A coisa mais fácil para mim, agora, seria pedir desculpa.
É importante que percebas porque não o posso fazer.
O tipo na tua casa era um profissional.
Quem o contratou queria mesmo acabar comigo.
Pela minha experiência,
significa matar todos os que me são próximos.
Isso és tu.
Vou manter-te viva e em segurança.
Isso tornou-se a prioridade, Zoe.
Não te vou fazer mal.
Achei que, se querias gritar comigo, ou gritar, ou o que fosse,
este seria um local seguro para isso.
Muito bem. Temos uma longa viagem pela frente.
Quando estiveres pronta para falar, podemos falar.
Há uma coisa que te vou pedir.
Queria que ligasse ao teu filho.
O FBI vai bater-lhe à porta e vão fazer-lhe umas perguntas.
Ele vai ficar bem, mas...
Mas vai ficar preocupado.
Esta é a melhor altura para esclarecer as coisas.
Será a última vez que usas o telemóvel.
Para impedir que nos localizassem.
Mas, pelo menos, sabe que és tu que estás a ligar.
Apenas, conta-lhe a verdade.
Que estás são e salva.
E estás retida contra a tua vontade.
Mas estás segura e voltarás a contactá-lo em breve.
Usa essas palavras.
Isso evitará que sejas considerada cúmplice de algo.
Sim, é o Jason. Deixe mensagem.
Merda.
Acho que é melhor...
ir andando.
Polícias locais, negativo. Escritórios regionais, negativo.
Equipas digitais, interagências e na fronteira. Negativo.
Passaram-se 72 horas desde que deram sinal do seu paradeiro.
O Dan Chase morreu.
E a mulher, McDonald?
Também não há sinal dela. Contactámos o filho dela.
Ela ligou-lhe, mas eles não falaram.
Isso também foi há três dias.
Vamos ficar atentos, mas...
Sim.
- Está bem. Obrigado, Joe. - Sim.
- O Jaden ou o Caden? Talvez. - Brayden.
O pai dele é o subsecretário de estado para os assuntos africanos,
mas isso é irrelevante.
O que aconteceu? É grave?
Parece que o Brayden não gostou da apresentação do Henry à turma.
Depois, veio ter com ele e disse...
... que não era um herói credível.
Disse que os polícias são pessoas normais,
que muitos deles fazem coisas más e saem impunes.
E que o Henry devia ser mais sensato a escolher quem admira.
Ótimo.
Quem é que o Brayden escolheu como herói?
O Homem-Aranha.
Credo.
- O Henry pareceu-lhe bem? - Sim.
Acho que ele está bem.
Ele não me disse nada disso.
- Ele apenas conta-te coisas. - Sim.
Quer dizer, eu andava muito pela casa e tomava conta de crianças.
Quando eu e a Lily ainda estávamos juntas, ela dizia que eu era metade tia dele,
meia irmã mais velha e meia terapeuta.
A Lilly não era boa a matemática.
Sim. Estavas lá muitas vezes.
Eu também devia ter estado.
Talvez seja verdade.
Mas a culpa não é toda tua.
O Chip também se podia ter esforçado mais.
E agora estás aqui.
Quando só nos apetece enfiarmo-nos num buraco,
tens o mundo a teus pés
e alinham para criarem um rapaz de sete anos.
Quero ver o Homem-Aranha a tentar fazer isso.
Falei com o Joe.
Vamos oficializar.
Passaram-se 72 horas desde que perdemos o rasto do Chase.
Vamos reunir com a advogada do Hamzad amanhã.
Ela vai saber que o perdemos.
Vai ser uma conversa interessante.
Tens um bom argumento a apresentar.
Podes ajudá-los a conseguir o que querem.
Quando souberem o que sabes sobre o Chase e a esposa,
eles verão que precisam de ti.
O quê?
A esposa. Por que estás tão interessado nela?
Como assim?
Quando falei nisto com o Waters, tiveste uma reação.
Agora, estás outra vez a pensar nela. Será que me está a escapar algo?
Havia três pessoas envolvidas quando tudo isto começou.
Falamos sempre dos dois primeiros,
mas esta mulher pode ser o "homem invisível" nisto tudo.
Acho que pode valer a pena ficar de olho nela
até descobrirmos o que nos falta.
Sabes alguma coisa sobre ela que possa ser uma resposta?
Não sei. Eu nem sabia muito sobre ela.
Acabei de saber dela.
Consciente da gravidade que exercia sobre os objetos à sua volta.
O que obrigava os homens a fazer.
Já é tarde.
Amanhã vai ser um dia difícil.
Devíamos dormir.
Importas-te de pôr o alarme quando fores?
Claro.
- Boa noite, miúda. - Boa noite.
Onde estás?
Colorado. Devo estar em LA amanhã.
- Estás bem? - Sim.
- Posso fazer-te uma pergunta? - Podes.
Temos uma reunião amanhã com esta mulher. Nina Kruger.
Ela representa o Faraz Hamzad.
Está bem. Porquê?
O subdiretor parece acreditar que tudo isto acontece porque...
O Hamzad quer informações.
Algo que ele pensa que sabes e quer saber.
Espera. Temos uma reunião? Porquê o nós?
- Eu vou com ele. - Para quê?
Não quer saber o que está a ser dito naquela sala?
Não, se significar que corres perigo.
Emily, ele está desesperado e falhou.
E não me importo que pague por isso.
Mas não te quero na linha de fogo, aconteça o que acontecer...
- Pai? - ... acontece-lhe a ele.
- Para. - Em.
- Meu Deus. Está bem. - Então, como estás?
- Estás a aguentar-te? - Sim. Estou bem.
- E a Zoe? - Está a dormir. Ela está bem.
Acho que ela entende que tem de ser assim.
Ouve. Posso dizer mais uma coisa sobre a outra coisa?
Claro.
Isto não é nenhum mistério, Em.
A verdade é que, a dada altura da vida dele,
o Faraz Hamzad pensava que a mãe lhe pertencia.
Ele guarda rancor de mim por tê-la ajudado a resolver isso.
Tudo o resto é distração.
Ainda estás aí?
Sim. Sim, ainda estou aqui.
O que fazemos quanto a isto?
Bem, há pessoas por aí que também estão ressentidas com ele.
Quando chegar a LA,
usarei a empresa para atrair a atenção de um homem
que guarda rancor
e que talvez esteja disposto a fazer algo.
Está bem.
Fica comigo, Emily. Vamos ultrapassar isto.
Eu sei.
Tenho de ir. Vai com cuidado, sim?
- Liga-me quando chegares. - Está bem, eu ligo.
- Adoro-te. - Também te adoro, pai.
Trouxe-te umas coisas.
Escova de dentes. Tu sabes...
Pensei que podias precisar de roupa.
É melhor começarmos.
Chamo-me "Henry Dixon".
Henry Dixon, investiu num fundo bem cedo
chamado Corsair Finance.
Que se saiu muito bem ao longo dos anos.
Tu...
És a Marcia Dixon.
A mulher do Henry.
Podemos mudar a imagem quando tivermos a assinatura.
É isso que importa. Quero que saibas.
E quando o souberes,
vou transferir-te dinheiro com este nome.
Para te compensar.
Compensação e meio milhão de dólares.
Zoe?
Stuart.
A viagem foi tranquila. Sim, obrigado.
Estou a entrar. E a casa é fantástica.
Sim. Obrigado por fazeres as compras.
Eu não... Não vou ficar muito tempo.
Mas agradeço teres pensado em mim.
Houve uma pequena mudança de planos.
A Sra. Dixon resolveu juntar-se a mim.
Sim. Não quero dar nas vistas.
Vim para aquela pequena reunião com o Zach.
Já confirmaste?
Fantástico. Almoço hoje.
Isso... Sim, isso...
Perfeito, Stuart. A que horas?
Sim.
Era mesmo disso que estava à espera. Sim.
A que horas?
E onde?
Está bem. Ótimo.
Muito obrigado, Stuart. Bom trabalho.
Está bem. Vemo-nos lá. Sim.
CHAMAS-TE MARCIA DIXON.
A última vez que cá vim foi com ela.
Pouco depois do diagnóstico.
Sabes, eu...
Achei que ela teria acesso a melhores cuidados aqui.
Mas perturbou-a muito.
E sendo um sítio desconhecido...
Sem memórias da Emily.
Então, fomos para casa.
E o velho sábio disse,
"a linguagem, pela sua natureza, engana.
Esconde a verdade nas trevas,
ao invés de iluminá-la."
"A verdade", disse o velho sábio,
"vive apenas no silêncio."
Todos mentem sobre tudo, até não dizerem nada.
Então, é verdade.
É possível que não tenhas percebido.
Não, percebi.
Eras um bocado desbocado. De uma forma divertida.
Estás bem?
O que aconteceu?
Já vi horrores russos antes.
Mas nunca vi horrores como o que vi em Meshbahar...
Morte.
Do tipo mais cruel.
Mães a chorar por crianças chacinadas para depois serem chacinadas elas próprias.
E a mais cruel de todas,
o comandante deles, a comandar tudo.
Sem misericórdia.
Um monstro, especialista em aumentar o nível de sangue e de terror...
Coisas que nunca poderei esquecer.
Coisas a que escapámos com vida, por pouco.
Responderemos.
Temos de ter cuidado.
Deixem-nos a sós.
John, tu ficas.
A nossa fuga não foi tão à rasca como Kosha quer fazer crer.
Foi sim.
Ouço-o na tua voz e ouço-o na dele.
E quando alguém dispara contra a minha mulher,
eu vou falar-lhe sobre isso.
Vamos perder.
A unidade que apanhou Meshbahar é grande,
bem armada e bem gerida,
e, de momento, está a atacar e a enfraquecer os nossos rivais.
Atacar uma unidade daquele tamanho precisaríamos de 300 homens
e material suficiente para meses.
Não é preciso.
Uma vez acordei numa guarnição...
Em A Shau Valley e o nosso comandante tinha desaparecido.
Desapareceu.
Ninguém ouviu nada a noite toda.
Ninguém viu nada.
Tudo o que restou dele foram uns...
... arranhões sangrentos no chão,
e algumas unhas.
Para onde tentou evitar ser arrastado.
Ninguém sabe como o exército norte-vietnamita entrou.
Ninguém sabe como o tiraram
sem fazer barulho.
Ninguém sabe o que lhe aconteceu.
E ninguém dormiu na nossa unidade durante cerca de um mês.
Podemos fazer isso.
Posso fazer isso.
O que ouço não parece ser feito por clientes habituais.
Parece que o GRU mandava.
Seria bom saber porquê, porque de repente...
Um agente dos serviços secretos russos lançou operações terroristas
para avançar tanto no vale quando nunca o tinham feito.
E seria bom para todos saberem,
de que quando vêm buscar a nossa mulher,
haverá retaliação.
A diferença entre estar aqui e ter ido embora é quase zero.
HORA DO ÓBITO: 16H02
Alguns centímetros de Kevlar
uma costela partida, em vez de uma bala no coração.
Às vezes, pergunto-me
se fomos bons nisto demasiado tempo.
Talvez tenhas esquecido como tudo pode acabar se não tivermos cuidado.
- Achas que não sei da minha mortalidade? - Não disse isso.
Não sou cuidadoso?
Não é de ti que tenho receio de que não tenha cuidado.
Como assim?
Ou o Morgan Bote sabia
que estava a enviar-nos para esta merda
quando deu o teu número àquele tipo.
Ou não sabia.
Não sei o que é pior.
Temos de saber.
- Estou? - Ligo para concluir a nossa conversa.
Sim.
O que se costuma fazer numa situação destas?
Onde a obra está... inacabada?
Vinte por cento.
Tudo bem. Tratarei disso.
E isto conclui a nossa conversa, certo?
Gostaria de discutir os motivos da obra estar inacabada.
Está bem.
Quando faço um trabalho, planeio tudo.
Mas não posso planear o que não me dizem.
Acha que lhe escondi alguma coisa?
O alvo ia a sair pela porta.
Como assim, "a sair"?
Com malas. Prontos para partir, em alerta.
Ele sabia que eu vinha?
Não, não podia saber.
Ele sabia que a polícia viria a seguir?
Porque ou é o homem mais sortudo do mundo
ou alguém do vosso lado o avisou de que algo ia acontecer.
Acho que tem um espião na sua operação.
Preciso de perceber como não sabia.
Faz ideia de quem possa ser a sua toupeira?
Memorando. Data, 10 de setembro. Sujeito, Harold Harper.
Tem aqui suportes. Isto é só um modelo.
Será distribuído por várias pessoas no Capitólio
e através de, pelo menos, quatro agências.
Sabemos que as autoridades
não apanharam o sujeito conhecido como Dan Chase.
Tivemos conhecimento
que a fuga do Sr. Chase foi ajudada e incitada
pelo diretor-adjunto de contraespionagem do FBI, Harold Harper.
Pelo menos, uma interação por telefone.
Além da subversão e interferência
com o esforço da polícia.
Autorizaram-me a enviar isto antes de o Sr. Waters contactar o meu gabinete
para dizer que tem algo para dizer que vale a pena ouvir.
Nesse caso,
acho que deve ser você.
Posso dar ao seu cliente as respostas que ele procura.
Aliás, talvez seja o único que o consiga fazer.
"Respostas."
Que tipo de respostas acha que o meu cliente procura?
É aí que terá de me ajudar.
Ainda não sei.
Não sei do que está a falar.
O Chase tinha uma relação com a sua cliente.
E com a primeira mulher do seu cliente.
Eu estava lá. Observei-o de longe, mas em tempo real.
Sei o mesmo que qualquer um.
Se eu soubesse o que ele procurava, poderia ajudá-lo a encontrá-lo.
Sr. Harper, durante dez anos, representei os interesses do Sr. Hamzad
no Reino Unido, nos EUA, e por todas as Américas.
Estou intimamente envolvida nos interesses dele, nos investimentos da sua família.
Ele deu-me acesso a informação sensível.
E a ideia de estar envolvido
num exercício de recolha de informação.
Ele procura respostas, para as quais não sei as perguntas,
não é muito provável.
As preocupações do Sr. Hamzad serão comunicadas às partes interessadas...
... até ao fim do expediente.
Bom dia.
Chamava-se Belour Daadfar.
- Desculpe? - A mulher do Hamzad.
Era o nome dela antes de se casarem.
Sabia disso?
Ele conheceu-a em Cabul, na cidade.
Não gostavam muito dela no círculo próximo dele.
Mas o amor dele por ela era tão grande,
o respeito dele pela mente dela, tão profundo,
que a considerava a conselheira de maior confiança
durante a campanha contra os soviéticos.
Até que ela o traiu
e trocou-o pelo homem a quem chamamos "Dan Chase".
Mas que na altura, se chamava "Johnny Koehler".
Ele ainda não lhe contou nada disto, pois não?
Sabe o que ele deixou que soubesse.
Mas talvez saiba de coisas que vão para além disso.
Sei as coisas que aconteceram antes de correr tudo mal.
Tenho uma ideia.
Ligue-lhe.
Diga-lhe que não o desperdice.
Daqui a nada, será a manhã dele.
Espere no bar lá em baixo. Eu encontro-o.
O meu pai tinha planos para o meu irmão casar com outra.
O meu irmão foi para a universidade,
voltou muito feliz para casa e disse, esta é a Belour.
Lá se foram os planos do meu pai.
Já não me surpreende a influência que ela tem sobre ele.
Pelo menos, ele era o único em quem ela parecia ter essa influência.
Até agora.
O que queres dizer com isso?
Ela diz que temos de ter cuidado com os russos.
E vós, que travaram tantas batalhas ao nosso lado.
O senhor, mais do que ninguém, concorda com ela.
Concordei?
Propôs um rapto sem sangue, em resposta às atrocidades deles.
Não me lembro de dizer nada sobre esta noite não ter sangue.
Soube o que estes tipos fizeram.
Esta noite não parece querer ser sem sangue.
Tens lume?
Não?
MARCIA DIXON
O quê?
O que queres de mim?
Merda.
Desculpa.
Porque te estou a pedir desculpa?
Fui raptada e agora estou a pedir-vos desculpa
por não ter tratado melhor das vossas necessidades.
Em voz alta.
Que se lixe isto.
Não significa que vamos demorar o mesmo tempo
para ter o dobro das brasas.
Se é que faz sentido.
Minha Nossa Senhora. Está bem.
Vamos reduzir... a partir daí.
Meu Deus.
Espera. Assim está melhor. Está bem.
Estava perto do osso e estava a chegar a 1,5.
- Estou? - Sra. Dixon!
Claro. Quem fala?
É o Stuart, o assistente do Sr. Dixon.
Se precisar de alguma coisa, por favor, não hesite em pedir.
Sei que nunca nos conhecemos,
mas todos a consideramos família aqui na empresa.
Qualquer coisa mesmo.
Sra. Dixon?
Não é preciso. Acho que consigo tratar de tudo sozinha.
Obrigada.
Henry.
Zachary.
- Esperaste muito tempo? - Sim.
- Quase meia hora. - Desculpa.
Telefonaram-me de Sacramento. Sabes como é.
É um prazer conhecê-lo pessoalmente. Estamos muito atrasados.
Na verdade, temos uma ligação que deves desconhecer.
- A sério? - A minha mãe é Julia Lewis.
Era a rececionista quando a empresa abriu.
E esta?
Quando a minha mãe ficou grávida de mim,
o sócio-gerente queria dispensá-la.
Mas intervieste e afastaste-o.
Uma mãe solteira nesta cidade?
Sim, deve haver um estudo algures que diz
que não eu estaria aqui se não fosses tu.
Queria falar contigo sobre uma coisa.
Claro. O que é?
Quero fazer uma jogada. "Arslan, Mineira e Metalurgia".
- Está bem. Que tipo de jogada? - Investimento de capital.
Algo que chame a atenção do Diretor Geral,
Suleyman Pavlovich.
Geológicos da Ásia Central.
Não estou muito familiarizado, mas vale a pena analisar.
Porque não falamos a outros tipos
que pesquisem e façam uma apresentação?
Prefiro avançar mais depressa.
Mas quão mais depressa queres andar?
Hoje.
Posso ser amanhã, no limite.
Henry...
Sim, Zach?
Isso é uma posição muito arriscada.
Tem alguma informação que possa partilhar comigo
que possa ajudar-me a perceber? - Pavlovich.
É um tipo que tem muitas relações,
muita história na região.
Quero uma relação com ele e gostava que começasse assim.
Sei que as duas primeiras grandes jogadas
que a empresa fez, foram sagazes.
Podem até ter sido ideias tuas.
- Sim, foram. - E isso é ótimo.
E não estaríamos aqui sem elas.
Mas o dinheiro...
O dinheiro também cresce. Quer estar confortável.
É esquisito com as companhias que tem.
Para ser sincero, não estava à procura de conselhos.
Quero que comeces a pôr as coisas em movimento, Zach.
A sande de peru é muito boa.
Pensaste que seria uma prenda para quem?
Um pássaro deixado à nossa porta para provares a tua lealdade a quem?
Ou talvez para me demonstrar outra coisa?
Até agora...
Ele prometia tanto.
Depois disso...
Que monstro em que se tornará.
Tão monstruoso,
nós os dois tornamo-nos monstruosos para lhe escaparmos.
Mas isso não vai acontecer.
Não sou assim.
Se alguma vez te amei, foi por isso.
Acredito que acreditasses mesmo nisso.
Suleyman Pavlovich. O princípio do fim.
Não te culpes.
O mundo está cheio de monstros.
Mais cedo ou mais tarde, todos temos a nossa vez.
Sabem o que é misofonia?
- O quê? - Misofonia.
M-I-S-O-F-O-N-I-A.
Vai ver.
"Em que certos sons que despoletam emoções
e resposta fisiológica.
Como raiva, pânico ou mania.
- Os sons comuns incluem...” - Sim.
- Então, agora, estás... - Sim.
- De raiva? Ou... - Esse mesmo.
Está bem. Sabes que mais? Vou dizê-lo.
É um grande momento para nós.
A sério?
Já chegámos ao ponto em que podemos confiar um no outro.
Para algumas pessoas, demora anos, é um grande marco.
Talvez já ultrapassámos o ponto de procurar os nossos podres
às escondidas.
Encontraste alguma coisa interessante?
Nem por isso.
- Encontraste algo sobre mim? - Não há muito. Não.
Mas ouvi uma história.
Mas hesito em repeti-la porque lhe falta o toque da verdade.
Mas vou repeti-la, porque estou curioso.
E tenho de saber.
Soube que agrediste um supervisor.
É verdade?
Sim.
O que fizeste?
Dei-lhe um murro na cara.
Ele estava a comer amêndoas?
Não.
Estava sempre a chamar-me "Sardas".
Agora perdi-me.
Nunca conheci a minha mãe.
Ela estava lá. Todos os dias. Sempre. Mas...
Parecia que faltava uma parte dela.
Como se tivesse abdicado de outra vida em troca desta.
Por isso, foi sempre superficial.
Então, jurei a mim mesma que nunca acabaria assim.
Que encontraria algo significativo,
e, depois, trabalharia arduamente até os dedos sangrarem para ser boa naquilo.
E fi-lo.
E depois aparece este cabrão, que quer que todos saibam
que ele acha engraçado que eu não pareça pertencer aqui.
Mas eu pertenço aqui.
Só queria que ele soubesse.
Meteste-te em sarilhos?
Eu fui despedida.
Mas ainda estás aqui.
Porque, cinco minutos depois de eu ser despedida,
o chefe do meu supervisor ameaçou sair comigo.
O chefe do teu chefe?
O Harold Harper?
Sou boa a prever a reação do Sr. Hamzad
a uma notícia perturbadora.
O que o deixa frustrado, o que o deixa zangado.
O que o leva a querer causar danos e dor
seja o que for ou quem o aborreceu.
Presumi que, quando lhe ligasse, receberia uma das opções referidas. Ou pior.
A reação dele foi...
Um pouco mais complicada do que isso.
Dentro de uma hora, um avião estará pronto para partir.
Se quer envolver-se mais neste assunto,
entrará a bordo.
Não.
- Espere. - Não.
Ele confirma que a minha afirmação está certa?
Que ele procura alguma informação?
Não acredito que ele esteja a confirmar alguma coisa.
Não pode estar mesmo a considerar isto.
Não sei se compreendo exatamente o que estou a considerar.
Se eu entrar no avião, ele falará comigo pessoalmente?
É disso que estamos a falar?
Deixem-me ser muito clara em relação ao que estou a dizer.
Como tal, estou autorizada a dizer isto e nada mais.
Se estiverem no avião quando descolar,
o Sr. Hamzad considerará esta conversa a ser continuada.
Se não, ele distribuirá o memorando,
culpando-o por tudo o que aconteceu.
- Olá, miúda. - Olá.
Sim, a caminho de casa. O que se passa?
Tive uma reunião com a advogada.
Faraz Hamzad quer que o Diretor Adjunto se meta num avião e ele aceitou.
Um avião? Para onde?
Não sabemos para onde. Ou para quê, exatamente.
Mas isso prova a teoria de que o que o Hamzad quer
é uma espécie de informação.
Emily, diz-me que não planeias apanhar aquele avião com ele.
Acho que não tenho escolha.
- Tens sempre escolha. - Não, não tenho.
Ele está a começar a suspeitar de mim.
Suspeitar? Como assim?
Merda. Em, porque não disseste nada antes?
E se o abandonar agora, neste momento,
com tudo o que está em jogo, perceberá que algo está errado.
Não é algo que eu fizesse.
Não é algo que farias? Tu ou a Angela?
Não sei.
Começo a esquecer-me da diferença.
Acho que estou a ir abaixo, pai.
Emily, ouve-me. Quero que faças o seguinte.
Descarta este telemóvel, queima tudo o que tiveres e sai.
Sabes para onde ir. Não digas em voz alta.
Não digas a ninguém e vou lá ter contigo.
Não.
Não estou a brincar. Isto é a sério.
Esforcei-me muito por isto.
Sacrifiquei demasiado por isto. Sou boa nisto.
Se me afastar agora... Depois, não há mais nada.
E, nessa altura, não farei ideia do que sou.
- Emily, tu sabes quem és. - Estava tudo bem.
Eu estava bem até ouvir o nome do Faraz Hamzad.
Tens um plano para lidar com tudo isto?
Sim, tenho.
No final do plano, ele continua vivo?
Acho que só ficarei bem quando ele morrer.
Acho que só vou saber quem sou quando ele morrer.
Por favor.
Quanto mais cedo, melhor.
- E, entretanto, tenho de fazer isto. - Emily, não.
- Adoro-te, pai. - Emily?
Compreendes porque não posso ir consigo naquele avião?
Presto contas a pessoas.
Já não está perto do meu lado.
Não, eu compreendo.
Ouça, eu...
Este estranho e desconfortável território em que estou prestes a entrar.
Sou muito curioso.
Mas não me envolvo, certo? Envolver é...
É para pessoas que devem cuidar melhor delas próprias.
Mas este...
Ela é uma das boas.
Ela entraria num edifício em chamas por ti.
Por mais que tente, não consigo entender porque a deixas.
Tem filhos, Ray?
Não, não tenho.
Um dia, se tiveres...
Quando chegar a altura de te partirem o coração
lembra-se de que lhe disse isto.
Assim que os deixou entrar...
... estava a pedi-las.
Encomendei.
Vamos comer?
Como correu hoje?
Vai correr tudo bem.
Isso é bom.
- Na verdade, não parece lá muito bom. - Eu sei...
- Parece que podia ter corrido melhor. - Sim, podia.
Ia pedir desculpa outra vez.
Porquê? A culpa não é tua.
Eu sei que não. É um hábito difícil de quebrar.
O que é isso?
É uma carta da Marcia Dixon.
Está endereçada à administração da Corsair Finance.
Revela a intenção dela
em interpor um processo de divórcio contra o marido.
O que estás a fazer?
Não parece que já te tenhas divorciado antes.
Aprendi muito com os meus.
Só pensava que, se percebesse melhor as regras,
conseguiria proteger-me.
As regras servem para isso.
Mas acho que a Marcia tem mais margem de manobra do que eu.
Se bem entendo a situação,
esta carta causaria uma grande confusão na tua empresa.
Auditorias, investigações,
o medo do que eu poderia pedir num divórcio.
O medo do que poderia acontecer.
Por isso, para eles, somos apenas "aquele tipo" durante algum tempo.
O tipo que mantêm à distância, a menos que queiram fazer depoimentos.
Por isso, seria quase impossível realizares seja o que for.
- O que estás a fazer? - Ainda não a enviei.
Programei-a para enviar daqui a duas horas, mas posso aceder e desativar.
Talvez tenhas razão.
E estaria morta se não tivesse vindo contigo.
Ou talvez estejas errado.
E isto não passa de um rapto.
Talvez as duas coisas.
Seja como for, estou aqui.
E, a partir daqui, vejo dois caminhos.
Um.
Eu fico.
E ajudo-te a ultrapassar isto.
- Ajudar-me? - Sim, vou. Acho que precisas.
Uma vez,
olhei para o espelho e não sabia quem era.
Acho que sabes o que senti.
Acho que te esqueceste de como era a vida antes daquela sensação.
E eu acredito na tua filha.
Creio que o tipo de quem ela falou está algures aí
e eu gostava de o ajudar.
Nunca ninguém me ajudou durante a minha experiência
e quase me matou.
E isso era a fazê-lo sem ter de fugir para não morrer.
Zoe, ouve. Eu fico bem.
- Isto é traumatizante. - Mas, se fizer isso por ti,
então, tens de reconhecer que estamos nisto juntos.
Tens de fazer algo para o provar.
Que gesto amável tens em mente?
Metade de tudo o que tens.
Passado para o meu nome antes das 22h17...
... ou envio o e-mail.
E o "dois"?
Dois...
Dás-me uma quantia razoável de dinheiro
pelo desastre em que transformaste a minha vida.
E fico em silêncio neste apartamento
até ser seguro ir-me embora. É o que farei.
Roubo. Extorsão.
- E quanto é que isto me vai custar? - Metade de tudo o que tens.
Não é pelo dinheiro
até decidirmos que é pelo dinheiro. - Disse que o dinheiro não é só dinheiro.
É sempre uma medida de desconforto.
Até que ponto quero isto?
Até que ponto quero evitar isso?
Quanta força tenho para o fazer?
Neste momento...
Quero ser mais do que uma complicação na tua história.
Da próxima vez que discordarmos,
terei recursos para te fazer pensar duas vezes
antes de me ameaçares ou de me meteres na mala de um carro.
Ou a olhar-me da forma errada para me calares.
Quero que se responsabilizem.
Tenho os recursos para o fazer, por isso, vais responsabilizar-te por mim.
Fazes ideia...
... no perigo em que te estás a colocar?
O perigo em que me estás a colocar? O meu filho?
Vais responder por mim.