1
00:00:16,349 --> 00:00:22,022
Há lugares nas nossas almas tão remotos,
que a luz não os alcança.

2
00:00:22,105 --> 00:00:25,942
O VELHO

3
00:00:26,026 --> 00:00:31,656
E as verdades
que os habitam habituam-se às trevas.

4
00:00:34,909 --> 00:00:41,791
Não imaginam escapar-lhe,
e não querem ser perturbados.

5
00:01:19,829 --> 00:01:24,626
Uma mulher e o filho
estão a passear na praia

6
00:01:24,709 --> 00:01:28,505
quando uma onda enorme lhes cai em cima.

7
00:01:28,588 --> 00:01:33,635
E quando passa, a mulher olha para baixo
e o filho desapareceu.

8
00:01:36,262 --> 00:01:40,016
Cai de joelhos e olha para o céu

9
00:01:40,100 --> 00:01:42,477
e disse: "Por favor, imploro.

10
00:01:42,560 --> 00:01:45,480
Não consigo viver sem ele,
ele é tudo para mim.

11
00:01:45,563 --> 00:01:51,111
Quem quer que esteja aí, quem me ouvir,
por favor, devolva-me o meu filho vivo."

12
00:01:52,237 --> 00:01:59,160
Nessa altura, ela olha para o horizonte
e um albatroz aparece no céu.

13
00:01:59,244 --> 00:02:03,414
Ele segue um raio de sol
das nuvens até à água.

14
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
E mergulha sob a superfície.

15
00:02:06,167 --> 00:02:10,088
Quando emerge, o rapaz vai às costas dele.

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,466
Então, voa até à praia

17
00:02:13,550 --> 00:02:17,428
e deposita gentilmente
o rapaz aos pés da mãe.

18
00:02:19,305 --> 00:02:21,099
A mulher olha para o rapaz,

19
00:02:22,058 --> 00:02:25,103
e depois olha para o céu e diz:

20
00:02:26,938 --> 00:02:28,231
"Ele tinha um chapéu."

21
00:02:33,444 --> 00:02:37,657
É cedo para piadas de miúdos mortos.
Era para ter piada?

22
00:02:38,616 --> 00:02:41,286
- Não piada como "ah ah".
- O que deveria ser?

23
00:02:41,369 --> 00:02:43,872
Não falamos desde que a porta fechou.

24
00:02:45,415 --> 00:02:46,916
Não sabemos para onde vamos.

25
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Não sabemos quando chegaremos lá,
nem o que encontraremos.

26
00:02:50,795 --> 00:02:53,173
Por isso, pensei em começar a preparar-nos

27
00:02:53,256 --> 00:02:54,757
para o que acontece
quando a porta se abrir.

28
00:02:54,841 --> 00:02:58,344
Se o Shecky Greene estiver
na pista quando aterrarmos,

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,846
teremos uma abertura.

30
00:03:05,685 --> 00:03:07,061
O que sou para ti?

31
00:03:09,147 --> 00:03:10,231
Desculpa?

32
00:03:15,111 --> 00:03:18,865
O que sou para ti?

33
00:03:21,659 --> 00:03:24,996
Vamos fazer isto. Agora?

34
00:03:25,747 --> 00:03:27,165
Bem, acho que depende.

35
00:03:27,248 --> 00:03:28,541
Até hoje, eu teria dito

36
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
que eras alguém que consideraria
parte da família.

37
00:03:31,002 --> 00:03:32,420
O que mudou?

38
00:03:32,503 --> 00:03:34,964
Queres que o diga em voz alta ou dizes tu?

39
00:03:38,468 --> 00:03:39,719
Olá, Emily.

40
00:03:45,642 --> 00:03:47,227
Como é que isto aconteceu?

41
00:03:47,310 --> 00:03:48,895
- Como assim?
- Tu sabes.

42
00:03:48,978 --> 00:03:51,272
Há salvaguardas de salvaguardas

43
00:03:51,356 --> 00:03:54,317
para evitar que este tipo
de coisas aconteça.

44
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
- Não sei ao certo.
- Não sabes?

45
00:04:00,073 --> 00:04:03,660
O meu pai perguntou-me
o que eu queria fazer na vida.

46
00:04:03,743 --> 00:04:08,998
Foi em 2002. Eu disse-lhe
que queria proteger o meu país.

47
00:04:11,417 --> 00:04:14,295
Ele disse que conhecia alguém
que podia ajudar.

48
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
Um tipo que foi mentor dele na agência

49
00:04:18,633 --> 00:04:20,385
que "puxa uns cordelinhos", disse ele.

50
00:04:22,845 --> 00:04:26,766
Depois de entrar, nunca mais perguntei.

51
00:04:26,849 --> 00:04:28,977
Não é assim que trabalhamos.

52
00:04:29,060 --> 00:04:30,645
Estava feito.

53
00:04:30,728 --> 00:04:32,855
Baixei a cabeça e fiz o trabalho.

54
00:04:32,939 --> 00:04:33,856
Fizeste o trabalho.

55
00:04:33,940 --> 00:04:35,775
Isso devia fazer alguma diferença?

56
00:04:35,858 --> 00:04:36,818
Angela...

57
00:04:37,485 --> 00:04:39,195
Credo! Nem sei como te chamar.

58
00:04:39,320 --> 00:04:42,031
Achas que sou diferente
do que era há cinco minutos?

59
00:04:42,115 --> 00:04:44,993
Acho que és uma pessoa
diferente desde que te conheço.

60
00:04:45,076 --> 00:04:47,495
Tens-me mentido desde que te conheço.

61
00:04:47,578 --> 00:04:50,498
Desde que te conheço,
só te tenho sido leal.

62
00:04:51,624 --> 00:04:53,293
E devotada a ti.

63
00:04:53,376 --> 00:04:57,588
E determinada a fazer
com que te orgulhes de mim.

64
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
Continuo a ser a mesma pessoa.

65
00:05:02,427 --> 00:05:06,347
Devo ser mais essa pessoa agora
do que alguém que já tenha sido.

66
00:05:08,933 --> 00:05:10,935
Desculpa ter perdido o chapéu.

67
00:05:15,315 --> 00:05:17,567
Ensinei-te mais do que pensava.

68
00:05:18,609 --> 00:05:19,986
Perante a realidade

69
00:05:20,069 --> 00:05:23,281
de que és culpada de mais
crimes do que posso contar.

70
00:05:23,406 --> 00:05:26,826
Representas a violação de segurança
mais grave

71
00:05:26,909 --> 00:05:29,203
que o FBI viu recentemente.

72
00:05:29,287 --> 00:05:33,166
Dás o primeiro murro
e fazes de mim o vilão?

73
00:05:34,125 --> 00:05:38,713
A minha pergunta sincera, é:
achas que isto vai resultar?

74
00:05:40,465 --> 00:05:43,092
Suponho que enquanto estivermos no ar,

75
00:05:43,176 --> 00:05:47,055
podes dizer que és duas pessoas diferentes
e fingir que é sustentável.

76
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
Mas assim que o avião aterrar,

77
00:05:49,682 --> 00:05:53,853
farás uma escolha
sobre qual de vocês emerge.

78
00:05:54,562 --> 00:05:57,273
E vou ter de decidir o que fazer.

79
00:06:08,868 --> 00:06:12,872
Há lugares nos nossos corações
tão inóspitos

80
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
nenhum som pode penetrá-los.

81
00:06:17,210 --> 00:06:21,839
Difícil os lugares secretos onde
se guardam coisas indescritíveis.

82
00:06:25,426 --> 00:06:31,057
Aí está a coisa indescritível da qual
nasceu a nossa vida em conjunto.

83
00:06:33,810 --> 00:06:38,064
Sempre que pensas em mim,
sinto os velhos laços a puxarem-se.

84
00:06:39,941 --> 00:06:44,779
Sempre que olhas para ela,
sentes novos laços a crescer.

85
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Ela não és tu.

86
00:06:52,286 --> 00:06:53,287
Não.

87
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
Ela ainda tem escolha.

88
00:07:34,036 --> 00:07:36,330
São as credenciais da Marcia.

89
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Vê o saldo.

90
00:07:38,207 --> 00:07:40,585
Espero que consigas dividir por dois.

91
00:07:42,503 --> 00:07:43,588
Não entendo.

92
00:07:44,881 --> 00:07:46,090
O que não entendes?

93
00:07:49,635 --> 00:07:50,970
Disseste que não.

94
00:07:51,596 --> 00:07:54,265
Agora estás a dizer que sim. Não entendo.

95
00:07:56,601 --> 00:08:02,523
Para mim, o dinheiro não é nada, exceto
a capacidade de proteger a minha família.

96
00:08:03,191 --> 00:08:05,485
A minha filha corre perigo, neste momento.

97
00:08:06,360 --> 00:08:08,404
Soube antes de vir para cá.

98
00:08:10,656 --> 00:08:13,951
Só consigo pensar
em como as coisas podem correr mal,

99
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
as formas como pode magoar-se.

100
00:08:15,786 --> 00:08:19,749
Tenho de resolver isso
e não tenho tempo para isto.

101
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
E assim sair, não voltarei.

102
00:08:23,586 --> 00:08:26,881
Parto num avião para Marrocos,
amanhã. Bem cedo.

103
00:08:26,964 --> 00:08:28,299
- Marrocos?
- Sim.

104
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
O quê? Eu não...

105
00:08:29,550 --> 00:08:31,594
O que se passa?

106
00:08:38,601 --> 00:08:41,354
Zoe, é uma longa história.

107
00:08:43,856 --> 00:08:45,900
Vem comigo, conto-te tudo.

108
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
Vem comigo, por favor.

109
00:09:45,585 --> 00:09:47,920
Ainda nada. Ele não vai falar.

110
00:09:50,923 --> 00:09:52,717
Mais cedo ou mais tarde vai ceder.

111
00:09:54,427 --> 00:09:56,929
Mais cedo ou mais tarde, todos quebram.

112
00:10:09,775 --> 00:10:10,901
Tenho de ir.

113
00:10:13,321 --> 00:10:16,532
- Para onde?
- Atravessar a fronteira.

114
00:10:19,452 --> 00:10:24,582
Talvez a Agência nos ajude
a descobrir o que se passa.

115
00:10:27,918 --> 00:10:29,462
Não faças isso.

116
00:10:29,545 --> 00:10:33,007
Sei que não sou a pessoa favorita deles,

117
00:10:33,716 --> 00:10:37,094
mas se os russos estão
a mudar de estratégia aqui,

118
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
eles precisam de saber tanto como nós.

119
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
Estou a pedir-te para não ires.

120
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
Aquele homem ali vai ceder.

121
00:10:51,233 --> 00:10:52,568
Quando isso acontecer,

122
00:10:54,654 --> 00:10:56,822
receio que ele diga algo

123
00:10:56,906 --> 00:11:00,117
que destruirá tudo o que construímos aqui.

124
00:11:01,327 --> 00:11:02,578
O que significa isso?

125
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Agora não. Aqui não.

126
00:11:16,008 --> 00:11:17,468
Confias em mim?

127
00:12:39,444 --> 00:12:40,528
Porque estamos aqui?

128
00:12:43,649 --> 00:12:46,027
De que tens tanto medo que o russo diga?

129
00:12:50,656 --> 00:12:51,783
O meu nome.

130
00:12:57,872 --> 00:12:59,540
Como é que ele sabe o teu nome?

131
00:13:04,045 --> 00:13:05,922
Estás a brincar.

132
00:13:06,005 --> 00:13:08,633
Pensei que de todos
serias capaz de compreender.

133
00:13:08,716 --> 00:13:11,135
Que espias para os russos
contra o teu marido?

134
00:13:13,096 --> 00:13:14,555
Para o meu marido.

135
00:13:16,057 --> 00:13:17,558
Os russos vão partir um dia.

136
00:13:17,642 --> 00:13:20,978
Eu sei-o, tu sabes e os russos sabem-no.

137
00:13:21,062 --> 00:13:24,273
Mais cedo ou mais tarde,
todos perceberão que a importante questão

138
00:13:24,357 --> 00:13:27,693
é aquela que me pergunto
a mim mesma há mais de um ano.

139
00:13:27,777 --> 00:13:29,278
"Quem reina quando acabar?"

140
00:13:30,947 --> 00:13:34,784
Há já algum tempo
que ando a passar informações ao GRU

141
00:13:34,867 --> 00:13:36,869
para enfraquecer os nossos rivais.

142
00:13:36,953 --> 00:13:38,454
Assim, quando chegar a altura,

143
00:13:38,538 --> 00:13:42,250
o meu marido poderá acabar o que começámos

144
00:13:42,333 --> 00:13:44,127
e conduzir este país para a frente.

145
00:14:00,726 --> 00:14:01,811
Estou a ver.

146
00:14:07,191 --> 00:14:10,695
Se alguém aqui souber disso,

147
00:14:10,778 --> 00:14:11,904
será enforcado.

148
00:14:14,282 --> 00:14:15,408
E o teu marido também.

149
00:14:17,160 --> 00:14:19,829
E provavelmente eu,
se é que vale de alguma coisa.

150
00:14:19,912 --> 00:14:20,830
Eu sei.

151
00:14:22,623 --> 00:14:24,083
Tens de lhe dizer.

152
00:14:24,167 --> 00:14:26,043
- Não posso.
- Claro que podes.

153
00:14:26,127 --> 00:14:27,503
Ele é inteligente, compreenderá.

154
00:14:28,212 --> 00:14:31,132
Talvez ele compreenda isto,
mas não o resto.

155
00:14:31,215 --> 00:14:34,093
Duvido que haja algo mais difícil
de entender do que isto.

156
00:14:40,558 --> 00:14:44,854
Há uns meses,
fui visitar a esposa de um ancião da tribo

157
00:14:45,938 --> 00:14:48,816
numa aldeia cujo nome não mencionarei,
num vale.

158
00:14:50,401 --> 00:14:54,113
Uma noite, estávamos sozinhos
e ela contou-me uma história.

159
00:14:55,615 --> 00:14:58,826
Um homem tinha descido
das montanhas, sozinho.

160
00:14:58,910 --> 00:15:01,537
Não falava uma língua
que ela reconhecesse.

161
00:15:01,621 --> 00:15:04,332
Morreu à porta deles e queimaram o corpo.

162
00:15:06,834 --> 00:15:08,711
Semanas depois, soube pelos russos

163
00:15:08,794 --> 00:15:12,798
que tinham tomado conhecimento
de uma equipa de prospeção estrangeira.

164
00:15:12,882 --> 00:15:14,091
Piratas gregos.

165
00:15:15,051 --> 00:15:20,056
A equipa tinha encontrado algo
para além das suas expetativas.

166
00:15:20,806 --> 00:15:22,433
Um depósito mineral...

167
00:15:23,935 --> 00:15:25,686
... de valor inimaginável.

168
00:15:25,770 --> 00:15:28,773
- Que tipo de depósito?
- Um filão de cobre.

169
00:15:28,856 --> 00:15:31,442
Só isso pode alterar
a economia deste país.

170
00:15:31,526 --> 00:15:33,444
E os segredos escondidos.

171
00:15:33,528 --> 00:15:35,988
Veios profundos de lítio e urânio.

172
00:15:36,072 --> 00:15:39,200
Os russos precisam dele,
mas não o encontram.

173
00:15:42,161 --> 00:15:44,914
Os russos não sabem onde está.

174
00:15:48,167 --> 00:15:49,252
E tu?

175
00:15:55,341 --> 00:15:58,469
Essa mina faz do Faraz Hamzad
o próximo presidente do Afeganistão.

176
00:15:59,595 --> 00:16:00,763
Porque não lhe contaste?

177
00:16:01,931 --> 00:16:03,266
Isso fará dele rei.

178
00:16:04,517 --> 00:16:05,935
Por isso, não posso dizer.

179
00:16:07,770 --> 00:16:09,355
Ele tem de prevalecer.

180
00:16:09,438 --> 00:16:11,941
Tem de ser ele a liderar-nos
para o fim da guerra,

181
00:16:12,024 --> 00:16:14,443
mas como o Faraz Hamzad em que acredito.

182
00:16:15,194 --> 00:16:16,737
Aquele em que tu acreditas.

183
00:16:18,447 --> 00:16:20,908
Assim não. Demasiado poder e rápido.

184
00:16:21,951 --> 00:16:25,496
Este tipo de poder vira
os homens uns contra os outros.

185
00:16:25,580 --> 00:16:28,541
- Leva-os à escuridão.
- Ele não é esse tipo de homem.

186
00:16:30,585 --> 00:16:32,086
Todos os homens acabam por ceder.

187
00:16:40,970 --> 00:16:43,931
Estás a fazer malabarismo com motosserras.

188
00:16:46,642 --> 00:16:47,643
Sou muito bom nisto

189
00:16:47,727 --> 00:16:49,729
e até eu tenho dificuldade em acompanhar.

190
00:16:54,191 --> 00:16:55,985
Isto pode matar-te de tantas formas.

191
00:16:57,653 --> 00:16:59,780
É por isso que já não o posso
fazer sozinha.

192
00:17:10,750 --> 00:17:12,335
Então, é disso que se trata.

193
00:17:14,211 --> 00:17:16,088
É por isso que o Hamzad anda atrás de ti.

194
00:17:17,298 --> 00:17:18,382
Sim.

195
00:17:22,386 --> 00:17:24,930
Sinto que há uma conversa difícil

196
00:17:25,014 --> 00:17:26,766
que devíamos ter tido.

197
00:17:28,559 --> 00:17:30,686
Merda. O que é isso?

198
00:17:30,770 --> 00:17:36,317
Estou a forjar o nome desta mulher
que brincou com impérios e...

199
00:17:39,195 --> 00:17:42,365
Não sou a Marcia Dixon que planeavas.

200
00:17:42,448 --> 00:17:44,700
Não fui feita para estas coisas.

201
00:17:45,910 --> 00:17:49,830
Diz a mulher que me separou
de metade do meu dinheiro.

202
00:17:51,707 --> 00:17:53,125
Bem, isso foi diferente.

203
00:17:56,545 --> 00:17:59,131
Não percebes o que consegues fazer,
pois não?

204
00:18:00,633 --> 00:18:03,427
No meu mundo, passamos muito tempo

205
00:18:03,511 --> 00:18:06,681
a aprender a encontrar rachas
nas coisas ou fraturas.

206
00:18:07,973 --> 00:18:12,061
Pontos frágeis e coisas onde
um pouco de pressão pode mudar muito.

207
00:18:13,187 --> 00:18:17,108
Trabalhamos muito para desenvolver
a intuição para a fraqueza.

208
00:18:18,067 --> 00:18:21,362
A maioria das pessoas
não vê o mundo assim.

209
00:18:22,738 --> 00:18:26,575
Não, preferimos...
Ver as coisas como um todo.

210
00:18:26,659 --> 00:18:28,327
Ensinado a manter as coisas unidas.

211
00:18:28,411 --> 00:18:30,955
Sabes, a vida é mais fácil
quando tudo é um todo.

212
00:18:31,038 --> 00:18:32,790
Olho para ti,

213
00:18:32,873 --> 00:18:37,586
vejo uma pessoa que não precisa
de procurar rachas em nada.

214
00:18:39,171 --> 00:18:40,423
Apenas as vês.

215
00:18:42,049 --> 00:18:46,804
Acho que nunca te disse
de como o usar ou para o que serve.

216
00:18:46,887 --> 00:18:51,142
E acho que só se pode ignorar
uma capacidade dessas algum tempo,

217
00:18:51,225 --> 00:18:54,103
antes que arranje forma
de te lembrar que existe.

218
00:18:54,895 --> 00:18:59,108
Como podes dizer isso
quando mal me conheces?

219
00:18:59,775 --> 00:19:03,237
Mal te conheço, mas conheço o jogo.

220
00:19:04,447 --> 00:19:06,490
Sei quando alguém
está a analisar as coisas.

221
00:19:06,574 --> 00:19:08,617
A menos que sejas uma agente treinada

222
00:19:08,701 --> 00:19:11,579
fingindo ser uma divorciada suburbana,

223
00:19:11,662 --> 00:19:15,249
presumo que seja
uma habilidade natural para ti.

224
00:19:18,627 --> 00:19:22,465
Não sou uma agente altamente
treinada a fingir ser nada.

225
00:19:23,215 --> 00:19:26,302
Pois, não me parecia.

226
00:19:31,056 --> 00:19:32,933
Estou aqui.

227
00:19:34,810 --> 00:19:37,104
Queres que eu fique aqui?

228
00:19:38,481 --> 00:19:39,732
Porque isto é...

229
00:19:40,900 --> 00:19:41,984
... curioso para ti?

230
00:19:42,067 --> 00:19:45,029
- Alguém com esta capacidade?
- Sim.

231
00:19:48,282 --> 00:19:50,659
Ou estou aqui, se queres que esteja,

232
00:19:50,743 --> 00:19:53,412
porque é a única forma
de me manter a salvo

233
00:19:53,496 --> 00:19:55,039
de quem te quer matar?

234
00:19:57,833 --> 00:19:58,834
Sim.

235
00:19:59,960 --> 00:20:01,587
Ou talvez esteja aqui...

236
00:20:02,463 --> 00:20:06,175
... porque consigo ver
as rachas nas coisas.

237
00:20:06,258 --> 00:20:09,261
E há algo que te preocupa que está partido

238
00:20:09,345 --> 00:20:10,971
e não sabes onde.

239
00:20:12,264 --> 00:20:14,600
Porquê, há alguma coisa partida para ti?

240
00:20:15,684 --> 00:20:16,769
Ainda não sei.

241
00:20:18,229 --> 00:20:19,396
Queres que adivinhe?

242
00:20:24,068 --> 00:20:25,069
Não.

243
00:20:33,498 --> 00:20:37,628
O que me estás a pedir não é possível.

244
00:20:37,711 --> 00:20:41,089
- Porque não?
- Ele é meu pai.

245
00:20:41,798 --> 00:20:44,593
Ele criou-me. Ele deu-me vida.

246
00:20:45,427 --> 00:20:48,472
És o meu pai. Criaste-me.
Deste-me um propósito.

247
00:20:49,431 --> 00:20:53,352
São todos parte de mim.

248
00:20:53,435 --> 00:20:56,855
- Não divido assim.
- Claro que sim.

249
00:20:56,938 --> 00:21:00,609
- Toda a gente o faz. Todos o fazem.
- Não sei fazer isso.

250
00:21:00,692 --> 00:21:04,071
Está bem, deixa-me simplificar.

251
00:21:05,572 --> 00:21:06,782
Leva-me até ele.

252
00:21:09,534 --> 00:21:12,579
Faz isso. Leva-me até ele. Acaba com isto.

253
00:21:12,663 --> 00:21:16,416
E terás feito uma escolha
sobre quem queres ser.

254
00:21:20,295 --> 00:21:21,380
Vai-te foder.

255
00:21:28,637 --> 00:21:30,013
Talvez me tenha enganado.

256
00:21:32,891 --> 00:21:35,602
Que eu era importante para ti.

257
00:21:36,645 --> 00:21:39,940
Que alguma vez fui importante para ti.

258
00:21:40,023 --> 00:21:45,904
Porque, se o fui, compreenderias
como isto é confuso para mim.

259
00:21:47,322 --> 00:21:51,785
E o quanto estou a tentar
fazer a coisa certa.

260
00:21:53,495 --> 00:21:54,788
"Escolher"?

261
00:21:55,872 --> 00:21:58,959
Pedes-me para amputar partes de mim

262
00:21:59,042 --> 00:22:01,795
que estão ligadas de formas
que nem entendo.

263
00:22:02,963 --> 00:22:04,131
E porquê?

264
00:22:05,382 --> 00:22:06,967
Para confiares em mim?

265
00:22:09,052 --> 00:22:11,555
Podíamos ter ido por tantos caminhos

266
00:22:11,638 --> 00:22:13,098
sobre esta conversa,

267
00:22:13,181 --> 00:22:15,767
e conseguiste escolher o mais merdoso.

268
00:22:15,851 --> 00:22:18,645
Não se trata do meu estado de espírito.
És uma criminosa.

269
00:22:20,731 --> 00:22:22,649
Então, acho que estou em boa companhia.

270
00:22:27,362 --> 00:22:30,407
Ou não enviaste um assassino
para matar o meu pai

271
00:22:30,490 --> 00:22:33,076
antes da chegada da SWAT?

272
00:22:40,917 --> 00:22:42,002
E sabes que mais?

273
00:22:43,670 --> 00:22:47,674
Arranjei forma de aceitar isso.

274
00:22:51,011 --> 00:22:54,306
Ajudaste o meu pai a fugir
do Faraz Hamzad.

275
00:22:55,265 --> 00:22:57,976
E não querias que ninguém soubesse.

276
00:22:58,727 --> 00:23:00,061
"Está tudo no jogo."

277
00:23:01,354 --> 00:23:04,149
"Se o sapato estivesse do outro lado..."
Blá, blá, blá.

278
00:23:05,317 --> 00:23:09,237
Mas sabes o que está a dificultar...

279
00:23:10,405 --> 00:23:12,491
... eu olhar-te nos olhos agora?

280
00:23:16,703 --> 00:23:21,458
Sabias que havia algo
que eu nunca te tinha contado sobre mim.

281
00:23:23,168 --> 00:23:28,215
E esperaste até estarmos debaixo
das luzes da ribalta com aquele advogado.

282
00:23:31,968 --> 00:23:33,136
E disseste...

283
00:23:34,763 --> 00:23:36,014
... o nome da minha mãe.

284
00:23:39,059 --> 00:23:40,143
O nome de solteira.

285
00:23:43,104 --> 00:23:45,065
Só para ver se eu reagia.

286
00:23:46,691 --> 00:23:48,193
Para ver se tinhas razão.

287
00:23:51,655 --> 00:23:54,241
Foi a primeira vez que ouvi o nome dela

288
00:23:54,324 --> 00:23:56,576
desde que ela mo tinha contado em miúda.

289
00:24:00,997 --> 00:24:04,459
Consegues imaginar como me sentiria
se afiasse o nome do Chip,

290
00:24:04,543 --> 00:24:07,587
e o usasse para te abrir,
só para ver o que saía?

291
00:24:13,260 --> 00:24:16,805
- Como queres que me dirija a ti?
- Credo.

292
00:24:16,888 --> 00:24:19,558
Que diferença faz o meu nome?

293
00:24:19,641 --> 00:24:21,309
Faz toda a diferença.

294
00:24:21,393 --> 00:24:23,270
É como escolhes.

295
00:24:23,353 --> 00:24:25,856
É o que nos impede de ter de lidar

296
00:24:25,939 --> 00:24:29,442
com todas as pessoas diferentes
que achamos que queremos ser.

297
00:24:29,526 --> 00:24:32,279
O problema é o nome. Só tens direito a um.

298
00:24:32,362 --> 00:24:38,869
Implanta uma bandeira no chão que diz:
"Eu sou assim. Este é o meu lugar."

299
00:24:38,952 --> 00:24:40,912
Protege-lo com a vida.

300
00:24:45,041 --> 00:24:46,042
Quando morrer,

301
00:24:46,126 --> 00:24:49,796
o meu nome é tudo
o que a minha família terá de mim.

302
00:24:51,089 --> 00:24:53,550
E a maior ameaça,

303
00:24:53,633 --> 00:24:57,387
é a toupeira que aparentemente
dei guarida durante uma década.

304
00:24:59,598 --> 00:25:03,143
Tomaste essa decisão por todos nós.

305
00:25:04,561 --> 00:25:06,062
E neste momento,

306
00:25:06,146 --> 00:25:09,357
não estou inclinado a fazer-te
sentir melhor com isso.

307
00:25:24,289 --> 00:25:30,170
RUA 8TH & FLOWER
SENTIDO ÚNICO

308
00:25:58,657 --> 00:26:02,494
- Onde estamos?
- Chegámos.

309
00:26:13,922 --> 00:26:16,466
Vá lá, pessoal.

310
00:26:59,217 --> 00:27:00,301
Não!

311
00:27:03,013 --> 00:27:04,097
Fica.

312
00:27:17,415 --> 00:27:18,792
HOTEL DE ANIMAIS

313
00:27:20,947 --> 00:27:22,240
ASSINATURA: HENRY DIXON

314
00:27:22,323 --> 00:27:24,284
PARCIALMENTE AUTORIZADO: MARCIA DIXON

315
00:27:48,933 --> 00:27:51,269
Por experiência,
é educado perguntar a alguém

316
00:27:51,352 --> 00:27:53,772
antes de lhe deixar dois cães gigantes.

317
00:27:55,106 --> 00:27:56,816
Não conhecem mais ninguém.

318
00:28:09,370 --> 00:28:10,455
Seja qual for o destino,

319
00:28:10,538 --> 00:28:12,832
não tencionas voltar, pois não?

320
00:28:15,585 --> 00:28:16,920
Só sirvo para...

321
00:28:18,838 --> 00:28:22,759
Fui feito para defender coisas
que têm de ser defendidas.

322
00:28:22,842 --> 00:28:26,179
Todas as melhores coisas
que fiz na vida foram em serviço disso.

323
00:28:29,099 --> 00:28:32,143
Quando acabar com o Hamzad,
tu e a Emily ficarão bem.

324
00:28:32,227 --> 00:28:37,023
O que me acontece, não é importante.

325
00:28:38,858 --> 00:28:40,485
Vão ficar as duas bem.

326
00:28:53,815 --> 00:28:55,024
JUNTAMENTE COM
O AGENTE ESPECIAL

327
00:28:55,108 --> 00:28:56,776
O DIRETOR-ADJUNTO
PARECIA PERTURBADO

328
00:29:05,243 --> 00:29:06,619
- Ray.
- Chefe.

329
00:29:08,371 --> 00:29:09,998
Ouve, vais receber um telefonema.

330
00:29:10,081 --> 00:29:13,376
Atende e faz o que te for dito.

331
00:29:13,460 --> 00:29:15,253
Sim, senhor. Posso saber quem é...

332
00:29:15,336 --> 00:29:17,630
Só quero que faças o que te disserem, Ray.

333
00:29:19,591 --> 00:29:21,050
E isso é muito importante.

334
00:29:21,134 --> 00:29:23,553
Não o questiones. Não te metas.

335
00:29:23,636 --> 00:29:24,679
- Não...
- Não sejas eu.

336
00:29:26,723 --> 00:29:27,724
Sim, senhor.

337
00:29:37,817 --> 00:29:41,279
- Fala o Waters.
- Sr. Waters, como está?

338
00:29:42,280 --> 00:29:44,491
- Estou bem.
- Ótimo.

339
00:29:44,574 --> 00:29:46,743
Sr. Waters, neste preciso momento,

340
00:29:46,826 --> 00:29:51,456
acredito que estamos destinados
a ter significado um para o outro.

341
00:29:52,665 --> 00:29:54,250
Preciso de ajuda,

342
00:29:54,334 --> 00:29:57,712
e acredito que é a única pessoa na Terra
que pode fornecê-la.

343
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
Fico feliz por isso. Em que posso ajudar?

344
00:30:02,300 --> 00:30:05,470
O Harold Harper está desaparecido.

345
00:30:07,430 --> 00:30:11,392
Sei que foi a última pessoa a vê-lo,
correto?

346
00:30:11,476 --> 00:30:15,480
- Sim, senhor, creio que sim.
- Ainda bem.

347
00:30:18,900 --> 00:30:21,069
Estou a formar uma equipa pequena.

348
00:30:21,986 --> 00:30:23,696
Gostaria que participasses.

349
00:30:24,697 --> 00:30:26,074
Por favor, aguarda

350
00:30:26,157 --> 00:30:29,244
e dar-te-emos instruções do próximo passo.

351
00:30:38,586 --> 00:30:39,754
Onde foste atingido?

352
00:30:42,549 --> 00:30:43,550
Estou bem.

353
00:30:45,218 --> 00:30:47,929
Onde é que a bala te atingiu?

354
00:30:55,353 --> 00:30:58,022
Sabes que sou mentiroso quando o devo ser.

355
00:30:59,232 --> 00:31:02,694
As desculpas de um mentiroso
não são desculpas.

356
00:31:06,072 --> 00:31:08,741
Mas espero que acredites
em mim quando te digo isto.

357
00:31:08,825 --> 00:31:14,956
Lamento muito ter-te
colocado nessa posição.

358
00:31:18,376 --> 00:31:19,836
Acredito que acreditas nisso.

359
00:31:22,714 --> 00:31:24,716
Mas não estou aqui para desculpas.

360
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Só preciso de saber o que aconteceu.

361
00:31:28,428 --> 00:31:29,887
Quero saber se te desculpas

362
00:31:29,971 --> 00:31:33,850
porque não me querias dizer que o Harold
Harper tinha uma toupeira no gabinete.

363
00:31:34,559 --> 00:31:37,604
Ou se não me podias dizer
que o Harold Harper tinha uma toupeira

364
00:31:37,687 --> 00:31:38,980
porque não sabias.

365
00:31:41,608 --> 00:31:42,692
"Não sabia"?

366
00:31:43,860 --> 00:31:45,111
Eu pu-la lá.

367
00:31:50,575 --> 00:31:51,534
Espera.

368
00:31:51,618 --> 00:31:52,660
Aonde vais?

369
00:31:54,162 --> 00:31:58,374
O Mike estava preocupado
que estivesses a perder o juízo.

370
00:31:58,458 --> 00:32:01,544
Mas isto és tu a tramar algo
que não quero saber.

371
00:32:02,420 --> 00:32:04,672
- Estás bem.
- Se estivesse bem...

372
00:32:05,798 --> 00:32:08,801
... estaria aqui sentado contigo agora?

373
00:32:11,679 --> 00:32:12,764
Como assim?

374
00:32:14,223 --> 00:32:17,894
Pus a toupeira
no gabinete do Harold Harper...

375
00:32:18,895 --> 00:32:22,774
... porque o Dan Chase me pediu.

376
00:32:23,941 --> 00:32:27,820
Fiz a única coisa que nunca
se deve fazer neste negócio. Eu...

377
00:32:29,030 --> 00:32:30,907
Tentei ser um bom pai.

378
00:32:32,575 --> 00:32:36,412
Desculpa. O Dan Chase é teu filho?

379
00:32:37,664 --> 00:32:39,123
Mais ou menos.

380
00:32:41,042 --> 00:32:43,795
"Mais" do que "menos".

381
00:32:45,129 --> 00:32:46,756
Ele e o Harold.

382
00:32:51,511 --> 00:32:53,137
Quebrei as regras...

383
00:32:56,432 --> 00:32:59,018
... e nunca quis que ninguém soubesse.

384
00:33:02,146 --> 00:33:05,233
Acho que ninguém devia ter sabido.

385
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
Mas eu devia ter sabido.

386
00:33:11,280 --> 00:33:12,448
Bem, agora já sabes.

387
00:33:14,867 --> 00:33:17,912
E agora vou pedir-te
que me ajudes a limpar isto.

388
00:33:18,621 --> 00:33:21,165
Para que mais ninguém o faça.

389
00:33:21,249 --> 00:33:25,545
Vou pedir-te que faças a única coisa
que um bom pai nunca deve fazer.

390
00:33:31,426 --> 00:33:33,928
Vou pedir-te que magoes os meus filhos.

391
00:33:45,648 --> 00:33:48,443
Nove horas este-sudeste.

392
00:33:50,361 --> 00:33:52,029
Algures no Norte de África.

393
00:34:05,877 --> 00:34:07,670
Onde raio estamos?

394
00:34:09,088 --> 00:34:10,548
Acho que é Tunes.

395
00:34:11,549 --> 00:34:12,633
Está bem.

396
00:34:17,221 --> 00:34:19,056
Isso diz-lhe alguma coisa?

397
00:34:19,682 --> 00:34:23,394
Pode dizer quando parei aqui
num cruzeiro ao Mediterrâneo com a Cheryl

398
00:34:23,478 --> 00:34:25,396
para o nosso 15.º aniversário.

399
00:34:26,564 --> 00:34:30,276
Ou pode ser o último sítio
onde os teus pais pararam

400
00:34:30,359 --> 00:34:32,945
a caminho do Afeganistão
para os Estados Unidos.

401
00:34:35,156 --> 00:34:36,657
Se ele a procurasse...

402
00:34:37,533 --> 00:34:40,620
Foi quase de certeza aqui
que ele perdeu o rasto dela.

403
00:34:41,746 --> 00:34:43,164
Onde ela desapareceu.

404
00:34:44,290 --> 00:34:46,417
Então, o que importa agora...

405
00:34:48,169 --> 00:34:49,629
Não sei dizer.

406
00:34:49,712 --> 00:34:53,174
ARMAZÉM 7

407
00:34:53,257 --> 00:34:54,300
Vem aí alguém.

408
00:35:11,025 --> 00:35:12,193
Harper?

409
00:35:13,611 --> 00:35:14,612
Sim.

410
00:36:09,346 --> 00:36:12,516
- É a casa dele? Zachary?
- Sim.

411
00:36:14,184 --> 00:36:15,435
O que vais fazer lá dentro?

412
00:36:17,312 --> 00:36:19,648
Quando terminarmos
a reunião com o Pavlovich,

413
00:36:19,731 --> 00:36:22,985
preciso que o Zachary
autorize este investimento,

414
00:36:23,068 --> 00:36:24,319
e abra a porta.

415
00:36:25,570 --> 00:36:27,698
Pedi-lhe por favor ao almoço.

416
00:36:27,781 --> 00:36:30,659
- Agora, só preciso disso feito.
- Vais ameaçá-lo?

417
00:36:36,540 --> 00:36:39,167
- E se fosse eu a ir?
- O quê?

418
00:36:40,085 --> 00:36:44,131
A Marcia Dixon não era alguém
para eles, também?

419
00:36:45,924 --> 00:36:47,384
Sim. Porquê?

420
00:36:49,094 --> 00:36:52,597
Pediste com bons modos.
Não podes pedir com bons modos outra vez.

421
00:36:52,681 --> 00:36:53,682
Ou parecerás fraco.

422
00:36:54,307 --> 00:36:58,311
Podia pedir com educação ou,
pelo menos, pedir de outra forma.

423
00:37:03,483 --> 00:37:05,152
Mandar a minha mulher para lá

424
00:37:05,235 --> 00:37:08,280
não vai propriamente
fazer-me parecer o John Wayne.

425
00:37:08,363 --> 00:37:10,407
Acho que é esse o problema.

426
00:37:10,490 --> 00:37:13,410
Não vais lá para conseguires o que queres.

427
00:37:13,493 --> 00:37:17,289
Vais entrar ali para obrigá-lo a dar-to.

428
00:37:20,000 --> 00:37:24,880
Há pouco, só por um segundo,
viste-me como uma ameaça à tua filha.

429
00:37:24,963 --> 00:37:26,173
Só um segundo.

430
00:37:26,256 --> 00:37:28,759
Não queria ter sido, nem quero ser.

431
00:37:28,842 --> 00:37:34,181
Mas, por um segundo, temi pela minha vida.

432
00:37:36,266 --> 00:37:40,187
Sabes, talvez passasse muito tempo
em que não tivesses de ser "aquele tipo".

433
00:37:41,605 --> 00:37:44,524
Usar a violência
para proteger quem amamos.

434
00:37:45,609 --> 00:37:52,240
Mas talvez seja um desejo que não pode
ser reprimido até certo ponto,

435
00:37:52,324 --> 00:37:56,703
antes que arranje forma
de te lembrar que existe.

436
00:37:57,621 --> 00:38:03,126
E talvez, uma vez cá fora,
não queira voltar a ser guardado.

437
00:38:08,548 --> 00:38:09,800
O que dirias?

438
00:38:17,933 --> 00:38:20,769
Não sei. Talvez...

439
00:38:20,852 --> 00:38:24,106
Ele não gosta de arriscar
quando se trata de dinheiro.

440
00:38:25,023 --> 00:38:28,110
Mas ele não quebra as regras. Podias...

441
00:38:29,736 --> 00:38:33,573
Podes dizer-lhe que me ouviste ao telefone

442
00:38:33,657 --> 00:38:37,869
e achas que posso ter informação
privilegiada sobre este negócio.

443
00:38:38,829 --> 00:38:43,083
E que receies que seja ilegal.

444
00:38:46,253 --> 00:38:49,131
Tu sabes. Isto é uma péssima ideia.

445
00:38:49,214 --> 00:38:51,633
- Sabes, eu... Espera aqui.
- Porquê?

446
00:38:52,467 --> 00:38:57,139
Se fizeres asneira,
ele fecha-te a porta na cara.

447
00:38:57,222 --> 00:38:58,849
E fazes muitas asneiras.

448
00:39:00,600 --> 00:39:02,894
Zoe! Zoe, espera.

449
00:39:04,062 --> 00:39:05,063
Foda-se.

450
00:39:17,659 --> 00:39:20,287
- São 23 horas.
- Sim.

451
00:39:20,370 --> 00:39:22,289
- Estou assim vestida.
- Sim.

452
00:39:22,372 --> 00:39:23,874
Como lhe explico isto?

453
00:39:26,668 --> 00:39:28,587
Os ricos não explicam merda nada.

454
00:39:54,863 --> 00:39:56,698
- Olá.
- Zachary?

455
00:39:58,074 --> 00:40:00,202
Sim. Desculpe, não ouvi bem o seu nome.

456
00:40:00,285 --> 00:40:02,078
Sou a Marcia Dixon.

457
00:40:02,162 --> 00:40:05,665
- Não nos conhecemos. Esposa do Henry.
- Sim.

458
00:40:05,749 --> 00:40:06,875
- Olá.
- Sim, claro.

459
00:40:06,958 --> 00:40:08,960
- É um prazer conhecê-la.
- Igualmente.

460
00:40:10,378 --> 00:40:13,131
Desculpe incomodar.

461
00:40:13,215 --> 00:40:15,091
- Sei que é tarde.
- Sim, um pouco.

462
00:40:15,175 --> 00:40:17,636
Mas quero falar consigo sobre um assunto

463
00:40:17,719 --> 00:40:19,095
e o tempo urge.

464
00:40:19,179 --> 00:40:21,932
Por isso, pensei
que seria melhor fora do escritório.

465
00:40:22,015 --> 00:40:26,811
Não me importo de falar,
mas agora não é uma boa altura.

466
00:40:26,895 --> 00:40:30,148
Claro. É só um minuto.

467
00:40:30,232 --> 00:40:31,441
Fazemos assim.

468
00:40:32,150 --> 00:40:35,237
Porque não tomamos
um café amanhã e falamos?

469
00:40:36,238 --> 00:40:38,740
Vou cancelar uma reunião. Fixe?

470
00:40:42,619 --> 00:40:45,247
- Sim, claro.
- Ótimo.

471
00:40:45,330 --> 00:40:46,831
- Está bem.
- Boa noite.

472
00:40:46,915 --> 00:40:49,084
Está bem. Desculpe tê-lo incomodado.

473
00:41:19,990 --> 00:41:21,157
Está tudo bem, Marcia?

474
00:41:22,951 --> 00:41:25,161
Não tinha acabado, Zachary.

475
00:41:40,844 --> 00:41:42,512
Cá estamos nós outra vez.

476
00:41:45,765 --> 00:41:47,225
Uma porta fechada.

477
00:41:48,184 --> 00:41:50,979
Algo novo está prestes a emergir.

478
00:41:52,063 --> 00:41:55,734
Algo que vai mudar tudo entre nós.

479
00:41:57,485 --> 00:42:00,280
- Ela consegue.
- Não é essa porta.

480
00:42:01,072 --> 00:42:02,073
Tu.

481
00:42:03,533 --> 00:42:08,246
Há tanta coisa armazenada.

482
00:42:08,330 --> 00:42:10,165
E ninguém a quem o confessar.

483
00:42:15,920 --> 00:42:20,467
- Tu.
- Não posso ser o teu confessor.

484
00:42:21,593 --> 00:42:23,094
Não pertenço aqui.

485
00:42:24,179 --> 00:42:25,722
Agarrada a ti por...

486
00:42:28,141 --> 00:42:30,685
... um sussurro, uma trela,

487
00:42:32,145 --> 00:42:33,313
... uma mágoa.

488
00:42:35,607 --> 00:42:37,484
Sou tua prisioneira.

489
00:42:39,194 --> 00:42:42,072
Quando finalmente estiveres aberto,

490
00:42:42,155 --> 00:42:46,785
não posso ser eu a perdoar-te
pelo que acontecerá.

491
00:42:51,414 --> 00:42:55,377
Alguém tem de escolher fazer isso.

492
00:42:56,503 --> 00:42:59,297
Alguém suficientemente
grande para escolher.

493
00:43:06,763 --> 00:43:08,181
Vou ter saudades tuas.

494
00:43:58,490 --> 00:44:00,075
Registos de manutenção.

495
00:44:04,037 --> 00:44:05,996
Manifestos de passageiros.

496
00:44:06,092 --> 00:44:08,875
- Que raio se passa?
- É um teste.

497
00:44:08,958 --> 00:44:11,920
Querem ver se encontro
a agulha no palheiro.

498
00:44:12,003 --> 00:44:16,341
Se queres encontrar algo aqui,
tens de estar cá para isso.

499
00:44:16,424 --> 00:44:20,011
- Encontrar o quê? O que procuras?
- Um voo de Carachi.

500
00:44:20,720 --> 00:44:22,764
Abril de 1987.

501
00:44:24,808 --> 00:44:26,476
O voo que os teus pais apanharam.

502
00:44:34,609 --> 00:44:38,154
- Conheces esse voo?
- Fui eu que o arranjou.

503
00:44:39,280 --> 00:44:45,245
Quando se retira um ativo da zona
perigosa, voa-se pela Agência.

504
00:44:46,329 --> 00:44:48,206
E as coisas correm tão mal

505
00:44:48,289 --> 00:44:51,668
que não queres
que ninguém da Agência saiba.

506
00:44:53,545 --> 00:44:55,463
É quando temos de ser criativos.

507
00:44:56,840 --> 00:44:58,299
E isto fazia parte disso.

508
00:45:10,395 --> 00:45:11,896
O que correu mal?

509
00:45:15,984 --> 00:45:17,277
Não te disseram?

510
00:45:24,993 --> 00:45:26,453
Podes ser um espião...

511
00:45:28,288 --> 00:45:29,706
... ou podes ser um pai.

512
00:45:29,789 --> 00:45:32,876
É extremamente difícil ser
as duas coisas ao mesmo tempo.

513
00:45:35,086 --> 00:45:40,008
O teu pai sempre acreditou

514
00:45:40,759 --> 00:45:45,847
que ele podia ser o que decidisse,
quando decidisse.

515
00:45:47,807 --> 00:45:49,726
Foi assim que tudo isto aconteceu.

516
00:45:54,397 --> 00:45:56,524
Lamento que tenhas tido esta sorte.

517
00:45:58,443 --> 00:45:59,778
Não o merecias.

518
00:46:24,511 --> 00:46:28,848
- Sr. Harper.
- Voo 31 da Azur Maroc Air.

519
00:46:31,309 --> 00:46:33,686
Era o que querias, não era?

520
00:46:34,521 --> 00:46:35,522
Sim.

521
00:46:36,439 --> 00:46:39,859
Então, porque estou aqui?
Que mais queres saber?

522
00:46:40,652 --> 00:46:44,072
No manifesto. Quais eram os lugares?

523
00:46:45,990 --> 00:46:49,744
Se me lembro qual era o nome falso deles
há 30 anos?

524
00:46:51,955 --> 00:46:53,706
Foda-se!

525
00:47:04,509 --> 00:47:08,680
- 7-A e 7-B.
- É tudo?

526
00:47:10,431 --> 00:47:13,726
O que mais há?
Não provei que sei do que falo?

527
00:47:13,810 --> 00:47:15,353
Não é disso que se trata?

528
00:47:17,772 --> 00:47:21,359
O memorando com pormenores da sua culpa
será distribuído ainda hoje.

529
00:47:21,442 --> 00:47:22,527
O quê?

530
00:47:23,403 --> 00:47:24,863
- Lamento.
- Estou?

531
00:47:26,197 --> 00:47:27,282
Estou?

532
00:47:28,157 --> 00:47:29,701
Foda-se!

533
00:47:31,244 --> 00:47:33,162
Meu Deus.

534
00:47:38,126 --> 00:47:39,294
Foste incriminado.

535
00:47:42,589 --> 00:47:49,095
Alvo de um mau ator do teu passado
que se queria vingar.

536
00:47:50,847 --> 00:47:55,476
O governo dos EUA,
a quem dedicaste a vida,

537
00:47:55,560 --> 00:47:57,061
virou-te as costas.

538
00:47:58,104 --> 00:48:01,065
Então, lutaste sozinho
para revelar a verdade.

539
00:48:01,149 --> 00:48:05,320
E quando o fizeste, o governo
recebeu-te em casa de braços abertos.

540
00:48:05,403 --> 00:48:07,238
De que raio estás a falar?

541
00:48:07,322 --> 00:48:09,490
Essa é a história que vamos contar

542
00:48:12,493 --> 00:48:15,246
após a morte de Faraz Hamzad.

543
00:48:20,251 --> 00:48:22,086
O meu pai está a tratar disso.

544
00:48:24,714 --> 00:48:26,716
Sugiro que o procuremos...

545
00:48:29,385 --> 00:48:30,595
... e dar uma mãozinha.

546
00:48:48,613 --> 00:48:50,031
Estiveste bem esta noite.

547
00:49:02,085 --> 00:49:04,128
Posso perguntar o que lhe disseste?

548
00:49:05,129 --> 00:49:06,589
Só pedi o que eu queria.

549
00:49:07,840 --> 00:49:10,551
Só pediste. Está bem.

550
00:49:12,303 --> 00:49:19,102
Quando pediste, acho que viu
um velhote a dizer-lhe como trabalhar.

551
00:49:19,185 --> 00:49:22,855
Mas quando pedi, eu...
Quem sabe o que ele viu, mas...

552
00:49:24,107 --> 00:49:25,942
Mas era a fraqueza dele.

553
00:49:26,025 --> 00:49:28,277
E foi evidente para mim.

554
00:49:28,361 --> 00:49:31,447
Eu continuei e ele cedeu.

555
00:49:32,281 --> 00:49:33,658
Ele cedeu?

556
00:49:35,702 --> 00:49:38,579
- Deve ter sabido bem.
- Sim.

557
00:49:43,751 --> 00:49:48,631
No nosso caminho, a fraqueza é
muito mais difícil de encontrar.

558
00:49:48,715 --> 00:49:50,591
Os fracos estão quase sempre mortos.

559
00:49:52,176 --> 00:49:55,054
Sais a correr do carro daquela maneira

560
00:49:55,138 --> 00:49:57,890
porque sentes que tens algo a provar.

561
00:49:58,641 --> 00:50:01,644
Porque achas
que me podes salvar de mim mesmo.

562
00:50:02,603 --> 00:50:07,150
Corres para o tipo errado e ambos
acabamos desmembrados numa banheira.

563
00:50:12,113 --> 00:50:15,033
Ainda bem que há alguém
que nunca deixaria que isso acontecesse.

564
00:50:17,035 --> 00:50:18,202
Sim, ainda bem.

565
00:50:24,083 --> 00:50:26,294
Não és só isso, sabes?

566
00:50:26,377 --> 00:50:28,379
Não foi só para isso que foste feito.

567
00:50:28,463 --> 00:50:30,590
És uma pessoa que protege coisas.

568
00:50:31,299 --> 00:50:33,968
Uma pessoa que não quer
nem precisa de mais nada.

569
00:50:34,635 --> 00:50:38,097
Uma pessoa que nem sequer é uma pessoa.
Há mais do que isso.

570
00:50:38,181 --> 00:50:42,643
Há outras partes.
Há partes melhores. E eu vejo-as.

571
00:50:43,895 --> 00:50:45,271
Estou a ver-te.

572
00:50:53,362 --> 00:50:54,447
O que foi?

573
00:50:58,993 --> 00:51:02,580
A série de eventos necessários
para criar este momento.

574
00:51:04,916 --> 00:51:07,460
Desde o início de tudo isto,

575
00:51:07,543 --> 00:51:09,170
até chegar a este ponto.

576
00:51:09,253 --> 00:51:10,379
Não quero saber.

577
00:51:11,798 --> 00:51:13,758
Como quer que tenhamos chegado, chegámos.

578
00:51:16,302 --> 00:51:21,057
E onde eu comecei,
antes de tudo isto começar,

579
00:51:21,140 --> 00:51:25,812
acho que é um sítio do qual
não tenho muitas saudades.

580
00:51:29,107 --> 00:51:30,191
E tu?

581
00:51:33,194 --> 00:51:34,195
Não.

582
00:51:39,659 --> 00:51:41,119
Talvez por isso esteja aqui.

583
00:51:44,831 --> 00:51:49,877
Um lembrete do que é fácil
esquecer quando estamos sozinhos.

584
00:52:00,330 --> 00:52:04,209
Posso não ser o parceiro
que planeaste para mim.

585
00:52:10,189 --> 00:52:13,568
Posso não ser a parceira que planeavas.

586
00:52:25,037 --> 00:52:26,956
Mas talvez seja a parceira
de que precisas.

587
00:52:30,877 --> 00:52:33,340
- Sr. e Sra. Dixon!
- Sim?