1
00:00:22,093 --> 00:00:28,571
!سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
@Bamabinofficial :تلگرام، توئیتر، اینستاگرام

2
00:01:20,784 --> 00:01:23,565
مترجم: محمد آوازی
@mojo_translations

3
00:01:49,309 --> 00:01:52,081
...الان راحتترین کار برای من

4
00:01:52,081 --> 00:01:53,875
.اینه که عذرخواهی کنم

5
00:01:55,307 --> 00:01:58,885
مهمه که درک کنی
.چرا نمی‌تونم اون کار رو بکنم

6
00:01:59,717 --> 00:02:02,352
...اون آدمی که تو خونه‌ت بود

7
00:02:02,377 --> 00:02:04,116
.طرف حرفه‌ای بود

8
00:02:04,920 --> 00:02:06,990
...هرکسی که استخدامش کرده بوده

9
00:02:07,015 --> 00:02:09,811
...جدی قصد داشته کلکم رو بکنه، و

10
00:02:11,593 --> 00:02:13,295
...و طبق تجربه‌م این یعنی

11
00:02:13,320 --> 00:02:15,097
.کندن کلک هرکی که بهم نزدیکه

12
00:02:15,122 --> 00:02:16,944
.که... که تو باشی

13
00:02:18,121 --> 00:02:21,458
...زنده و سالم نگه داشتنت

14
00:02:21,514 --> 00:02:24,050
.این اولویت من شده، زویی

15
00:02:36,246 --> 00:02:37,748
.بهت آسیب نمی‌زنم

16
00:02:40,455 --> 00:02:43,392
...گفتم اگه بخوای سرم دادی

17
00:02:43,417 --> 00:02:46,420
جیغی چیزی بزنی اینجا
.برای انجامش جای امنی باشی

18
00:02:52,192 --> 00:02:54,027
.باشه

19
00:02:54,120 --> 00:02:56,289
.رانندگی طولانی‌ای پیش رومونه

20
00:02:56,314 --> 00:02:58,817
،وقتی آماده‌ی حرف زدن بودی
.می‌تونیم حرف بزنیم

21
00:03:01,149 --> 00:03:02,558
...یه

22
00:03:03,362 --> 00:03:05,831
.یه خواهشی باید ازت بکنم

23
00:03:10,204 --> 00:03:12,706
.می‌خوام به پسرت زنگ بزنی

24
00:03:17,745 --> 00:03:19,744
.اف‌بی‌آی قراره بره سراغش

25
00:03:19,769 --> 00:03:22,108
.قراره یه سری سوال ازش بپرسن

26
00:03:23,754 --> 00:03:25,923
...مشکلی براش پیش نمیاد، ولی

27
00:03:25,948 --> 00:03:27,720
.می‌دونی، نگران می‌شه

28
00:03:27,745 --> 00:03:31,282
.الان بهترین موقع، واسه روشن کردن قضیه‌ست

29
00:03:38,059 --> 00:03:42,389
این آخرین باری می‌شه
،که با گوشیت تماس می‌گیری

30
00:03:43,264 --> 00:03:45,842
،که نذاریم ردمون رو بزنن
،ولی حداقل

31
00:03:45,867 --> 00:03:47,768
.می‌فهمه تویی که بهش زنگ زدی

32
00:03:52,754 --> 00:03:55,537
.وقتی... می‌دونی، عین حقیقت رو بهش بگو

33
00:03:57,300 --> 00:03:59,276
،که آسیبی ندیدی

34
00:04:00,863 --> 00:04:03,623
،و گروگان گرفته شدی

35
00:04:03,648 --> 00:04:06,917
اما جات امنه و به‌زودی
.دوباره باهاش تماس می‌گیری

36
00:04:10,470 --> 00:04:13,540
آره، از این کلمات
...که استفاده کنی، نمی‌ذارن

37
00:04:13,565 --> 00:04:16,435
.تو هیچ ماجرایی به‌عنوان همدستم شناخته بشی

38
00:04:36,715 --> 00:04:38,850
.سلام جیسونم، پیغام بذارید

39
00:04:54,023 --> 00:04:55,827
.سلام جیسونم، پیغام بذارید

40
00:05:28,698 --> 00:05:31,185
،می‌دونی به‌گمونم بهتره دیگه

41
00:05:32,664 --> 00:05:34,366
.راه بیفتیم

42
00:06:00,723 --> 00:06:02,992
.پلیس‌های محلی، منفیه

43
00:06:03,017 --> 00:06:05,127
.دفاتر محلی، منفیه

44
00:06:05,344 --> 00:06:07,895
،تیم‌های دیجیتالی، این میان سازمانیه

45
00:06:07,920 --> 00:06:10,826
.مسئله‌ش همگانیه، منفیه

46
00:06:10,937 --> 00:06:15,687
از آخرین باری که نیروهای اعمال قانون
.نشونه‌ای از محلش داشتن 72 ساعت گذشته

47
00:06:16,462 --> 00:06:19,107
.دن چیس در رفته

48
00:06:21,544 --> 00:06:23,513
و اون زنه چی، مک دونالد؟

49
00:06:23,538 --> 00:06:24,973
.از اون هم خبری نیست

50
00:06:24,998 --> 00:06:26,481
.با پسرش تماس گرفتیم

51
00:06:26,506 --> 00:06:28,208
.بهش زنگ زده، اما صحبتی نکردن

52
00:06:28,233 --> 00:06:30,178
.این هم واسه سه روز پیش بوده

53
00:06:30,545 --> 00:06:33,448
...گوش به زنگیم، ولی

54
00:06:33,473 --> 00:06:35,309
.آره

55
00:06:35,880 --> 00:06:38,216
.باشه. ممنون جو

56
00:06:38,241 --> 00:06:39,408
.باشه

57
00:06:53,390 --> 00:06:55,325
جیدن بود؟ یا شاید هم کیدن؟

58
00:06:55,350 --> 00:06:56,485
.بریدن

59
00:06:56,510 --> 00:07:00,421
پدرش دستیار وزیر
،امور خارجه‌ی تو امور آفریقاست

60
00:07:00,446 --> 00:07:01,913
..اما این

61
00:07:01,945 --> 00:07:04,106
،ربطی به بحث ما نداره

62
00:07:04,131 --> 00:07:06,857
چی شده؟ خیلی بد بود؟

63
00:07:06,897 --> 00:07:09,888
،ظاهرا بریدن

64
00:07:10,029 --> 00:07:14,019
.با ارائه‌ی هنری سر کلاس مشکل داشته

65
00:07:14,785 --> 00:07:16,987
...بعد ارائه رفته پیشش و گفته

66
00:07:18,919 --> 00:07:21,027
.که تو قهرمان معتبری نبودی

67
00:07:21,986 --> 00:07:25,136
.گفته که پلیس‌ها آدمای عادی‌ان

68
00:07:25,161 --> 00:07:27,172
،که خیلی‌هاشون کاری بد بد می‌کنن

69
00:07:27,197 --> 00:07:29,250
،و قسر در می‌رن

70
00:07:29,275 --> 00:07:34,713
و اینکه هنری باید
.با حواس جمع‌تری الگوش رو انتخاب کنه

71
00:07:35,997 --> 00:07:37,851
.عالیه

72
00:07:38,595 --> 00:07:40,930
قهرمان بریدن کی بوده؟

73
00:07:41,437 --> 00:07:42,724
.اسپایدرمن

74
00:07:43,164 --> 00:07:44,577
.خدایا

75
00:07:47,476 --> 00:07:49,398
هنری که ناراحت نبود؟ -
.نه -

76
00:07:49,439 --> 00:07:51,335
.فکر کنم حالش خوبه

77
00:07:55,189 --> 00:07:57,072
.اینا رو به من نگفته بود

78
00:07:59,713 --> 00:08:02,286
اون راحت... این چیزا رو بهت می‌گه؟

79
00:08:02,286 --> 00:08:05,626
.آره، آخه من خیلی خونه پیشش بودم

80
00:08:05,700 --> 00:08:07,588
.خیلی پرستاریش رو کردم

81
00:08:09,054 --> 00:08:12,057
...وقتی من و لیلی هنوز باهم بودیم، بهم می‌گفت

82
00:08:12,247 --> 00:08:14,674
،من نصف عمه‌شم

83
00:08:14,782 --> 00:08:18,051
،نصف خواهر بزرگترش
.و نصف روانشناسش

84
00:08:18,502 --> 00:08:20,870
.ریاضی لیلی خیلی تعریفی نداشت

85
00:08:22,639 --> 00:08:25,309
.آره، خیلی پیشش بودی

86
00:08:30,956 --> 00:08:33,726
.منم باید زیاد پیشش می‌بودم

87
00:08:33,751 --> 00:08:36,220
،خب، شاید حرفت درست باشه

88
00:08:36,269 --> 00:08:38,438
.ولی حالا فقط هم تقصیر تو که نیست

89
00:08:38,463 --> 00:08:41,346
می‌دونی، چیپ هم
.می‌تونست بیشتر تلاش کنه

90
00:08:45,940 --> 00:08:47,368
.و الان که اینجایی

91
00:08:48,731 --> 00:08:51,534
اون هم وقتی
،که فقط می‌خوای بچپی تو یه سوراخ

92
00:08:51,559 --> 00:08:53,703
دو دستی یقه‌ی دنیا رو گرفتی

93
00:08:53,737 --> 00:08:55,739
و واسه بزرگ کردن
.یه پسر هفت ساله پا پیش گذاشتی

94
00:08:58,013 --> 00:09:00,515
می‌خوام ببینم اسپایدرمن
.چطور می‌خواد از پس این کار بربیاد

95
00:09:08,272 --> 00:09:10,341
.خب، با جو صحبت کردم

96
00:09:10,381 --> 00:09:13,916
...رسما داریم گزارش می‌کنیم که 72 ساعت از

97
00:09:14,963 --> 00:09:17,526
.از گم کردن رد چیس می‌گذره

98
00:09:17,891 --> 00:09:22,203
،قراره فردا با وکیل همزاد ملاقات کنیم

99
00:09:22,228 --> 00:09:24,078
.می‌فهمه که گمش کردیم

100
00:09:25,535 --> 00:09:28,066
.قراره بحث خیلی جالبی بشه

101
00:09:30,257 --> 00:09:32,340
.استدلال خوبی داری

102
00:09:32,855 --> 00:09:36,559
.می‌تونی کمکشون کنی به خواسته‌شون برسن

103
00:09:37,062 --> 00:09:41,618
،وقتی بفهمن چقدر از چیس و زنش اطلاعات داری
.می‌فهمن که بهت نیاز دارن

104
00:09:44,016 --> 00:09:45,246
چیه؟

105
00:09:45,924 --> 00:09:48,793
زنش... چرا انقدر بهش علاقه داری؟

106
00:09:51,261 --> 00:09:53,397
منظورت چیه؟ -
،وقتی داشتم ازش حرف می‌زدم -

107
00:09:53,430 --> 00:09:55,399
...پیش واترز، تو

108
00:09:55,432 --> 00:09:57,127
.واکنش نشون دادی

109
00:09:57,535 --> 00:10:00,138
.الان هم دوباره تو ذهنته

110
00:10:00,570 --> 00:10:01,905
چیزی هست که از قلم انداختم؟

111
00:10:01,938 --> 00:10:06,507
وقتی این ماجرا شروع شد
.سه نفر توش دست داشتن

112
00:10:06,586 --> 00:10:09,556
،می‌دونی، ما همه‌ش گیر این دو نفر اولیم

113
00:10:09,581 --> 00:10:13,063
اما شاید این زنه همون
.دست پشت پرده‌ی ماجرا باشه

114
00:10:15,485 --> 00:10:17,754
فقط به‌نظرم شاید ارزشش رو
...داشته باشه تا وقتی که

115
00:10:17,754 --> 00:10:20,824
بفهمیم چی رو از قلم
.انداختیم تحت نظرش بگیریم

116
00:10:26,263 --> 00:10:28,632
...تو هیچ چیزی ازش نمی‌دونستی

117
00:10:28,665 --> 00:10:30,600
که شاید یه جوابی بهمون بده؟

118
00:10:33,612 --> 00:10:35,247
.نمی‌دونم

119
00:10:35,272 --> 00:10:37,441
.شناخت زیادی ازش نداشتم

120
00:10:37,441 --> 00:10:39,309
.فقط از وجودش مطلع بودم

121
00:10:39,592 --> 00:10:45,095
از اهمیتی که روی
.مسائل اطرافش داشت خبر داشتم

122
00:10:46,103 --> 00:10:49,406
.اینکه مردها رو مجبور به چه کارهایی می‌کرد

123
00:10:49,540 --> 00:10:50,775
.دیگه دیر وقته

124
00:10:52,690 --> 00:10:55,225
.فردا قراره روز سختی داشته باشیم

125
00:10:55,250 --> 00:10:57,352
.باید یه کم بخوابیم

126
00:10:57,901 --> 00:11:00,323
می‌شه موقع بیرون رفتن دزدگیر رو تنظیم کنی؟

127
00:11:00,348 --> 00:11:01,752
.حتما

128
00:11:02,055 --> 00:11:03,690
.شبت بخیر بچه‌جون -
.شب بخیر -

129
00:11:12,809 --> 00:11:13,977
کجایی؟

130
00:11:14,010 --> 00:11:15,791
.کلرادو

131
00:11:15,816 --> 00:11:18,919
فردا باید برسم لس آنجلس. خوبی؟

132
00:11:18,944 --> 00:11:20,405
.آره

133
00:11:21,324 --> 00:11:23,293
می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟

134
00:11:23,318 --> 00:11:24,604
.بپرس

135
00:11:25,878 --> 00:11:28,547
،خب، فردا با این زنه جلسه داریم

136
00:11:28,587 --> 00:11:30,449
.به اسم نینا کروگر

137
00:11:30,903 --> 00:11:33,506
.اون وکیل فراز همزاده

138
00:11:33,531 --> 00:11:35,418
خب. چی شده؟

139
00:11:36,165 --> 00:11:38,835
...معاون عملیاتی انگار معتقده

140
00:11:38,835 --> 00:11:40,931
...دلیل تموم این ماجراها

141
00:11:41,308 --> 00:11:44,779
این بوده که همزاد
.دنبال یه اطلاعات خاصی می‌گرده

142
00:11:44,967 --> 00:11:47,769
..می‌دونی چیزی که فکر می‌کنه تو می‌دونی

143
00:11:47,874 --> 00:11:49,631
.و اون می‌خواد بدونه

144
00:11:49,718 --> 00:11:52,822
وایسا جلسه داریم؟
چرا جمع بستی؟

145
00:11:52,965 --> 00:11:54,566
.منم باهاش می‌رم

146
00:11:54,861 --> 00:11:56,375
واسه چی؟

147
00:11:56,766 --> 00:12:00,403
نمی‌خوای بدونی
تو اون اتاق چه حرف‌هایی زده می‌شه؟

148
00:12:00,483 --> 00:12:03,584
.نه اگه به معنی به خطر افتادن تو باشه

149
00:12:03,811 --> 00:12:07,130
،امیلی اون درمونده‌ست و شکست خورده

150
00:12:07,155 --> 00:12:09,615
،و مشکلی ندارم که بهاش رو بده

151
00:12:09,640 --> 00:12:11,910
اما نمی‌خوام وقتی هر بلایی
...که قراره سرش بیاد، سرش اومد

152
00:12:11,935 --> 00:12:14,655
.دامن تو رو هم بگیره -
.بابا -

153
00:12:14,699 --> 00:12:17,535
.بس کن -
...ام -

154
00:12:17,741 --> 00:12:19,208
.خدایا. باشه

155
00:12:19,208 --> 00:12:23,046
خب، حال تو چطوری؟
مشکلی که نداری؟

156
00:12:23,046 --> 00:12:25,264
.نه، خوبم، خوبم

157
00:12:25,379 --> 00:12:28,749
زویی چی؟ -
.خوابیده. خوبه -

158
00:12:29,022 --> 00:12:31,959
.فکر کنم فهمیده که یه مدت اوضاع همینه

159
00:12:32,180 --> 00:12:36,118
ببین، می‌شه درباره‌ی
اون یکی قضیه یه چیز دیگه هم بگم؟

160
00:12:36,720 --> 00:12:38,312
.البته

161
00:12:38,351 --> 00:12:41,220
.این یه جور رمز و راز نیست، ام

162
00:12:41,245 --> 00:12:44,214
،حقیقت اینه که
،فراز همزاد در یه وهله از زندگیش

163
00:12:44,239 --> 00:12:47,134
.فکر می‌کرد که مامان مایملک اونه

164
00:12:47,518 --> 00:12:51,082
به‌خاطر اینکه کمکش کردم تو روش
.در بیاد ازم کینه به دل گرفته

165
00:12:51,307 --> 00:12:53,443
.بقیه‌ چیزها همه حواس پرتیه

166
00:12:55,431 --> 00:12:57,299
هنوز پشت خطی؟

167
00:12:57,481 --> 00:12:59,783
.آره، آره هنوز هستم

168
00:13:01,117 --> 00:13:03,015
خب، می‌خوای چی‌کارش کنیم؟

169
00:13:03,040 --> 00:13:05,273
...خب، یه سری آدمایی هستن

170
00:13:05,321 --> 00:13:07,490
.که از اون هم کینه به دل دارن

171
00:13:07,515 --> 00:13:10,518
،وقتی رسیدم لس آنجلس
...می‌تونم از شرکتم استفاده کنم

172
00:13:10,543 --> 00:13:13,145
تا توجه مردی
،که ازش کینه داره رو جلب کنم

173
00:13:13,170 --> 00:13:15,538
.بعدش شاید خواست یه حالی ازش بگیره

174
00:13:16,981 --> 00:13:18,691
.باشه

175
00:13:19,769 --> 00:13:23,272
.بهم اعتماد کن، امیلی
.از پس این قضیه برمیایم

176
00:13:23,306 --> 00:13:24,841
.می‌دونم

177
00:13:28,425 --> 00:13:31,027
.باید برم
مراقب باش، خب؟

178
00:13:31,052 --> 00:13:32,687
.وقتی هم رسیدی بهم زنگ بزن

179
00:13:32,712 --> 00:13:35,327
.باشه، حتما
.دوستت دارم

180
00:13:35,352 --> 00:13:36,953
.منم دوستت دارم، بابا

181
00:13:58,141 --> 00:14:00,143
.برات یه کم خرت و پرت خریدم

182
00:14:01,678 --> 00:14:02,941
،مسواک

183
00:14:03,547 --> 00:14:04,847
...شونه

184
00:14:05,627 --> 00:14:07,629
...گفتم شاید

185
00:14:07,654 --> 00:14:09,073
.لباس لازم داشته باشی

186
00:14:11,488 --> 00:14:13,557
.اینا رو چشمی برداشتم

187
00:14:18,394 --> 00:14:20,396
.من هنری دیکسونم

188
00:14:22,532 --> 00:14:24,834
،هنری دیکسون

189
00:14:24,868 --> 00:14:27,986
از سرمایه‌گذارهای اولیه‌ی
...یه صندوق سرمایه گذاری

190
00:14:28,011 --> 00:14:30,337
،به اسم کورسیر فایننس بود

191
00:14:30,602 --> 00:14:32,763
.که در طول این سال‌ها سود خیلی خوبی داشته

192
00:14:34,043 --> 00:14:35,078
...تو

193
00:14:37,495 --> 00:14:40,093
.تو مارشا دیکسونی

194
00:14:40,517 --> 00:14:42,351
.زن هنری

195
00:14:51,695 --> 00:14:53,863
.وقتی رسیدیم می‌تونیم عکسش رو عوض کنیم

196
00:14:53,897 --> 00:14:56,558
.امضات، اینه که مهمه

197
00:14:56,583 --> 00:14:58,128
.می‌خوام یادش بگیری

198
00:14:58,868 --> 00:15:00,537
،و وقتی یادش گرفتی

199
00:15:00,537 --> 00:15:03,243
.با استفاده از اسمش برات پول می‌فرستم

200
00:15:04,541 --> 00:15:06,209
.غرامتت رو می‌دم

201
00:15:08,244 --> 00:15:11,762
.غرامتت رو می‌دم و یه کم بیشتر
.نیم میلیون دلار

202
00:15:18,221 --> 00:15:19,556
زویی؟

203
00:15:43,246 --> 00:15:44,313
.سلام استوارت

204
00:15:46,329 --> 00:15:49,965
.سفر بی حادثه‌ای بود
.آره ممنون

205
00:15:50,294 --> 00:15:53,047
.همین الان دارم می‌رم تو خونه

206
00:15:53,538 --> 00:15:55,706
.آره، خونه که عالیه

207
00:15:55,841 --> 00:15:58,907
.آره، ممنون... ممنون که خرید کردی

208
00:16:00,597 --> 00:16:03,099
،من... آره، خیلی زیاد اینجا نمی‌مونم

209
00:16:03,124 --> 00:16:06,173
.ولی لطف کردی که به فکرم بودی

210
00:16:07,136 --> 00:16:09,305
.آره، حقیقتش یه کم برنامه‌هام عوض شد

211
00:16:09,338 --> 00:16:12,102
.دست آخر خانم دیکسون هم همراهم اومد

212
00:16:13,500 --> 00:16:16,095
.آره، نمی‌خوام صداش در بیاد

213
00:16:16,230 --> 00:16:18,456
آره، فقط واسه
،اون جلسه‌ی کوتاه با زک اینجام

214
00:16:18,481 --> 00:16:20,598
ترتیبش رو که دادی؟

215
00:16:21,150 --> 00:16:23,953
،حرف نداره
...ناهار امروز، این که

216
00:16:23,987 --> 00:16:25,922
...آره، این

217
00:16:25,955 --> 00:16:28,124
عالیه استوارت. ساعت چند؟

218
00:16:29,964 --> 00:16:32,600
.دقیقا همین رو می‌خواستم

219
00:16:32,962 --> 00:16:34,289
.آره

220
00:16:35,131 --> 00:16:36,800
ساعت... ساعت چند؟

221
00:16:39,535 --> 00:16:40,904
و کجا؟

222
00:16:42,251 --> 00:16:44,554
.خیلی خب، عالیه

223
00:16:44,651 --> 00:16:47,019
.خیلی ممنونم استوارت
.خسته نباشی

224
00:16:47,044 --> 00:16:49,057
.باشه، پس می‌بینمت

225
00:16:49,390 --> 00:16:51,025
.آره

226
00:16:51,195 --> 00:16:52,593
[اسم تو مارشا دیکسونه]

227
00:16:59,986 --> 00:17:03,289
،آخرین باری که اینجا بودم با اون بود

228
00:17:03,397 --> 00:17:06,231
.تازه بیماریش رو تشخیص داده بودن

229
00:17:12,918 --> 00:17:14,518
...خلاصه، من

230
00:17:14,605 --> 00:17:18,482
گفتم اینجا حتما به مراقبت‌های پزشکی
،بهتری دسترسی داره

231
00:17:18,507 --> 00:17:21,420
.ولی، زیادی ناراحتش کرد

232
00:17:22,397 --> 00:17:25,797
...بودن تو یه جای ناآشنا، یه جایی که

233
00:17:26,510 --> 00:17:28,979
،می‌دونی، بدون خاطرات امیلی بود، ناراحتش کرد

234
00:17:29,004 --> 00:17:30,573
.پس رفتیم خونه

235
00:17:50,194 --> 00:17:52,497
،و پیرمرد دانا گفت

236
00:17:52,538 --> 00:17:56,617
.زبان به‌خاطر طبیعتش سوءتفهام ایجاد می‌کنه

237
00:17:59,058 --> 00:18:01,620
...حقیقت رو با سیاهی مبهم می‌کنه

238
00:18:04,143 --> 00:18:06,345
.به‌جای اینکه روشنش کنه

239
00:18:12,561 --> 00:18:14,731
،پیرمرد دانا گفت حقیقت

240
00:18:15,474 --> 00:18:17,844
.فقط در سکوت جا داره

241
00:18:21,041 --> 00:18:23,744
...وقتی همه درباره‌ی همه چیز دروغ بگن

242
00:18:23,973 --> 00:18:25,742
،تا اینکه دیگه حرفی برای گفتن نداشته باشن

243
00:18:25,742 --> 00:18:27,235
.اون موقع به حقیقت می‌رسیم

244
00:18:27,693 --> 00:18:29,961
.احتمالا اصل مطلب رو نگرفته باشی

245
00:18:29,986 --> 00:18:32,680
.نه، اصل مطلب رو فهمیدم

246
00:18:32,960 --> 00:18:35,128
.تو یه کمی گوز گوز می‌کنی

247
00:18:35,153 --> 00:18:37,088
.اما آدم باحالی هستی

248
00:20:58,530 --> 00:20:59,609
.نیازی نیست

249
00:21:04,921 --> 00:21:07,725
من یک روز تو پایگاه دره اوشو

250
00:21:09,097 --> 00:21:13,332
از خواب بیدار شدم و دیدم فرمانده‌م نیست

251
00:21:15,525 --> 00:21:17,440
یک دفعه غیبش زده بود

252
00:21:33,123 --> 00:21:38,467
و چند تا ناخون بود
.که می‌خواسته نذارن ببرنش

253
00:21:51,871 --> 00:21:55,652
هیچکس نفهمید چطور بی سر و صدا اومدن

254
00:22:02,856 --> 00:22:06,363
هیچکس تا یک ماه خواب نداشت

255
00:22:31,602 --> 00:22:35,032
به نظر جی آر یو مسئول کارها بوده

256
00:23:28,512 --> 00:23:31,448
...فرق بین زنده و مرده

257
00:23:31,535 --> 00:23:34,272
.انقدر کمه که به چشم نمیاد

258
00:23:37,264 --> 00:23:38,459
[گواهی فوت جیمز مک گراو]

259
00:23:48,981 --> 00:23:50,816
،چند سانت کولار

260
00:23:50,841 --> 00:23:52,675
،دنده‌ی شکسته

261
00:23:52,700 --> 00:23:54,403
.نخوردن گلوله به قلب

262
00:24:01,077 --> 00:24:03,112
...می‌دونی گاهی اوقات با خودم می‌گم

263
00:24:03,146 --> 00:24:05,427
نکنه این همه وقت و زیادی
.تو کارمون خوب بوده باشیم

264
00:24:05,452 --> 00:24:09,489
شاید یادمون رفته که اگه حواس جمع
.نباشیم ممکنه چطور تموم بشه

265
00:24:11,732 --> 00:24:14,132
فکر کردی خبر ندارم ممکنه بمیرم؟

266
00:24:14,157 --> 00:24:16,013
.من این حرف رو نزدم

267
00:24:16,422 --> 00:24:18,024
پس حواسم جمع نیست؟

268
00:24:20,186 --> 00:24:22,821
.من نگران حواس جمع نبودن تو نیستم

269
00:24:24,933 --> 00:24:26,435
پس چی می‌خوای بگی؟

270
00:24:30,115 --> 00:24:32,636
حرفم اینه وقتی مورگان بوت
...به طرفت شماره‌ت رو داده

271
00:24:32,661 --> 00:24:35,487
می‌دونسته داره ما رو راهی
...یه وضعیت کسخری می‌کنه

272
00:24:36,054 --> 00:24:38,223
.یا نمی‌دونسته

273
00:24:38,647 --> 00:24:40,449
.مطمئن نیستم کدومش بدتره

274
00:24:43,119 --> 00:24:44,620
.باید بفهمیم

275
00:24:58,140 --> 00:25:01,036
الو؟ -
.زنگ زدم بحثمون رو تموم کنیم -

276
00:25:02,595 --> 00:25:04,064
.باشه

277
00:25:04,283 --> 00:25:06,869
...خب، تو این موقعیت‌هایی

278
00:25:07,568 --> 00:25:11,339
...که کار ناتموم مونده
عرف چیه؟

279
00:25:11,364 --> 00:25:12,967
.بیست درصد

280
00:25:14,215 --> 00:25:16,454
.مشکلی نداره
.ترتیبش رو می‌دم

281
00:25:17,202 --> 00:25:19,537
اما این بحثمون رو تموم می‌کنه دیگه؟

282
00:25:21,564 --> 00:25:24,936
می‌خوام درباره‌ی
.دلیل ناتموم موندن کار صحبت کنم

283
00:25:26,028 --> 00:25:27,196
.باشه

284
00:25:29,059 --> 00:25:32,828
وقتی کاری می‌کنم
.برای همه چیز برنامه‌ریزی می‌کنم

285
00:25:32,853 --> 00:25:35,708
اما نمی‌تونم واسه چیزی
.که بهم گفته نشده برنامه بریزم

286
00:25:36,071 --> 00:25:37,973
فکر کردی چیزی ازت پنهون کردم؟

287
00:25:37,998 --> 00:25:40,422
.هدف داشت از خونه می‌رفت بیرون

288
00:25:40,774 --> 00:25:42,276
...یعنی چی که داشته

289
00:25:42,301 --> 00:25:45,370
.وسایلش رو جمع کرده بود
.آماده‌ی رفتن بود. گوش به زنگ بود

290
00:25:46,048 --> 00:25:47,850
می‌دونسته که دارم می‌رم سراغش؟

291
00:25:53,189 --> 00:25:55,023
.نه، امکان نداشته بدونه

292
00:25:56,664 --> 00:26:00,099
می‌دونسته که پلیس
کمی بعد از من می‌رن سر وقتش؟

293
00:26:01,599 --> 00:26:04,368
،چون یا اون خوش شانس‌ترین آدم دنیاست

294
00:26:04,431 --> 00:26:07,601
یا یه نفر از طرف شما بهش
.خبر داده که دارن میان سراغش

295
00:26:08,349 --> 00:26:10,740
.فکر کنم تو عملیاتتون جاسسوس دارید

296
00:26:11,951 --> 00:26:13,953
.باید بفهمم چطور خبر نداشتید

297
00:26:16,647 --> 00:26:19,450
نمی‌دونید احیانا اون جاسوس ممکنه کی باشه؟

298
00:26:31,062 --> 00:26:32,596
.تفهیم‌نامه

299
00:26:32,654 --> 00:26:34,589
.تاریخ، دهم سپتامبر

300
00:26:34,614 --> 00:26:37,616
.موضوع، هارولد هارپر

301
00:26:38,234 --> 00:26:42,630
.با اینکه این فقط نسخه‌ی اولیه‌ست مفصله

302
00:26:42,655 --> 00:26:45,858
،بین چند نفر در قوه‌ی مقننه پخش می‌شه

303
00:26:45,883 --> 00:26:48,874
و بین حداقل چهار سازمان اطلاعاتی
.دست به دست می‌شه

304
00:26:49,294 --> 00:26:51,262
...مطلع شدیم که نیروهای اجرای قانون نتونستن

305
00:26:51,287 --> 00:26:54,130
سوژه‌ای که با اسم دن چیس
.شناخته شده رو دستگیر کنن

306
00:26:54,162 --> 00:26:56,719
...متوجه شدیم که به فرار آقای چیس

307
00:26:56,744 --> 00:26:59,445
توسط هارولد هارپر
،معاون عملیاتی ضداطلاعات اف‌بی‌آی

308
00:26:59,478 --> 00:27:02,123
.تشویق و همیاری رسونده شده

309
00:27:02,839 --> 00:27:05,342
،از طریق حداقل یک ارتباط تلفنی

310
00:27:05,417 --> 00:27:11,169
همچنین با تخریب و مزاحمت
.در اقدامات نیروهای اعمال قانون

311
00:27:12,012 --> 00:27:14,514
،بهم مجوز داده بودن این رو ارسال کنم

312
00:27:14,664 --> 00:27:17,833
که بعدش آقای واترز
...با دفترم تماس گرفتن تا بگن

313
00:27:17,858 --> 00:27:20,661
ممکنه حرفی داشته باشید
.که ارزش شنیدن داشته باشه

314
00:27:21,557 --> 00:27:23,473
،اگه مسئله اینه

315
00:27:23,846 --> 00:27:26,033
.به‌نظرم بهتره بگیدش

316
00:27:26,285 --> 00:27:29,853
می‌تونم جواب‌هایی
.که موکلتون می‌خواد رو بهش بدم

317
00:27:30,519 --> 00:27:33,689
.در واقع، شاید فقط من بتونم

318
00:27:33,789 --> 00:27:35,470
جواب؟

319
00:27:35,789 --> 00:27:40,261
فکر کردید موکل من دنبال چه جواب‌هاییه؟

320
00:27:40,529 --> 00:27:42,498
.اینجاست که باید کمکم کنید

321
00:27:42,531 --> 00:27:44,333
.هنوز مطمئن نیستم

322
00:27:46,635 --> 00:27:48,304
.نمی‌دونم منظورتون چیه

323
00:27:48,337 --> 00:27:52,045
...چیس با موکل شما در ارتباط بوده

324
00:27:52,475 --> 00:27:54,813
.و همچنین زن اول موکلتون

325
00:27:54,904 --> 00:27:57,507
...من اونجا بودم، از دور

326
00:27:57,532 --> 00:28:00,568
.ولی به‌صورت زنده شاهدش بودم

327
00:28:00,735 --> 00:28:03,610
پس، به‌اندازه‌ی هر کسی
.که درجریان این قضایاست با اطلاعم

328
00:28:03,815 --> 00:28:06,352
،اگه می‌دونستم دنبال چی می‌گرده

329
00:28:06,666 --> 00:28:09,802
.به احتمال قوی می‌تونستم کمکش کنم بهش برسه

330
00:28:11,402 --> 00:28:14,239
،آقای هارپر ده سال تمام

331
00:28:14,264 --> 00:28:17,806
،من وکیل آقای همزاد در بریتانیا

332
00:28:17,831 --> 00:28:20,600
.ایالات متحده و کل قاره‌ی آمریکا بودم

333
00:28:20,669 --> 00:28:24,301
،آشنایی بسیار زیادی از منافعشون دارم

334
00:28:24,326 --> 00:28:26,594
.از سرمایه‌گذاری‌های خانوادگی‌شون

335
00:28:26,619 --> 00:28:30,324
اجازه‌ی دسترسی
.به حساسترین اطلاعاتشون رو بهم دادن

336
00:28:31,021 --> 00:28:33,524
...و این فکر که ایشون در یک

337
00:28:33,549 --> 00:28:37,017
،اقدام برای جمع آوری اطلاعات دست دارن

338
00:28:37,042 --> 00:28:39,698
...که جواب‌هایی می‌خوان که

339
00:28:39,723 --> 00:28:42,526
،من اصلا سوالشون رو هم نمی‌دونم

340
00:28:42,745 --> 00:28:45,114
.خیلی محتمل نیست

341
00:28:47,597 --> 00:28:50,267
...دغدغه‌ی آقای همزاد

342
00:28:50,369 --> 00:28:53,369
...تا پایان روز کاری به طرف‌های ذی‌ربط

343
00:28:54,785 --> 00:28:56,894
.اطلاع داده می‌شه

344
00:28:57,406 --> 00:28:58,874
.روز بخیر

345
00:29:02,911 --> 00:29:05,280
.اسمش بلور دادفر بود

346
00:29:07,550 --> 00:29:08,551
ببخشید؟

347
00:29:09,019 --> 00:29:11,221
.زن همزاد

348
00:29:12,287 --> 00:29:14,957
.قبل از ازدواجشون این اسمش بود

349
00:29:23,357 --> 00:29:25,393
این رو می‌دونستید؟

350
00:29:27,403 --> 00:29:29,738
.تو خود شهر کابل باهاش آشنا شده بود

351
00:29:29,738 --> 00:29:32,622
،میون نزدیکانش خیلی محبوب نبود

352
00:29:34,140 --> 00:29:36,477
،اما عشقش به اون انقدر زیاد بود

353
00:29:36,502 --> 00:29:40,706
،چنان احترام عمیقی به ذهنش داشت

354
00:29:40,731 --> 00:29:46,837
که موقع جنگ با شوروی اون رو
،معتمدترین مشاور خودش می‌دونست

355
00:29:46,922 --> 00:29:49,392
...تا اینکه بهش خیانت کرد

356
00:29:49,425 --> 00:29:52,928
و با مردی که اسمش رو
،گذاشتیم دن چیس ترکش کرد

357
00:29:52,928 --> 00:29:55,097
،اما اون موقع کسی بود

358
00:29:55,130 --> 00:29:57,766
.که با اسم جانی کولر شناخته می‌شد

359
00:29:59,668 --> 00:30:02,838
این‌ها رو بهتون نگفته بوده، مگه نه؟

360
00:30:06,942 --> 00:30:09,445
چیزی رو می‌دونید
.که بهتون اجازه داده بدونید

361
00:30:11,013 --> 00:30:13,582
اما شاید من
.یه چیزایی بدونم که ورای این‌هاست

362
00:30:14,001 --> 00:30:17,298
خبر دارم قبل از تموم
.این مشکلات چه اتفاقاتی افتاده

363
00:30:17,683 --> 00:30:19,284
.به این قضیه بینش دارم

364
00:30:21,175 --> 00:30:22,243
.بهش زنگ بزنید

365
00:30:23,626 --> 00:30:25,628
.بگید که حرومش نکنه

366
00:30:36,371 --> 00:30:38,474
.چند ساعت دیگه براشون صبح می‌شه

367
00:30:40,342 --> 00:30:42,978
.تو بار پایین منتظر بمونید
.خودم پیداتون می‌کنم

368
00:31:49,607 --> 00:31:51,029
این یعنی چی؟

369
00:32:06,658 --> 00:32:11,611
در جواب خشونتشون
.پیشنهاد کردی بی خون ریزی آدم بدزدی

370
00:32:13,494 --> 00:32:18,408
.من یادم نمیاد گفته باشم بی خون و خون ریزیه

371
00:32:52,028 --> 00:32:53,036
آهای؟

372
00:32:53,724 --> 00:32:55,481
آتیش داری؟

373
00:32:56,145 --> 00:32:58,559
آتیش داری؟

374
00:36:59,430 --> 00:37:00,989
چیه؟

375
00:37:02,478 --> 00:37:03,979
چیه؟

376
00:37:04,759 --> 00:37:06,561
ازم چی می‌خوای؟

377
00:37:08,363 --> 00:37:10,198
.آهان

378
00:37:10,198 --> 00:37:11,627
.لعنتی

379
00:37:12,067 --> 00:37:13,535
.ببخشید

380
00:37:20,742 --> 00:37:22,878
چرا دارم ازتون عذرخواهی می‌کنم؟

381
00:37:25,080 --> 00:37:28,517
،من رو دزدیدن
...بعد دارم ازتون عذرخواهی می‌کنم

382
00:37:28,558 --> 00:37:33,071
که تو رسیدگی
.به نیازهاتون کارم خوب نیست

383
00:37:34,315 --> 00:37:35,616
.اونم بلند بلند

384
00:37:42,564 --> 00:37:44,132
.کون لقش

385
00:38:14,522 --> 00:38:16,324
الو؟ -
خانم دیکسون؟ -

386
00:38:18,300 --> 00:38:20,135
.خودمم

387
00:38:20,168 --> 00:38:21,769
شما؟

388
00:38:21,769 --> 00:38:24,106
.من استوارتم، دستیار آقای دیکسون

389
00:38:25,054 --> 00:38:27,462
،فقط خواستم بگم اگه چیزی نیاز داشتید

390
00:38:27,487 --> 00:38:29,165
.لطفا تعارف نکنید

391
00:38:29,190 --> 00:38:30,946
،می‌دونم که رو در رو همدیگه رو ندیدیم

392
00:38:30,946 --> 00:38:33,949
اما اینجا تو شرکت
،همه شما رو عضوی از خانواده می‌دونیم

393
00:38:33,974 --> 00:38:36,809
.پس، جدی، هرچیزی که خواستید بگید

394
00:38:39,187 --> 00:38:40,422
خانم دیکسون؟

395
00:38:40,455 --> 00:38:43,658
...نه، نه. فکر کنم

396
00:38:43,691 --> 00:38:46,794
.خودم از پس همه چی بربیام. ممنون

397
00:39:02,310 --> 00:39:03,478
.هنری

398
00:39:04,471 --> 00:39:05,973
.زکری

399
00:39:07,649 --> 00:39:08,984
خیلی وقته رسیدی؟

400
00:39:09,017 --> 00:39:11,019
.آره

401
00:39:11,053 --> 00:39:13,821
.حدود نیم ساعت -
.شرمنده -

402
00:39:13,855 --> 00:39:16,191
...گیر تماس ساکرومنتو بودم. اصلا

403
00:39:16,411 --> 00:39:17,812
.می‌دونی که چطوریه

404
00:39:18,211 --> 00:39:21,548
خوشحالم که بالاخره حضوری
.می‌بینمت. تازه از وقتش هم گذشته بود

405
00:39:21,573 --> 00:39:25,969
می‌دونی، حقیقتش یه ارتباطی داریم
.که شاید ازش خبر نداشته باشی

406
00:39:25,994 --> 00:39:27,274
که اینطور؟

407
00:39:27,299 --> 00:39:30,454
.مادر من جولیا لوئیسه

408
00:39:31,036 --> 00:39:34,183
.موقع شروع شرکت اون منشی بوده

409
00:39:34,677 --> 00:39:36,012
.چه عجب

410
00:39:36,037 --> 00:39:37,845
...مامانم بهم گفت

411
00:39:37,881 --> 00:39:39,316
،وقتی من رو باردار شد

412
00:39:39,341 --> 00:39:41,383
،یکی از شرکای مدیریتی می‌خواسته اخراجش کنه

413
00:39:41,611 --> 00:39:44,046
.اما تو پا پیش گذاشتی و دهنش رو بستی

414
00:39:44,194 --> 00:39:47,239
.یه مادر تنها تو این شهر

415
00:39:47,778 --> 00:39:50,025
...آره، مطمئنم که یه

416
00:39:50,025 --> 00:39:53,428
یه تحقیقی هست که نوشته
.اگه به‌خاطر تو نبود الان اینجا نبودم

417
00:39:56,698 --> 00:39:59,701
خب، ببین، می‌خوام درباره‌ی
.یه موضوعی باهات حرف بزنم

418
00:39:59,701 --> 00:40:01,169
البته. چیه؟

419
00:40:01,203 --> 00:40:03,321
.می‌خوام یه سرمایه‌گذاری بکنم

420
00:40:03,346 --> 00:40:05,707
.شرکت معندکاری و متالورژی آرلسون

421
00:40:05,892 --> 00:40:07,727
خب. چه سرمایه‌گذاری‌ای؟

422
00:40:07,752 --> 00:40:10,045
.سرمایه‌گذاری سهمی

423
00:40:10,255 --> 00:40:15,092
چیزی که توجه مدیر کلشون
.سلیمان پاولویچ رو جلب کنه

424
00:40:16,172 --> 00:40:18,978
.مربوط به زمین شناسی آسیای مرکزیه

425
00:40:19,221 --> 00:40:21,056
،حقیقتش خیلی آشنایی ندارم

426
00:40:21,089 --> 00:40:23,025
.ولی قطعا ارزش تحقیق رو داره

427
00:40:23,143 --> 00:40:26,307
خب، بیا به بچه‌های
...گروه بسپاریم تحقیقات کنن

428
00:40:26,332 --> 00:40:29,619
...یه ارائه برامون بسازن که -
.ترجیح می‌دم سریعتر اقدام کنیم -

429
00:40:29,897 --> 00:40:32,234
دیگه می‌خوای چقدر سریعتر اقدام کنیم؟

430
00:40:32,234 --> 00:40:33,801
.همین امروز

431
00:40:36,192 --> 00:40:38,529
.فردا هم باشه کارم راه میفته

432
00:40:41,109 --> 00:40:42,644
.هنری

433
00:40:43,645 --> 00:40:45,813
بله، زک؟

434
00:40:50,866 --> 00:40:53,402
.این سرمایه‌گذاری وحشتناک پر ریسکه

435
00:40:54,589 --> 00:40:59,256
احیانا اطلاعاتی نداری که بتونی باهام
در میون بذاری که شاید کمک کنه درکش کنم؟

436
00:40:59,281 --> 00:41:00,723
.پاولویچ

437
00:41:00,748 --> 00:41:03,431
،این آدمیه که ارتباطات زیادی داره

438
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
.کسیه که تو منطقه گذشته‌ی دور و درازی داره

439
00:41:05,767 --> 00:41:07,769
،می‌خوام باهاش ارتباط داشته باشم

440
00:41:07,769 --> 00:41:09,604
.و می‌خوام این‌جوری شروعش کنم

441
00:41:12,314 --> 00:41:13,604
...ببین

442
00:41:14,442 --> 00:41:19,814
می‌دونم دو سرمایه‌گذاری اول
...شرکت انقدر بزرگ و ریسکی بودن

443
00:41:19,847 --> 00:41:21,483
.و شاید حتی ایده‌های تو بوده باشن

444
00:41:21,664 --> 00:41:23,399
.آره بودن. درسته

445
00:41:23,424 --> 00:41:25,101
.و این عالیه

446
00:41:25,187 --> 00:41:27,289
.و بدون اون‌ها الان به اینجا نمی‌رسیدیم

447
00:41:28,456 --> 00:41:30,325
...ولی پول هم

448
00:41:30,358 --> 00:41:32,794
.ببین پول هم بزرگ می‌شه

449
00:41:33,032 --> 00:41:34,667
.می‌خواد راحت باشه

450
00:41:34,692 --> 00:41:36,964
.نسبت به شرکتی که نگه‌ش می‌داره حساسه

451
00:41:36,998 --> 00:41:41,230
.رک بگم سر این قضیه ازت مشاوره نخواستم

452
00:41:41,636 --> 00:41:45,107
.می‌خوام اقدامات لازمش رو انجام بدی، زک

453
00:41:50,764 --> 00:41:53,044
.ساندویچ بوقلمونش خیلی خوبه

454
00:42:39,798 --> 00:42:42,167
.فکر ‌می‌کردی این براش هدیه‌ست

455
00:42:43,335 --> 00:42:47,766
.برای اثبات وفاداریت براش تحفه آوردی

456
00:42:48,481 --> 00:42:51,718
یا شاید خواستی
.چیز دیگه‌ای رو به من ثابت کنی

457
00:42:54,196 --> 00:42:55,932
...تا این لحظه

458
00:42:57,503 --> 00:43:00,306
.اون آدم نویدبخشی بود

459
00:43:00,908 --> 00:43:02,884
،بعد از این

460
00:43:03,055 --> 00:43:05,891
.معلوم نیست چه هیولایی بشه

461
00:43:09,457 --> 00:43:10,925
،چنان هیولایی بشه

462
00:43:10,958 --> 00:43:15,730
که من و تو برای فرار ازش
.مجبوریم خودمون هم هیولا بشیم

463
00:43:21,403 --> 00:43:23,238
.همچین اتفاقی نمیفته

464
00:43:25,407 --> 00:43:27,242
.من چنین خصیصه‌ای ندارم

465
00:43:29,420 --> 00:43:31,588
،اصلا تنها دلیل دوست داشتنت

466
00:43:31,613 --> 00:43:33,661
.همین بوده

467
00:43:34,263 --> 00:43:37,299
.باور داشتم که واقعا بهش باور داری

468
00:43:44,426 --> 00:43:46,728
.سلیمان پاولویج

469
00:43:46,761 --> 00:43:49,664
.شروع پایان

470
00:43:52,014 --> 00:43:54,236
.خودت رو سرزنش نکن

471
00:43:54,638 --> 00:43:57,090
.دنیا پر از هیولاست

472
00:43:57,482 --> 00:44:02,019
.دیر یا زود، نوبت همه‌مون سر می‌رسه

473
00:44:43,531 --> 00:44:45,332
می‌دونی میسوفونیا چیه؟

474
00:44:46,653 --> 00:44:49,491
هان؟ -
.میسوفونیا -

475
00:44:49,524 --> 00:44:52,994
.م-ی-س-و-ف-و-ن-ی-ا

476
00:44:53,277 --> 00:44:55,112
.سرچش کن

477
00:45:05,172 --> 00:45:07,008
...وضعیتی که

478
00:45:07,008 --> 00:45:12,213
وضعیتی که یک صدای خاص منجر به
،ایجاد واکنشی احساسی و جسمی می‌شود

479
00:45:12,508 --> 00:45:15,683
.همچون، خشم، وحشت، جنون

480
00:45:15,717 --> 00:45:18,185
...صداهای معمول شامل

481
00:45:18,445 --> 00:45:20,247
.همینه

482
00:45:22,890 --> 00:45:25,327
...پس الان تو -
.آره -

483
00:45:25,360 --> 00:45:27,862
...خشمه یا -
.خود خودشه -

484
00:45:38,239 --> 00:45:40,875
باشه. اصلا می‌دونی چیه؟

485
00:45:40,875 --> 00:45:43,044
.رک حرفم رو می‌زنم

486
00:45:43,246 --> 00:45:45,756
.حس می‌کنم این لحظه‌ی مهمی برای ماهاست

487
00:45:46,187 --> 00:45:47,582
واقعا؟

488
00:45:47,615 --> 00:45:50,352
به جایگاهی رسیدیم
.که می‌تونیم به همدیگه اعتماد کنیم

489
00:45:50,479 --> 00:45:54,182
برای بعضی‌ها چندین
.سال طول می‌کشه. نقطه‌ی عطف مهمیه

490
00:45:55,723 --> 00:45:59,894
شاید حتی از مرحله‌ی یواشکی
.سرک کشیدن تو اسرار همدیگه هم گذشته باشیم

491
00:46:03,115 --> 00:46:05,150
چیز جالبی از من پیدا نکردی؟

492
00:46:06,434 --> 00:46:08,054
.نه واقعا

493
00:46:13,850 --> 00:46:18,021
تو چیزی از من پیدا کردی؟ -
.چیز دندونی گیری که نه -

494
00:46:19,349 --> 00:46:21,151
.ولی یه ماجرایی شنیدم

495
00:46:22,417 --> 00:46:26,932
ولی چون واقعی
.به‌نظر نمی‌رسه می‌ترسم بیانش کنم

496
00:46:27,532 --> 00:46:31,103
،ولی تعریفش می‌کنم چون خیلی... کنجکاوم

497
00:46:31,128 --> 00:46:32,963
.و باید بفهمم

498
00:46:34,639 --> 00:46:37,675
.شنیدم به یه سرپرست حمله کردی

499
00:46:42,907 --> 00:46:44,408
راسته؟

500
00:46:45,170 --> 00:46:46,505
.آره

501
00:46:47,442 --> 00:46:49,811
چی‌کار کردی؟

502
00:46:50,430 --> 00:46:52,265
.با مشت زدم تو صورتش

503
00:46:54,551 --> 00:46:57,021
داشت بادوم می‌خورد؟

504
00:46:58,319 --> 00:47:00,187
.نه

505
00:47:01,623 --> 00:47:03,791
.مدام بهم می‌گفت کک مکی

506
00:47:05,627 --> 00:47:07,128
.خب گیج شدم

507
00:47:14,836 --> 00:47:16,971
.واقعا مادرم رو نشناختم

508
00:47:16,971 --> 00:47:19,974
.یعنی کنارم بود ها
.هر روز

509
00:47:19,974 --> 00:47:22,457
...همیشه. ولی

510
00:47:23,053 --> 00:47:25,790
...همه‌ش حس می‌کردم یه بخشی از وجودش

511
00:47:26,269 --> 00:47:27,782
.کمه

512
00:47:27,807 --> 00:47:30,343
...انگار که دست از یه زندگی دیگه کشیده

513
00:47:30,384 --> 00:47:33,831
،تا در ازاش به این برسه
...پس همیشه

514
00:47:34,630 --> 00:47:35,899
.تو خالی بود

515
00:47:38,325 --> 00:47:41,829
.پس با خودم عهد کردم هرگز این‌طوری نشم

516
00:47:42,225 --> 00:47:44,394
،که یه چیز معنادار پیدا کنم

517
00:47:44,419 --> 00:47:48,584
و انقدر تلاش کنم
.که از پا بیفتم و درش خوب بشم

518
00:47:49,109 --> 00:47:50,444
.و شدم

519
00:47:52,493 --> 00:47:54,651
...بعد یه کسکشی پیداش می‌شه

520
00:47:54,676 --> 00:47:57,211
که می‌خواد همه بدونن
...به‌نظرش خیلی بامزه‌ست

521
00:47:57,244 --> 00:47:59,244
.که انگار من تو اینجا جایی ندارم

522
00:48:01,883 --> 00:48:03,217
.اما جای من اینجاست

523
00:48:04,926 --> 00:48:06,761
.پس فقط می‌خواستم این رو بدونه

524
00:48:13,053 --> 00:48:14,587
تو دردسر افتادی؟

525
00:48:15,429 --> 00:48:16,931
.اخراج شدم

526
00:48:19,701 --> 00:48:22,169
.اما هنوز که اینجایی

527
00:48:22,203 --> 00:48:24,539
،چون پنج دقیقه بعد از اخراج شدنم

528
00:48:24,539 --> 00:48:26,449
...رئیس سرپرستم

529
00:48:26,474 --> 00:48:29,011
.تهدید کرد پشت بند من از اینجا می‌ره

530
00:48:31,592 --> 00:48:34,561
.رئیس رئیست

531
00:48:35,072 --> 00:48:37,107
هارولد هارپر؟

532
00:48:44,077 --> 00:48:48,696
من در پیش بینی اینکه
...آقای همزاد در واکنش به

533
00:48:48,730 --> 00:48:51,899
.خبری ناراحت کننده چه کار می‌کنن خبره شدم

534
00:48:52,189 --> 00:48:54,025
.اینکه چی درمانده‌شون می‌کنه

535
00:48:54,050 --> 00:48:55,570
.چی عصبانی‌شون می‌کنه

536
00:48:55,882 --> 00:48:58,384
...چی باعث می‌شه بخوان به هرکس و هرچیزی

537
00:48:58,417 --> 00:49:01,260
.که ناراحتشون کرده آسیب بزنن و زجرش بدن

538
00:49:02,744 --> 00:49:04,946
،فرض کردم وقتی الان بهشون زنگ زدم

539
00:49:04,979 --> 00:49:07,782
.یکی از موارد مذکور پیش بیاد
.یا بدتر

540
00:49:09,959 --> 00:49:12,502
...واکنش اصلی‌شون

541
00:49:13,103 --> 00:49:15,439
.تاحدودی پیچیده‌تر از این بود

542
00:49:20,632 --> 00:49:24,102
یک ساعت دیگه
.هواپیمایی برای پرواز آماده‌ست

543
00:49:24,331 --> 00:49:27,935
،اگه می‌خواید بیشتر در این مسئله همکاری کنید

544
00:49:28,070 --> 00:49:30,238
.سوارش می‌شید

545
00:49:31,606 --> 00:49:33,741
.نه، نه، نه، نه، نه

546
00:49:33,766 --> 00:49:35,429
.وایسا ببینم

547
00:49:35,468 --> 00:49:38,434
داره تأیید می‌کنن که حدس من درسته؟

548
00:49:38,531 --> 00:49:41,101
که دنبال یه‌جور اطلاعاته؟

549
00:49:41,126 --> 00:49:43,397
.به اعتقاد من چیزی رو تأیید نکردن

550
00:49:45,286 --> 00:49:47,822
جدا که به همچین مسئله‌ای فکر نمی‌کنید؟

551
00:49:48,154 --> 00:49:52,794
مطمئن نیستم فهمیده باشم
.دقیقا به چی دارم فکر کردم

552
00:49:52,827 --> 00:49:54,428
،اگه سوار این هواپیما بشم

553
00:49:54,461 --> 00:49:56,598
...خودش شخصا باهام رو در رو می‌شه

554
00:49:56,623 --> 00:50:00,804
الان منظورتون اینه دیگه؟ -
،بذارید خوب روشنتون کنم که منظورم چیه -

555
00:50:00,829 --> 00:50:03,804
چون فقط اجازه‌ی گفتن
.همین رو دارم، نه چیز دیگه‌ای

556
00:50:04,453 --> 00:50:07,617
،اگه موقع پرواز سوار اون هواپیما شده باشید

557
00:50:07,642 --> 00:50:10,878
آقای همزاد این بحث رو
.ادامه‌دار درنظر می‌گیرن

558
00:50:12,313 --> 00:50:13,681
،اگه نباشید

559
00:50:13,715 --> 00:50:15,788
،تفهیم‌نامه رو پخش می‌کنن

560
00:50:15,813 --> 00:50:19,895
که تموم مسائل روشن شده رو
.تقصیر شما میندازه

561
00:50:55,890 --> 00:50:57,659
.سلام بچه جون -
.سلام -

562
00:50:57,700 --> 00:51:00,569
دارم برمی‌گردم آپارتمان. چی شده؟

563
00:51:00,602 --> 00:51:02,872
.الان جلسه‌م با وکیله تموم شد

564
00:51:02,897 --> 00:51:04,866
...فراز همزاد می‌خواد معاون عملیاتی

565
00:51:04,907 --> 00:51:06,876
،سوار یه هواپیما بشه
.اونم همین کار رو می‌کنه

566
00:51:06,901 --> 00:51:09,036
هواپیما؟ واسه کجا؟

567
00:51:09,326 --> 00:51:12,332
،جا و دلیلش رو دقیق نمی‌دونیم

568
00:51:12,357 --> 00:51:15,576
اما بدون شک این فرضیه رو تأیید می‌کنه
...که خواسته‌ی همزاد از این ماجرا

569
00:51:15,609 --> 00:51:18,793
.فقط یه‌جور اطلاعات خاصه

570
00:51:19,213 --> 00:51:22,583
امیلی لطفا بگو که نمی‌خوای
.باهاش سوار هواپیما بشی

571
00:51:22,616 --> 00:51:24,051
.فکر نکنم چاره‌ای داشته باشم

572
00:51:24,051 --> 00:51:26,397
.معلومه که چاره‌ داری

573
00:51:26,453 --> 00:51:28,255
.نه، ندارم

574
00:51:29,957 --> 00:51:32,059
.کم کم داره بهم مشکوک می‌شه

575
00:51:32,059 --> 00:51:34,395
مشکوک؟ منظورت چیه؟

576
00:51:34,428 --> 00:51:37,398
لعنتی، ام. پس چرا قبلا چیزی نگفته بودی؟

577
00:51:37,398 --> 00:51:39,169
،و اگه الان ترکش کنم

578
00:51:39,194 --> 00:51:41,591
،اونم الان وقتی که پای این همه چیز وسطه

579
00:51:41,616 --> 00:51:43,070
...می‌فهمه که یه خبرایی هست

580
00:51:43,070 --> 00:51:45,239
.چون این کاری نیست که من بکنم

581
00:51:45,272 --> 00:51:46,931
کاری نیست که کی بکنه؟

582
00:51:46,956 --> 00:51:49,993
تو؟ یا آنجلا؟

583
00:51:54,448 --> 00:51:56,483
.نمی‌دونم

584
00:52:01,322 --> 00:52:03,090
.دیگه دارم فرقشون رو فراموش می‌کنم

585
00:52:07,337 --> 00:52:09,539
.حس می‌کنم دچار فروپاشی شدم بابا

586
00:52:09,564 --> 00:52:11,432
.امیلی به من گوش بده

587
00:52:11,432 --> 00:52:13,267
.می‌خوان این کار رو بکنی

588
00:52:13,300 --> 00:52:15,402
،این گوشی رو بنداز دور

589
00:52:15,436 --> 00:52:18,145
.هرچی که داری رو بسوزون و برو

590
00:52:18,170 --> 00:52:19,523
.می‌دونی کجا بری

591
00:52:19,548 --> 00:52:22,518
.بلند اسمش رو نگو
.به هیچکس هم نگو

592
00:52:22,543 --> 00:52:24,179
.خودم اونجا می‌بینمت

593
00:52:26,948 --> 00:52:28,750
.نه

594
00:52:28,783 --> 00:52:31,919
.ام، مسخره بازی در نیار
.مسئله جدیه

595
00:52:32,156 --> 00:52:34,324
.من خیلی برای این کار تلاش کردم

596
00:52:34,369 --> 00:52:36,846
.زیادی براش فداکاری کردم

597
00:52:36,871 --> 00:52:38,592
.کارم هم خوبه

598
00:52:38,961 --> 00:52:40,663
...اگه الان راهم رو بکشم و برم

599
00:52:40,688 --> 00:52:43,023
.همه‌ش به باد می‌ره

600
00:52:44,321 --> 00:52:47,468
.دیگه اون موقع اصلا نمی‌دونم چه کوفتی‌ام

601
00:52:47,468 --> 00:52:49,155
.امیلی، می‌دونی کی هستی

602
00:52:49,180 --> 00:52:50,349
.همه چیز مرتب بود

603
00:52:50,522 --> 00:52:52,840
.من مشکلی نداشتم

604
00:52:52,874 --> 00:52:55,476
.تا اینکه اسم فراز همزاد رو شنیدم

605
00:52:55,908 --> 00:52:58,544
واسه جمع کردن این اوضاع برنامه‌ای داری؟

606
00:52:58,569 --> 00:53:00,113
.آره، دارم. دارم

607
00:53:00,138 --> 00:53:03,141
و آخر اون برنامه، اون هنوز زنده‌ست؟

608
00:53:06,653 --> 00:53:09,589
چون فکر نکنم تا وقتی
.که نمرده باشه اوضاع من خوب بشه

609
00:53:10,982 --> 00:53:16,145
فکر نکنم تا وقتی
.که نمیره اصلا بدونم که کی هستم

610
00:53:17,899 --> 00:53:19,633
،پس لطفا

611
00:53:20,150 --> 00:53:22,820
.هرچی زودتر بهتر

612
00:53:26,173 --> 00:53:29,176
.و فعلا باید این کار رو بکنم -
.امیلی، نه -

613
00:53:29,176 --> 00:53:31,379
.دوستت دارم بابا -
.ام-امیلی -

614
00:53:53,868 --> 00:53:56,703
می‌فهمید که چرا نمی‌تونم باهاتون
سوار اون هواپیما بشم دیگه؟

615
00:53:56,949 --> 00:53:58,617
.باید به بقیه جواب پس بدم

616
00:53:58,642 --> 00:54:00,910
.این دیگه تو حیطه‌ی وظایف من نیست

617
00:54:00,935 --> 00:54:02,604
.نه، می‌فهمم

618
00:54:03,577 --> 00:54:06,447
.خیلی‌خب، ببین
...من

619
00:54:09,383 --> 00:54:13,561
می‌خوام بحث
.عجیب و معذب‌کننده‌ای رو باز بکنم

620
00:54:14,501 --> 00:54:18,327
،من کسکش فضولی‌ام
.اما خودم رو درگیر نمی‌کنم

621
00:54:18,352 --> 00:54:20,349
...خب؟ درگیر شدن

622
00:54:20,374 --> 00:54:23,312
خب، واسه کسائیه
.که باید بیشتر مراقب خودشون باشن

623
00:54:24,838 --> 00:54:26,173
...اما این آدم

624
00:54:27,077 --> 00:54:29,379
.یکی از خوب‌هاست

625
00:54:29,570 --> 00:54:32,169
.حاضره برات بره تو یه ساختمون آتیش گرفته

626
00:54:32,194 --> 00:54:34,897
و هرچی هم با خودم کلنجار می‌رم
.نمی‌فهمم چرا باید بذاری این کار رو بکنه

627
00:54:36,846 --> 00:54:38,682
تو بچه داری، ری؟

628
00:54:41,949 --> 00:54:44,618
.نه، نه بچه ندارم

629
00:54:44,651 --> 00:54:47,066
،یه روز. اگه بچه دار شدی

630
00:54:48,308 --> 00:54:51,745
،وقتش برسه که قلبت رو بشکونن

631
00:54:52,246 --> 00:54:54,817
.حرف من رو یادت باشه

632
00:54:55,524 --> 00:54:57,459
...اون لحظه‌ای که بهشون وابسته شدی

633
00:54:58,647 --> 00:55:01,150
.خودت خواستی این بلا سرت بیاد

634
00:55:40,474 --> 00:55:42,809
.سفارش غذا دادم

635
00:55:48,015 --> 00:55:50,151
غذا بخوریم؟

636
00:55:53,115 --> 00:55:54,282
امروز چطور بود؟

637
00:55:58,335 --> 00:56:00,179
.درست می‌شه

638
00:56:01,243 --> 00:56:02,911
.خب، خوبه

639
00:56:08,931 --> 00:56:12,034
.حقیقتش، خیلی هم خوب به‌نظر نمی‌رسه

640
00:56:12,091 --> 00:56:14,927
.آره -
.انگار که می‌شد بهتر باشه -

641
00:56:15,242 --> 00:56:17,044
.آره، می‌شد

642
00:56:21,574 --> 00:56:23,744
.می‌خواستم دوباره عذرخواهی کنم

643
00:56:24,051 --> 00:56:26,387
.برای چی؟ تقصیر تو که نیست

644
00:56:26,420 --> 00:56:28,168
.می‌دونم که نیست

645
00:56:28,522 --> 00:56:30,769
.عادتیه که سخته از سرم بازش کنم

646
00:56:50,444 --> 00:56:52,446
اون چیه؟

647
00:56:55,416 --> 00:56:57,218
...یه نامه‌ست

648
00:56:57,258 --> 00:56:59,602
.از طرف مارشا دیکسون

649
00:57:00,254 --> 00:57:02,756
...آدرس گیرنده‌ش

650
00:57:02,789 --> 00:57:04,972
.هیئت مدیره‌ی کورسیر فایننسه

651
00:57:05,535 --> 00:57:10,139
بهشون اطلاع می‌ده که قصد داره
.روند طلاق گرفتن از شوهرش رو شروع کنه

652
00:57:16,737 --> 00:57:18,905
چی‌کار داری می‌کنی؟

653
00:57:21,603 --> 00:57:25,071
.به‌نظر نمیاد قبلا طلاق گرفته باشی

654
00:57:26,436 --> 00:57:28,253
.من خیلی چیزها از طلاقم یاد گرفتم

655
00:57:29,916 --> 00:57:32,313
مدام فکر می‌کردم
،اگه قوانین رو بهتر بلد بودم

656
00:57:32,338 --> 00:57:33,970
.می‌تونستم از خودم محافظت کنم

657
00:57:35,656 --> 00:57:37,924
.معلوم شد قوانین واسه این کار نیستن

658
00:57:39,767 --> 00:57:42,103
...اما فکر کنم مارشا

659
00:57:42,129 --> 00:57:44,720
.یه‌کم بیشتر از من اهرم فشار دستشه

660
00:57:46,133 --> 00:57:49,936
...اگه موقعیت رو درک کرده باشم، این نامه

661
00:57:49,970 --> 00:57:51,938
.بد گندی تو شرکتت می‌زنه

662
00:57:53,474 --> 00:57:55,809
.حسابرسی، جمع مدارک

663
00:57:55,842 --> 00:57:58,060
.ترس اینکه واسه طلاق ممکنه چی ازت بخوام

664
00:57:58,085 --> 00:57:59,746
.ترس اینکه ممکنه به چی برسم

665
00:57:59,780 --> 00:58:03,117
.«پس یه مدت واسه‌شون می‌شی «اون یاروئه

666
00:58:03,117 --> 00:58:05,452
...کسی که باهاش صمیمی نمی‌شن

667
00:58:05,452 --> 00:58:09,358
چون نمی‌خوان کارشون
...به استشهاد دادن بکشه، پس

668
00:58:09,662 --> 00:58:11,625
...تقریبا برات غیرممکن می‌شه

669
00:58:11,625 --> 00:58:14,328
...به چیزی که می‌خوای برسی -
چه گهی داری می‌خوری؟ -

670
00:58:14,361 --> 00:58:16,430
.هنوز نفرستادمش

671
00:58:16,463 --> 00:58:20,834
،تنظیم کردم دو ساعت دیگه فرستاده بشه
.اما می‌تونم برم تو سایت و جلوش رو بگیرم

672
00:58:26,840 --> 00:58:29,643
،شاید حق با تو باشه

673
00:58:29,676 --> 00:58:32,903
.و اگه باهات نمی‌اومدم می‌مردم

674
00:58:33,480 --> 00:58:34,981
،یا شاید هم اشتباه کردی

675
00:58:34,981 --> 00:58:37,818
.و این یه آدم دزدی بیشتر نیست

676
00:58:37,818 --> 00:58:39,820
.شاید جفتشه

677
00:58:39,820 --> 00:58:42,022
.در هر صورت من اینجام

678
00:58:42,055 --> 00:58:45,492
.و از اینجا به بعد دو تا راه جلومه

679
00:58:47,394 --> 00:58:48,695
...یک

680
00:58:51,732 --> 00:58:52,833
.بمونم

681
00:58:55,001 --> 00:58:56,837
.و کمکت کنم ازش بگذری

682
00:58:59,506 --> 00:59:01,041
کمکم می‌کنی؟

683
00:59:01,074 --> 00:59:04,711
.آره درسته
.به‌نظرم کمک نیاز داری

684
00:59:04,745 --> 00:59:06,813
...یه زمانی به آینه نگاه کردم

685
00:59:06,847 --> 00:59:09,097
.و خودم رو نشناختم

686
00:59:09,416 --> 00:59:12,018
.فکر کنم بدونی چه حسی داشتم

687
00:59:12,060 --> 00:59:16,865
به‌نظرم یادت نمیاد قبل از اون احساس
.زندگی چه حسی داشته

688
00:59:16,890 --> 00:59:18,492
.و حرف دخترت رو باور کردم

689
00:59:18,525 --> 00:59:21,061
...باور کردم اون مردی که ازش حرف زد

690
00:59:21,094 --> 00:59:23,665
.یه جایی تو وجودته و مایلم بهش کمک کنم

691
00:59:23,930 --> 00:59:28,194
وقتی من اون تجربه رو داشتم هیچکس نبود
،کمکم کنه و نزدیک بود به کشتنم بده

692
00:59:28,226 --> 00:59:31,531
.و تازه من مجبور نبودم واسه جونم فرار کنم -
.زویی -

693
00:59:31,556 --> 00:59:34,726
.زویی گوش کن. من چیزیم نمی‌شه

694
00:59:34,751 --> 00:59:37,467
...کل این قضیه بهت آسیب روحی -
،اما اگه این کار رو برات بکنم -

695
00:59:37,492 --> 00:59:41,531
.باید قبول کنی که ما تو این ماجرا پشت همیم

696
00:59:42,716 --> 00:59:46,253
.باید برای اثباتش یک حرکتی بکنی

697
00:59:48,455 --> 00:59:51,258
چه حرکتی در نظر داری؟

698
00:59:56,129 --> 00:59:58,732
.نصف تموم داشته‌هات

699
00:59:59,733 --> 01:00:02,769
.به اسم من منتقل بشه

700
01:00:02,803 --> 01:00:06,207
،قبل از ساعت 10:17

701
01:00:06,521 --> 01:00:08,856
.وگرنه ایمیله پخش می‌شه

702
01:00:15,582 --> 01:00:17,251
راه دوم چیه؟

703
01:00:18,165 --> 01:00:19,970
دومی؟

704
01:00:20,165 --> 01:00:23,089
راه دوم اینه که واسه گندی
...که به زندگی من کشیدی

705
01:00:23,123 --> 01:00:25,426
،یه مبلغ منصفانه بهم می‌دی

706
01:00:25,459 --> 01:00:28,832
و من بی‌صدا تو این آپارتمان می‌مونم
...تا واسه رفتنم اوضاع امن بشه

707
01:00:28,857 --> 01:00:30,431
.بعدش هم که می‌رم

708
01:00:30,431 --> 01:00:33,419
.دزدی
لامصب اخاذی؟

709
01:00:33,967 --> 01:00:35,503
اون وقت چقدر خرجم می‌شه؟

710
01:00:35,528 --> 01:00:38,071
.نصف تمام دارایی‌هات

711
01:00:38,104 --> 01:00:41,641
.پس مسئله پول نیست تا خودت بخوای -
...نه، نه، من گفتم -

712
01:00:41,674 --> 01:00:44,586
.پول فقط پول نیست

713
01:00:44,611 --> 01:00:46,647
...چیزی که همیشه هست

714
01:00:46,680 --> 01:00:49,087
.برآورد سختی‌هاست

715
01:00:49,483 --> 01:00:52,453
من چقدر این رو می‌خوام؟

716
01:00:52,494 --> 01:00:55,497
چقدر می‌خوام جلوی اون ماجرا رو بگیرم؟

717
01:00:55,522 --> 01:00:58,525
برای به کرسی نشوندنش چقدر قدرت دارم؟

718
01:01:00,361 --> 01:01:02,863
،در این لحظه

719
01:01:03,163 --> 01:01:08,268
می‌خوام ارزشم بیشتر
.از یه پیچیدگی ساده تو داستانت باشه

720
01:01:08,308 --> 01:01:11,945
می‌خوام بدونم دفعه‌ی بعدی
،که اختلاف نظر داشتیم

721
01:01:12,205 --> 01:01:15,526
،منابعی واسه مردد کردنت داشته باشم

722
01:01:15,551 --> 01:01:17,885
،که نیای راحت تهدیدم کنی

723
01:01:17,910 --> 01:01:21,217
،یا بندازیم تو صندوق عقب ماشین

724
01:01:21,715 --> 01:01:26,186
.یا واسه خفه کردنم بهم چپ نگاه کنی

725
01:01:26,219 --> 01:01:28,455
.می‌خوام وجود منم حساب بشه

726
01:01:28,535 --> 01:01:30,535
،واسه به کرسی نشوندنش منابع لازم رو دارم

727
01:01:30,560 --> 01:01:32,807
.که تو من رو آدم حساب کنی

728
01:01:34,426 --> 01:01:36,570
...هیچ می‌دونی

729
01:01:37,071 --> 01:01:40,074
داری خودت رو تو چه خطری میندازی؟

730
01:01:41,001 --> 01:01:43,370
داری من رو تو چه خطری میندازی؟

731
01:01:43,404 --> 01:01:44,738
بچه‌م رو؟

732
01:01:47,007 --> 01:01:49,009
.من رو حساب می‌کنی