشم.‏
‫‏- بابا.‏ ‫‏- ببین، نمی‌دونم.‏
‫دعوتم کرد، منم قبول کردم.‏
‫همین‌‌جوری شد دیگه.‏
‫چی می‌خوای بهت بگم؟ ‫مشکلی پیش نمیاد، خب؟
‫گارسون الان میاد خدمت‌تون.‏
‫‏- ممنون.‏ ‫‏- می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم.‏
‫چه‌قدرم که جذابه.
‫چطوره بذارمش سر جاش.‏
‫تظاهر می‌کنیم ‫اصلاً همچین اتفاقی نیفتاده.‏
‫ببینم چه قرص‌هایی داری.‏
‫رفلاکس معده.‏
‫آه، رفلاکس معده.‏
‫استاتین؟
‫‏- چیزی داری که من نداشته باشم؟ ‫‏- فسفاتیدیل سرین.‏
‫‏- تو فسفاتیدیل سرین داری؟ ‫‏- اون دیگه چه قرصیه؟
‫ضد زوال ادراکیه.
‫احتمالاً هیچ فایده‌ای نداره، می‌دونی که.‏
‫آره، احتمالاً حق با توئه.‏
‫ولی زنم... از بیماری هانتینگتون مرد.‏
‫بعد از شیش سال زوال عقل شدید...‏
‫من واسه محکم‌کاری هر کاری می‌‌کنم.
‫فکر می‌کردم این کار خیلی ناجور باشه.‏
‫چیه، تا حالا با مسابقۀ قرص‌شناسی...‏
‫یه قرار رو شروع نکرده بودی؟
‫تا جایی که یادم میاد نه.
‫واسه تو چند وقت گذشته؟
‫از آخرین‌باری که با یه ‫آدم جدید قرار گذاشتی؟
‫حدوداً زمان جورج بوش.‏
‫اوه. کدوم یکی؟
‫سال 1988.
‫اوه، پس...‏
‫خیلی ازش گذشته.‏
‫آره، الان می‌فهمم چه‌قدر گذشته.‏
‫تو چطور؟
‫یه‌کم قبل‌تر از تو.‏
‫با همسرم قرار داشتم.‏
‫چه مدته که فوت شده؟
‫یه‌کم بیشتر از 5 سال.‏
‫آره، ما...‏
‫ما 21 سال با هم زندگی کردیم.‏
‫ولی...‏
‫خیلی قبل‌تر از ازدواج‌مون ‫مطمئن بودم نیمۀ گمشدۀ منه.‏
‫پیچیده‌تر از اونی بود ‫که بخوام اون زمان پا پیش بذارم...‏
‫ولی از همون لحظه‌ای که دیدمش...‏
‫مطمئن بودم نیمۀ گشده‌مه.‏
‫از طلاقت چه مدت می‌گذره؟
‫تقریباً مثل تو.‏
‫پنج سال.‏
‫چی شد؟
‫البته مجبور نیستی نبش قبرش کنی.‏
‫نه، نه، مشکلی نیست.‏
‫اون...‏
‫عجیبه که تو دربارۀ همسر فوت شده‌ات...‏
‫راحت‌تر از من درباره همسر مطلقه‌م...‏
‫می‌تونی حرف بزنی؟
‫نه، این‌‌طور نیست.‏
‫این‌‌طور نیست، درسته؟
‫خب، تو دهۀ 20 سالگی‌مون بودیم ‫که ازدواج کردیم،‏ و به‌نظر منطقی بود.‏
‫ما...‏
‫من هر طور که می‌تونستم ازش حمایت می‌کردم.‏
‫اون از معاشرت با من خوشحال بود،‏ ‫منم از معاشرت با اون.‏
‫زندگی‌مون رو بهتر کردیم.
‫مهمونی می‌دادیم و دعوا می‌‌کردیم...
‫عذرخواهی می‌کردیم، و...‏
‫‏- می‌خندیدیم و با هم کنار می‌‌اومدیم. ‫‏- اوهوم.‏
‫‏- یه پسر هم داشتیم.‏ ‫‏- اوهوم.‏
‫عاشقش بودم، برام عزیز بود...‏
‫یه زندگی داشتیم، می‌دونی. ‫روش کار کردیم.
‫و همه‌چی خوب بود تا اینکه یه روز دیگه نبود.‏
‫بعد یه زن وارد زندگی شوهرم شد...‏
‫که خیلی هم از من جوون‌تر بود.‏
‫بعد همه‌چی تموم شد.‏
‫و خونه‌م سوت و کور شد.‏
‫اوه. حق تو این نبود.‏
‫ممنون.‏
‫جدی گفتم.‏
‫خب؟
‫مطمئنی؟
‫بله، مطمئنم.‏
‫پس بذار از یه زاویۀ دیگه برات تعریف کنم.‏
‫وقتی تو دهۀ 20 سالگی‌مون ازدواج کردیم،‏ ‫برای همه منطقی بود.‏
‫کاملاً مطمئنم واسه منم منطقی بود.‏
‫از معاشرت با هم لذت می‌بردیم.‏
‫یه زندگی داشتیم.‏
‫تا اینکه یه روز بیدار شدم ‫و نمی‌تونستم نفس بکشم.‏
‫با بدبختی تا جلوی آینه رفتم و...‏
‫چشم‌ها مال خودم بود ولی صورت نه.‏
‫صورت خودم نبود.‏
‫صورت مادرم بود، یا...‏
‫صورت یه غریبه.‏
‫دیگه چیزی منطقی نبود.‏
‫منم این شجاعت رو پیدا کردم ‫تا با شوهرم حرف بزنم...‏
‫و گفتم: «یه‌جای کار شدیداً می‌لنگه...‏
‫این زندگی واسه من نیست.»‏
‫ولی می‌خواستم یه‌جوری درستش کنم.‏
‫می‌خواستم با اون درستش کنم.‏
‫می‌خواستم زندگی درست رو با اون داشته باشم.‏
‫اون قبول کرد...‏
‫فداکاری کرد،‏ ‫حمایت کرد...‏
‫زندگی رو بهتر کرد،‏ سازش کرد، ولی...‏
‫من خوشحال‌تر نشدم.‏
‫ولی سعیم رو کردم.‏
‫سعی کردم.‏
‫نهایتاً دیگه نمی‌تونست فداکاری کنه.‏
‫در نهایت، یه زندگی منطقی...‏
‫با زنی رو پیدا کرد...‏
‫که وقتی می‌خواست خوشحالش کنه...‏
‫به در بسته نمی‌خورد.‏
‫و هرچه‌قدر که با اون خوشحال‌تر می‌شد...‏
‫نسبت به من بی‌میل‌تر می‌شد...‏
‫و...‏
‫کینه‌ای.
‫و زندگیم خیلی خیلی سوت و کور شد.‏
‫چرا داستان رو از این زاویه تعریف می‌کنی؟
‫واسه خودم از هر دو زاویه تعریفش می‌کنم.‏
‫واقعاً نمی‌دونم حقیقت کدومه.‏
‫من...‏
‫فکر نکنم این اتفاق تقصیر تو بوده باشه.‏
‫آدم نمی‌تونه احساس خودش رو کنترل کنه، نه؟
‫تو ظالم ماجرا نیستی.‏
‫امیدوارم این درست باشه.‏
‫به‌نظرم درسته.‏
‫ولی اینم می‌دونم که...‏
‫هیچ‌‌‌کس هیچ‌وقت خودش رو ظالم نمی‌بینه.‏
‫درسته؟
‫ولی وجود دارن.‏
‫توی هر داستانی یه ظالم هست.‏
‫شاید دلیلش همینه.‏
‫شاید تنها کسی که می‌تونه ظالم باشه...‏
‫همونیه که خودش رو ظالم نمی‌بینه.‏
‫ببخشید. زیادی حرف زدم؟
‫‏- منوی شراب‌مون رو براتون بیارم؟ ‫‏- بله.‏
‫بله.‏
‫سلام.‏
‫ری واترز هستم.‏
‫رابط شما با سیا...‏
‫البته انگار این‌جا کسی از ارتباط با من...‏
‫هیجان‌زده نیست.‏
‫انگار یکی بهشون دستور داده ‫منو تحویل نگیرن.‏
‫می‌دونی کی ممکنه این دستور رو داده باشه؟
‫بله، کار خودمه.‏
‫خیلی خب.‏
‫چون من با رئیس‌تون ‫کاملاً صادق نبودم، ناراحتی.‏‎
‫ممکنه دلیلش رو بدونم؟
‫خب، اون منو از کوانتیکو استخدام کرد...‏
‫منو وارد این حرفه کرد،‏ ‫تقریباً هر چی که بلدم رو بهم یاد داد...‏
‫وقتی ممکن بود توی خطر بیفته ‫ازم محافظت کرد.‏
‫ادامه بدم؟
‫نه، خیلی با هم صمیمی‌این.
‫متوجهم.‏
‫پس گمونم از فراز همزاد برات گفته باشه.‏
‫نگفته؟
‫خب، جالبه.‏
‫امروز با چند نفر تماس گرفتم تا بفهمم...‏
‫دقیقاً با چی طرف هستیم.‏
‫می‌خوای بدونی چی شنیدم؟
‫فراز همزاد زمان تهاجم شوروی...‏
‫تو افغانستان فرمانده جنگی بوده.‏
‫آدم محبوب‌مون نبوده، درسته؟
‫ولی اون‌‌قدر وحشتناک بود ‫که نادیده نگیریمش.‏
‫اما چیزی که باعث می‌شد وحشتناک باشه...‏
‫یکی از افرادش بود...‏
‫که ترس به جون همه انداخته بود.‏
‫از فاصله یه کیلومتری فرمانده دشمن رو ‫با گلوله کشته بود.‏
‫می‌گن که تنهایی به گردان‌های روسی...‏
‫حمله می‌کرده.‏
‫منظورم اهداف راحت نیست...‏
‫دارم از اون گردان‌های ‫سرسخت حرف می‌زنم.‏
‫و بعدش خیلی راحت ناپدید می‌شد...‏
‫توی سکوت مطلق یه دوجین آدم می‌کشت.‏
‫نه زنگ خطری، نه شاهدی.‏
‫طرف یه دیوانۀ به تمام معناست...‏
‫مگه نه؟
‫توی درۀ پنجشیر...‏
‫بهش می‌گفتن بابا گوگوری.‏ ‫(لولو خورخوره)
‫یعنی «هیولایی که همه‌چیز رو می‌خوره.»‏
‫توی لنگلی، یه شایعه پخش شده بود.‏
‫می‌گفتن باباگوگوری ‫عضو سابق سیا بوده.‏
‫خیلی جنجال‌برانگیزه، نه؟ یه...‏
‫یه جاسوس آمریکایی که توی جنگ ‫روس‌ها رو می‌کشه.‏
‫بهترین بخش ماجرا این نیست.‏
‫می‌گن که...‏
‫معاون همزاد...‏
‫روح یا همون باباگوگوری...‏
‫دن چیس بوده.‏
‫اینکه همزاد می‌خواد بعد این همه سال، ‫با استفاده از ما...‏
‫دوباره به دن برسه.‏
‫انگار یه‌جور کینه‌ست...‏
‫که هرگز از بین نرفته.
‫و این چه ربطی به نایب‌رئیس داره؟
‫رئیس پایگاه اسلام‌آباد که در اون زمان...‏
‫بر حمایت سیا از مجاهدین نظارت داشته...‏
‫هرولد هارپر بوده.‏
‫واسه‌ آدم سؤال می‌شه ‫از چه چیزهایی خبر داشته.
‫نه؟ سؤال می‌شه چه کارهایی کرده.‏
‫سؤال می‌شه برای مخفی نگه داشتن این قضیه...‏
‫تا کجا حاضره پیش بره.‏
‫توی لنگلی اینو بهت یاد دادن؟
‫مهم نیست چه‌قدر گند بالا میاری...‏
‫کافیه با یه نیروی سازمان صمیمی بشی و ازش...‏
‫برای سرزنش یکی دیگه استفاده کنی؟
‫اگه فکر کردی من به ‫هرولد هارپر خیانت می‌کنم...‏
‫اصلاً کارت رو خوب بلد نیستی.‏
‫نظر منو بخوای...‏
‫چیزی که توی لنگلی ‫بهمون یاد می‌دن اینه که...‏
‫وقتی یه‌ هدف خودش زودتر ‫بحث صمیمی شدن رو وسط می‌کشه...‏
‫حتی وقتی بگه خودش ‫هرگز خیانت نمی‌کنه...‏
‫و مخصوصاً وقتی که می‌گه خیانت نمی‌کنه...‏
‫خب، انگار کارت رو خیلی خوب بلدی، نه؟
‫گمونم بتونی ادامۀ جلمه‌م رو تکمیل کنی.‏
‫باید همگام‌سازی بشه.‏
‫گوشی مسخره.‏
‫پسرمه.‏
‫سلام، عزیزم.‏
‫آه... نه، فقط...‏
‫رفته بودم بیرون غذا بخورم. چی شده؟
‫نه، پرداختش کردم.‏
‫آره. آره، مطمئنم.‏
‫چند روز پیش. خب؟
‫همه‌چیز توی دفتر امور مالی باید مرتب باشه.‏
‫مشکلی نیست.‏
‫بهت زنگ می‌زنم. دوستت دا...‏
‫خب، گند زد به حال‌مون، ها؟
‫وای خدا. واقعاً بد شد.‏
‫‏- خیلی...‏ ‫‏- نگاه کن.‏
‫‏- باید دور بزنم؟ ‫‏- چرا؟
‫دو لیوان شراب خوردم.‏
‫نه. نه، دور نزن.‏
‫فقط عادی رانندگی کن...‏
‫آروم بایست، دستت به فرمون باشه...‏
‫و به دستورات‌شون عمل کن، خب؟
‫‏- شب بخیر.‏ ‫‏- سلام.‏
‫کجا دارین می‌رین؟
‫خونه. ما...‏
‫شام خوردیم، داریم می‌ریم خونه.‏
‫گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً.‏
‫البته.‏
‫ممکنه شما هم کارت‌شناسایی‌تون ‫رو نشون بدین، آقا؟
‫روند عادیشه؟
‫‏- اون رانندگی نمی‌کرد.‏ ‫‏- خیلی طول نمی‌کشه.‏
‫‏- سریع کارتون رو راه می‌‌اندازیم. جناب؟ ‫‏- می‌دونین...‏
‫سرکار، عذر می‌خوام.‏
‫با عجله راه افتادیم.‏ ‫کیفم رو نیاوردم.‏
‫سرکار، من و همسرم خیلی وقته ‫توی این منطقه‏ ساکن هستیم.‏
‫این واقعاً لازمه؟
‫عذرمی‌خوام.‏
‫‏- ببخشید، فکر کردم...‏ ‫‏- مشکلی پیش نمیاد. باور کن.‏
‫از هردوتون می‌خوام از ماشین بیاین بیرون.‏
‫اون‌جا وایستین، خانم.‏
‫از این طرف، لطفاً.‏
‫شب قشنگیه، ها؟
‫چیزی نیست.‏
‫چیزی نیست، ولی باید بریم.‏
‫تو کی هستی؟
‫لطفاً، سوار ماشین شو.‏
‫نمی‌تونم.‏
‫می‌بینمت.‏
‫واحد 42،‏ ‫اعزام به جاده 3488 ریورساید درایو .‏
‫‏- دریافت می‌کنین؟ ‫‏- دریافت شد، راه می‌افتیم.‏
‫قربان، بوی الکل از دهان همسرتون مشهوده.‏
‫شما امشب الکل مصرف نکردین؟
‫خیر. مصرف نکردم.‏
‫خوبه. شما رانندگی کنین.‏
‫‏- و دفعۀ بعد بیشتر مراقب باشین.‏ ‫‏- بله.‏
‫ممنون، سرکار.‏
‫ازتون ممنونم.‏
‫ممنون.‏
‫می‌خوای بیای داخل یه قهوه بخوری؟
‫اوه. ساعت چنده؟
‫ده و نیم.‏
‫آره. ساعت ده و نیمه.‏
‫به‌زودی از این‌جا می‌رم و...‏
‫نمی‌خوام تو رو توی یه شرایط عجیب بذارم.‏
‫دست‌کم می‌شه خودمم نظر بدم که...‏
‫چی باعث می‌شه ‫حس عجیبی داشته باشم یا نه؟
‫پیچیده‌ست.‏
‫می‌دونی...‏
‫من همسن تو بودم دو بار ازدواج کرده بودم.‏
‫از الان تو خیلی جلوتر بودم.‏
‫متوجه نشدم وسط مسابقه هستم.‏
‫باید بالاخره یه‌جوری ‫از این‌جا گورتو گم کنی.‏
‫دست‌کم تظاهر کن ‫یه‌چیزی از این زندگی می‌خوای.‏
‫آره. حق با توئه.‏
‫باشه، سریع می‌رم تو کارش.
‫پس بهم بگو یه ‌چیزی پیدا کردی، مأمور آدامز.‏
‫بگو برام خبرهای خوب داری.‏
‫خبر دارم، ولی نه خبر خوب.‏
‫دختره رو پیدا کردیم.‏
‫مرده.‏
‫امیلی آن چیس فوت شده در سال 2003 ‫بر اثر خودکشی.‏
‫انگار صداش رو در نیاوردن.‏
‫سیا حتماً به فکرش نرسیده دنبالش بگرده...‏
‫ولی پیدا کردنش سخت نبود.‏ ‫توی گزارشات پلیس بود.‏
‫هنوز داریم روی اسم‌های مستعار کار می‌کنیم.‏
‫می‌دونی، یه‌ چیزی دستگیرمون می‌شه.
‫بازم اطلاعات خام. جو گفت ‫سریعاً به دست شما برسه.‏
‫تماس‌های محرمانه،‏ ‫گزارشات ایست‌های بازرسی...‏
‫و هر چیز دیگه‌ای که مطابق ‫معیارهای جستجومون بوده.‏
‫‏- همین‌جا می‌خواین، یا توی دفترتون؟ ‫‏- آره، همین‌جا.‏
‫‏- می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫‏- آره.‏
‫واترز امروز اومده بود پیشم.‏
‫یه ‌چیزایی از فراز همزاد بهم گفت.‏
‫همین‌طور از تو.‏
‫اوهوم.‏
‫خب، حقیقت داره؟
‫یعنی، واقعاً دلیل این قضایا چیه؟
‫این پایان یه داستان طول و درازه...‏
‫و مطمئن نیستم کسی باشه که...‏
‫جواب سؤالت رو بدونه.‏
‫الان...‏
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫این قضیه تموم می‌شه...‏
‫تا بتونم برم خونه.‏
‫حتماً یه‌کم استراحت کن. خب؟
‫پایان، هرگز چیزی نیست که تصورش رو داری.‏
‫و پایان مهم‌ترین چیزه، نه؟
‫رنگ‌ها.‏
‫تمام چیزهایی که قبلش بوده.‏
‫در پایان...‏
‫تنها پایانه که اهمیت داره.‏
‫پایان من به‌خاطر تو ‫با ترس نابود شد.‏
‫به‌خاطر عذاب و درد...‏
‫و تنهایی غیرقابل تحملی ‫که باهاش روبه‌رو شدی...‏
‫اگه هرگز به خودت اجازه نمی‌دادی...‏
‫شریکی دیگه واسه زندگیت پیدا کنی.‏
‫من هرگز نمی‌خواستم تو تنها باشی.‏
‫لطفاً. نکن.‏
‫اگه خبر داشت...‏
‫اگه خبر داشت با من چی‌کار کردی.‏
‫منو به زور وارد زندگیت کردی.‏
‫منو خراب کردی ‫تا توی زندگیت بمونم.‏
‫یا شاید من بودم که این کارها رو باهات کردم.‏
‫به خاطر آوردنش خیلی سخته.‏
‫می‌شه وقتی بهش می‌گی،‏ ‫منم این‌جا باشم؟
‫یا شاید بهتره خودم بهش بگم.‏
‫‏[ دوباره در حال فراری؟ ]‏ ‫‏[ بابا؟ کجایی؟ ]‏
‫این کار اشتباه بود.‏
‫یه جای دیگه واسه آفتابی نشدن پیدا می‌کنیم.‏
‫نمی‌خوام مجبور بشم ‫بهش آسیب برسونم.‏
‫من خوبم. خوبم. یه دقیقه صبر کن.‏
‫چی شده؟
‫پسرم امروز امتحان میان‌ترم شیمی داشت...‏
‫و نذاشتن امتحان بده.‏
‫مسئول ثبت‌نام گفته بود ‫چک شهریه برگشت خورده...‏
‫و منم گفتم این ممکن نیست.‏
‫ولی وقتی حساب رو چک کردم...‏
‫دیدم 41 دلار اضافه برداشت داره.‏
‫‏41 دلار.‏
‫منم ازش عذرخواهی کردم ‫و گفتم درستش می‌کنم.‏
‫و خیلی شرمنده‌ام که ‫این‌‌طوری آبروش رفته.‏
‫ولی بهش نگفتم که...‏
‫چیزی که دلم می‌خواست ‫بهش بگم این بود که...‏
‫دلیل اضافه برداشت از حساب...‏
‫پدرش بود...‏
‫که دوست داره بعضی‌وقتا ‫نفقه‌ش رو کم کنه...‏
‫تا یه پیغامی بهم برسونه.‏
‫یه زندگی متفاوت می‌خواستی.‏
‫این شکلیه.‏
‫خب، پسرم امروز رو باید...‏
‫توی دفتر استادش بمونه...‏
‫تا راضیش کنه ‫یه امتحان دیگه بگیره...‏
‫و منم واسه دو روز آینده ‫باید پشت تلفن باشم...‏
‫تا دربارۀ جریمه‌های احتمالی کلنجار برم.‏
‫‏- چرا نمی‌ذاری من پرداختش کنم؟ ‫‏- نه.‏
‫خیلی خوشحال می‌شم.‏
‫‏- فقط پوله دیگه ‫‏- پشت پول همیشه یه چیزی وجود داره.
‫لازم نیست جمعش کنی.‏
‫الو؟
‫سلام.‏
‫مورگان بوت شماره‌تون رو بهم داد.‏
‫منتظر تماس شما بودم.‏
‫بد موقع زنگ زدم؟
‫خب... لطفاً یه لحظه صبر کنین.‏
‫متوجهی کار من چیه، درسته؟
‫قبلاً پای یکی دو تا از این تماس‌ها بودم...‏
‫توی یه زندگی دیگه.‏
‫خیلی تلاش کردم تا مطمئن بشم...‏
‫دیگه کارم به این‌جا نمی‌کشه.‏
‫شمارۀ شما بهم پیشنهاد شد.‏
‫منم قبول کردم.‏
‫نمی‌دونم چرا قبول کردم.‏
‫فکر کنم واسه این قبولش کردم...‏
‫چون فکر می‌کردم هیچ‌وقت ‫کارم به استفاده از این شماره نمی‌کشه.‏
‫چرا فکر می‌کردی ‫این شماره لازمت نمی‌شه؟
‫احتمال خیلی زیادی وجود داشت...‏
‫کسی که می‌خوام برین سراغش...‏
‫هرگز دوباره پیدا نشه.‏
‫ناپدید شدن توی این دنیا سخته.‏
‫ارزش طرف رو خیلی بالا بردی.‏
‫کارتون خوبه؟
‫ببخشید؟
‫کارتون خوبه؟
‫فکر نمی‌کنم اگه کارم بد بود...‏
‫این شماره رو بهت می‌دادن.‏
‫منم همین فکر رو می‌کنم،‏ ‫ولی می‌خوام از دهن خودت بشنوم.‏
‫آره. توی کار خودم واردم.‏
‫چون مهم نیست این کار ‫برات چطور به‌نظر میاد...‏
‫هرچه‌قدر هم فکر کنی این کار ساده‌ست...‏
‫اصلاً کار ساده‌ای نیست.‏
‫هیچ‌کاری نیست که برای ‫زنده موندن ازش دریغ کنه.‏
‫هیچ محدودیتی برای آسیب رسوندن...‏
‫یا نابود کردن نداره.‏
‫نباید این آدم رو دست کم گرفت.‏
‫خب، اگه می‌خوای ردش رو بزنم...‏
‫باید منو در جهت درست راهی کنی.‏
‫جاده 4921 خیابون استراتفورد.‏
‫کولیرزویل، پنسیلوانیا.‏
‫کار که انجام شد خبرم کنین.‏
‫«کاری از بهادر و صاحب» ‫«Bahador_Sub & @SAHEB2485@»
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگ‌ترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com