Çeviri: elnikurt Rip & iyileştirme: certan
Ruhlarımızda hiçbir ışığın erişemediği
ırak yerler vardır.
İçlerinde yaşayan gerçekler karanlığa alışır.
Ondan kaçmayı hayal dahi edemezler
ve rahatsız edilmek istemezler.
Bir kadın ve oğlu koca bir dalga onlara çarptığı
sırada sahilde yürüyordur.
Dalga geçtiğinde kadın bakar ve oğlunun gittiğini görür.
Diz çöküp gökyüzüne bakar ve şöyle der:
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Onsuz yaşayamam, o benim her şeyim.
Orada her kim varsa, sesimi duyan kimse, lütfen oğlumu sağ salim bana ver.
Sonra ufka doğru bakar
ve gökte bir albatros belirir.
Bulutlardan suya doğru bir ışık huzmesini takip eder,
suyun altına dalar
ve tekrar yüzeye çıktığında çocuk onun sırtındadır.
Böylece sahile uçar ve çocuğu nazikçe annesinin ayaklarının dibine bırakır.
Kadın oğluna bakar.
Ardından göğe dönüp şöyle der:
Kafasında bir şapka vardı.
Ölü çocuk şakaları için biraz erken gibi.
Komik mi olması lazımdı?
Kahkaha attıracak kadar değil.
Ne olmalıydı peki?
Kapı kapandığından beri konuşmadık.
Nereye gittiğimizi bilmiyoruz.
Oraya ne zaman varacağımızı, vardığımızda ne bulacağımızı bilmiyoruz.
Ben de kapı açılınca olacaklar için hazırlanalım istedim.
Eğer indiğimizde Shecky Greene pistte olursa konuşacak bir şeyimiz olur.
Ben senin için neyim?
Anlamadım?
Ben senin için neyim?
Bunu şimdi mi yapacağız?
Sanırım değişir.
Bugüne kadar ailemden biri olduğunu söylerdim.
Ne değişti?
Ben mi söyleyeyim yoksa sen mi söylersin?
Merhaba Emily.
Bu nasıl oldu?
- Nasıl yani? - Beni anladın.
Böyle şeylerin olmasını engellemek için
pek çok koruma önlemi var.
- Bilmiyorum. - Bilmiyorsun.
Babam hayattan ne beklediğimi sormuştu.
Sene 2002'ydi.
Ben de ona ülkemi korumak istediğimi söyledim.
Yardımı olabilecek birini tanıdığını söyledi.
Büroda ona akıl hocalığı yapmış ve torpil yaptırabilecek biriymiş.
İşe girdikten sonra bir daha sormadım.
Biz böyle çalışmayız.
- Ama olmuştu. Ben de işimi yaptım. - İşini yaptın.
Bu bir fark yaratır mı Angela...
Tanrım, sana ne diye sesleneceğimi bile bilmiyorum.
Beş dakika öncekinden farklı biri olduğumu mu düşünüyorsun?
Seni tanıdığımdan farklı biri olduğunu düşünüyorum. Tanıştığımızdan
- beri bana yalan söylediğini. - Tanıştığımızdan
beri sadece sana sadık oldum.
Kendimi sana adadım.
Ve benimle gurur duyman için durmadan çalıştım.
Ben hala aynı kişiyim.
Belki de olduğum onca kişi arasından en çok olduğum kişiyim.
Patladığım için üzgünüm.
Sana düşündüğümden daha çok şey öğretmiş olmalıyım.
Pek çok suçtan suçlu olduğun gerçeğiyle yüzleşip FBI'ın
yakın tarihte yaşadığı en büyük güvenlik açığı olduğun ortaya çıkmışken
saldırıp kötü olan benmişim gibi göstermeye mi çalışıyorsun?
Sana sorum şu, lütfen dürüstçe cevapla.
Gerçekten işe yarayacağını düşündün mü?
Uçakta olduğumuz sürece iki farklı insan olduğunu iddia edebilir
ve bu savunulabilir bir şeymiş gibi davranabilirsin, ama uçak iner inmez
hangi sen olacağına karar vermek zorundasın.
Ardından ben de bu konuda ne yapacağıma karar vereceğim.
Kalplerimizde buz kesmiş şeyler vardır.
Hiçbir ses oraya ulaşamaz.
Korkunç şeylerin depolandığı zorlu ve gizli yerlerdir.
Birlikte yaşadığımız hayatın doğduğu, adı anılmaması gereken şeyler orada bulunur.
Beni her düşündüğünde geçmişin düğümlerini hissediyorum.
Ona her baktığında yenilerinin oluştuğunu hissediyorsun.
O sen değil.
Evet.
Hala bir seçim yapabilir.
Marcia giriş bilgileri burada.
Hesabı kontrol et.
Herhalde ikiye bölmeyi biliyorsundur.
Anlamıyorum.
Neyi?
Reddettin.
Şimdi kabul ediyorsun. Anlamıyorum.
Para ailemi koruma yetisi dışında benim için bir şey ifade etmiyor.
Kızım şu anda tehlikede.
Buraya gelmeden hemen önce öğrendim.
Aklımda sadece kötü gidebilecek şeyler ve nasıl zarar görebileceği var.
Bu konuda bir şey yapmalıyım.
Bunun için zamanım yok.
Gittikten sonra dönmeyeceğim.
Yarın sabah erkenden Fas uçağına bineceğim.
- Fas mı? - Evet.
Ne... ben...
Neler oluyor?
Zoe, bu çok uzun bir hikaye.
Benimle gelirsen her şeyi anlatırım.
Lütfen benimle gel.
Hala konuşmadı.
Eninde sonunda konuşacak.
Herkes eninde sonunda konuşur.
Gitmem lazım.
Nereye?
Sınırdan döneceğim.
Belki büro burada neler olduğunu çözmemize yardım edebilir.
Yapma.
Şu anda benden pek hoşlanmadıklarını biliyorum.
Ama Ruslar stratejilerini değiştiriyorsa
onlar da bizim kadar bilmek ister...
Şu anda ayrılmamanı istiyorum.
İçerideki adam elbet konuşacak.
Konuştuğunda
burada yarattığımız her şeyi
bozacak şeyler söylemesinden korkuyorum.
Nasıl yani?
Şimdi olmaz, burada söyleyemem.
Bana güveniyor musun?
Neden buradayız?
Rus'un ne diyeceğinden korkuyorsun?
Adımı.
Adını nereden bilsin?
Şaka yapıyorsun.
Bunu herkesten çok sen anlarsın sanmıştım.
Ruslar için kocana karşı ajanlık yaptığını mı?
Kocam için.
Ruslar bir gün gidecek. Bunu ben biliyorum, sen biliyorsun.
Ruslar da biliyor.
Eninde sonunda herkes bir senedir
kendime sorduğum sorunun önemini anlayacak.
Onlar gittiğinde başa kim geçecek?
Bir süredir GRU'ya rakiplerimizi baltalamak
ve zayıflatmak için bilgi veriyordum, böylece zamanı geldiğinde
kocam başladığımız işi bitirip bu ülkeyi geleceğe taşıyacak konumda olacak.
Anladım.
Burada birileri bunu sezerse seni asarlar.
Kocanı da öyle.
Muhtemelen beni de.
Biliyorum.
Ona söylemen lazım.
- Yapamam. - Yapabilirsin.
Zeki adamdır, anlar.
Bunu anlasa da geri kalanı anlayamaz.
Anlaması bundan daha zor olan bir şey olduğunu sanmıyorum.
Birkaç ay önce adını vermeyeceğim bir vadideki bir köyün
kabile liderinin karısını ziyarete gittim.
Bir gece yalnızken bana bir sır verdi.
Bir adam tek başına dağlardan gelmiş.
Bilinen bir dil konuşmuyormuş.
Kapılarında ölmüş ve cesedini yakmışlar.
Birkaç hafta sonra Ruslar'dan, yabancı bir araştırma ekibinin geldiğini duydum.
Yunan korsanları.
Bu ekip hiç beklemediği bir şey bulmuş.
İnanılmaz değerli bir mineral tortusu.
- Nasıl bir tortu? - Bakır bile
bu ülkenin ekonomisini kalkındırabilir.
Ve altında gömülü olanlar.
Derin lityum, uranyum kaynakları.
Ruslar'ın ona ihtiyacı var.
Ama onu bulamıyorlar.
Yani Ruslar yerini bilmiyor.
Sen biliyor musun?
O maden Faraz Hamzad'ı Afganistan'ın yeni başkanı yapar.
Ona neden söylemedin?
Bu onu kral yapar.
Bu yüzden ona söyleyemem.
Önce zafer kazanmalı.
Savaş bittiğinde bize liderlik etmeli
ama benim ve senin inandığın Faraz Hamzad olarak.
Böyle değil. Hemen güç kazanarak değil.
Böyle bir güç insanları birbirine düşürür.
Onları karartır.
O öyle bir adam değil.
Her adam sonunda öyle olur.
Çok tehlikeli işler peşindesin.
Ben bu konuda çok iyi olmama rağmen ben bile anlamakta zorlanıyorum.
Bunun yüzünden pek çok farklı şekilde ölebilirsin.
Bu yüzden artık yalnız devam edemem.
Mesele bu mu yani?
Hamzad bu yüzden peşinde.
Evet.
Yapmamız gereken zor bir konuşma varmış gibi geliyor.
Siktir, neymiş?
İmparatorluklarla oynayan bu kadının yerine geçiyorum.
Ben planladığın Marcia Dixon değilim.
Böyle bir şeye uygun değilim.
Bunu paramın yarısını elimden alan kadın mı söylüyor?
O başka.
Yapabileceklerinin farkında değilsin, değil mi?
Benim dünyamda bir şeylerin içindeki çatlakları,
sorunları bulmayı öğrenmek için çok zaman harcarsın.
Bu çatlakları biraz zorlamak pek çok şeyi değiştirebilir.
Bu geliştirmek için çok çalıştığın bir yetidir, zayıflığı hissetmen gerekir.
Pek çok kişi dünyayı o şekilde görmez.
Biz her şeyi bütün görmeyi isteriz.
Ve her şeyi bütün halinde tutmayı öğreniriz.
Her şey tamken hayat daha kolaydır.
Ama sana baktığımda
çatlakları aramasına gerek olmayan birini görüyorum.
Sen onları doğrudan görüyorsun.
Kimsenin sana bunu nasıl kullanacağını ya da neye yaradığını
anlattığını sanmıyorum, bence sana kendini hatırlatana kadar
onu uzun yıllar bastırmışsın.
Nasıl böyle bir şey söylersin?
Beni tanımıyorsun bile.
Seni tanımasam da oyunu iyi biliyorum.
Farklı açıları görenleri anlarım.
Eğer banliyöde yaşayan dul rolü yapan bir gizli ajan değilsen
bu doğal bir yetenek olmalı.
Rol yapan bir gizli ajan değilim.
Evet.
Bence de.
İşte buradayım.
Burada olmamı istemenin sebebi
bu yeteneğe sahip birinin sana ilginç gelmesi mi?
Evet.
Yoksa seni öldürmeye çalışanlardan beni korumanın tek yolu
bu olduğu için mi buradayım?
Evet.
Ya da ben çatlakları gören biri olduğum ve
sen bir şeyin kırıldığından korktuğun halde neresinin çatladığını
bilmediğin için buradayım.
Neden, sana çatlamış gibi gelen bir şey mi var?
Henüz bilmiyorum.
Tahmin etmemi ister misin?
Hayır.
Çeviri: elnikurt Rip & iyileştirme: certan
Benden istediğin şey imkansız.
- Neden? - O benim babam.
Beni büyüttü, bana hayat verdi.
Sen de babamsın, beni yetiştirdin, bana bir amaç verdin.
İkiniz de benliğimin bir parçasısınız. Böyle bölünemem.
Elbette yapabilirsin.
Herkes yapar. Hepimiz yaparız.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Pekala.
O zaman kolaylaştırayım.
Beni ona götür.
Buna bir son ver
ve kim olmak istediğine karar ver.
Siktir git.
Belki de yanıldım.
Senin için hiçbir değerim yok.
Hiçbir zaman da olmadı.
Çünkü olsaydı bunun benim için ne kadar karmaşık olduğunu anlardın.
Doğru olanı yapmak için ne kadar çabaladığımı.
Seçim yapmak mı?
Benden benim bile anlamadığım şekilde bağımlı olduğum parçalarımı
kesip atmamı istiyorsun.
Neden peki?
Bana güvenebilmen için mi?
Bu konuşmayı pek çok farklı şekilde yapabilirdik.
Ama sen en boktanını seçmeyi başardın.
Mesele benim fikirlerim değil. Sen bir suçlusun.
O zaman birbirimize çok uygunuz.
Yoksa SWAT timi gelmeden babamı öldürmesi için bir suikastçi göndermedin mi?
Biliyor musun?
Bunu kabullenmenin bir yolunu buldum.
Babamın Faraz Hamzad'dan kaçmasına yardım ettin,
kimsenin bunu bilmesini istemedin.
Hepsi oyunun kurallarından biri.
Bir şeyi birden fazla kişi bilirse falan.
Ama şu anda
gözlerine bakmamı zorlaştıran asıl şey ne biliyor musun?
Sana kendimle ilgili anlatmadığım bir şey olduğunu hep biliyordun.
Ve hepimiz o avukatın karşısına çıkana kadar bekledin.
Ve orada annemin adını söyledin.
Gerçek ismini.
Sırf tepkimi ölçmek için.
Haklı olduğunu görmek için.
Çocukluğumda bana söylediğinden beri o ismi ilk kez duyuşum olduğunu biliyor muydun?
Chip'in adını bir silaha dönüştürüp
içindekileri görmek için seni kesmekte kullansam sen ne hissederdin?
Seninle nasıl konuşmamı isterdin?
Tanrım.
Adımın ne olduğu neyi değiştirir?
Her şeyi.
Böyle seçim yapacaksın.
Hepimizi olmamız gerektiğini düşündüğümüz farklı insanlar arasında
gidip gelmekten kurtaracak olan şey bu.
İsim bir nesnedir. Sadece bir tanesine sahip olabilirsin.
Yere bir bayrak dikmek gibidir
ve ben buyum, benim duruşum budur der.
Onu canın pahasına korursun.
Öldüğümde aileme sadece ismim kalacak.
Ve önündeki en büyük tehdit
on senedir yataklık ettiğim bir köstebekmiş.
Bu kararı hepimiz adına verdin.
Ve şu anda sana kendini iyi hissettirmeye niyetim yok.
Neredeyiz?
Sadece... Burada bekle.
Hadi çocuklar.
Hadi.
Bleib!
JB EVCİL HAYVAN OTELİ
SAHİBİ: HENRY DIXON KONUKLARI GERİ ALMAYA YETKİLİ: MARCIA DIXON
Deneyimlerime göre birine iki dev köpek bırakmadan önce izin istemek nezakettir.
Başka kimseyi tanımıyorlar.
Gittiğimiz yerden dönmeye niyetin yok değil mi?
Ben korunması gereken şeyleri savunmakta iyiyim,
bunun için varım.
Hayatım boyunca yaptığım tüm iyi şeyler bunun içindi.
Hamzad'la işim bittiğinde sen de Emily de iyi olacaksınız.
Bana olacakların hiçbir önemi yok.
İkiniz de iyi olacaksınız.
- Ray. - Şef.
Sana bir telefon gelecek.
Açmanı ve söyleneni yapmanı istiyorum.
Emredersiniz. Kiminle konuşacağımı
- sorabilir miyim? - Sadece söyleneni yap Ray.
Ne kadar söylesem az ama onu sorgulama, lafını bölme,
- sakın... - Kendim olmayayım.
Emredersiniz.
Waters konuşuyor.
Bay Waters, nasılsınız?
İyiyim.
Harika.
Bay Waters, şu anda
ikimizin kaderinde birbirine yardım etmek olduğuna inanıyorum.
Yardıma ihtiyacım var
ve bunu sağlayabilecek tek kişi sizsiniz.
Çok sevindim, nasıl yardımcı olabilirim?
Harold Harper kayıp.
Onu son gören sizmişsiniz, doğru mu?
Evet efendim, öyle.
Güzel.
Ufak bir ekip kuruyorum.
Sizin de katılmanızı istiyorum.
Lütfen bekleyin, size nereye gideceğinizi bildireceğim.
Nerenden vuruldun?
İyiyim.
Mermi nereye geldi?
Canım isteyince çok iyi bir yalancı olabilirim.
Bir yalancının özrü özür sayılmaz.
Ama umarım bana inanırsın.
Seni o konuma soktuğum için çok özür dilerim.
Buna inandığına inanıyorum.
Ama buraya özür için gelmedim.
Neler olduğunu öğrenmeliyim.
Özür dilemenin nedeninin Harold Harper'a
ofisinde bir köstebek olduğunu söylememi istememen mi
yoksa Harold Harper'ın ofisinde bir köstebek olduğunu
bilmemen mi olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bilmemek mi?
Onu oraya ben yerleştirdim.
Bekle.
Nereye?
Mike formundan düştüğünden korkuyordu.
Bilmek istemeyeceğim şeylerle uğraştığından.
- Güvendesin. - Güvende olsam
şu anda burada oturuyor olur muydum?
Nasıl yani?
Dan Chase istediği için Harold Harper'ın ofisine
bir köstebek yerleştirdim.
Bu işte yapılmaması gereken tek şeyi yaptım.
İyi bir baba olmaya çalıştım.
Pardon, Dan Chase oğlun mu?
Az çok.
Azdan ziyade çok.
O da, Harold da.
Kuralları çiğnedim.
Kimsenin öğrenmesini istemedim.
Bence de kimse öğrenmemeli.
Ama bana söylemeliydin.
Artık biliyorsun.
Tek istediğim, başkaları öğrenmesin diye bunu temizlememe yardım etmen.
İyi bir babanın asla istememesi gereken bir şey isteyeceğim.
Oğullarıma zarar vermeni.
Dokuz saat. Doğu güney doğu.
Kuzey Afrika'da bir yerdeyiz.
Neredeyiz böyle?
Sanırım Tunus'tayız.
Tamam.
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
15. yıl dönümümüzde Cheryl'le çıktığımız Akdeniz yolculuğunda
buradan geçmiş olabiliriz.
Ya da annenle babanın Afganistan'dan
ABD'ye kaçarken uğradıkları son yer burasıdır.
Onu aradıysa, izini kaybettiği,
annenin ortadan kaybolduğu yer burasıdır.
Ama şu anda ne anlama geldiğini bilemiyorum.
Biri geliyor.
Harper?
Evet.
Burası Zachary'nin evi mi?
Evet.
Burada ne yapacağız?
Pavlovich'le olan görüşme için
Zachary'nin yatırımı onaylaması ve kapıyı açması lazım.
Öğle yemeğinde kibarca rica ettim.
Şimdi de zorla yaptıracağım.
Onu tehdit mi edeceksin?
İçeri ben girsem?
Ne?
Marcia Dixon'ı o da tanımıyor değil mi?
Evet, neden?
Bir kere rica ettiysen tekrar edemezsin yoksa zayıf görünürsün.
Ama ben nazikçe ya da farklı şekilde isteyebilirim.
İçeri karımı göndermek beni pek John Wayne gibi göstermez.
Bence sorun da bu.
İstediğini almak için oraya gitmeyeceksin,
onu zorlamak için gireceksin.
Bir süre önce, kısa bir an da olsa beni kızına karşı bir tehdit olarak gördün.
Bir anlığına.
Öyle olsun istemedim, öyle hissetmek de istemedim
ama bir anlığına ölmekten korktum.
O adam olmayalı uzun zaman geçmiş olabilir.
Sevdiklerini korumak için şiddete başvurmayalı yani.
Ama belki de bu sana kendini
hatırlatana kadar bastırdığın bir dürtüdür.
Belki de ortaya çıktığında geri dönmek istemez.
Ne diyeceksin?
Bilmiyorum.
- Ben... - Para konularında
çok tedbirli biri ama kuralları çiğnemeye de niyeti yok.
Belki de...
Ona beni telefonda konuşurken duyduğunu ve bu anlaşmayla ilgili
içeriden bilgi aldığımı ve yasa dışı olabileceğinden korktuğunu
söyleyebilirsin.
Bu çok kötü bir fikir.
- Hayır, burada bekle. - Neden?
Ufak bir hata bile yapsan kapıyı suratına çarpar ve
sen çok hata yapıyorsun.
Zoe, bekle.
Siktir.
- Saat on bir. - Evet.
- Üstüm başım berbat. - Evet.
Bunu nasıl açıklayacağım?
Zenginlerin bir şey açıklamasına gerek yoktur.
- Merhaba. - Zachary?
Evet, affedersiniz adınızı duyamadım.
Marcia.
Dixon. Tanışmamıştık.
- Ben Henry'nin eşiyim. - Evet.
- Selam. - Elbette.
- Sonunda tanışabilmek harika. - Bence de.
Dinle, rahatsız ettiğim için üzgünüm, saatin geç olduğunu biliyorum.
Evet, biraz.
Ama seninle konuşmam gereken bir konu var ve biraz acele.
Ofiste konuşmasak daha iyi olur diye düşündüm.
Çok isterim ama şu anda pek müsait değilim.
Elbette, çok kısa sürecek.
Bak, yarın kahve içerek konuşsak nasıl olur?
Toplantımı iptal ederim, olur mu?
- Evet, elbette. - Harika.
- Tamam. - İyi geceler.
Tamam, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Her şey yolunda mı Marcia?
Sözüm bitmemişti Zachary.
İşte yine buradayız.
Kapalı bir kapının önünde.
Yeni şeyler olacak.
Bizimle ilgili her şeyi değiştirecek şeyler.
Başarabilir.
O kapı değil, sen.
Gizlediğin çok şey var.
Anlatacak kimsen yok.
Sen varsın.
Sırrını bana veremezsin.
Ben buraya ait değilim.
Sana bir fısıltı,
bir tasma, bir yasla bağlıyım.
Senin mahkumunum.
Bir gün açıldığında
ortaya çıkanlar için seni affedecek olan ben olamam.
Bunu yapmayı birinin seçmesi lazım.
Bunu seçecek kadar bütün birinin.
Seni özleyeceğim.
Bakım kayıtları.
Yolcu manifestoları.
- Neler oluyor? - Bu bir sınav.
Samanlıktaki iğneyi bulabilir miyim diye bakıyorlar.
Buradaki bir şeyi bulmak istiyorsan bulmak için burada olmalısın.
Neyi? Ne arıyorsun?
Karachi'den kalkan bir uçağı.
1987 Nisan.
Annenlerin bindiği uçak.
O uçuşu biliyor musun?
Ben ayarlamıştım.
Bir ajanı savaş alanından çıkarırken onları büronun uçağıyla uçurursun.
Ama işler bürodan kimsenin bilmesini istemediğin kadar kötü gittiyse
yaratıcı davranman gerekir.
Bu da onun bir parçasıydı.
Kötü giden neydi?
Sana söylemedi mi?
Ya ajan olabilirsin ya da ebeveyn.
İkisini birden olmak çok zordur.
Baban daima istediği zaman
istediği şeyi yapabileceğine inandı.
Her şeyin sebebi de bu.
Bunlarla uğraşmak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Bunu hak etmedin.
Bay Harper.
Azur Maroc Havayolları. 31 sayılı uçuş.
Bulmamı istediğin buydu değil mi?
Evet.
Peki neden buradayım?
Başka ne bilmek istiyorsun?
Manifestoya bak.
Koltuk numaraları neydi?
30 sene önceki takma isimlerinin ne olduğunu hatırlamamı mı bekliyorsun?
Siktir.
7A ve 7B.
Bu kadar mı?
Başka ne var?
Doğruyu söylediğimi yeterince ispatlayamadım mı?
Mesele bu değil mi?
Suçunu kanıtlayan bildiri akşama her yere dağıtılmış olacak.
Ne?
- Üzgünüm. - Alo?
Alo?
Siktir.
Tanrım.
Suçu üzerine yıktılar.
Geçmişten sana kin güden kötü bir aktör seni hedef aldı.
Hayatını adadığın ABD hükümeti sana sırtını döndü.
Gerçekleri ortaya çıkarmak için tek başına çalışacaksın.
Bunu başardığında hükümet seni seve seve kabul edecek.
Sen neden bahsediyorsun?
Anlatacağımız hikaye bu olacak.
Faraz Hamzad öldükten sonra.
Babam şu anda bunun üzerinde çalışıyor.
Gidip onu bulalım.
Ve yardım edelim.
Bu gece harika iş çıkardın.
Ona ne söylediğini sorabilir miyim?
Sadece istediğim şeyi söyledim.
Söyledin mi? Tamam.
Sanırım sen söylediğinde ona işini öğreten
ihtiyar bir adam gördü ama ben konuştuğumda...
Ne gördüğünü bilemem ama onun zayıflığı buydu.
Bunu fark ettim ve üzerine oynadım.
- O da pes etti. - Pes etti.
Evet, harika bir his olmalı.
Öyleydi.
Gideceğimiz yerde zayıflıkları bulmak daha zordur.
Zayıflar çoğunlukla ölüdür.
Eğer tekrar bir şey kanıtlamak ya da beni kendimden korumak için
arabadan öyle çıkar gider ve yanlış bir adama rastlarsan
ikimizin cesedini de tanınmaz halde, bir küvette bulurlar.
Neyse ki asla buna izin vermezsin.
Evet, neyse ki.
Hepsi bu kadar değil.
Var oluşunun tek amacı bu değil.
Bir şeyleri koruyan biri.
Hiçbir şey istemeyen, ihtiyacı olmayan biri.
Birey bile olmayan biri.
Sende bundan fazlası var.
Başka yanların var. Daha iyi yanların.
Ve onları görüyorum.
Seni görüyorum.
Ne oldu?
Bu anı yaratan olaylar...
Yani...
Bunlardan önce buraya erişmek için yaşadıklarımız...
Umurumda değil.
Nasıl gelmiş olursak olalım buradayız.
Ve bunlar başlamadan önce olduğum yeri
pek de özleyeceğimi sanmıyorum.
Ya sen?
Hayır.
Belki de bu yüzden buradayım.
Bir hatırlatıcı olarak.
Yalnızken unutması kolay olan şeylerin hatırlatıcısı olarak.
Planladığın partner ben olmayabilirim.
Hatta istediğin partner de olmayabilirim.
Ama ihtiyacın olan partner benim.
Bay ve Bayan Dixon?
Evet?