ESPIÃO FORA DE JOGO
Raios, Harold.
Não os trouxeste?
Não.
- Não precisas de mais armas. - Não.
Preciso daquelas armas.
A 560 km do campo de golfe mais próximo.
Não sei do que se trata.
Não posso fingir que sou alguém
além de quem sou realmente.
Essa foi boa.
Vamos discutir agora,
até me dares o que preciso?
Johnny, fazes ideia
do perigoso que é para mim estar aqui?
Acho que sim.
Estás a travar uma guerra que o teu país ordenou que não travasses.
E, nessa guerra, tomaste partido de um dos nossos inimigos.
Está a lutar contra os inimigos.
Como é que faz dele nosso inimigo?
Ele não está a lutar da forma que queremos.
Não vai ganhar a luta desta forma.
E está a tornar mais fracos os que vão ganhar
por terem de o afastar. - Não importa.
Nada disso importa?
Não há mais ninguém,
pois não?
É aqui que se tomam decisões. Pronto, somos só nós os dois.
O que quer que o Langley quer que penses, sabes que tenho razão.
Sabes que sim.
É mais esperto do que nós os dois juntos.
Só quer que o seu povo viva a sua vida
sem serem violados e assassinados por russos.
Numa guerra em que se torna cada vez mais difícil
de distinguir os bons dos maus. Olha...
... ele é o bom da fita.
É isso que importa.
E é tudo o que importa.
O governo dos Estados Unidos e os serviços secretos,
todos os seus aliados regionais e todas as suas agências de inteligência,
estão todos errados em relação a este tipo.
E tens razão?
Sim, exatamente.
Podes dar-me as armas, por favor?
E os Knicks?
Há três meses que não leio desporto,
mas tenho a sensação de que está a mudar.
Sabes que vou ser eu, certo?
Quando as pessoas erradas souberem o que fazemos.
E querem que deixes de existir.
É a mim que vão mandar matar.
Certo.
A minha operação foi encerrada.
Não me digas.
O Alerta Vermelho foi publicado ontem à noite.
Estamos a emitir mandados.
Agora é um assunto das autoridades.
Vai ser criada uma equipa para organizar uma caça ao homem.
Ser-me-á atribuído um grupo de trabalho para consultar.
Se me permite, há uma pergunta da noite passada
em que gostaria de começar a trabalhar. - Qual?
Houve uma altura em que ele perdeu os meus homens.
Ele podia ter desaparecido, mas voltou.
Para fazer isto tudo.
Porque será?
Talvez quisesse armar confusão para cumprirmos as regras.
Ou talvez o quisesse sujar, senhor,
para que seja o responsável pelas regras com que joga.
Senhor, custa-me ver o que vi ontem à noite,
e não suspeitar que esta situação é pessoal para si
de formas que podem ser prejudiciais à missão.
Neste ramo, chegam à minha idade e, de uma forma ou de outra
terás algo "pessoal" com quase toda a gente.
- Aonde vais? - Não pode ter ido longe.
Vou encontrá-lo.
Olá, Em, é o pai outra vez.
Eu sei que não és uma criança.
Sei que há coisas...
... que terão de mudar agora.
PROIBIDO ENTRAR INFRATORES SERÃO ACUSADOS
Quem somos um para o outro.
Para o mundo,
e tem de mudar rapidamente.
Costumava ser fácil.
Fácil de sair de um papel e entrar noutro.
Era-me inato.
É que...
Pensei mesmo que este seria o último papel
que alguma vez tivesse de fazer.
Ser teu pai.
A começar de novo,
parece muito mais difícil do que me lembro.
Sei que tens perguntas.
Perguntas para as quais queres respostas.
Eu sei que parece que te estou a afastar.
Sei que parece o fim da nossa relação.
Não é.
Descartei o Dan Chase e tudo o que me liga a ele.
Vou deixar tudo para trás.
Mas as respostas que queres e as soluções de que preciso
estão em LA
e não vou chegar lá nesta forma.
Eu preciso...
Preciso de um sítio sossegado. Preciso de um tempo.
Preciso de um sítio sem ligações a ninguém
ou seja o que for suposto eu ser.
Tenho de recuperar.
Tenho de me lembrar do que é ser alguém novo.
Ligo-te quando puder.
Adoro-te, miúda.
Posso ajudá-lo?
Estou a certificar-me de que tem tudo o que precisa.
- Tudo pronto. - Ótimo.
Sou a Zoe.
Peter.
Caldwell!
Está bem?
Claro.
Quem é você?
Sou a Zoe. Eu vivo aqui.
- Vive aqui? - Sim.
Estou a ver. Pensava que o dono não estava.
O que o fez pensar isso?
O contacto na lista.
- Era um indicativo 412. - Certo.
É o meu ex-marido.
A propriedade ainda é dele.
- Sim. - Espero que não haja problema.
Não.
De certeza que está bem?
Isto? Sim, estou bem.
Devia ver como ficou o outro.
Não, foi só um toque. Estou a dirigir-me para oeste.
Vendi a casa, comprei uma casa em Montana.
Pensei tirar uns dias para ver o país.
No segundo dia,
dois adolescentes passaram um vermelho.
Se precisar de alguma coisa, não hesite em pedir.
- Vejo que tem um cão. - Sim. Sim, tenho.
- Isso é um problema? - O anúncio devia proibir cães.
A sério?
O anúncio dizia nada de cães.
Estou a ver.
É isso.
Desculpe. Isto não vai resultar.
- São bem-comportados. - De certeza que sim.
Mas eu e o meu ex-marido...
Não os posso deixar comer o sofá dele.
E depois pensa que os deixei fazer...
- Não posso ter isso na minha vida agora. - Posso fazer um depósito
em dinheiro, isso ajudaria? - Desculpe. Eu...
Desculpe.
Foi um prazer conhecê-lo.
Boa sorte.
Decidi que devíamos passar tempo com a comida que conhecemos tão bem.
Que ideia maravilhosa.
O tomate também é um fruto.
Não vai acreditar nisto.
- Escritório ou em casa? - Nenhum dos dois.
Tenho de ir ver um amigo.
Só um momento.
A luz está perfeita.
O New York Times ligou-me para ler o meu obituário.
Uma rapariga simpática chamada Janine leu-mo.
Eu até gostei.
Como espreitar pelas cortinas para uma sala proibida.
Aposto.
O que disse ela?
Não me lembro, coisas que seriam de esperar,
não foi o que ela disse, mas como o disse.
Mas como será bom nesses momentos finais
à medida que a luz se extingue, saber o que todos vão ler
no jornal da manhã seguinte.
E saber que vai ser bom.
Faraz Hamzad voltou.
Eu sei.
Bem me parecia.
E esperava que talvez soubesses porquê.
Isso importa?
Eu acho que importa.
Durante 30 anos...
... ninguém queria saber dele ou do que ele queria.
Agora pede ajuda para resolver um rancor de 30 anos
e um tolo concordou em providenciá-la.
Ele pode pedir o que quiser, tudo,
e vai consegui-lo.
Porquê?
Desde o momento em que Johnny o traiu, imagina-se
que tenha sido consumido por duas coisas,
imagino a vingança e adquirir meios para a tornar real.
Ópio, armas, informação, influência.
Não teve problemas em adquirir meios.
Era uma questão de tempo até ele descobrir como aplicá-la.
Sabe-se lá que influência tem sobre quem e como.
Mas agora,
está a usá-la por tudo o que pode e está a resultar.
Gosto de ti e do Johnny como seria de esperar de filhos.
Avisei-vos que as escolhas que estavam a fazer
teriam consequências.
Depois, vi-te a fazer tudo o que te apeteceu como filhos fazem.
Ter deixado a agência para se tornar o Lawrence da Arábia,
e tu para seres polícia.
A única surpresa é ter demorado tanto
para isto vos afetar.
Falei com ele.
Falaste com quem?
O Johnny. Eu liguei-lhe.
- E tentei ajudá-lo a fugir. - Quando é que tu...
Antes de ser apanhado ontem à noite.
Porquê?
Porque, ao arrancar as unhas,
talvez Faraz Hamzad descubra que o Johnny tenha tido ajuda para o lixar.
Depois, todo o tipo de histórias vêm dar à luz.
E talvez o próximo nome na lista de vingança do Faraz Hamzad seja o meu.
Isto está enterrado há 30 anos.
Eu queria que ficasse lá.
Devias ter-me ligado primeiro.
E dizias-me para não lhe ligar?
Ter-te-ia dito que o Johnny não ouviria,
por muito sentido que aches que fazes.
E podia ter-te dito que há formas melhores
de manter as coisas enterradas...
... do que tentar acabar com elas.
Isso é o que eu penso?
Um dia, uma jovem simpática do The New York Times
vai ligar-te e fechar as cortinas.
Espero que vejas que todo o trabalho que fizeste,
todas as coisas que construíste, eram importantes.
Estão agradecidos. Sobreviverão.
Espero que vejas lágrimas, reverência e amor.
Acredita quando te digo que aquele momento é o que cada momento
que o precede, serviu.
O que não queres ver é dúvida.
Respeito, mexericos, acusações e a vergonha da tua mulher...
... e a confusão do teu neto
sobre o tipo de homem que o avô dele era.
Faz o que tens de fazer...
... para proteger esse momento.
Faz o que tiveres de fazer.
Se tocar naquele pedaço de papel...
... e se alguém descobrir,
tenho um bom palpite sobre qual será o título do meu obituário.
E não será bom.
A luz está perfeita.
Que pudesse ficar assim para sempre.
Porque está a fazer isto?
Vi o que ia comer.
Alguém tinha de fazer isto.
Além disso, tenho tempo até chegar o reboque
e gosto muito disso. - Não, porque está a fazer isto:
"Espero que não me faça mudar de ideias sobre o aluguer"
mais ou menos?
Experimente isto e depois falamos, sim?
Parece saber o que faz.
Costumava cozinhar antes do meu filho ir para a faculdade.
Não sinto falta disso.
Sei que há quem ache relaxante,
mas eu só sentia medo de queimar coisas.
Talvez quem lhe ensinou a fazê-lo
saltou aí uns passos.
Pode ser. Quem o ensinou?
Um tipo com quem servi.
Esteve no Exército?
Há muito tempo. Ele era de cá.
Muito respeitado.
E levava a cozinha muito a sério.
Achei isso muito estranho.
Falei com ele sobre isso e ele contou-me a história
de que lhe contaram em criança sobre este velho sábio e o seu jardim.
Isto...
Este velho sábio...
... nunca falou.
Não foi por não poder ou por não ter nada para dizer.
Foi porque acreditou que a língua estava enganada.
Que a sua natureza toldou a verdade
tornando o mundo mais difícil de conhecer.
E esse velho sábio acreditava que era a verdade...
... a verdade vivia apenas em silêncio.
Ele comunicava por outros meios,
com a comida que preparou do jardim
que transmitia o afeto e a gratidão dele...
... ou da sua indiferença.
Muito melhor do que se possa dizer.
E foi dito que esse velho sábio...
... poderia mudar mentalidades dessa forma.
Podia...
... amaciar o mais duro dos corações.
Sem nunca dizer...
... uma palavra.
Cheguei a algum lado?
Quando era miúdo...
...e estava a ter um momento
a minha mãe largava tudo e só fazia ovos mexidos.
Não sei porque resultou, mas resultou.
Talvez tenha razão.
Fale-me mais dos cães.
São uns amores.
Sim.
Estão há 20 minutos completamente parados.
Porque são muito obedientes
ou porque estão a dar ideias um ao outro?
São ouvintes excecionais.
Pedi que se sentassem, estão sentados.
E se lhes pedir para não comerem a casa,
será que eles ouviriam isso?
Parece muito desconfortável com tudo isto.
E eu compreendo, a sério. Não quero...
Ali está o reboque.
Não quero causar problemas nem que se arrependa disto.
Foi um prazer conhecê-la. Foi maravilhoso cozinhar...
Dois meses de renda.
Como segurança.
- Não. Tem a certeza? - Em dinheiro.
E cozinhará três noites por semana.
As compras ficam por sua conta.
Se aceitar isso, eu também aceito.
Combinado.
Estamos bem.
Espero que fiquemos bem durante uns tempos.
Serviços do FBI. Esta é uma linha não protegida.
Com quem deseja falar?
FELIZ ANIVERSÁRIO
Eu estou bem. À vontade.
Quem faz anos?
O Joe.
Se é o teu aniversário, porque não comes bolo?
Não gosto de bolos nem de celebrar no trabalho...
... ou aniversários.
Está bem. Então, o que fazemos aqui?
Toda a gente gosta dessas coisas.
Está bem.
Devíamos pôr-te a par disto. Agora é boa altura?
Claro. Dá-me só um minuto para me instalar.
HAROLD HARPER
- Como te estás a aguentar, miúda? - Estou bem. O que fazes aqui?
Não pareces bem.
Não estou bem.
Só se passaram umas semanas.
Estás bem?
Não.
Não deviam ter-te trazido assim.
A Cheryl e o Henry precisam de ti em casa.
Precisas de ti em casa.
O Joe tem tudo sob controlo.
Obrigado. A sério.
Por agora, fui convidado a fazer o meu trabalho,
e estou a tentar concentrar-me no meu trabalho.
Entra, Joe. O que tens?
Estou a trabalhar nuns nomes falsos.
- Mas não há assim tanto... - Nomes falsos?
- Sim. - Quais?
O nosso homem. Chase!
- Onde fomos buscar os nomes falsos? - Da agência.
Conseguiram encontrar seis nomes.
Se conseguirmos identificá-los,
podemos vigiar contas, residências, e fazer com que seja difícil para ele.
Não estavas no terreno?
- Como não sabias disto? - O responsável quando lá cheguei,
o Waters, aparentemente, não queria que eu soubesse.
- Porque te esconderia? - Quem sabe?
Continua a pressionar toda a gente
e envia-me tudo.
Vou estar atento a tudo.
Faz-me um favor. Fecha a porta.
Há outro nome que temos de encontrar,
mas quero que sejam vocês. Mais ninguém.
Está bem. Qual o nome?
Não sei.
O Dan Chase tem uma filha.
Não sei nada sobre ela, só sei que existe.
E sei que, se a encontrar, posso controlá-lo.
Se não sabes nada sobre ela, como sabes que existe?
Eu conheço-o.
Pelo menos, conhecia-o.
Servimos juntos.
Credo. Foi por isso que te chamaram?
Foi há muito tempo.
Mas, sim, estou envolvido nisto,
por isso, vou até ao fim.
Está bem, eu trato disso.
E, miúda.
Não tens de te preocupar comigo.
Mas vou.
Peter?
- Olá. - Olá.
É a minha noite de cozinhar?
Não, eu só...
- Sinto que tenho de perguntar uma coisa. - Está bem.
Gostava que jantasse comigo.
Agora fiquei confuso.
- É a minha noite de cozinhar? - Não.
Não.
Jantar...
... fora comigo.
Está bem. Claro, porque não?
- Pai? - Sim.
- Pai. - Sim, eu sei.
- Quero dizer... - Ouve, se eu recusar,
talvez ela comece a suspeitar
porque não quero ser visto em público.
- Pai... - Não sei.
Ela convidou. Disse que sim. Simplesmente...
Saiu-me. O que queres que te diga?
Eu fico bem. Está bem?
O empregado já vem ter consigo.
Sei o que estou a fazer.
Isso é atraente.
Guardamos isto e fingimos que nunca aconteceu.
Vejo o que tens.
Refluxo ácido.
Estatina.
Tens algo que eu não tenha?
Fosfatidilserina. Tens?
- O que faz isso? - Previne o declínio cognitivo.
Provavelmente, não faz isso.
Sim, deves ter razão.
Mas a minha mulher morreu de Huntington
após seis anos de demência grave.
Por isso, vou jogar pelo seguro.
E eu a pensar que isto ia ser estranho.
Nunca começaste um primeiro encontro com uma competição de doenças?
Não, não posso dizer que sim.
Quanto tempo passou desde o teu último encontro?
George Bush, por aí.
- Qual deles? - Lê os meus lábios.
Isso é...
Isso foi há muito tempo.
Sim, estou agora a aperceber-me do tempo.
E tu?
Um pouco mais do que isso.
A minha mulher, na verdade.
Há quanto tempo morreu ela?
Há pouco mais de cinco anos.
Sim, estávamos...
Estivemos casados 21 anos, mas...
Eu sabia que ela era a tal há muito tempo.
Era demasiado complicado fingir,
mas assim que a vi, soube que era a tal.
Há quanto tempo se divorciou?
O mesmo que tu. Cinco anos.
O que aconteceu?
Não temos de falar sobre isso.
Não, tudo bem.
É estranho que seja mais fácil falar da morte da sua mulher
do que o meu divórcio. - Não, não é.
"Não, não é", pois não?
Casámos na casa dos 20, fez sentido.
Nós...
Apoiei-o como pude.
Gostei da companhia dele e ele da minha.
Tivemos a nossa vida.
Fomos anfitriões, discutimos, pedimos desculpa
e rimo-nos, comprometidos e tive um filho.
Amava-o, cuidava dele e...
Tínhamos uma vida.
Sim, trabalhámos nisso e fez sentido, até que um dia acordei e deixou de funcionar.
E depois havia uma mulher muito mais nova do que eu...
... e depois acabou.
E a minha casa ficou silenciosa.
Ele não merecia.
Obrigada.
A sério.
Bem...
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Deixe-me contar-lhe a história de outra forma.
Quando casámos com 20 anos, fez sentido para todos.
E tinha a certeza de que também para mim.
Gostámos da companhia um do outro.
Tínhamos uma vida...
... até que, um dia, acordei e não conseguia respirar.
Arrastei-me para o espelho
e eu...
Reconheço os olhos, mas não a cara.
Não era a minha cara.
Era a cara da minha mãe.
A cara de uma estranha.
Nada fazia sentido.
Tive a coragem de...
... falar com o meu marido
e disse: "Algo está muito errado.
Tenho a vida errada."
Mas queria corrigi-lo. De alguma forma, queria resolver as coisas com ele.
Queria viver a vida certa com ele.
E ele concordou.
E ele sacrificou-se e apoiou
e aguentou, cedeu e...
Não fiquei mais feliz.
Mas tentei.
Eu tentei.
Eventualmente, não se sacrificou mais.
Por fim, ele encontrou uma vida que fazia sentido...
... uma mulher que...
Quando ela tentou ser feliz, conseguiu.
E mais feliz ficou com ela,
e mais ressentido comigo e...
... vingativo.
E a minha vida ficou sossegada.
Porque contou assim a história?
Digo-o a mim das duas maneiras.
Sinceramente, não sei qual delas é verdade.
Acho que o que aconteceu não foi culpa sua.
- Enfim. - Não pode controlar o que sente.
Não é a vilã.
Espero que seja verdade.
Acho que é verdade.
Mas sei uma coisa.
Ninguém se imagina a desempenhar esse papel.
Certo?
Mas aí estão eles.
Toda a história tem um vilão.
Talvez seja por isso.
Talvez a única pessoa que o fez seja aquela que não o consegue ver a acontecer.
Desculpa. Foi demasiado?
- Posso trazer-lhe a carta dos vinhos? - Sim.
Sim.
Olá.
Sou o Ray Waters.
Sabe, eu comunico,
embora ninguém pareça entusiasmado em ser meu intermediário.
Parece que alguém lhes ordenou.
Sabe quem poderia ter sido?
Sim, fui eu.
Muito bem.
Está chateada por não ter sido honesto com o teu chefe.
Posso perguntar porquê?
Ele contratou-me de Quantico, lançou a minha carreira,
ensinou-me quase tudo o que sei.
Protegia-me quando era perigoso para ele.
- Devo continuar? - Não.
Não há meio-termo entre vocês. Estou a ver.
Presumo que lhe tenha falado do Faraz Hamzad.
Não?
Isso é interessante.
Fiz uns telefonemas, para ver do que se tratava,
estamos muito confusos.
Quer saber o que ouvi?
Hamzad foi senhor da guerra no Afeganistão durante a invasão soviética.
Não é a nossa preferida, pois não?
Mas, formidável o suficiente, para não descartar.
Mas o que o tornava tão formidável...
... foi que tinha um homem no seu acampamento.
Pregaste um cagaço a toda a gente.
Matou um senhor da guerra entre os olhos a 1000 metros.
Dizia-se que ele atacava unidades russas sozinho.
Agora, falo de alvos duros, sacanas escondidos da Spetsnaz
e desapareceu na noite.
Mata uma dúzia em silêncio total.
Sem alarme...
Sem testemunhas.
Este tipo é louco, não é?
Agora, no Vale de Panjshir...
... chamavam-lhe "Baba-khorhore".
É "o monstro que come tudo".
Em Langley, há um rumor a circular.
Baba-khorhore, na verdade, é uma ex-agência.
É escandaloso, não é?
Temos um espião americano a matar russos no campo de batalha.
E isso nem é o melhor. O que se sabe é...
O Hamzad é o número dois, o fantasma,
Baba-khorhore...
Foi o Dan Chase.
Que o Hamzad nos está a usar para o apanhar após tantos anos.
Algo sobre um rancor que parece nunca ter desaparecido.
E o que tem isto que ver com o Diretor Assistente?
O Chefe de Posto em Islamabad
supervisionava o apoio da CIA aos Mujahideen,
era o Harold Harper.
E agora tem de pensar no que ele poderia saber.
O que ele teria feito.
Temos de nos perguntar até onde estará disposto a ir
para impedir que fosse divulgado.
É o que vos ensinam em Langley?
Que, por mais merda que se faça,
cultivamos um bem
e usamos isso para culpar outra pessoa?
Se acha que vou entregar o Harold Harper,
não é muito bom no que faz.
Mas, para que conste,
aquilo que ensinam em Langley
é quando uma marca cresce ao ser cultivada primeiro.
Mesmo que digam que não a transformarão.
Especialmente quando dizem que nunca se transformarão.
Parece ser muito boa no seu trabalho, certo?
Imagino que preencherá o resto.
Deve sincronizar.
Telemóvel estúpido.
É o meu filho.
Olá, querido.
Não, fui comer qualquer coisa. O que foi?
Não, eu paguei.
Sim, de certeza.
Há uns dias. Está bem?
Tudo deverá estar em ordem na tesouraria.
Estás bem.
Falamos em breve. Amo-te.
Estragou o ambiente, não foi?
Meu Deus, estragou!
- Lamento muito. - Olhe.
Quer que vire aqui?
- Porque o faria? - Bebi o segundo copo de vinho.
Não, não vire...
... conduza normalmente, abrande até parar.
Mantenha as mãos no volante e siga as instruções.
- Boa noite. - Olá.
- Para onde vão esta noite? - Para casa.
Só fomos jantar fora e vamos para casa.
Carta e livrete, por favor.
Claro.
Importa-se de mostrar a sua identificação?
Isso é normal?
- Ele não ia a conduzir. - Não vai demorar.
Irão em breve. Senhor?
Desculpe. Saímos à pressa,
não trouxe a minha carteira. - Senhor agente, eu e o meu marido
vivemos nesta zona há muito tempo.
Isto é mesmo necessário?
Com licença.
- Desculpa, pensei... - Vai correr tudo bem, a sério.
Vou pedir-vos que saiam do veículo.
Uma declaração de acordo.
Está uma noite linda.
Está tudo bem.
Estou bem, mas temos de ir embora.
Que raio és tu?
Por favor, entra no carro comigo.
Não posso fazer isso.
Estou a ver-te.
242, dirija-se para o 3488, Riverside Drive.
- Estão a ouvir? - Entendido. Vamos a caminho.
Senhor, senti o hálito a álcool da sua mulher.
- Bebeu alguma coisa esta noite? - Não.
Ótimo. Conduz você e para a próxima tenha mais cuidado.
Obrigado, senhor agente. Agradeço.
Obrigada.
Quer entrar e tomar um café?
Que horas são? 22h30.
Sim. Sim, é.
Devo ir em breve.
Não quero criar uma situação estranha.
Talvez, pelo menos, possa opinar
no que me pode ou não fazer sentir estranha?
É complicado.
Na tua idade, já tinha sido casado duas vezes.
- Tinha-te ultrapassado. - Não sabia que era um concurso.
A dada altura, tens de sair daqui.
Finge que queres outra coisa na vida.
Sim, tens razão. Vou já tratar disso.
Então, diga-me que encontrou algo, agente Adams.
Diz-me que tens boas notícias.
Tenho e não são.
Encontrámos a filha.
Está morta.
Emily Anne Chase, morreu em 2003, suicídio.
Parece que o esconderam.
A CIA não deve ter pensado em procurá-la, mas não foi difícil.
Havia um relatório.
Ainda nada nas alcunhas.
- Havemos de descobrir algo. - Mais cru.
O Joe quer que o tenhas depressa.
Chamadas de sexo, paragens de trânsito, tudo o que encaixe nos critérios de busca.
- Queres aqui ou... - Sim. Dá cá.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Sim.
Hoje, um passarinho veio falar comigo.
Ele contou-me umas coisas sobre Faraz Hamzad...
... e sobre ti.
É verdade?
De que raio se trata realmente?
Este é o fim de uma longa história.
Não sei se alguém sabe a resposta a essa pergunta.
Para já, só quero que esta porcaria acabe para poder ir para casa.
Vê se dormes. Ouviste?
O fim nunca é o que imaginámos.
E o fim é tudo, não é?
Cores, tudo o que existia antes.
No fim, o fim é que importa.
O meu fim consumiu-se de medo por ti,
pelo tormento, a dor e a solidão insuportável que enfrentaste
se nunca mais te permitisses ter outra parceira.
- Nunca quis que estivesses sozinho. - Por favor, não.
Se ela soubesse.
Soubesse o que me fizeste.
Roubaste-me para a tua vida, desfiguraste-me para que me encaixasse.
Ou se calhar fui eu que te fiz isso.
É tão difícil lembrar-me.
Posso estar cá quando lhe disseres?
Ou talvez deva ser eu a dizer-lhe.
ESTÁS DE VOLTA À ESTRADA? PAI? ONDE ESTÁS?
Isto foi um erro.
Encontraremos outro sítio para nos escondermos.
Não quero ter de a magoar.
Estou bem. Dá-me só um minuto.
O que aconteceu?
O meu filho foi fazer o exame de química orgânica
e foi-lhe negado o lugar.
Na secretaria disseram que o cheque tinha sido devolvido
e eu disse que era impossível.
Mas depois fui à Internet e, claro,
a conta tinha saldo negativo de 41 dólares.
São 41 dólares.
Por isso, pedi desculpa e disse que resolveria isso.
E que lamentava que ele tivesse ficado envergonhado assim.
Mas não lhe disse o que queria...
... o que lhe queria dizer
é a razão pela qual a conta fica negativa...
Às vezes, o pai gosta de cortar na pensão de alimentos
só para passar a mensagem.
Querias uma vida diferente.
É assim que se parece.
O meu filho vai passar a tarde no gabinete
a tentar reagendar o teste,
e nos próximos dois dias vou estar ao telefone
a discutir as penalizações que vão cobrar.
Porque não me deixa pagar?
Seria um prazer.
- É só dinheiro. - O dinheiro nunca é só dinheiro.
Não tem de fazer isso.
Estou?
Olá.
Morgan Boat deu-me o seu número.
Estava à espera da sua chamada.
É boa altura?
Sim. Espere, por favor.
Compreende o que faço, certo?
Já tive uma ou duas chamadas destas antes
numa outra vida,
esforcei-me muito para nunca mais voltar a ter uma.
Ofereceram-me o seu número.
Aceitei.
Não sei por que aceitei.
Achei que não fazia mal
porque nunca o iria conseguir usar.
Por que não?
O tipo que queria que visitasse,
achei que era bem possível que ele nunca mais fosse encontrado.
É difícil desaparecer neste mundo.
Está a dar muito crédito a este tipo.
És bom nisto?
Peço desculpa?
És bom nisto?
Acho que não teria o meu número se não fosse.
Também não me parece, mas gostaria de o ouvir.
Sei o que estou a fazer.
Porque por mais que isto lhe pareça,
por mais fácil que pareça, não será fácil.
Ele faz tudo para garantir a sua sobrevivência.
Não há limites para o mal que ele fará ou para o que ele destruirá.
Não se deve subestimar isto.
Se querem que vos ajude a localizá-lo,
seria útil indicar-me a direção certa.
Avenida Stratford, 4921, Colliersville, Pensilvânia.
PEDIDO DE INFORMAÇÃO
CARTA DE CONDUÇÃO DA PENSILVÂNIA
Avise-me quando estiver feito.