Onde está ela?
Não.
Não!
- Não. - Está tudo bem.
- Temos de a encontrar. - Não, não temos.
- Quem és tu? - Deixaste-me entrar.
Eu deixei-te entrar.
Eu sei quem és.
Eu vi-te.
Ambos sabemos que isso não é verdade.
Passageiros, apesar de apertarmos os cintos...
Estás bem?
Escreve aí o teu nome.
- Porquê? - Vá lá.
- Qual deles? - O verdadeiro.
Isto é algo que fazia no início para ajudar a organizar as ideias,
antes de entrar numa nova operação.
Sim, está bem. Agora, mete-o aqui.
Vá, na água.
Sim.
O teu nome ainda está ali algures.
Mas vai libertar-te por uns tempos, e é bom que te libertes dele, não é?
Quando saíres pela porta,
fica para trás. E depois arranjas forma
de voltar a montá-lo quando chegar a altura.
Longe de mim dizer-te como fazer o teu trabalho,
mas parece uma metáfora problemática.
Isto não é reversível.
O que quer que isto seja, não pode voltar ao que era.
Estou a ver.
É o preço a pagar pela tua profissão.
É o preço que se paga por acordar de manhã.
Está sempre tudo em queda livre.
Não estamos preparados para isso.
Por isso, concordámos em fingir que não está a acontecer, mas acontece.
E tu?
Estás muito diferente agora?
Agora que a tua vida está nas minhas mãos,
queres saber se estou à altura do que vamos encontrar lá fora?
Acho que vamos descobrir.
Nunca questionei o teu trabalho,
e não vou começar agora, mas isto é mau, Harold.
O que ouviste?
Que foste cúmplice na fuga de um espião fugitivo
e que podes ter tentado matar esse espião
para que não fosse capturado.
Já vimos serem queimados por menos.
Já vimos gente passar maus bocados.
Nem todo, nem nada que reconhecêssemos depois.
Esta manhã, ligou um advogado.
Enquanto me dizia como nos podia ajudar,
percebi que essa pessoa ficaria feliz
em ficar com cada cêntimo que temos para te defender.
Já vimos isso, sem dúvida. Está sempre a acontecer.
E olhei para o Henry e foi tudo o que pude fazer para não o perder.
- O que lhe disseste? - Não sabia o que dizer.
- Desliguei o telefone. - Desligaste?
A tua irmã está aí?
- Não, espera. Ele quer falar contigo. - Quem?
Harold, vim assim que soube.
Estás bem?
A Cheryl disse que o voo entre ti e a Angela foi difícil.
A minha mulher está aí?
- Não, ela vai deitar o Henry. - Ótimo.
- O que achas que aconteceu? - Já percebi.
Puseste uma toupeira no meu escritório.
Tornaste-me cúmplice... De não sei quantos crimes.
Dei-te uma filha.
O resultado foi este. Quero saber a intenção.
Que diferença faz a intenção com esse resultado?
Faz alguma diferença para mim.
Porque ele pediu.
Apesar de tudo o que ele fizera, ainda o amava
e pediu-me que o ajudasse a proteger a filha.
Por isso, fiz o que ele me pediu, o que teria feito por ti.
O mesmo que posso fazer por ti agora.
Vai ajudar-me agora?
- Pede-me para resolver isto e fá-lo-ei. - Como?
Sempre senti alguma ligação
com os cirurgiões dos campos de batalha da Guerra Civil.
No meio daquele sofrimento todo, armado apenas com uma serra para os ossos
e drogas para as dores.
E pediam-lhes para fazer o impensável,
cortar as partes para salvar o todo.
Sempre senti que também era a minha profissão.
Ignorar o sangue e as lamentações
e decidir o que permite o maior bem possível.
Foi o que te ensinei a fazer.
Imagino que estejas a ver onde isto vai dar.
Se nunca mais se souber da Angela Adams,
podemos culpá-la disto e ficas livre.
Não.
Essa identidade pode ter nascido do amor,
mas tornou-se maligna, um perigo para as coisas a que está ligada.
Até a própria rapariga pode ser salva, se se conseguir separar do nome.
Na natureza, talvez encontre forma de recuperar.
Ouço a Cheryl a voltar. Diz-me onde estás.
Pede a minha ajuda.
E tê-la-ás.
- Está tudo bem em casa? - Sim.
Ficará muito melhor quando eu voltar.
Sim.
Pulseiras de ouro por apenas 30.
Pulseiras, ouro, colares.
Pulseiras, ouro. Por favor, compre.
Obrigado.
Pulseiras, ouro...
Acho que podes ter razão.
Tenho sempre razão. Tens de ser mais preciso.
O Bote.
Pode estar a falhar.
Disseste que estava bem.
Sim. Convenci-me de que parecia bem. Disse-te que parecia bem.
Disse a mim mesmo que parecia bem no caminho para cá.
Depois percebi que, se tenho de me convencer de algo,
talvez não seja assim tão verdade.
Ouve, eu percebo.
Passaste por muito com ele.
Faz sentido que não queiras ver
que pode estar tudo a acabar.
Acho que é esse o problema. Não pode acabar assim.
Tudo acaba.
Mas alguém tem de fazer o que ele faz.
Vê o mundo como ele vê. Conhece o jogo como ele.
Se não for ele, quem o fará?
O que ele nos está a pedir,
é demasiado.
E se estiver errado em alguma parte...
Vou-me lixar a sério.
Obrigado.
Deus o abençoe, senhor.
Preciso de perceber o que isto é.
Muito bem.
Esta tarde, é a receção do Pavlovich,
entramos, entro em contacto,
e, de alguma forma, convenço-o a ajudar-nos.
- A matar Faraz Hamzad. - Sim.
Eu compreendo.
Não foi o que quis dizer.
Quero entender como o vosso mundo funciona.
Podes explicar-me?
Lição número um.
Todos os ofícios apostam em usar duas armas em conjunto.
Na mão esquerda está a empatia,
a capacidade de ler as pessoas, saber o que querem, precisam,
o que temem
o que lhes pode dar esperança, causar-lhes vergonha.
E na outra mão,
tens a parte impiedosa.
A vontade de usar toda essa informação contra elas.
Quando estão afiadas,
é espantoso ver o que podem cortar.
E ensinam-te isso?
Um pouco, mas aprendi na prática.
Desfazer estranhos emocionalmente por tentativa e erro parece confuso.
- Não fazes ideia. - Não?
Fazes?
Quando nos conhecemos.
Quando cozinhaste para mim, contaste-me histórias e foste encantador.
Estavas a fazer isso?
A desmontar-me para ver como funcionava.
A aplicar pressão nas costuras para que eu te deixasse ficar.
Foi difícil?
Fui difícil de desmontar e manipular?
Não é uma coisa difícil ou fácil.
Estão todos nervosos...
- É uma pergunta simples. - Sim, não é muito difícil.
- A sério? - Sim.
Está bem.
Quero mesmo saber como fazer isto.
Ainda não ouviste o senão.
- Qual é o senão? - O senão...
É que, depois de o ligares, não podes desligá-lo.
Nunca.
Sempre que conheces alguém, ficas próxima de alguém.
Se os virmos, pensamos:
"Quão fácil seria usá-los."
Magoá-los, livrares-te deles.
E talvez nos interroguemos se nos estão a fazer o mesmo.
Talvez nunca mais possamos confiar em ninguém.
Ainda queres que continue?
Bom, amigo, há muito tempo que não confio em ninguém.
Porque haveria de querer começar agora?
Lição número dois.
Se as comunicações são comprometidas, tem sempre uma reserva.
Eu e a Emily partilhamos esta conta.
Dois números primos à esquerda significam que está bem.
O número estranho que se segue...
Significa que deve vir ter comigo.
Ela vem aí.
Sabes, é bem provável que não fique muito feliz por me ver.
Vai ser menos à Três Mosqueteiros do que esperas.
Estás a subestimá-lo.
Outra vez.
Quem teve a ideia das comunicações de reserva com a conta?
Ele.
É inteligente.
Só falam assim um com o outro?
- Não. - Quais são as outras formas?
Isto não é um interrogatório.
- Sim, é. - Está bem.
Talvez seja, mas não assim.
Diz-me, conheço-te mal. Estou a tentar.
Falamos ao telefone.
- Telemóveis descartáveis? - Sim.
- Onde? - Depende da hora do dia.
A caminho do trabalho, há uma oficina na 10.ª com a F
e à noite, no parque infantil no meu bairro.
- E viagens? - O que tem?
Qual foi a última vez que o viste?
No outono de 2012.
E o funeral da tua mãe?
Não fui.
Achámos que seria demasiado perigoso.
Escrevi o que sentia que precisava de dizer
e pedi-lhe para o pôr no caixão com ela.
Então, todo este tempo, tudo o que foste para ele
foi sons ao telefone, uma voz sem corpo.
- Não faças isso. - O quê?
Menosprezar.
Ele fez sacrifícios por mim.
Fiz sacrifícios por eles.
Foi preciso isso para nos protegermos.
Não o torna menos pai.
O que resta quando só há sacrifício?
Clareza.
Porque sei que não há nada de que ele não desistisse por mim.
Nem eu por ele.
O amor é isto.
Diz-me outra vez como conheces uma pessoa assim.
Vai lembrar-se de ti, certo?
Sim.
Para que é isso?
Ao fundo do corredor, há uma porta aberta.
Vai dar a uma passagem. Isso leva-te para longe da aldeia.
Calculo que encontres um caminho.
Ela enviou-te
para me libertares?
Então, porque tenho as mãos amarradas?
É de ti que eles falam.
Ouvi as histórias.
És o monstro do Hamzad.
Dizem que não há ninguém em quem confie mais.
Claramente, a mulher dele também.
Deduzo que ela lhe escondeu isto.
Ele não sabe que estás aqui, pois não?
Em que sarilhos ela te meteu.
Talvez nem tu saibas para que serve a faca.
Sai.
O russo desapareceu.
Fugiu durante a noite, conseguiu libertar-se das amarras.
Esta noite tive um sonho já tinha tido muitas vezes,
desde pequeno.
Estou sozinho e sinto uma presença atrás de mim.
Sinto a respiração, mas tenho medo de olhar.
O sussurro é numa língua que sinto que já conheci,
mas que já não entendo.
E embora as palavras não tenham significado, estou consumido pelo terror.
Porque sei
que está a dizer coisas que receio dizer sobre mim.
E sei que são verdade.
Acordei com suores frios, como sempre.
Virei-me para a minha mulher, como sempre fiz.
E ela não estava lá.
Às vezes, a minha mulher passeia à noite.
Sempre o fez.
Porquê? Não sei.
Há enigmas nela que, quando se resolvem,
só conduzem a enigmas novos.
Eu amo-a, apesar disso.
Às vezes, acredito que é por isso que a amo.
Mas isto...
Isto é algo diferente.
Ela nunca faria isto.
Ela saberia o que isto significava.
- Sabe qual deles é? - Sim.
Estão aqui muitos brancos idosos que parecem iguais.
Na segunda mesa a contar das escadas.
Com licença. Tem uma caneta?
Obrigado.
Fica aqui.
Se algo ficar estranho, vou buscar-te.
Vamos voltar para o sítio de onde viemos.
- Define "estranha", por favor? - Saberás.
Aqui mesmo. Não te mexas. Entendido?
Está bem.
Espera. Vou buscar uma coisa.
O que foi?
Junto à saída. Casaco castanho-claro.
- Sim. - Acho que é da DGST.
Sim.
Na verdade, acho que to apresentei numa festa.
Abdellatif qualquer coisa.
Rahmani.
Eu liguei-lhe.
Quando estávamos no comboio.
Para quê?
Há duas pessoas nos meus contactos de SMS seguros.
O meu pai e o teu neto.
Às vezes, o Henry manda-me SMS antes de dormir.
Sabias disso?
Não.
Tens de ter atenção.
Em especial, quando for mais velho.
Noutra noite, disse que a Cheryl o foi deitar,
quando um velho foi lá a casa.
Veio num grande carro preto com motorista.
Disse que o assustava.
Não faço ideia de quem possa ter sido,
mas aposto que, alguém do sétimo piso fosse lá,
me terias contado.
A não ser
que o que ele disse também te assustasse.
E ligaste ao Abdellatif Rahmani
para te ajudar a mandar-me para casa?
- Sim. - Não devias ter feito isso.
O que disse ele que te assustou?
Ele não era do FBI.
- Quem era? - Era o Morgan Bote.
Ele ofereceu-se para me safar disto tudo.
Para te responsabilizar pelo que fiz e deixar-te aqui,
a desaparecer na selva.
E ele limparia o meu nome em casa.
E o que disseste?
E disse-lhe para sair da minha casa.
O que és para mim?
És uma complicação na minha vida que eu não queria.
És um brinquedo a pedir para ser real.
Não te posso ajudar.
És uma criminosa. És uma traidora.
És uma ameaça à minha família, à minha carreira, ao meu legado e à minha vida.
Mas quando me ofereceram uma varinha mágica para fazer isto desaparecer,
para te fazer ir embora...
Deus me ajude, não conseguia suportar essa ideia.
Devias aceitar.
- Porquê? - Devias aceitar a oferta dele.
Eu assumo a culpa.
- Não vamos fazer isso. - Eu assumo.
Tu e eu podíamos andar às voltas,
mas há outras pessoas envolvidas.
Que não pediram para estar.
E essas vão estar na primeira fila.
Foi o que os meus pais me ensinaram.
Vou resolver isto por eles.
Vais fazer a tua parte e deixar-me fazê-lo.
Não vai resultar.
Naquela zona do mundo, com os recursos que tem,
o Faraz Hamzad é um fantasma.
Ninguém se aproxima dele, nem lhe toca.
Não podem matá-lo, diga o que disser o teu pai.
Está bem. Estou a subestimá-lo.
Outra vez.
Ambos sabemos que isto tem de acontecer.
A tua história tem um final feliz.
Eu ainda nem sei qual é o objetivo da minha.
Tenho de resolver isso.
Onde quer que me leve.
Joias de ouro por 30.
- Subdiretor? - Sim.
Por aqui.
Deseja beber alguma coisa?
Por favor.
- Quanto lhe devo? - Não.
Entendido.
Vai ser muito tentador culpar-se por isso.
- Sugiro que resista à vontade. - Viu aquilo?
Não se preocupe. O seu segredo está seguro comigo, Zoe.
Quem é a senhora?
Vamos a um sítio onde possamos falar em privado.
Senta-te.
Deves ser muito novo para saber esse nome.
Mas se serviu na Guerra Afegã,
o nome criou pesadelos.
Baba Ghor Ghori.
O monstro do faz de conta das crianças.
Que me salvou a vida.
- Não sabia se te lembravas. - De todas as dívidas que já tive na vida,
nunca duvidei que, um dia, esta seria cobrada.
Considerando o que nos custou ajudar-te a fugir,
o que estou a pedir é bastante razoável.
O que aconteceu depois de tudo?
Fiz algumas perguntas,
mas nunca consegui descobrir o que resultou de Belour.
Belour, não a terias encontrado.
Não, quando saiu do Afeganistão, essa pessoa deixou de existir.
E conhecias a pessoa em que se tornou?
Com outro nome, sim.
- Que nome é esse? - "Esposa."
"Esposa"?
Mas o marido não deve ter ficado muito contente com isso.
Não, não ficou.
Guardou rancor durante 30 anos
e ganhou vantagem para agir agora.
Ele quer-me morto. Tenho de o apanhar primeiro.
O que tem isso a ver comigo?
Recrutou a mulher dele como agente soviético.
Começou a destruir tudo.
Já tentou resolver o rancor que tem de mim.
Quem garante que não vai falar contigo a seguir?
Foi isso que pensaste?
Que eu a recrutei?
É isso que pensas?
Era estudante em Moscovo quando a conheci.
Pensei que andava atrás dela,
mas sabia que não era assim tão simples,
que era especialista em despertar o instinto de perseguir.
Quando mais nos aproximávamos,
mais dividido me sentia.
Metade de mim apaixona-se por ela.
Mas a outra metade...
Tinha dúvidas.
"Ela sente o mesmo?
Ou é tudo porque ela sabe
que o meu pai é da GRU?"
Talvez as duas fossem verdade.
Talvez só a segunda. Quem sabe?
Mas anos depois,
quando recebi a primeira proposta dela, a dar-me informações
em troca de prejudicar os rivais do marido.
Acho que sabia que as fantasias que ainda tinha com ela
não passavam disso.
De fantasias.
Ambos lhe chamaram esposa,
mas não sabiam nada disso.
É difícil de imaginar.
Mas torna os acontecimentos de hoje mais fáceis de compreender.
"Os acontecimentos de hoje"?
A advogada do Faraz Hamzad é minha convidada.
Veio dizer-me que se descobrisse alguma informação
quanto ao teu paradeiro, ganharia os favores do Hamzad.
Até esse momento,
não sabia que precisava disso.
Quando o vires, manda-lhe cumprimentos meus.
Sergei!
É a segunda vez.
Isto vai acabar depressa.
As respostas rápidas serão benéficas para todos.
Só temos dois cenários e apenas dois.
Está aqui voluntariamente ou involuntariamente.
Pode dizer-me com quem lido?
Como me reconheceu?
A sua foto estava no relatório do evento na sua casa.
A minha relação com o meu cliente obriga-me
às posições mais desagradáveis.
Represento-o, mesmo nesses momentos, porque sou boa nisso.
Porque é lucrativo e porque, assim que eu parar,
encontrará outra pessoa para continuar.
Neste momento,
estou a tentar aproveitar uma oportunidade para fazer algo decente,
no meio disto tudo.
Talvez devesse considerar deixar-me.
E o seu cliente,
pode garantir que ele concordaria?
Não é a prioridade dele.
Isso posso garantir-lhe.
A vossa atenção, por favor!
Sigam-me todos, por favor!
Temos de avançar por aqui devido a uma questão de segurança.
É uma questão de segurança. Por favor, tenham calma.
Está tudo sob controlo.
Desculpe, Sra. Dixon, venha comigo.
"Fica aqui no bar."
- Não foi isso que eu disse? - Eu fiquei no bar,
até a advogada do Faraz Hamzad me dizer que sabia quem eu era
e para ir com ela.
- Ela sabia o teu nome? - Sim.
- Sim, tinhas mesmo de ir com ela. - Foi o que pensei.
O que disse ela?
Disse que me tirava disto em segurança.
Sim, e o que disseste?
Estou aqui, não estou?
Estão cercados!
Então, como queres fazer isto?
Onde está a minha filha?
Sei que ela estava contigo. Onde está agora?
Ela foi levada.
"Levada"?
Quem a levou?
O Velho.
Vamos recuperá-la.