Há lugares nas nossas almas tão remotos, que a luz não os alcança.
O VELHO
E as verdades que os habitam habituam-se às trevas.
Não imaginam escapar-lhe, e não querem ser perturbados.
Uma mulher e o filho estão a passear na praia
quando uma onda enorme lhes cai em cima.
E quando passa, a mulher olha para baixo e o filho desapareceu.
Cai de joelhos e olha para o céu
e disse: "Por favor, imploro.
Não consigo viver sem ele, ele é tudo para mim.
Quem quer que esteja aí, quem me ouvir, por favor, devolva-me o meu filho vivo."
Nessa altura, ela olha para o horizonte e um albatroz aparece no céu.
Ele segue um raio de sol das nuvens até à água.
E mergulha sob a superfície.
Quando emerge, o rapaz vai às costas dele.
Então, voa até à praia
e deposita gentilmente o rapaz aos pés da mãe.
A mulher olha para o rapaz,
e depois olha para o céu e diz:
"Ele tinha um chapéu."
É cedo para piadas de miúdos mortos. Era para ter piada?
- Não piada como "ah ah". - O que deveria ser?
Não falamos desde que a porta fechou.
Não sabemos para onde vamos.
Não sabemos quando chegaremos lá, nem o que encontraremos.
Por isso, pensei em começar a preparar-nos
para o que acontece quando a porta se abrir.
Se o Shecky Greene estiver na pista quando aterrarmos,
teremos uma abertura.
O que sou para ti?
Desculpa?
O que sou para ti?
Vamos fazer isto. Agora?
Bem, acho que depende.
Até hoje, eu teria dito
que eras alguém que consideraria parte da família.
O que mudou?
Queres que o diga em voz alta ou dizes tu?
Olá, Emily.
Como é que isto aconteceu?
- Como assim? - Tu sabes.
Há salvaguardas de salvaguardas
para evitar que este tipo de coisas aconteça.
- Não sei ao certo. - Não sabes?
O meu pai perguntou-me o que eu queria fazer na vida.
Foi em 2002. Eu disse-lhe que queria proteger o meu país.
Ele disse que conhecia alguém que podia ajudar.
Um tipo que foi mentor dele na agência
que "puxa uns cordelinhos", disse ele.
Depois de entrar, nunca mais perguntei.
Não é assim que trabalhamos.
Estava feito.
Baixei a cabeça e fiz o trabalho.
Fizeste o trabalho.
Isso devia fazer alguma diferença?
Angela...
Credo! Nem sei como te chamar.
Achas que sou diferente do que era há cinco minutos?
Acho que és uma pessoa diferente desde que te conheço.
Tens-me mentido desde que te conheço.
Desde que te conheço, só te tenho sido leal.
E devotada a ti.
E determinada a fazer com que te orgulhes de mim.
Continuo a ser a mesma pessoa.
Devo ser mais essa pessoa agora do que alguém que já tenha sido.
Desculpa ter perdido o chapéu.
Ensinei-te mais do que pensava.
Perante a realidade
de que és culpada de mais crimes do que posso contar.
Representas a violação de segurança mais grave
que o FBI viu recentemente.
Dás o primeiro murro e fazes de mim o vilão?
A minha pergunta sincera, é: achas que isto vai resultar?
Suponho que enquanto estivermos no ar,
podes dizer que és duas pessoas diferentes e fingir que é sustentável.
Mas assim que o avião aterrar,
farás uma escolha sobre qual de vocês emerge.
E vou ter de decidir o que fazer.
Há lugares nos nossos corações tão inóspitos
nenhum som pode penetrá-los.
Difícil os lugares secretos onde se guardam coisas indescritíveis.
Aí está a coisa indescritível da qual nasceu a nossa vida em conjunto.
Sempre que pensas em mim, sinto os velhos laços a puxarem-se.
Sempre que olhas para ela, sentes novos laços a crescer.
Ela não és tu.
Não.
Ela ainda tem escolha.
São as credenciais da Marcia.
Vê o saldo.
Espero que consigas dividir por dois.
Não entendo.
O que não entendes?
Disseste que não.
Agora estás a dizer que sim. Não entendo.
Para mim, o dinheiro não é nada, exceto a capacidade de proteger a minha família.
A minha filha corre perigo, neste momento.
Soube antes de vir para cá.
Só consigo pensar em como as coisas podem correr mal,
as formas como pode magoar-se.
Tenho de resolver isso e não tenho tempo para isto.
E assim sair, não voltarei.
Parto num avião para Marrocos, amanhã. Bem cedo.
- Marrocos? - Sim.
O quê? Eu não...
O que se passa?
Zoe, é uma longa história.
Vem comigo, conto-te tudo.
Vem comigo, por favor.
Ainda nada. Ele não vai falar.
Mais cedo ou mais tarde vai ceder.
Mais cedo ou mais tarde, todos quebram.
Tenho de ir.
- Para onde? - Atravessar a fronteira.
Talvez a Agência nos ajude a descobrir o que se passa.
Não faças isso.
Sei que não sou a pessoa favorita deles,
mas se os russos estão a mudar de estratégia aqui,
eles precisam de saber tanto como nós.
Estou a pedir-te para não ires.
Aquele homem ali vai ceder.
Quando isso acontecer,
receio que ele diga algo
que destruirá tudo o que construímos aqui.
O que significa isso?
Agora não. Aqui não.
Confias em mim?
Porque estamos aqui?
De que tens tanto medo que o russo diga?
O meu nome.
Como é que ele sabe o teu nome?
Estás a brincar.
Pensei que de todos serias capaz de compreender.
Que espias para os russos contra o teu marido?
Para o meu marido.
Os russos vão partir um dia.
Eu sei-o, tu sabes e os russos sabem-no.
Mais cedo ou mais tarde, todos perceberão que a importante questão
é aquela que me pergunto a mim mesma há mais de um ano.
"Quem reina quando acabar?"
Há já algum tempo que ando a passar informações ao GRU
para enfraquecer os nossos rivais.
Assim, quando chegar a altura,
o meu marido poderá acabar o que começámos
e conduzir este país para a frente.
Estou a ver.
Se alguém aqui souber disso,
será enforcado.
E o teu marido também.
E provavelmente eu, se é que vale de alguma coisa.
Eu sei.
Tens de lhe dizer.
- Não posso. - Claro que podes.
Ele é inteligente, compreenderá.
Talvez ele compreenda isto, mas não o resto.
Duvido que haja algo mais difícil de entender do que isto.
Há uns meses, fui visitar a esposa de um ancião da tribo
numa aldeia cujo nome não mencionarei, num vale.
Uma noite, estávamos sozinhos e ela contou-me uma história.
Um homem tinha descido das montanhas, sozinho.
Não falava uma língua que ela reconhecesse.
Morreu à porta deles e queimaram o corpo.
Semanas depois, soube pelos russos
que tinham tomado conhecimento de uma equipa de prospeção estrangeira.
Piratas gregos.
A equipa tinha encontrado algo para além das suas expetativas.
Um depósito mineral...
... de valor inimaginável.
- Que tipo de depósito? - Um filão de cobre.
Só isso pode alterar a economia deste país.
E os segredos escondidos.
Veios profundos de lítio e urânio.
Os russos precisam dele, mas não o encontram.
Os russos não sabem onde está.
E tu?
Essa mina faz do Faraz Hamzad o próximo presidente do Afeganistão.
Porque não lhe contaste?
Isso fará dele rei.
Por isso, não posso dizer.
Ele tem de prevalecer.
Tem de ser ele a liderar-nos para o fim da guerra,
mas como o Faraz Hamzad em que acredito.
Aquele em que tu acreditas.
Assim não. Demasiado poder e rápido.
Este tipo de poder vira os homens uns contra os outros.
- Leva-os à escuridão. - Ele não é esse tipo de homem.
Todos os homens acabam por ceder.
Estás a fazer malabarismo com motosserras.
Sou muito bom nisto
e até eu tenho dificuldade em acompanhar.
Isto pode matar-te de tantas formas.
É por isso que já não o posso fazer sozinha.
Então, é disso que se trata.
É por isso que o Hamzad anda atrás de ti.
Sim.
Sinto que há uma conversa difícil
que devíamos ter tido.
Merda. O que é isso?
Estou a forjar o nome desta mulher que brincou com impérios e...
Não sou a Marcia Dixon que planeavas.
Não fui feita para estas coisas.
Diz a mulher que me separou de metade do meu dinheiro.
Bem, isso foi diferente.
Não percebes o que consegues fazer, pois não?
No meu mundo, passamos muito tempo
a aprender a encontrar rachas nas coisas ou fraturas.
Pontos frágeis e coisas onde um pouco de pressão pode mudar muito.
Trabalhamos muito para desenvolver a intuição para a fraqueza.
A maioria das pessoas não vê o mundo assim.
Não, preferimos... Ver as coisas como um todo.
Ensinado a manter as coisas unidas.
Sabes, a vida é mais fácil quando tudo é um todo.
Olho para ti,
vejo uma pessoa que não precisa de procurar rachas em nada.
Apenas as vês.
Acho que nunca te disse de como o usar ou para o que serve.
E acho que só se pode ignorar uma capacidade dessas algum tempo,
antes que arranje forma de te lembrar que existe.
Como podes dizer isso quando mal me conheces?
Mal te conheço, mas conheço o jogo.
Sei quando alguém está a analisar as coisas.
A menos que sejas uma agente treinada
fingindo ser uma divorciada suburbana,
presumo que seja uma habilidade natural para ti.
Não sou uma agente altamente treinada a fingir ser nada.
Pois, não me parecia.
Estou aqui.
Queres que eu fique aqui?
Porque isto é...
... curioso para ti?
- Alguém com esta capacidade? - Sim.
Ou estou aqui, se queres que esteja,
porque é a única forma de me manter a salvo
de quem te quer matar?
Sim.
Ou talvez esteja aqui...
... porque consigo ver as rachas nas coisas.
E há algo que te preocupa que está partido
e não sabes onde.
Porquê, há alguma coisa partida para ti?
Ainda não sei.
Queres que adivinhe?
Não.
O que me estás a pedir não é possível.
- Porque não? - Ele é meu pai.
Ele criou-me. Ele deu-me vida.
És o meu pai. Criaste-me. Deste-me um propósito.
São todos parte de mim.
- Não divido assim. - Claro que sim.
- Toda a gente o faz. Todos o fazem. - Não sei fazer isso.
Está bem, deixa-me simplificar.
Leva-me até ele.
Faz isso. Leva-me até ele. Acaba com isto.
E terás feito uma escolha sobre quem queres ser.
Vai-te foder.
Talvez me tenha enganado.
Que eu era importante para ti.
Que alguma vez fui importante para ti.
Porque, se o fui, compreenderias como isto é confuso para mim.
E o quanto estou a tentar fazer a coisa certa.
"Escolher"?
Pedes-me para amputar partes de mim
que estão ligadas de formas que nem entendo.
E porquê?
Para confiares em mim?
Podíamos ter ido por tantos caminhos
sobre esta conversa,
e conseguiste escolher o mais merdoso.
Não se trata do meu estado de espírito. És uma criminosa.
Então, acho que estou em boa companhia.
Ou não enviaste um assassino para matar o meu pai
antes da chegada da SWAT?
E sabes que mais?
Arranjei forma de aceitar isso.
Ajudaste o meu pai a fugir do Faraz Hamzad.
E não querias que ninguém soubesse.
"Está tudo no jogo."
"Se o sapato estivesse do outro lado..." Blá, blá, blá.
Mas sabes o que está a dificultar...
... eu olhar-te nos olhos agora?
Sabias que havia algo que eu nunca te tinha contado sobre mim.
E esperaste até estarmos debaixo das luzes da ribalta com aquele advogado.
E disseste...
... o nome da minha mãe.
O nome de solteira.
Só para ver se eu reagia.
Para ver se tinhas razão.
Foi a primeira vez que ouvi o nome dela
desde que ela mo tinha contado em miúda.
Consegues imaginar como me sentiria se afiasse o nome do Chip,
e o usasse para te abrir, só para ver o que saía?
- Como queres que me dirija a ti? - Credo.
Que diferença faz o meu nome?
Faz toda a diferença.
É como escolhes.
É o que nos impede de ter de lidar
com todas as pessoas diferentes que achamos que queremos ser.
O problema é o nome. Só tens direito a um.
Implanta uma bandeira no chão que diz: "Eu sou assim. Este é o meu lugar."
Protege-lo com a vida.
Quando morrer,
o meu nome é tudo o que a minha família terá de mim.
E a maior ameaça,
é a toupeira que aparentemente dei guarida durante uma década.
Tomaste essa decisão por todos nós.
E neste momento,
não estou inclinado a fazer-te sentir melhor com isso.
RUA 8TH & FLOWER SENTIDO ÚNICO
- Onde estamos? - Chegámos.
Vá lá, pessoal.
Não!
Fica.
HOTEL DE ANIMAIS
ASSINATURA: HENRY DIXON
PARCIALMENTE AUTORIZADO: MARCIA DIXON
Por experiência, é educado perguntar a alguém
antes de lhe deixar dois cães gigantes.
Não conhecem mais ninguém.
Seja qual for o destino,
não tencionas voltar, pois não?
Só sirvo para...
Fui feito para defender coisas que têm de ser defendidas.
Todas as melhores coisas que fiz na vida foram em serviço disso.
Quando acabar com o Hamzad, tu e a Emily ficarão bem.
O que me acontece, não é importante.
Vão ficar as duas bem.
JUNTAMENTE COM O AGENTE ESPECIAL
O DIRETOR-ADJUNTO PARECIA PERTURBADO
- Ray. - Chefe.
Ouve, vais receber um telefonema.
Atende e faz o que te for dito.
Sim, senhor. Posso saber quem é...
Só quero que faças o que te disserem, Ray.
E isso é muito importante.
Não o questiones. Não te metas.
- Não... - Não sejas eu.
Sim, senhor.
- Fala o Waters. - Sr. Waters, como está?
- Estou bem. - Ótimo.
Sr. Waters, neste preciso momento,
acredito que estamos destinados a ter significado um para o outro.
Preciso de ajuda,
e acredito que é a única pessoa na Terra que pode fornecê-la.
Fico feliz por isso. Em que posso ajudar?
O Harold Harper está desaparecido.
Sei que foi a última pessoa a vê-lo, correto?
- Sim, senhor, creio que sim. - Ainda bem.
Estou a formar uma equipa pequena.
Gostaria que participasses.
Por favor, aguarda
e dar-te-emos instruções do próximo passo.
Onde foste atingido?
Estou bem.
Onde é que a bala te atingiu?
Sabes que sou mentiroso quando o devo ser.
As desculpas de um mentiroso não são desculpas.
Mas espero que acredites em mim quando te digo isto.
Lamento muito ter-te colocado nessa posição.
Acredito que acreditas nisso.
Mas não estou aqui para desculpas.
Só preciso de saber o que aconteceu.
Quero saber se te desculpas
porque não me querias dizer que o Harold Harper tinha uma toupeira no gabinete.
Ou se não me podias dizer que o Harold Harper tinha uma toupeira
porque não sabias.
"Não sabia"?
Eu pu-la lá.
Espera.
Aonde vais?
O Mike estava preocupado que estivesses a perder o juízo.
Mas isto és tu a tramar algo que não quero saber.
- Estás bem. - Se estivesse bem...
... estaria aqui sentado contigo agora?
Como assim?
Pus a toupeira no gabinete do Harold Harper...
... porque o Dan Chase me pediu.
Fiz a única coisa que nunca se deve fazer neste negócio. Eu...
Tentei ser um bom pai.
Desculpa. O Dan Chase é teu filho?
Mais ou menos.
"Mais" do que "menos".
Ele e o Harold.
Quebrei as regras...
... e nunca quis que ninguém soubesse.
Acho que ninguém devia ter sabido.
Mas eu devia ter sabido.
Bem, agora já sabes.
E agora vou pedir-te que me ajudes a limpar isto.
Para que mais ninguém o faça.
Vou pedir-te que faças a única coisa que um bom pai nunca deve fazer.
Vou pedir-te que magoes os meus filhos.
Nove horas este-sudeste.
Algures no Norte de África.
Onde raio estamos?
Acho que é Tunes.
Está bem.
Isso diz-lhe alguma coisa?
Pode dizer quando parei aqui num cruzeiro ao Mediterrâneo com a Cheryl
para o nosso 15.º aniversário.
Ou pode ser o último sítio onde os teus pais pararam
a caminho do Afeganistão para os Estados Unidos.
Se ele a procurasse...
Foi quase de certeza aqui que ele perdeu o rasto dela.
Onde ela desapareceu.
Então, o que importa agora...
Não sei dizer.
ARMAZÉM 7
Vem aí alguém.
Harper?
Sim.
- É a casa dele? Zachary? - Sim.
O que vais fazer lá dentro?
Quando terminarmos a reunião com o Pavlovich,
preciso que o Zachary autorize este investimento,
e abra a porta.
Pedi-lhe por favor ao almoço.
- Agora, só preciso disso feito. - Vais ameaçá-lo?
- E se fosse eu a ir? - O quê?
A Marcia Dixon não era alguém para eles, também?
Sim. Porquê?
Pediste com bons modos. Não podes pedir com bons modos outra vez.
Ou parecerás fraco.
Podia pedir com educação ou, pelo menos, pedir de outra forma.
Mandar a minha mulher para lá
não vai propriamente fazer-me parecer o John Wayne.
Acho que é esse o problema.
Não vais lá para conseguires o que queres.
Vais entrar ali para obrigá-lo a dar-to.
Há pouco, só por um segundo, viste-me como uma ameaça à tua filha.
Só um segundo.
Não queria ter sido, nem quero ser.
Mas, por um segundo, temi pela minha vida.
Sabes, talvez passasse muito tempo em que não tivesses de ser "aquele tipo".
Usar a violência para proteger quem amamos.
Mas talvez seja um desejo que não pode ser reprimido até certo ponto,
antes que arranje forma de te lembrar que existe.
E talvez, uma vez cá fora, não queira voltar a ser guardado.
O que dirias?
Não sei. Talvez...
Ele não gosta de arriscar quando se trata de dinheiro.
Mas ele não quebra as regras. Podias...
Podes dizer-lhe que me ouviste ao telefone
e achas que posso ter informação privilegiada sobre este negócio.
E que receies que seja ilegal.
Tu sabes. Isto é uma péssima ideia.
- Sabes, eu... Espera aqui. - Porquê?
Se fizeres asneira, ele fecha-te a porta na cara.
E fazes muitas asneiras.
Zoe! Zoe, espera.
Foda-se.
- São 23 horas. - Sim.
- Estou assim vestida. - Sim.
Como lhe explico isto?
Os ricos não explicam merda nada.
- Olá. - Zachary?
Sim. Desculpe, não ouvi bem o seu nome.
Sou a Marcia Dixon.
- Não nos conhecemos. Esposa do Henry. - Sim.
- Olá. - Sim, claro.
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente.
Desculpe incomodar.
- Sei que é tarde. - Sim, um pouco.
Mas quero falar consigo sobre um assunto
e o tempo urge.
Por isso, pensei que seria melhor fora do escritório.
Não me importo de falar, mas agora não é uma boa altura.
Claro. É só um minuto.
Fazemos assim.
Porque não tomamos um café amanhã e falamos?
Vou cancelar uma reunião. Fixe?
- Sim, claro. - Ótimo.
- Está bem. - Boa noite.
Está bem. Desculpe tê-lo incomodado.
Está tudo bem, Marcia?
Não tinha acabado, Zachary.
Cá estamos nós outra vez.
Uma porta fechada.
Algo novo está prestes a emergir.
Algo que vai mudar tudo entre nós.
- Ela consegue. - Não é essa porta.
Tu.
Há tanta coisa armazenada.
E ninguém a quem o confessar.
- Tu. - Não posso ser o teu confessor.
Não pertenço aqui.
Agarrada a ti por...
... um sussurro, uma trela,
... uma mágoa.
Sou tua prisioneira.
Quando finalmente estiveres aberto,
não posso ser eu a perdoar-te pelo que acontecerá.
Alguém tem de escolher fazer isso.
Alguém suficientemente grande para escolher.
Vou ter saudades tuas.
Registos de manutenção.
Manifestos de passageiros.
- Que raio se passa? - É um teste.
Querem ver se encontro a agulha no palheiro.
Se queres encontrar algo aqui, tens de estar cá para isso.
- Encontrar o quê? O que procuras? - Um voo de Carachi.
Abril de 1987.
O voo que os teus pais apanharam.
- Conheces esse voo? - Fui eu que o arranjou.
Quando se retira um ativo da zona perigosa, voa-se pela Agência.
E as coisas correm tão mal
que não queres que ninguém da Agência saiba.
É quando temos de ser criativos.
E isto fazia parte disso.
O que correu mal?
Não te disseram?
Podes ser um espião...
... ou podes ser um pai.
É extremamente difícil ser as duas coisas ao mesmo tempo.
O teu pai sempre acreditou
que ele podia ser o que decidisse, quando decidisse.
Foi assim que tudo isto aconteceu.
Lamento que tenhas tido esta sorte.
Não o merecias.
- Sr. Harper. - Voo 31 da Azur Maroc Air.
Era o que querias, não era?
Sim.
Então, porque estou aqui? Que mais queres saber?
No manifesto. Quais eram os lugares?
Se me lembro qual era o nome falso deles há 30 anos?
Foda-se!
- 7-A e 7-B. - É tudo?
O que mais há? Não provei que sei do que falo?
Não é disso que se trata?
O memorando com pormenores da sua culpa será distribuído ainda hoje.
O quê?
- Lamento. - Estou?
Estou?
Foda-se!
Meu Deus.
Foste incriminado.
Alvo de um mau ator do teu passado que se queria vingar.
O governo dos EUA, a quem dedicaste a vida,
virou-te as costas.
Então, lutaste sozinho para revelar a verdade.
E quando o fizeste, o governo recebeu-te em casa de braços abertos.
De que raio estás a falar?
Essa é a história que vamos contar
após a morte de Faraz Hamzad.
O meu pai está a tratar disso.
Sugiro que o procuremos...
... e dar uma mãozinha.
Estiveste bem esta noite.
Posso perguntar o que lhe disseste?
Só pedi o que eu queria.
Só pediste. Está bem.
Quando pediste, acho que viu um velhote a dizer-lhe como trabalhar.
Mas quando pedi, eu... Quem sabe o que ele viu, mas...
Mas era a fraqueza dele.
E foi evidente para mim.
Eu continuei e ele cedeu.
Ele cedeu?
- Deve ter sabido bem. - Sim.
No nosso caminho, a fraqueza é muito mais difícil de encontrar.
Os fracos estão quase sempre mortos.
Sais a correr do carro daquela maneira
porque sentes que tens algo a provar.
Porque achas que me podes salvar de mim mesmo.
Corres para o tipo errado e ambos acabamos desmembrados numa banheira.
Ainda bem que há alguém que nunca deixaria que isso acontecesse.
Sim, ainda bem.
Não és só isso, sabes?
Não foi só para isso que foste feito.
És uma pessoa que protege coisas.
Uma pessoa que não quer nem precisa de mais nada.
Uma pessoa que nem sequer é uma pessoa. Há mais do que isso.
Há outras partes. Há partes melhores. E eu vejo-as.
Estou a ver-te.
O que foi?
A série de eventos necessários para criar este momento.
Desde o início de tudo isto,
até chegar a este ponto.
Não quero saber.
Como quer que tenhamos chegado, chegámos.
E onde eu comecei, antes de tudo isto começar,
acho que é um sítio do qual não tenho muitas saudades.
E tu?
Não.
Talvez por isso esteja aqui.
Um lembrete do que é fácil esquecer quando estamos sozinhos.
Posso não ser o parceiro que planeaste para mim.
Posso não ser a parceira que planeavas.
Mas talvez seja a parceira de que precisas.
- Sr. e Sra. Dixon! - Sim?