Merda.
Estou a ver-te.
Quando eu era pequena,
imagino que não tivesses medo de nada.
Eras indestrutível.
Não havia nada nem ninguém que te pudesse magoar.
Não havia ninguém nem nada que tu deixasses magoar-me.
Quando eu era pequena, tu eras um rei.
E eu só conhecia o teu reino.
O TEU NOME É ABBEY CHASE
Acho que o que estou a perguntar é...
... onde está esse homem?
Detesto dizer-te isto,
mas não eras muito inteligente em miúda.
Podia dizer-te qualquer coisa e acreditavas.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
E o que te leva a pensar que não tinha medo de nada
quando eras pequena?
Tinha medo de tudo o que mexesse
quando eras pequena.
Mas tornei-me bom a mentir-te sobre isso.
É verdade.
Até há pouco tempo. Dei por isso.
Não pareces tu.
Quando falamos, estás preocupado.
Não tens dormido.
Diz-me, qual é a diferença agora?
Não sei, há algo estranho.
Se isto é sobre o que eu penso,
percebo porque te assusta, mas acho que estás ótimo.
A não ser que estejas a esconder-me alguma coisa.
- Estás a esconder-me alguma coisa? - Desculpa. Não, claro que não.
Tenho de ir, querida. Ligo-te quando puder.
- Está bem. - Está bem.
- Adeus. Adoro-te. - Adeus. Adoro-te.
Ela tem a certeza de que está tudo bem.
Vamos.
Sr. Chase?
- Sim. - Como se sente esta tarde?
Dave e Carol.
Que são... Já percebi. Dave e Carol são os seus cães.
Por instantes, fiquei confuso.
Porque têm nomes?
Porque têm nomes de pessoas.
São nomes de pessoas.
Neste caso, não.
Certo. Sabe que mais? Porque não começamos de novo?
Boa tarde, Sr. Chase. Trouxe os seus cães...
A Dra. Howard nunca se importou. Levo-os a todo o lado.
Sou o Dr. Howard.
- Não é a mesma coisa. - Está bem.
Devia estar à espera da minha mãe.
Estava à espera da Dra. Howard que me acompanha há 17 anos.
Onde poderá ela estar?
Ela já só atende pacientes às quintas-feiras.
- Às quintas-feiras? - Sim.
Com a idade dela, custa-lhe continuar a trabalhar.
Sabe como é, certo?
Muito bem.
Chamei-o cá para falarmos dos resultados dos exames.
Pois.
Parece que fez um exame preventivo completo.
Temos teste físico, cognitivo e análises gerais.
Por norma, é preciso pedir o teste cognitivo.
- Sim, fui eu que pedi. - Muito bem.
Tem sentido algum sintoma?
Não é essa a natureza dos problemas cognitivos?
- Termos consciência deles? - Nem sempre.
Bem, mas às vezes.
Não, não tenho sentido quaisquer sintomas.
Tenho-me sentido mais ansioso.
Agitado.
Esqueço-me de algumas coisas.
A minha mulher...
Ela passou por isto.
Se eu não reparasse, ela também não repararia.
- Só queria ter a certeza. - Estou a ver.
Então, temos a certeza?
- Peço desculpa? - O teste cognitivo.
Sim. Sim, parece-me bem.
Nada fora do normal?
Não.
Queria que houvesse?
Lembrem-me de que temos de ir ao médico à quinta-feira, daqui em diante.
A DESPENSA CAFÉ E PASTELARIA
EXPRESSO, PASTELARIA, QUEQUES E BOLOS POR ENCOMENDA
Diz-me que não me devo preocupar.
Da última vez, a resposta a todas as perguntas que te fazia era:
"Estou bem, Emily, a sério."
Foi quando a mãe piorou.
Percebo porque sentiste que tinhas de me proteger.
Mas não sou uma criança.
E a nossa situação já é difícil
sem sentir que me impedes de participar em coisas
em que devia estar ao teu lado.
Diz-me para não estar preocupada...
... porque estou.
Está bem.
Por favor, liga-me.
Abby.
Querida.
Desculpa, não sei como cheguei aqui.
E depois tive medo que, se voltasse para a cama, visses...
Vá lá.
Vem para a cama.
Deixa-me tirar-te isto.
Anda.
Devias pôr-me nalgum sítio.
- Vou deitar-te. - Não.
Devias internar-me algures. Isto não é justo para ti. Não.
Não foi comigo que casaste.
Por favor, não digas isso.
Anda para a cama.
- Posso ser perigosa para ti. - Isso torna as coisas interessantes.
Quem sou eu?
És a mulher que prometeu cuidar de mim,
e a mulher de quem prometi cuidar.
Agora, vamos. Anda.
Quem sou eu?
Eu sei quem és.
Eu sei o que és.
Estou a ver-te.
Aus!
Quer dizer-me o seu nome?
Bom trabalho. Obrigado.
- 112. Qual é a emergência? - Sim.
O meu nome é Dan Chase.
Vivo na Neville Street, 92, em Norwich.
Um homem entrou em minha casa com uma arma.
Ele disparou contra mim. Eu ripostei.
Atingi-o.
Acho que está morto.
Por favor, não desligue.
- Repita o seu nome. - O meu nome é Dan Chase.
Então, ouviu os cães a ladrar lá em baixo.
Foi buscar a arma e desceu as escadas.
Nessa altura, o intruso disparou um tiro.
- Disparou também e atingiu-o no peito? - Correto.
Os cães dormem lá em baixo?
Não, costumam dormir no meu quarto.
Devem ter ouvido algo lá em baixo. Acordei por estarem a ladrar.
O que foi isto? Foi um assalto ou...
É difícil ter a certeza.
Pela roupa, não parece um vagabundo. É o que me parece.
Tem problemas de segurança, Dan?
- De segurança? - Sim.
- Rivais de negócios, problemas pessoais... - Não.
Recebeu alguma ameaça recentemente?
Não, estou reformado.
O que fazia antes, se posso perguntar?
Imobiliário, sobretudo em Manhattan.
Mas mantive a família aqui. Nunca tive problemas.
Achei que estávamos longe da cidade para estarmos livres disso.
Nem imagina. Acontece em todo o lado, agora.
Mas é estranho ter usado um silenciador.
Não é comum vermos isso.
Por outro lado, há uma semana, um tipo assaltou uma mercearia em Linden
com uma AK-47. - AK-47.
Já não me devia surpreender com grande coisa.
Mandamos cá os rapazes de manhã
para uma busca mais detalhada, se puder ser.
A noite deve ter sido longa.
Na verdade, tenho família em Milton.
Se lhe der a chave, importa-se que vá para casa deles?
Deixamo-la sob o tapete.
A LIGAR...
- Estou? - Olá, miúda. Sou eu.
Desculpa ligar a esta hora.
Encontraram-me.
- O quê? - Sim.
- Estás bem? - Sim, estou bem e os cães também.
Mas se me encontraram em casa, não posso voltar.
- De certeza que eram eles? - Sim, de certeza.
Depois de tanto tempo, não me parece provável que...
Emily, tenho a certeza.
Há umas semanas que o sinto.
Pensei que fosse imaginação minha,
partidas da cabeça por estar preguiçoso.
Ainda tenho coisas com que me preocupar.
Não, isto não é um exercício, está a acontecer.
Tenho de me adiantar a isto.
Está bem.
O que posso fazer?
Estou...
Estou a pensar que...
... não podemos usar telefones.
Vou sair de circulação uns tempos, só por precaução.
Está bem.
- Quanto tempo? - Não sei.
Uma semana, talvez.
Um par de semanas.
Um mês, talvez.
- Desculpa. - Não, não digas isso.
- Não tens de pedir desculpa. - Está bem.
- Ligo-te assim que puder. - Sim.
Certo. Está bem.
- Adoro-te, pai. - Também te adoro. Adeus, miúda.
O que foi?
Não lhe menti.
Não há motivo para a preocupar com coisas que não sabemos.
"O espaço é a respiração da arte."
Sabes quem disse isso?
Não.
Fazes ideia do que significa?
Não.
E tu?
Acho que significa que, ao construir uma casa,
tens de ter lugar para todos e tudo o que é importante.
Mas é bom ter algum espaço que...
Enfim, espaço.
Achas que isto é muito grande?
Não. Adoro o que estamos a construir.
Adoro construí-lo contigo.
Mas acho que vai caber aqui um pequeno exército,
quando acabarmos.
É só para uma família.
É?
Espaço para...
... ti e para a avó
e para mim.
E para a mãe e para o pai.
Para a mãe e para o pai?
Caso alguém descubra como os trazer de volta, um dia.
Harold?
Sim?
É um telefonema para ti.
Estou, sim?
- Diretor-adjunto Harper? - O próprio.
Aguarde, por favor.
Já pensaste que pode ajudar, se ele te vir chorar?
Toda a gente chora perto de um filho que perdeu os pais.
Só para haver diversidade, escolho não o fazer.
O diretor-adjunto está em linha.
Fala Raymond Waters.
O DCS falou-me de si.
Ele acha que me pode ajudar num caso.
Que tipo de caso?
Foi-me dado acesso privilegiado para esta interação,
só para que saiba. - Compreendo. Que tipo de caso?
Em julho de 1987, um homem da ONU desapareceu perto de Torkham.
- Sabe a quem me refiro? - Sim.
A minha missão era verificar se o indivíduo continua vivo,
localizá-lo e trazê-lo.
- Há duas semanas... - Trazê-lo?
- Sim. Há duas semanas... - Para quê?
- Desculpe. Como disse? - Para quê?
Esse processo foi resolvido, está encerrado há três décadas.
Porque ressurgiu agora?
Isso não me diz respeito.
Tenho uma operação que correu mal e o tempo urge.
Posso continuar?
Sim.
Mandámos um operacional abordar o indivíduo.
O operacional foi abatido. O indivíduo está a monte.
Temos salvaguardas, mas como conhece o indivíduo,
o DCS acha a sua perspetiva valiosa.
Tenho ordens para lhe dizer
que o secretário pediu a sua ajuda.
Percebo. Estarei no ar dentro de uma hora.
Obrigado. Eu...
Está tudo bem?
Não.
Só entram animais de serviço.
Desculpe.
Eles não podem estar aqui. Só permitimos animais de serviço.
Aquecer-me os pés não é um serviço?
Café, simples, e torradas de centeio.
Branco ou trigo?
Trigo, por favor.
- Sr. Dixon, como está? - Ótimo. Obrigado, Stuart.
Ouve, quero que me faças uma coisa.
Vou aí daqui a uns dias.
Podes preparar a casa?
Lençóis novos, mercearias, sem laticínios, leite de amêndoa e café.
- Deve haver uma lista algures. - Maravilhoso.
A Sra. Dixon também vem?
Não, não vai.
- Manda-me um e-mail se tiveres dúvidas. - Entendido.
Estou ansioso por finalmente associar um rosto ao nome.
Eu também.
Adeus.
PARAGEM DE CAMIÕES
- A empregada já veio? - Sim, mandei-a embora.
Há demasiadas opções.
Ouve, tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Nunca me vou habituar a isto.
Vocês e as ementas.
Há três páginas só de panquecas.
O que foi? O que se passa?
Normalmente, quando tenho o pressentimento que tenho tido o dia inteiro...
... os problemas estão a chegar.
É hora de voltarmos a mudar-nos.
De nos adiantarmos, antes que nos apanhem.
Mas...
E se não fugirmos mais?
E se encontrarmos um sítio para ficarmos e construirmos algo?
Construirmos algo de que tipo?
Uma casa.
Uma vida.
Uma realidade.
Um lugar onde acontecem coisas boas.
Neste país, essas coisas estão à venda.
Podemos fazê-las se soubermos usar a máquina.
- Posso fazer isso. - Não podemos parar de nos mudar.
Se pararmos, eles encontram-nos.
Se as pessoas que éramos parassem, encontrá-las-iam.
Mas as pessoas que vamos ser...
Ninguém procurará essas pessoas
porque não fizeram nada de mal.
São americanos honestos
que só querem trabalhar, ser felizes, ser...
... uma família.
É uma história ternurenta.
Há tantas histórias ternurentas aqui
que é difícil ver a verdade.
Assim que deixámos as montanhas,
acho que ambos sabíamos que só havia uma forma de isto acabar.
Não gosto da ideia de estarmos a mentir a nós próprios
ou um ao outro.
Reconforta-me saber que, quando o fim chegar,
saberemos que fizemos a coisa certa e que ficaremos juntos.
Talvez seja bom, talvez seja suficiente.
Que se lixe isso.
Fiz o que fiz,
e fá-lo-ia de novo porque nos trouxe até aqui.
Não me interessa o teu nome nem o meu.
Só quero envelhecer ao teu lado.
Vem ser uma pessoa nova comigo.
E...
... juro por Deus
que garanto que nada nem ninguém te magoará,
enquanto eu for vivo.
Sim.
Que nomes vamos dar às pessoas novas que vamos ser?
Olá, fala Harold Harper.
Ouve, há umas coisas que temos de esclarecer.
Primeiro, não sou eu que dirijo esta operação.
Só me pediram um parecer.
Ninguém aqui sabe que estou a falar contigo.
Há uma boa hipótese de estar a violar várias leis ao fazê-lo.
O que me deve dar alguma margem de manobra. Dá?
Não.
Muito bem. Quanto à segunda coisa,
preciso que vás para o teu carro, imediatamente.
Tenho de te explicar como liguei para um telemóvel
que julgavas ser limpo e indetetável.
Quando chegares ao carro, espreita por baixo,
do lado do pendura, na cava da roda traseira.
Parece que podemos seguir a localização do transmissor
pelo telemóvel em movimento
e obter o número pelo processo inverso.
Essa surpreendeu-me.
Não sabia que podíamos fazer isso.
Digo-te isto, em parte, para te lembrar de que não fazes ideia
de como o jogo mudou desde a última vez que jogaste.
E também porque tens uns três minutos
até estarem em cima de ti.
Não estou a ver o sinal do transmissor. Diz-me quando arrancares.
Poderemos falar mais.
Estou em andamento.
Soube que perdeste a tua mulher.
Sim, há uns anos.
- Cancro? - Doença de Huntington.
Isso é horrível. Lamento.
Obrigado.
Há muito tempo que não ouvia a tua voz.
É uma experiência estranha. Sinceramente, imaginava-te morto.
Não, só me reformei.
Li sobre o teu filho e a tua nora no jornal.
- Pensei contactar-te. - Pois.
Mas...
Presumo que vejas que te estão a seguir, certo?
Tanto quanto sei, são especialistas.
Como dizem que são muito bons, eu manter-me-ia afastado.
Deixa-me dizer-te onde estou.
Estou a ver meia dezena de operacionais contratados que não conseguem
passar despercebidos no aeródromo de Caledonia,
espalhados à volta do jato que alugaram.
A operação deles não é matar-te, é recuperar-te,
e pôr-te naquele avião.
Ninguém me diz para onde vai nem porquê,
mas enquanto estou aqui a imaginar cenários de pesadelo,
sei que, com o depósito cheio,
o avião pode chegar a Cabul amanhã à tarde
sem tocar no chão.
O cenário de pesadelo é que o Faraz Hamzad quer voltar a ver-te.
E convenceu alguém no governo americano a fazer isso acontecer.
Porque me dizes isto? Porque me estás a avisar?
Porque o cenário é um pesadelo para ti,
mas também é merdoso para mim.
Se esta história voltar à vida, terei de responder
por coisas que estavam mortas e enterradas.
Neste momento, estou disposto a ajudar-te a fugir para evitar isso.
Conheço-te o suficiente para saber que estás a criar uma lista de opções.
Em breve, vais perceber que só existem duas.
Na primeira, atacas.
Escondes-te. Descobres como ripostar.
Se seguires essa via,
digo-te que vai acabar mal.
A primeira coisa que vai acontecer
é que esta operação vai tornar-se minha e vou ter de te abater.
Eu não teria tanta certeza disso.
Não. Não faças isso.
O transmissor debaixo do carro.
Deixaste um silenciador no tipo que tentaste fazer passar por ladrão.
Já não és como te lembras de ser.
Duvido que te reconhecesse, se te visse agora.
Há dias em que nem me reconheço, mas tenho dez mil agentes
e um orçamento de dez mil milhões para compensar o que me falta.
Tu tens o quê?
Talvez tenha uma história para contar. Os tempos mudaram.
Talvez não seja eu a parecer o mau da fita,
e a tua vida complica-se.
- Não vais fazer isso. - A sério? Porquê?
Porque ela está metida nisto.
Seja qual for o nome que lhe deste, onde quer que a tenhas posto,
porque achaste que estaria a salvo.
A tua filha vai fazer parte disto.
E digo-te que, se seguires a primeira via,
vou usá-la para chegar a ti.
Vais levar isto para um sítio de que não gostarás quando lá chegarmos.
Achas que isto me agrada?
E não estou ao volante desde o início.
As tuas escolhas trouxeram-nos até aqui.
Isso leva-nos à segunda via.
A segunda via é...
... desapareceres.
- Fiz isso da última vez. - Não.
Não como da última vez.
Desta vez, sais pela porta
tal como entraste pela primeira, sozinho.
O que vai acontecer é que vou encontrar a tua filha
e vou dizer ao meu pessoal
que é o único fio que te liga ao mundo,
a única parte de ti que controlamos.
"Por isso, vamos ficar sentados", direi eu, "observá-la e esperar.
Ele acabará por telefonar."
Mas nunca o farás.
Não.
Harold...
- Se ligares... - Harold.
Se a contactares de alguma forma,
haverá agentes à porta dela em minutos.
Vão interrogá-la.
Se ela souber dos crimes que cometeste, irá para a prisão.
Aí, pode piorar.
Se desapareceres,
ela vive a sua vida,
e esta história volta para o chão onde a enterrei.
Vai-te foder.
Tiveste 30 anos bons com ela.
Foram 30 a mais do que deviam.
E poderás despedir-te dela.
Isso não é garantido. Confia em mim.
Se te mantiveres afastado, ela nem dará por mim.
A meu ver, parece-me um bom resultado para todos nós.
Dei-te um avanço. Aceita-o. Despista-os. Desaparece.
Ambos poderemos passar os anos que nos restam neste mundo
a fingir que nunca nos conhecemos.
E que nada disto aconteceu.
Está em movimento.
Sim, estou a ver.
Minutos antes de chegarmos ao alvo.
É uma infelicidade.
Estava ao telefone, certo?
Sim, estava.
Posso saber com quem falava?
Não, não pode.
Rapaz, sabe qual é o meu cargo no FBI?
Sim, senhor.
Acha que fui nomeado para o cargo
porque é seguro brincarem comigo?
- Não, senhor. - Então, pare de olhar para mim
antes que comece a achar que está a brincar comigo.
Combinado?
Sim.
Estou?
- Olá, sou eu. - Olá. Estás bem?
- Desapareceste uns tempos. - Sim, estou bem.
Ouve, nunca falámos sobre isto.
Antes desta eventualidade, porque...
... nunca pensei que seria preciso, mas...
- Merda. - Pai, do que estás a falar?
Tenho de desaparecer, querida.
- Já disseste isso antes. - Não.
- Não compreendo. O que mudou? - Desaparecer de vez.
Não vamos poder voltar a falar.
Durante muito tempo. Talvez para sempre.
Porquê?
Pensei que tinha apagado o rasto. Pensei que estavas protegida.
Apesar do que me acontecesse, nunca terias de te mudar.
Pelo menos, estarias a salvo.
Acho que não posso fazer parte da tua vida.
Nem sequer para falar ao telefone e manter-te segura.
Talvez isto seja o que estava destinado a acontecer.
Talvez seja...
Era isto. Isto...
Podemos despedir-nos sem constrangimentos.
Talvez tenha sido sempre esse o objetivo.
Desculpa.
Lembra-te de que te adoro.
Que sempre te adorarei, mas acho que tenho de desligar.
Em.
Emily?
Ajudaria se te pudesse ouvir dizer adeus.
Em!
Que se lixe isso.
Desculpa?
Acredito que as coisas mudaram.
Acredito que o futuro é mais perigoso do que o passado.
Mas não acredito
que não possas fazer mais nada a não ser fugir.
Não tenho tempo para discutir. Vais ter de acreditar em mim.
- Do que tens medo? - Do que tenho medo?
Ouviste-me.
Tenho medo de que alguém te encontre, te torture e te mate para chegar a mim.
- Assustaram-te com isso? - Não sei.
Isso parece-me muito assustador, Emily.
Então, assusta-os também.
Disseste-me o que fazias.
Disseste-me do que és capaz.
Disse-te parte do que fazia.
Queria que voltasses da escola no fim do dia.
Se te contasse tudo o que fazia, não sei se quererias voltar.
Não sabes como estas coisas podem ficar feias quando ficam feias.
Não fazes ideia do que fiz, de quem era.
E nesta altura da vida, quero que continue assim.
Quem achas que sou?
- Quem achas que me criou? - Em, tu...
Porque achas que não aguento coisas feias?
Não imaginas o que é deixarmos de conseguir
gostar de alguém.
Há coisas que não se pode esquecer, Em.
Nem deixar de ver.
Não quero que te lembres de mim assim quando eu morrer.
Não quero.
Não tenho mais tempo, querida.
Não, não digas que é por mim, porque não tenho medo de saber quem és.
Desculpa, tenho de desligar. Não tenho tempo para discutir isto.
Não. Não desligues o telefone.
Não desistas de mim.
- Adoro-te, Emily. - Não, pai...
- Ainda têm contacto? - Aguarde, por favor.
Saiu da estrada principal, talvez por uma estrada de acesso.
A cerca de 80 metros.
Ele parou.
Está a 200 metros.
Estão a vê-lo?
Negativo. Não vejo...
Espere.
Merda.
Vasculhem a área, não terá ido longe.
Entendido.
Tem alguma opinião, senhor?
Na minha opinião, escapou-vos duas vezes.
Nunca mais vão ver aquele homem.
Vasculhem a área e sigam os rastos.
- Vejam o que encontram. - Sim.
O que foi?
Fomos despistados por um idoso. Imagino que vamos ouvir...
Céus...
Anda cá.
Merda.
Dá-me o raio da mão.
Raios!
Quem és tu?
- Sim. - Apanhei-o. Vou a caminho.
Certo. Chegada prevista?
Por volta da uma da manhã.
O Reynolds morreu.
Não consegui recuperar o corpo no local.
Sim.
Mas o alvo foi apreendido. A situação está sob controlo.
Envio a localização para levarem o veículo do alvo
e o Reynolds.
Entro em contacto a cada 15 minutos. Desligo.
Estás a olhar para onde?
Merda!
Foda-se!
Vai-te foder, velho.
Volta a tentar essa merda.
Fass!
Não!
Ele está aí?
O Harper?
É para si.
Sim.
Já são três.
Se mandares mais atrás de mim, devolvo-os em sacos.
Se mandares algum atrás da minha filha, devolvo-o em pedaços.
Agora, já me reconheces?
Quem é este tipo?
Com o que estou a lidar?
Olá. É o teu pai.