உண்மை நிகழ்ச்சிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
என் பெயர் வில்லி கேரி நீங்க என் சகோதரன் ஆல்...
கேல்வரி ஆஃப் லவ் பாப்டிஸ்ட் சர்ச் இந்தியன் டவுன், ஃப்ளோரிடா -1995
...இவர் இங்கே பிரசங்கிக்கிறார், ஆனா என்னை இங்கே
வந்து உங்களுடன் கொஞ்சம் பகிர சொன்னார்.
கடவுள் அழைக்கும் போது, நீங்க பதில் சொல்ல வேண்டும்.
- அது சரிதான். - அதான் அது.
கடவுள் என் இதயத்தில், ஆவியில் இருந்தார்,
அதான் உங்களிடம் பேச வந்தேன்.
என்னிடம் கேட்கிறேன், "நம்மைத் தாங்குவது எது?"
நாம் பத்திரமாக உணரும் உள்ள உணர்வை நமக்கு கொடுப்பது எது?
அது வீடு என்று நம்புகிறேன்.
எனக்கு வீட்டுக்கு சென்றால் போதும்.
"வீடு" என்று சொல்வது கூட ஒரு வகையான வழி.
- நான் எங்கே போக வேண்டும்? - வீடு.
- எங்கே இருக்க விரும்பறோம்? - வீடு.
- வீட்டில் தான் இதயம் உள்ளது, ஆமென். - ஆமென்.
- ஹல்லேலூயா! - ஹல்லேலூயா!
ஏன்னா வீட்டிற்கு போனா, குடும்பம் இருக்கு.
எல்லோரும் அங்கே. நீ வீட்டில்.
நம்முடைய வீடு எங்கே? கருப்பர் தேவாலயம்.
கேட்கவில்லை. நாம் எங்கே?
- கருப்பர் தேவாலயம். - என்னிடம் பேசுங்கள்.
கருப்பர் தேவாலயம், விளக்கத்திற்கு பொருந்தறேன்னு சொல்லல.
கருப்பர் தேவாலயம், என் தோல் நிறத்தால தீர்மானிக்கலே.
- அது சரிதான். - இல்ல.
கருப்பின தேவாலயத்தில், என் பெயரை சொல்லி கூப்பிடல,
அப்படியே கூப்பிட்டாலும் என்ன சொல்லி கூப்பிடுவார்கள் தெரியுமா?
எப்படி அழைப்பார்கள் தெரியுமா?
என்னை கடவுளின் குழந்தை என்று அழைப்பார்கள்.
- சரி, பெரிய ஆளே. - பார்த்துக்கோங்க, சரியா?
சரி, இப்ப.
பை. இப்ப, நீங்க கவனிச்சுக்கோங்க.
அது அற்புதமான செய்தி. கேட்டியா?
பிலாக்ஸி, மிசிசிபி
பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், டியர் தாத்தா
உங்களுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
பிறந்த நாள் வாழ்த்து, தாத்தா. உங்களுக்காகவே செய்தது.
நான் அதிர்ஷ்டசாலி தானே?
இங்கே கொடு பார்க்கலாம்.
சந்தோஷமான 75-ஆவது பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
13 பிள்ளை, 24 பேரக்குழந்தைங்க,
நீங்க நல்லா செய்தீங்க, திரு. ஓ'கீஃப்.
நீயும் நல்லா செய்தே,
திருமதி. ஓ'கீஃப்.
உண்மையில், ரொம்ப நன்றாக.
கொத்தில ஒன்று கூட குட்டிச்சுவரில்லை.
நீங்க... ஹே.
- ஹே, நீங்க. ஒகேவா? - ஆமா.
ஆமா, சும்மா சோதனை செய்தேன்.
சரி.
- எனக்கு இன்னும் உரிமை இருக்கு. - ஆமா.
- அது கேட்கவே நல்லா இருக்கு. - மகிழ்ச்சியா இருக்கு.
த பரியல்
அவர் நல்வாழ்வு உங்கள் கையில்தான் உள்ளது.
கிஸ்ஸிமி, ஃப்ளோரிடா
நான் உங்க கூட எளிமையா பேசவா?
எளிய, சாதாரண பேச்சு.
உங்களுக்கு புரியாத மாதிரி பேசறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அதை அனுமதிக்க மாட்டோம்.
"க்ளோவிஸ் டப்ஸ் எதிர் ஃபின்ச் & கோ. உணவு சேவைகள்"
என் கிளையன்ட் பற்றி கிடைத்த ரகசியம்
சிலத இப்போ சொல்லப்போறேன்...
என் கிளையன்ட், ஆகாவளி.
இல்லை.
என் ஆகாவளி கிளையன்ட், கிளோவிஸ் டப்ஸ், விபத்தன்று,
குடித்திருந்தார்.
சரிதான். குடித்திருந்தார்.
மொடாக்குடி. எழுந்திருக்கவே முடியலே.
உண்மையில், எண்கள பார்க்கறீங்களா?
ரத்தத்தில் ஆல்கஹால் அளவு 0.4%.
இங்கே இருக்கு.
பெரிய வார்த்தைல சொல்லணும்னா, மொடாக்குடி.
அது மட்டுமல்ல,
அவருக்கு மனநலம் சரியில்ல.
மனச்சோர்வு இருக்குன்னார்.
தற்கொலை எண்ணம் உடையவரா சொல்றாங்க, ஆதாரம் இருக்கு
அவர் சிகிச்சையாளரிடம் பேசும்போது, சொல்லியிருக்காரு,
"எவ்ளோ மோசமா உணர்றேனா, காரோட மரத்தில மோதலாமான்னு இருக்கு."
ஆனா அவரால அது முடியல.
என் ஆகாவளி கிளையன்டால முடியாது. ஏன்?
உரிமம் ரத்தானது.
உரிமம் கூட இல்லை.
என்ன சொன்னார்?
"சைக்கிள் வாங்கறேன், அப்படித்தான் செய்ய போறேன்."
அதைத் தான் அவர் செய்தார்.
ஆல்பெர்டா அண்ட் வைனில் சைக்கிளை ஓட்டினார்.
மதுக் கடை தெரியும் தானே.
பெரிய ஸ்காட்ச் வாங்கி குடித்தார்.
அப்புறம்? சைக்கிளில் ஏறி
நெடுஞ்சாலையில் டிராஃபிக்கை நோக்கி ஓட்டினார்.
பிறகு, இதோ வருகிறார் திரு. பதினெட்டு சக்கரம்.
ஃபின்ச் அன்ட் கம்பெனி எந்த கவனமும் செலுத்தாம,
எல்ம் தெருவில் வரும்போது என்ன செய்தார்?
க்ளோவிஸை இடித்தார்.
அவரை இடித்தார்.
அவர் இறந்திருப்பார்.
இறந்து போயிருப்பார்.
பாட்டு தெரியுமா...
நான் அதிசயத்தை தேடுகிறேன்
அதிசயம், இங்கே இருக்கிறது.
அதனால் தான் நாங்க உங்க இதயத்தை, ஆன்மாவை கேட்டு அவருக்கு
$75 மில்லியன் இழப்பீடாக கோருகிறேன்.
ஏன்? அவங்ககிட்ட இருக்கு.
அவங்ககிட்டே இருக்கு.
கொடுக்க நிறைய இருக்கு.
வலியவங்கன்னு தெரிஞ்சும் நலிந்தவனை மிதித்தனர்.
நீங்க கேட்பீங்க, "ஏன் $75 மில்லியன், கேரி?"
ஏன்னு சொல்றேன். ஏன்னா எங்ககிட்டே ஆதாரம் இருக்கு.
இந்த ஆதாரம் அலட்சியம் இருந்தத நிரூபிக்குது.
ஏன்னா அந்த நேரத்துல ஆகாவளி க்ளோவிஸ்க்கு ஒரு விஷயம் நல்லதா
நடந்தது.
அவர் குடித்திருந்தாலும், மொடாக்குடி, மனச்சோர்வு,
தற்கொலை எண்ணம் இருந்தாலும்,
என் கிளையன்ட் க்ளோவிஸ் டப்ஸ்...
வழில பச்சை விளக்கு.
வாதத்தை முடிக்கிறேன்.
வில்லி இ. கேரி & அசோஸியேட்ஸ்
நான் வில்லி கேரி. உள்ளே வாங்க.
நீண்ட நேரம் காக்க வைத்ததுக்கு வருத்தப்படறேன்.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி, திரு. கேரி. ஜெரமயா ஓ'கீஃப்.
ஜெரமயா, பிடிக்கும். பிப்ளிகல்.
ஐசையா, ஜெரமயா, புலம்பல், அது பிப்ளிகல். யார் அது?
இது என் இளைய ஆலோசகர் ஹால்பர்ட் டாகின்ஸ்.
ஹால் போதும். கௌரவப்படறேன், திரு. கேரி.
நீ இளம் வக்கீல், நீக்ரோ. தத்துப் பிள்ளைன்னு நினைத்தேன்.
நிஜமா? சும்மா கிண்டல் செய்தேன். உள்ளே வாங்க.
இது என் கூட்டாளி, ரெஜி டக்லஸ்.
என் இடத்தை நடத்தறார்,
அப்ப என்ன விஷயம்? வில்லி கேரிகிட்ட என்ன ஆகணும்?
பி.ஐ.?
மன்னியுங்கள்?
பி.ஐ. தனிநபர் பாதிப்பு. உங்களுக்கு இருக்கா?
வெளியில போர்டு பார்த்தீங்களா?
நாங்க பயிற்சி செய்வது சட்டம்...
ஆமா, இல்லைனலாம்.
கிட்டத்தட்ட பி.ஐ. வழக்கு மாதிரி, கொஞ்சம் மாறுதலோட.
மாறுதலா? சரி. என்ன மாதிரி? அது என்ன வகையான வழக்கு?
ஒப்பந்தச் சட்ட வழக்கு.
ஒப்பந்தச் சட்டமா?
அட, அதெல்லாம் நாங்க இங்கே பண்றதில்லே.
இல்லே, அதெல்லாம் சுவாரசியமானதில்லே.
ஆமா, நாங்க அதை செய்யறதில்லே.
சரி, பாருங்க, உங்க துறையா இல்லாம இருக்கலாம், ஆனா
அவர் சொல்வதை கேளுங்க. உங்களுக்கு வழக்கு பிடிக்கும்.
நான் இறுதி சடங்கு டைரக்டர் பிலாக்ஸி, மிசிசிபிலேர்ந்து.
அங்கே வியாபாரம் உண்டு. உண்மையில், நிறைய வியாபாரம் உண்டு.
8 சவ அடக்க சாலை, ஒரு அடக்க காப்பீட்டு நிறுவனம் இருக்கு.
நாங்க 100 வருடமா ஒரு குடும்ப வியாபாரம் செய்யறோம்,
அதை காப்பாத்த எவ்வளவு சண்டை வேணாலும் போடுவோம்.
நான் போரிலிருந்து திரும்பி வந்ததும், அப்பா வியாபரத்தை என்னிடம் கொடுத்தார்,
அதை ஒரு புனித அறக்கட்டளையா கருதறேன்.
அனெட் மற்றும் எனக்கு 13 குழந்தைகள்,
எதிர்காலத்தில் அவங்க வணிகத்தை கொண்டு செல்வதே எங்க உத்தேசம்.
ஆனா ஒரு வருடம் முன், நான் நிதி சிக்கலில் இருந்தேன்.
உங்களுக்கு எப்படி உதவட்டும்?
மாநில காப்பீட்டு ஆணையத்தின் சார்பா வந்திருக்கோம்.
திரு. ஓ'கீஃப், பதிவு பெற்ற அடக்க காப்பீட்டு தரகரா
மிசிசிபி மாநிலத்தில்,
உங்கள் கணக்கில் எப்போதும் ஓரளவு அடிப்படை பணமாவது பராமரிக்கணும்னு
தெரிஞ்சிருக்கணும்.
ஆமா, நல்லாவே தெரியும்.
அரசாங்கம்
காப்பீடு கட்டுப்பாட்டாளரா?
சும்மா சொல்றே.
அவங்க தேவைய சரியா சொன்னாங்களா?
உண்மை, நான் நிறைய பிரச்சனைல மாட்டியிருக்கலாம்.
பிரச்சனையா?
ஜெர்ரி, நான் உன் வக்கீலா இருந்திருக்கேன் தானே?
ஒரு 30 வருஷமா?
அதற்கு முன் நண்பன்.
எனக்கு பல வருடங்களா கழுத்து வரை கடன் இருந்தது நமக்குத் தெரியும்.
இந்த வியாபாரத்தை வலுவாக்க, நீட்டிக்க முயன்று,
ஏதோ பசங்களுக்கு விட்டு போக எண்ணினேன்.
அதுக்குள்ளே பயப்பட வேணாம்.
இது எவ்வளவு மன அழுத்தம் கொண்டது
தெரியும், ஆனா வெளியேறும் வழிய கண்டிப்பா தேடலாம்.
ஒரு நொடி இருப்பா. இந்தாப்பா.
- இன்னொரு பானம்? - வேண்டாம்.
உன்னால முடியும் போது, பர்பன் கிடைக்குமா?
- நன்றி. - சரி, சார்.
எனவே பாரு,
நீ வணிகத்தின் ஒரு பகுதிய விற்க யோசிச்சியா?
இல்லை.
ஒரு பகுதி தான், சரியா?
விரும்பறேன்னு சொல்லலே, ஆனா வாங்குபவர் எங்கே கிடைப்பார்?
கனடால. ஒரு விசாரணை வந்திருக்கு.
லோவென் குழுவா? அட ஆமாம்.
அவங்க தொடர்ந்து வாங்கி போடுவதில் பிரசித்தம்.
நாடு முழுவதும் சென்று,
மூடும் நிலையிலுள்ள தனியார்-தனிப்பட்ட வணிகங்களை வாங்கறாங்க.
இவங்க நிஜமாவே பெரிய ஆளுங்க.
இவங்களை பற்றி நான் நினைப்பது தெரியும் தானே.
ஆமா, தெரியும், ஆனா நமக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம் அங்கே இருக்கு.
வெளியே வர ஒரே வழி.
நீ யோசிச்சு வை.
ஜெர்ரி, சரியான நேரம்.
- உதவி வேண்டுமா? - இல்ல, வேண்டாம்.
அப்போ கேளு, நீ இதைப் பற்றி உறுதியா தானே இருக்கே?
இல்லை, இதை பற்றி நிறைய யோசிச்சு
இதான் குடும்பத்துக்கு சரியானதா நம்பறேன்.
சரி. அடுத்ததா, வான்கூவர். உள்ளே போக தயாரா?
- ஹாலுக்காக காத்திருக்கணும். - யாரு?
ஹால பத்தி சொன்னேன். என் மகனோட காலேஜ் நண்பன்.
புத்திசாலி இளைஞன், வக்கீலா தொழில் தொடங்கறான், அதோட...
கடவுளே, இதோ வந்துட்டான்.
சமீபமா சட்ட தேர்வில தேர்ச்சியானான். அனுபவம் பெற துடிப்பவன்.
யாரு? எவரு?
அந்த உயராமானவனா?
ஹே, சாரி, திரு. ஓ'கீஃப்.
தவறான முனைல டாக்சி விட்டுப்போனான்.
அதை விடு.
ஹால்பர்ட் டாகின்ஸ், மைக் ஆல்ரெட்டை சந்தி.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
குழுவில் சேர உற்சாகமா இருக்கேன்.
ஹை. சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நீ வக்கீலா?
ஆமா.
சரி, இது உனக்கு ரொம்ப நல்லது.
உங்கள உள்ளே பார்க்கிறேன்.
வா, கனடா போவோம்.
வான்கூவர், பி.சி.
ரே லோவெனிடம் வேலை. சந்திக்க ஆவலா இருக்கார்.
புரிஞ்சிருப்பீங்க, அவரே தனிப்பட்ட முறையில் ஈடுபடுபவர்.
இந்த துறையில் அனைத்து விற்பனையாளரையும்
நேரடியாக சந்திக்க விரும்பும் ஒரே சிஇஓ
ஹே, ரே. திரு. ஜெரமயா மற்றும் அவர் சகாக்களை அறிமுகம் செய்ய அனுமதியுங்க.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி, ஜெர்ரி.
அப்போ, நாங்க கனடால வியாபாரம் செய்யும் விதம் உங்களுக்கு பிடித்திருக்கா?
மேலே வாங்க, பானம் தரேன்.
தற்போது, எங்களுக்கு 1,115 சவ அடக்க சாலைகள்,
427 கல்லறைகள்,
354 காப்பீடு நிறுவனங்கள் இருக்கு.
என் உபாயம் எளிது, என்னால் முடிந்த அளவு சவ அடக்க சாலைகளை வாங்கணும்,
அது என்னை இப்படி அழைக்கும் நிலையில் வைக்கணும்,
"சாவின் பொற்காலம்."
என்ன?
யுஎஸ்ஸில் யுத்தகால ஆட்கள்
தங்கள் மரண வயதை அடையும் சமயம்.
அதனால் நாடு முழுவதும் குறைந்தது 60% இறப்பு விகிதம் அதிகரிக்கும்.
யுஎஸ்ஸில் 65 வயதுக்கு மேல் எவ்வளவு பேர் வாழறாங்கன்னு
உனக்கு ஏதாவது ஐடியா இருக்கா?
ஐம்பத்தோரு மில்லியன்.
இரக்கமற்றதா தோணுது.
வாடிக்கையாளரை இழப்பது பற்றி கவலையில்லயா?
வாடிக்கையாளரா? யாரு? அவங்கெல்லாம் இறந்தாச்சு.
நான் சும்மா கிண்டல் பண்றேன், ஜெர்ரி.
பாரு, என்கிட்டே எவ்ளோ சவ அடக்க சாலை வெச்சிருக்கேனோ, அவ்ளோ பணம் எனக்கு,
அதோட வளரும் என் வாடிக்கையாளர் கோரிக்கையை அவர் தேவைக்கேற்ப
கொடுக்க முடியும்.
சும்மா வளவளன்னு பேசறத நிறுத்திட்டு
ஒப்பந்தம் பற்றிப் பேசலாமா கனவான்களே?
உங்க கருத்தை கேட்க விரும்பறேன், ரே.
என் புரிதல்
நீங்க உங்க மாநில கட்டுப்பாட்டோட கொஞ்ச சிக்கல்ல இருக்கீங்க.
எப்படி அதை புரிஞ்சிகிட்டீங்க?
உங்களுடையது எத்தனை? மாநிலத்தில் ஒன்பது சாலைகளா?
எட்டு. எனக்கு மாநிலத்தில் எட்டு சவ அடக்க சாலைகள் இருக்கு.
அதோட என் காப்பீட்டு வியாபாரமும்.
அப்போ, இது எப்படி?
நீங்க உங்க மூணு சாலைகளை பிறகு ஒப்புக் கொள்ளும்
நியாயமான சந்தை விலைக்கு வித்திடறீங்க.
பிறகு உங்க சொத்துக்களின் பெரும் பங்கை மட்டுமல்ல, ஆனா அது
உங்களுக்கு கட்டுப்பாட்டாளர்களை கவனிக்க தேவையான
புது பணமும் கிடைக்கும்.
எனக்கு இந்த ஒப்பந்தத்துல வேற ஒன்றும் தேவை.
என் லாபம் இறுதி காப்பீட்டை விற்றுதான் ஈட்டியிருக்கேன்.
நீங்க அதுல ஏகபோகமா இருக்க நினைத்தால் நான் வாழவே முடியாது
அதனால் வேண்டுகோள், மூன்று சாலைகளை உங்களுக்கு விற்கிறேன்,
நியாயமான சந்தை விலைக்கு,
ஆனா நீங்க இங்கே இப்ப உறுதி தரணும்,
இனி தெற்கு மிசிசிபில, அடக்க காப்பீடு விற்க மாட்டேன்னு.
சரி.
அப்ப இது நமக்குள்ள ஒப்பந்தமா?
நான் என் வக்கீல்களை அழைத்து உடனே கிடைக்குமாறு
ஒப்பந்தங்களை எழுதறேன்.
ஏன் இவ்ளோ தாமதமாகுது? இந்த ஒப்பந்தத்த முடிச்சி...
நாலு மாதம் ஆச்சு. அவங்க இப்ப மறுவர்த்தக விதிய மாத்தறாங்க.
வான்கூவர விட்டு கிளம்பும் போது அதிகபட்சம் 30 நாள் ஆகும்னாங்க.
ஏதோ சரியா இல்லை.
- சரியாத்தான் இருக்கு. - ஏன்?
லோவெனுக்கு இந்த ஒப்பந்தத்தை
முடிக்கிற நோக்கமே இல்லாத சாத்தியத்தை யோசிச்சீங்களா?
மகனே, தப்பா நினைக்காதே,
நீ என்ன பேசறேன்னு உனக்கு யோசனையே இல்லை.
எனக்கு இருக்கு.
யோசிச்சு பாருங்க.
எவ்ளோ தாமதிக்கறாரோ உங்க நிலைமை அவ்ளோ மோசமாகும்.
காப்பீட்டு கமிஷன் உரிமத்தை நீக்குவாங்க,
உங்க வாழ்வாதாரம் சீக்கிரமா அழிந்திடும்.
நீங்க திவால் தாக்கல் செய்றத தவிர வழி இல்லே.
இப்ப, லோவெனுக்கு மூணு சாலைகள் அல்ல
உங்க முழு வியாபாரத்தையும் குறைந்த விலைக்கு வாங்க முடியும்.
என்னை திவாலாக்க முயற்சிக்கிறாரா? முடியாது.
ஒப்பந்தம் இருக்கே.
நம்ம பக்கத்தில் தான் முடிவு தேதி இல்லாம கையெழுத்து போட்டோம்,
திரு. லோவென் இன்னும் காப்பீடு விற்பனை செய்றாராம்.
அட, இந்த சதி கோட்பாட்ட நிறுத்து.
தப்பா எடுத்துக்காதே மகனே, நீ பயந்திருக்கே.
ஒகே. எனக்கு ஒரு உதவி செய்றீங்களா?
என்னை "மகனே"னு கூப்பிடறத நிறுத்துங்க,
நான் உங்க மகனில்லே, மைக்.
எளிதா எடுத்துக்கோ, சரியா?
நீ இந்த நகரத்துல நல்ல வக்கீலாக விரும்பறியா?
- இல்லேன்னு யார் சொன்னா? - நிறுத்துங்க.
நீ திரு. லோவேன் என்னை ஒழிக்க
நோக்கம் வெச்சிருக்கார்ன்னு நினைக்கிறியா?
ஆமா. அவர் ஏன் பின்ன இவ்வளவு லேட் பண்றாரு?
ஆச்சு. அவர் மேலே வழக்கு போடறேன்.
உங்க வாழ்க்கைல நீங்க யார் மேலும் வழக்கு போட்டதில்லே.
இப்ப எப்போ வேணா செய்வேன்.
ஆமா. 75 வயசுல பிறர் மேலே வழக்கு போடறது நல்லதா?
கிழவர்கள் வழக்கு போட மாட்டாங்க.
என் கண்ணோட்டத்தில், யாராவது நம்மை பயன்படுத்த முயன்று,
அது தவறுன்னு தெரிஞ்சா, நம் வயசு முக்கியமில்ல.
வணிகத்தில் என்னை ஒடுக்க முயன்றா
அதை நான் பார்த்துட்டு நிக்க வேண்டியதில்லை.
ஹைன்ட்ஸ் கவுன்டி, மிசிசிபி
ஒரு வழக்கு தொடுக்க வந்தேன்.
இதான் புகாரா? நான் பார்க்கலாமா?
"ஜெரமயா ஜே. ஓ'கீஃப் சீனியர் எதிர் தி லோவென் குழு எல்எல்ஏ."
சுவாரசியமா இருக்கு. யார் ஜெயிப்பாங்கன்னு தோணுது?
எக்ஸ்கியூஸ் மீ?
ஹால், நீ இங்கே என்ன செய்றே?
- நேரம் என்ன தெரியுமா? - பாருங்க,
தாமதம்னு தெரியும். மன்னியுங்க.
நம்ம வழக்குக்கு உபயோகமானதை கொண்டு வந்தேன்.
பரபரப்பு அடுத்த ஆடம்பர எபிசோடில் தொடரும்
லைஃப்ஸ்டைல்ஸ் ஆஃப் த ரிச் அண்ட் ஃபேமஸில்.
புகழ் பெற்ற தனிநபர் பாதிப்பு வக்கீல்
வில்லி இ. கேரியின் அற்புதமான பயணத்தை நம்ப மாட்டீர்கள்,
வறுமையின் ஆயுள் தண்டனையை ஏற்க மறுத்த ஒருவர்
ஏனெனில் அவர் அமெரிக்க கனவில் நம்பிக்கை வைத்தார்.
ஃப்ளோரிடா கரும்பு தோட்டத்தில் குத்தகை விவசாய புலம்பெயர்ந்த குடும்பத்தில் பிறந்த
வில்லி கேரிக்கு வாழ்க்கை ரோஜாப் படுக்கையாக இருந்ததில்லை.
நான் எப்போதுமே பெரிதாக சாதிக்க ஆசைப்படுகிறேன்.
வெற்றி பெறுவேன்னு தெரியும்.
அவருக்காக அவர் செய்தது, இப்போது
வில்லி தொடர்ந்து பல மில்லியன்களை வெல்கிறார்...
இவரை நமது லாயரா தேர்ந்து எடுக்க சொல்றியா?
பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனை போலத் தெரியும்,
ஆனா இவர் பல வழக்குகளை வென்றிருக்கிறார். அதாவது...
விங்ஸ் ஆஃப் ஜஸ்டிஸ் என்ற பெயருடைய தனி 737 ஜெட்டுக்கு சொந்தக்காரர்.
அவர் ஃப்ளோரிடா கடற்கரையில் 50 அறைகள் கொண்ட மாளிகையில்
செழுமையான வாழ்க்கை வாழ்கிறார்.
வீட்டு அலங்கரிப்பில் அவர் பங்கு இல்லை என்றாலும்,
அந்த வேலை வில்லியின் குழந்தைப் பருவத்திலிருந்து,
காதலியான அழகான, மயக்கும் மனைவி க்ளோரியாவைச் சேரும்.
நான் எப்பவமே வில்லிகிட்டே ஒன்றை ஞாபகப்படுத்துவேன்
வந்த வழிய மறந்துடாதீங்க.
தாழ்மையோட இருங்க.
ஆமா. "தாழ்மை" தான் வில்லி கேரியோட அடையாளமே.
உங்களால முடியாதுன்னு யாரையும் சொல்ல விடாதீங்க, சரியா?
வில்லி கேரி சொன்னார்.
- ஒரு சபாஷ் போடுங்க. - அவர் வேர்களை மறப்பதில்லை, வில்--
நம்புவீங்களோ இல்லையோ அவர ஜெயிக்கவே முடியாது.
12 வருஷத்துல, ஒரு வழக்கு தோத்தது இல்லை
ஒப்பந்த சட்டம் அவருக்கு தெரியுமா? இது ஒப்பந்த சட்ட வழக்கு.
இது ஹைன்ட்ஸ் கவுன்டில தாக்கலாயிருக்கு.
அங்கே 3க்கு 1, கறுப்பு-வெள்ளை விகிதம்.
அப்ப கறுப்பின ஜட்ஜ் கிடைக்க 70 சதவீத வாய்ப்புள்ளது,
நம் விசாரணையை செய்வதும் ஒரு கறுப்பின ஜூரியாத்தான் இருக்கும்.
அதனால என்ன?
அதனால மைக் ஆல்ரெட் போன்ற ஒருவரை கறுப்பின ஜூரிக்கு முன் நிறுத்த முடியாது.
ஏன் முடியாது?
என் வக்கீலா 30 வருடமா இருக்கார். ஒப்பந்த சட்டத்தை கரைத்து குடித்தவர்.
என்னை இதை சொல்ல வைக்கத்தான் போறீங்களா?
அவர் தன்னைச் சார்ந்தவரோடத் தான் ஒத்துப் போவார்.
அதாவது ஒரு கறுப்பின ஜூரி அவரைப் போல பார்த்தா...
நம்மோட வேலை ஜூரிக்கு தேவையானதா கொடுப்பது, ஹால்...
இது பாகுபாடு வழக்கு இல்லே.
இனத்துக்கு வேலையே இல்லேன்னு நம்ம ரெண்டு பேருக்கும் தெரியும்.
இந்த வாரம் ஃப்ளோரிடால திரு. கேரி ஒரு வழக்கு
எடுக்கறார்ன்னு தெரிஞ்சது.
ஒருவேளை நாம ஒரு நாள்
போய் நேர்ல அவர சந்திச்சுட்டு வந்தா என்ன?
லோவென் குழுதான் நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்புன்னு சொல்லலாம்.
இல்ல. உங்களுக்கு வேண்டியது, அவங்க ஈடுகட்டணும்.
- வலிக்கணும், ஈடு கட்டணும். - ஆமா.
அப்போ எவ்வளவு எதிர்பார்க்கறீங்க?
- ஆறு மில்லியன் டாலர்கள். - ஆறு மில்லியனா?
முழு நியாயமான சந்தை விலை மற்றும் சேதங்களுக்கும்.
நான் ஹைன்ட்ஸ் கவுன்டி, மிசிசிபில சிவில் உரிமைக்கு தாக்கல் செய்துட்டேன்.
சரி நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க, திரு கேரி? வழக்கு பிடிச்சிருக்கா?
என் தனிப்பட்டக் கருத்தை சொல்லவா? நேர்மையா?
பாருங்க, திரு. ஓ'கீஃப், லோவென் உங்களுக்கு செய்தது எனக்கு வருத்தம்,
அவன் பெரிய அயோக்கியனா தான் தெரியுது, ஆனா
இது வில்லி கேரி வழக்கு இல்ல.
இது இல்லே. இது வில்லி கேரி வழக்கில்லே.
இருங்க. என்ன சொல்றீங்க? ஏன் இல்ல?
வில்லி கேரி கேஸ் இல்ல, ஏன்னா இது கேரிக்கானது இல்லே.
இல்லே, ஆனா சாரி. எது வில்லி கேரி வழக்கு? எனக்கு--
வேற வார்த்தைல, வில்லி கேரி வழக்குன்னா
என் கை ஓங்கி இருப்பதை உணர்ந்தா
வழக்கை விசாரணைக்கு எடுப்பேன், சரியா?
- எல்லா வழில. - அவங்கள விசாரணைக்கு...
என் டேப் பார்த்திருப்பீங்க. அவங்களை
என் முன், குறிப்பா என்னைப் போன்றவர்
- முன் கொண்டு வந்தா, ஆட வைப்பேன். - மொசார்ட்.
வில்லி கேரி கேஸ்னா அது எனக்கு தேவைப்பட்டா தீர்ப்ப நான்
சொர்க்கத்துக்குனாலும் போவேன், கிளையன்ட்க்கு
முடிந்தளவு பணம் வாங்கி தர முயல்வேன்.
என்ன சொல்றார்னா வில்லி கேரி வழக்கு வெற்றி தான்னு தெரியணுமாம்.
இந்த வழக்குல, அப்படி இல்லே.
உண்மையில், உங்க வழக்குல சந்தேகமிருக்கு.
அதோட இன்னொரு விஷயம் இதான்.
தப்பா எடுத்துக்காதீங்க, ஆனா...
அவர்... நீங்க வெள்ளை. அவர் வெள்ளை.
என்னிடம் வெள்ளை கிளையன்ட் இல்லே. இருந்ததே இல்லை.
எனவே தப்பா எடுத்துக்காதீங்க, இது எனக்கு அசாதாரணமானது.
தப்பா எடுத்துக்கலே, திரு. கேரி.
இவர் நமக்கு சரிபட்டு வரமாட்டார், ஹால்பர்ட்.
- என்ன தெரியுமா, திரு. ஓ'கீஃப், சும்மா... - என்ன?
- ஒரு நொடி கொடுங்க. - எங்கே போறே?
இன்னும் ஒரு முறை அவர் கூட பேசிப்பார்க்கறேன், சரியா?
நான் ஒரு ஜூரர்கிட்டே பேசும் போது ஒரு ஒப்புகிட்ட சூழ்நிலை...
என்ன போட்டு இருந்தாங்க?
நான் இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பார்த்தா
கண்ணைப் பார்த்திருப்பேன்.
சிலசமயம் காதல் செய்யணும்.
அத்த விஷயம்--
திரு. கேரி, இப்படி திரும்பி வரதுக்கு சாரி.
- ஒரே ஒரு நிமிடம். - என்னாச்சு? தோத்தாச்சா?
புத்தி கெட்டுச்சு.
இல்லே அவர் உன்னை திட்டினாரா?
சரி, இருக்கலாம், ஆனா, ஒரே ஒரு நிமிஷம் தான் வேண்டும்.
- ஒரு நிமிஷமா? - ஒரு நிமிஷம்.
அவ்வளதான், சீக்கிரம் சொல்லு, ஹால்.
அதாவது ஜெர்ரி கனவு கிளையன்ட்.
அவரிடம் பெரிய கதை இருக்கு. போர் நாயகன், அலங்காரமான போர்,
ஹீரோ. அவர் உலகப் போர் II சேவையாற்றி இருக்கிறார்.
அவர் தனது நாட்டுக்காக பறந்து சேவையாற்றி விருது பெற்றவர்.
- இவ்வளவுதானா? - மேன்.
அவ்வளவுதானா?
இரண்டாம் உலகப் போர் 50 வருடம் முன்னால் இல்ல?
- ஆமா, யாருக்கும் கவலை இல்லே. - அது பழைய செய்திப்பா.
சரி, சரி. இது எப்படி? ஒகே, 1976ல்,
ஜெர்ரி அவர் தனிப்பட்ட ஊர் பிலாக்ஸியில் இரண்டு பருவம் மேயரா இருந்தார்.
கேகேகே ஒரு அணிவகுப்பு ஏற்பாடு செய்ய--
அவர் வெள்ளைக்காரரை தடுத்தாரா?
விடுப்பா.
அப்போ அவர் நம்ம வெள்ளை மீட்பர்.
- கேகேகே பா. - பார்த்தா உனக்கு காதல் வந்துட்டது போலே.
இல்லை, அப்படி இல்லே. சொல்றேன்.
ஹைன்ட்ஸ் கவுன்டி வழக்கை நம்பறோம்.
- இது மூன்றில் ஒன்று-- - பொறுங்க.
ஹால், உன்னை பிடிக்கும், நீ நல்ல குடும்பத்திலேர்ந்து வரே.
எங்க வேலையை புரிஞ்சிக்க.
ஒண்ணு, நாங்க ஒப்பந்த சட்டம் செய்யறதில்லே.
- இரண்டு, எங்களிடம் வெள்ளை கிளையன்ட் இல்ல. - இல்ல.
மூன்று, பணம் போதுமானதா இல்லே.
போதுமான பணம் இல்லே!
பணம் இல்ல, ஹால்.
உன்னை பிடிச்சிருக்கு. ஆனா, போதுமான பணம் கிடைக்காது.
சுத்திப் பாருங்க. எங்க இருக்கோம் தெரியுதா?
இந்த மாகோகனி மரம், தங்க முலாமை பார்க்கலே?
- பாருப்பா. - நல்லது, குழந்தை.
நாங்க மாதம் 50, 30, $80 மில்லியன் டாலர் வழக்குகளை பண்றோம்.
ஒகே, ஒகே.
ஆனா இந்த வழக்கு பெரிசாகாதுன்னு உங்களுக்கு தெரியுமா?
ஆமாம், தெரியாதுதான்.
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
ரே லோவென் நாட்டின் பெரிய தொழில்களில்
முதன்மையானவர்.
நான் சொல்வது சாவுகவனிப்பு துறைல $20 பில்லியன் பற்றி பேசறேன்.
இரண்டு பெரு நிறுவனங்கள் நுழைந்து எல்லாம் எடுக்க போகிறது,
அதில் லோவென் குழுவும் ஒன்று.
அவர்கள் ஜெர்ரிக்கு செய்தது, அநியாயம், ஆனால்...
எனக்கு ஒன்று தோணுது...
இல்லை, தெரியும், மேலே தெரிவது கொஞ்சம்தான்.
நான் சொல்லலாமா?
ஆமா, நிச்சயமா.
அங்கேதான் நீ ஆரம்பித்து இருக்கணும்.
நீங்க இந்த $80 மில்லியன் வழக்கை எடுக்கறீங்க,
உங்களுக்கு தனி ஜெட் இருக்கிறது. புரியுது.
ஆமா, விங்ஸ் ஆஃப் ஜஸ்டிஸ்.
என்னை போலவே உங்களுக்கும் தெரியும்,
இந்த நாட்டில் உயர்தர சட்ட சமூகமாக, உங்களை அவசர
உதவிக்கு துரத்துபவர். தப்பா நினைக்காதீங்க.
உன்னை உதைக்க வைக்காதே.
மரியாதை இல்லைப்பா.
ஒருவேளை இந்த வழக்கு உங்களை இன்னும பிரபலமாக்கினா?
உங்களை நாடு முழுதும் பிரபலமாக்கினா? நான் சொல்வது...
வில்லியம் கன்டஸ்லர்.
கிளாரன்ஸ் டாரோ.
தர்குட் மார்ஷல்.
பாருங்க, நான் பேசறது...
நான் சொல்றது ஜானி வேசிப்பய காக்ரன்.
விங்ஸ் ஆஃப் ஜஸ்டிஸ்
நான் கேள்விப் பட்டதே இல்லை.
அது உன் யோசனையா. திரு. டாகின்ஸ்?
இல்ல, அவன் யோசனை இல்ல. என்னோடது.
அதோட தெரியும் மைக், நீ கோபப்படுவே,
நான் கூடுதல் ஆலோசகர கொண்டு வரது, ஆனா--
எனக்கு கோபமா? இல்லை.
கோபமா-- பார்த்தா அப்படி இருக்கா?
கோபப்படலே.
அது உன் பணம். தேவையானத செய்வே.
பெரிய தப்பு பண்றேன்னு தோணுது.
நான் நம்மை நல்ல இடத்துக்கு கொண்டு வைக்க போறேன்
விசாரணையின் முடிவில்.
புரியுது, ஆனா நாம விசாரணைக்கு போகல.
நிஜமாவா, இந்தாளுக்கு என்ன அவ்வளோ சிறப்பு?
ஹாலும் நானும் அவர் ஜூரி முன் வாதாடறத பார்க்க ஃப்ளோரிடாக்கு போனோம்,
பார்த்ததுல அவர் ஜூரிய ரொம்ப சீக்கிரம்
தனக்கு சாதகமா முடிவெடுக்க வைப்பார்ன்னு தோணுது.
ஆமாம் சார்.
அவர் மேலே உனக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை இருந்தா சரி, நான் அவர் கூட வேலை செய்யறேன்.
முன்பு வேலை செய்தேன்.
ஆனா தெளிவா சொல்றேன், நான்தான் தலைமை ஆலோசகர்.
இதை நீ சரியா புரிஞ்சிகிட்டது நல்லது, மைக்.
பரவாயில்லை.
அவர் இங்கே எப்போ வருவார்?
அதாவது, உண்மையில் இப்போ தான்.
இப்பவா?
ஜெரமயா புலம்பல், எப்படி இருக்கீங்க?
- சந்தித்தது மகிழ்ச்சி, வில்லி. - எனக்கும் தான்.
- நீ இங்கே என்ன செய்றே? - மகிழ்ச்சி.
நீ இளமை ஆகிட்டே போறியா? டோரியன் கிரே மாதிரியா?
வில்லி, மைக் ஆல்ரெட்ட அறிமுகப்படுத்தறேன்.
மைக், நாம சேர்ந்து வேலை செய்வோம்னு புரியுது.
ஆமா, எப்படி இருக்கீங்க, திரு. கேரி?
எப்படி தெரியுது?
10 மில்லியன் டாலர் போல இருக்கே, வில்லி.
அதான் நானும் நினைச்சேன். நல்லா இருக்கு.
உங்க விசாரிப்பு அறையா?
ஆமா, மாநாடு அறையும் இருக்கு.
இங்கே பிடிச்சிருக்கு, புத்தகங்கள், எல்லாமே பிடிச்சிருக்கு.
இது நல்லா இருக்கு.
நாம வேலைக்கு செல்லும் முன்,
இது உங்கள கஷ்டப்படுத்தாதுன்னு நினைக்கிறேன், ஆனா
நான் சில கேள்விகள் கேட்பேன்.
கண்டிப்பா, என்ன வேணா கேளுங்க.
நல்லது.
கேள்வி,
கருப்பரோட வேலை செய்வது எப்படி இருக்கு?
மனிதனுக்கு மனிதனா?
வேற வழி இருக்கா?
இல்லே சார். நேர்மையான பதில் தேவை.
- எனக்குத் தேவை. - சரி.
உங்களுக்கு நேர்மையான பதில்
தேவைன்னா, உண்மையா நான் பாரபட்சமா இருக்கேன்.
- சரி. - பெருமையா நினைக்கலே.
நேர்மைய பாராட்டறேன்.
அதற்காக நான் ரொம்ப பாடு படறேன்.
- அதுக்கு உங்கள பாராட்டறேன். - ஆமா.
என் குழுவ சந்திக்கிறீங்களா?
ஹை, நான் கிரிஸ்.
ஹை, கிரிஸ்.
டஷான்.
ஆல்.
ரெஜி டக்ளஸ்.
கனவான்களே.
சரி, இப்போ எல்லாம் முடிஞ்சது,
நாம மீட்டிங் ரூமுக்கு போலாமே
அங்கே மீதி எல்லோரும் இருக்காங்க?
- ஜெர்ரி, நாம இத முடிக்கணும், சரியா? - ஆமா.
- அவர் சரியாய்டுவார். - ஆமா.
ஆஃப்டர்நூன்! எப்படி இருக்கு?
நலமா?
நான் யார்ன்னு உங்களுக்கு தெரியாது,
- என் பெயர் வில்லி கேரி. - யார்னு சொல்லுங்க.
இப்போ, ஃப்ளோரிடாலேர்ந்து சிலரை கூட்டி வந்திருக்கேன்,
இந்த வழக்குல வெற்றி பெற.
அதோடு வில்லி கேரியோட பாணி யார்க்கு எல்லாம் பழக்கமில்லையோ,
உங்களுக்கு விவரிக்கறேன்.
நாம போருக்கு போறோம்,
ஏன்னா வாதம்னா அதான்னு நினைக்கிறேன்.
வழக்கு ஒரு போர்! போர் தான்! முடிவு வரை போர்!
நான் எதுவும் தப்பா பேசலே.
நான் பேசறது ஜான்-கிளாட் வான் டேம்மோட கருத்து!
என்னை பைத்தியக்காரனா நினைப்பீங்க, ஆனா அப்படிதான் சாதிப்பேன்.
இவங்ககிட்ட நாம அப்படி நடந்துக்கலேனா,
நான் சொல்றேன், லோவென் குழு, சக்தி வாய்ந்தது.
அவங்ககிட்டே நிறைய பணம், செல்வாக்கு இருக்கு.
நம்மிடம் இல்லாதது அங்கிருக்கு.
ஆனா நம்மள மிரட்ட விடக் கூடாது.
ஏன்னா எனக்கு பயமில்லை.
இப்போ கடந்த 12 வருடங்களா நான் எந்த வழக்கிலேயும் தோற்றதில்லே.
ஏன்?
ஏன்னு சொல்ல முடியுமா?
எனக்கு தோற்க பிடிக்காது.
அத வெறுக்கறேன், வெறுக்கறேன், வெறுக்கறேன்!
அதுக்கு பதிலா என்னை சுட்டா கூட
நான் கவலப்பட மாட்டேன்.
இப்போ, சொன்னது போல,
ஒண்ணு சொல்றேன், பணிந்து போக மாட்டேன்.
இந்த வழக்கில் சமரசத்துக்கு இடமில்லை.
- கீழிறங்க மாட்டோம். - எக்ஸ்கியூஸ் மீ.
நான் ஒன்று சொன்னா கேட்பீங்களா?
சொல்லுங்க, மைக்.
திரு. கேரி, சமரசம்னு வரும்போது,
நாங்க உருவாக்கிய உபாயம் அது இல்லேன்னு நினைக்கிறேன்.
ஏற்கனவே நான் திரு. லோவெனுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதி வைத்திருக்கேன்
எட்டு மில்லியன் நஷ்டஈடு கேட்டு.
அது நமக்குள்ளே இருக்கட்டும்,
ஒருவேளை ஏழா கூட குறைச்சிக்கலாம்.
சரி, மைக், சொன்னதுக்கு நன்றி. பாராட்டறேன்.
ஆனா துரதிர்ஷ்டவசமாக, விஷயம் மாறிவிட்டது.
நாம தீர்க்கப் போவதில்லை.
நீங்க என்ன சொன்னாலும், அது இன்னும் விவாதத்துல தான் இருக்கு,
அதுதான் சரியான வழின்னு நான் முடிவெடுக்கும் வரை கருதறேன்.
நீங்க முடிவெடுக்கற வரை?
இங்க என்ன நடக்குது, மைக்?
யார் இங்கே பொறுப்பு?
இல்ல, இங்கே யார் பொறுப்பு?
ஏன்னா நீங்க வில்லி கேரிய வழக்கை எடுக்க வெச்சீங்க.
நீங்க செய்வதை சொல்றீங்க.
வழக்கை சுமுகமா தீர்க்க மாட்டோம், இதை சொல்றது தலைமை வக்கீல்.
- திரும்ப சொல்லுங்க? - என்ன?
என்ன ஆச்சு? உங்க காதை சோதிக்கணுமா?
எக்ஸ்கியூஸ் மீ, சார்.
- கையை தூக்கறீங்க... - இல்லே.
...உங்களை ஒரு வழி பண்ணுவேன்.
திரு. கேரி, நீங்க தலைமை இல்ல.
- அப்போ நான் யாரு? - என் ஊர்ல இருக்கீங்க.
- உங்க ஊரா? - என் ஆபீஸ்ல.
- எல்லா ஊரும் என்னுதே. - என் கிளையன்ட்.
அப்ப என்னை கூப்பிட்டு இருக்க மாட்டாங்க!
கனவான்களே, கொஞ்சம் சாந்தமா பேசறீங்களா?
- இங்க உங்க கூட சண்டை போட வரலே, மைக். - என்ன?
இங்கே உங்க கூட சண்டை போட வரலே.
வேலைய முடிக்க வந்தேன்.
இப்போ, திரு. ஓ'கீஃப்,
கடைசியா, இந்த வழக்குல வெற்றி பெறணுமாம்.
இந்த $8 மில்லியனுக்கு எதுவும் ஆடாது.
வேசி போல.
கடவுளே, ஜெர்ரி, என்ன நடக்குது?
அவருக்கு ஒரு சந்தர்ப்பம் தரலாம்.
அவர் சொன்னத கேட்டியா? அவர் என்ன பண்றார்னே தெரியலே.
12 வருடமா ஒரு வழக்குல தோற்கலே.
அது தனிநபர் பாதிப்பு வழக்குகள்.
ஒப்பந்த சட்டத்தைப் பற்றி எதுவுமே தெரியாவர்.
தலைமை ஆலோசகர்னா என்ன?
நீ அதுக்கு ஒப்புக்க மாட்டேங்கறே.
ஆமா.
நான் ஒப்புக்கறேன்.
சரியாச்சா?
ஆமா.
மைக், நீங்க?
சரி, நம்ம எல்லோரும் ஒப்புகிட்டதால
இங்க யாராவது குறிப்பு எடுத்துக்க முடியுமா?
சிந்தியா, திரு. கேரி சொல்வதை எழுதிக்கிறயா?
சரி, சிந்தியா. பாராட்டறேன்.
சரி, பெறுனர் திரு. ரே லோவென், தலைவர், லோவென் குழுமம்.
"திரு. லோவென். என் பெயர் வில்லி இ. கேரி.
நான் இப்போதுதான் ஜெரமயா ஓ'கீஃப் உங்களுக்கு எதிராக தொடுக்கும்
வழக்கின் தலைமை ஆலோசகரானேன்.
முன் தீர்வு குறித்து நீங்கள்,
பெற்ற மதிப்பு $8 மில்லியன்கள்,
நான் இதை ரத்து செய்கிறேன்.
இந்த கடிதத் தேதியில் இருந்து, நாங்கள்
கேட்கும் புதிய தொகை
$100 மில்லியன்."
- அதான் நான் சொல்றேன். - $100 மில்லியன் கேட்டாரா?
- 8 பூஜியங்கள்? - 100 மில்லியன்.
நிதானிங்களேன்? சொன்னது கேட்டுதா?
நம் உண்மை கூற்றை விட 94 மில்லியன் அதிகம்.
முதல்ல நீங்க 94 மில்லியன் குறைவா கேட்டீங்க.
- ஆமா, திரு. கேரி, நீங்க உதவ-- - நூறு மில்லியனா?
அபத்தம், உங்களுக்கே தெரியும். வழக்க அழிக்கும் முயற்சியா?
உங்களுக்கு தைரியம் குறைவுன்னு யாராவது சொன்னாங்களா?
வில்லி, எல்லோர் கவலையும் எனக்குப் புரியுது.
அது மிக அதிக அளவு பணம்.
இப்படி ஒரு எண்ணை கொடுத்தா நம்மை நாமே இழிவு படுத்தறா மாதிரி.
நீங்க நினைப்பது புரியுது, ஜெர்ரி, ஆனா என்னை நம்புங்க, ஒகே?
- ஒகே? - சரி, சார்.
எல்லோரும் என்னை நம்பணும். சரியா?
சிந்தியா, எங்கே இருந்தோம்?
இந்த கடிதத்தின்படி புது தீர்வுப் பணம் இப்போ...
வான்கூவர், பி.சி.
...$100 மில்லியன்."
- இல்லை. - என்ன?
அட, விளையாடறீங்களா? $100 மில்லியனா?
- அவனுக்கு பைத்தியமா? - எட்டு பூஜ்யங்களா?
அது ஜோக் இல்லே!
- அது ஜோக் தான். - ஒரு டஜன் முட்டை போல தோணுது.
ஜோக் இல்லே.
கடவுளே, அந்த ஓ'கீஃப் மட்டமான ஆளு, இல்லையா?
இவர் எடுத்த கோமாளி வக்கீல் யாரு?
யாரோ வில்லியம் கேரி.
நன்றி, பாப். நானும் படிச்சேன்.
என் கேள்வி, யார் அவர்?
எப்படிப்பட்டவர்? ஓ'கீஃப் எப்படி கண்டுபிடிச்சார்?
நாம கண்டுபிடிச்ச வரை, அவர்
ப்ளோரிடால இருக்கும் தனிநபர் பாதிப்பு வக்கீலாம், பிரபலம்.
- ஆம்புலன்ஸ் பின்னாடி ஓடற-- - பிஐ?
இது ஒப்பந்த சர்ச்சை.
இந்த மாதிரி ஒப்பந்த சர்ச்சைக்கு அவர் ஏன் தனிநபர் பாதிப்பு வக்கீலை எடுத்தார்?
ஒருவேளை மிசிசிபில வேற எந்த வக்கீலும்
இல்லையோ என்னவோ.
- அது மாதிரி பேசணும். - அதாவது வழக்கு ஹைன்ட்ஸ் கவுன்டி
மாநிலத்தின் மிகதொலைவில் உள்ள இடத்தில் இருந்து பதியப்பட்டு இருக்கு.
அதனால?
அதனால, ஹைன்ட்ஸ் கவுன்டி 70% ஏழைங்க
இருக்கும் இடம்...
கருப்பினம்.
எனவே அதான் அவர எடுத்திருக்காங்க.
ஏன்னா அவர் கருப்பினம்.
கேரி கருப்பர்.
அவர் ஒரு ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க மனிதர்.
அவர் சொன்ன மாதிரி, என் தாத்தா சொன்னார். "யார் அவங்க எது வேணா--"
இருக்கட்டும். எனக்கு கவலையா இல்லை.
ரெஜ், நீ முழுசா புரிஞ்சுக்கல--
மன்னியுங்க.
நீங்க கேட்டபடி லோவென் தலைமை ஆலோசகர பற்றி தகவல் கிடைத்தது.
- நான் பார்க்கலாமா? - யார்? நமக்கு தெரியுமா?
- அவள். - அவளா?
என்ன நீ பேசறே, அவளா?
சரி, அவள்னா என்ன அர்த்தம்?
- அவள்னா, ஒரு-- - ஒரு பெண்ணா?
அவ பெயர் மேம் டௌன்ஸ்.
ஹாவர்ட் பல்கலைக்கழகத்துல பி.ஏ. பட்டம்.
அப்போ அவ சாதாரண பெண் இல்லை. கருப்பின பெண்மணி.
அவ சகோதரி.
என்ன தெரியும்? கருப்பரா, பெண்ணா நம்மையும்
மிஞ்சினாங்க ஒரேயடியா.
ஹாவர்ட் சட்டப் பள்ளியில் வகுப்பில் முதல் இடம்.
கடவுளே.
பிறகு உயர்நீதிமன்ற நீதிபதி
சாண்ட்ரா டே ஓ'கானர்கிட்டே கிளார்க்கா இரண்டு வருடங்கள்.
மூன்று வருடங்கள், இணை, பால், வைஸ்.
இப்போ இளைய இணையாக கிரான்ஸ்டன், பிரௌன் மற்றும் அட்வெல்லில்.
சுவாரசியம்.
என் தோழன், சி, பி, ஏயில் கூட வேலை செய்திருக்கிறான்.
நல்லது,
ஆபீஸ்ல அவளுக்கு ஒரு செல்லப் பெயர் இருக்காம்.
என்ன அது?
நிஜமாவா?
பைத்தான்.
குறிப்பிட்ட பாணில விசாரணை செய்வாளாம்.
- சரி. - சரி, சரி.
நீங்க எதிர்பார்க்காதபோது சீறிப் பாய்வா.
சரி. மிஸ். பைத்தான், ஆனா தெரியுமா?
விளக்கமா இருக்கு.
தெரியுமா? நானும் ஒரு பாம்புதான்.
இருப்பத பார்க்கலாம்.
நாம் கேபிள் கம்பெனிய கூப்பிடணும்.
ஒவ்வொரு முறை டர்னர் ஒலிபரப்பை வைக்கும் போதும்,
காலியான திரையே வருது.
அதுல ஏதோ தப்பு இருக்கு.
எந்தத் தப்பும் இல்லே. சந்தாவ ரத்து பண்ணிட்டேன்.
என்ன சொல்றீங்க, ரத்தா?
ஆனி, அந்த காப்பீட்டு ஆளுங்க திரும்ப வந்தாங்க.
என் உரிமத்தை ரத்து பண்ணிட்டாங்க.
கொஞ்ச நாள் வியாபாரத்த நிறுத்தப் போறேன்.
என்ன?
என்ன பேசறீங்க?
இது தற்காலிகம் தான்.
விசாரணை முடிஞ்சதும், லோவென் இழப்பீட தந்ததும் நாம--
ஜெர்ரி, உங்களுக்கே சரின்னு படுதா?
அவர் கொடுத்த பிறகா?
அது நடக்கும்ன்னு உங்களுக்கு தெரியுமா?
நாம் இதுக்கு எப்படி பணம் தரப் போறோம்னு நீங்க சொல்லலையே?
ஃப்ளோரிடாலேர்ந்து கூட்டி வந்த ஆடம்பர புதிய வழக்கறிஞருக்கு.
அவரைப் பற்றி நீ கவலைப் படாதே.
ஆனா நீங்க ஏன் இந்த முட்டாள்தனமான
வழக்கை போடறீங்கன்னு எனக்குப் புரியலே.
அந்த மூணு சாலைகளுக்கு வேற ஆள பாத்திருக்கலாம்.
உனக்கே தெரியும்.
இது தெளிவா உனக்கு வேறானது.
இருக்கலாம். ஆனா எனக்கு அவர பார்க்க வேண்டாம்,
யார? ரே லோவெனா?
கடவுளே, ஜெர்ரி.
உனக்கு ஏன் அவர் மேலே அவ்வளோ ஆவேசம்?
வேற என்ன செய்ய சொல்றே, ஆனி?
என்னை ஏறி மிதிக்க நான் அனுமதிக்கணுமா?
என் குடும்பம் மேலே?
நீ என்ன செய்வேன்னு...
என்னைப்பற்றி யோசித்து இருக்கலாம்.
நாம ஜெயிப்போம்னு நினைக்கலயா.
எப்படி பணம் கொடுக்கறேன்னு தெரிய,
வீட்ட மூன்றாவது முறையா அடமானம் வெச்சேன்.
ஆனா, ஆமா, என்னால முடிஞ்சத செய்தேன்.
- என்ன பண்றே? - சிறிய முன்னேற்றத்த பார்க்கறேன்.
சொல்லு வில்லி,
நீ எப்படி வக்கீல் ஆனே?
அது சார்ந்தது, பெரிய கதை வேணுமா, சின்ன கதையா?
உன்னை பொறுத்தது.
நான் இளம் கணவனா, இளம் தகப்பனா, இருந்தப்போ நானும் என் மனைவியும்,
சிறிதளவு பணம்தான் வைத்திருந்தோம்,
தோட்டம் அமைத்தல் வணிகம் சின்னதா செய்தோம்,
நல்லதா.
எல்லா நிலப்பரப்புகளையும் அழகா வைத்திருந்தோம்.
ஆனா என் மனைவி சொன்னா "நாம பெரிய இடத்துக்கு போவோம்."
நான் சொன்னேன், "சரி, போகலாம்."
அதனால, இந்த விளம்பரத்த பார்த்தோம்.
மூன்று பெட்ரூம் அபார்ட்மெண்ட், அழகானது.
வெள்ளைக்காரங்க மத்தியிலே நல்ல புது கட்டிடம்.
ரெயின்ட்ரீல.
சொன்னேன், "இதான் நமக்கு வேணும்."
நான் உரிமையாளர கூப்பிட்டு,
"எங்க குடும்பம் புது இடம் தேடிட்டு இருக்கோம்.
உங்க இடத்துக்கு வர விரும்பறோம்."
நான் கேட்டேன், "காலி இருக்கா?"
அவர் சொன்னார், "ஆமா, நிறைய இருக்கு.
உண்மையில் மாத இறுதியில்,
குடி வாங்க, லீஸ் எடுங்க."
அந்த நாளுக்காக காத்திருந்தோம்.
அதாவது உற்சாகமாயிட்டோம், அது புது ஆரம்பம் இல்லையா.
அந்த நாளும் வந்தது, கார்ல போனோம்,
பசங்கள, மனைவிய, என் நாயை கூட கூட்டிட்டு போனேன்.
நாங்க ரொம்ப ரொம்ப சந்தோஷமா இருந்தோம்.
காஸ்பல் இசை கேட்டோம்.
பாடிட்டு போறோம் உற்சாகமா.
ஆனா, அங்கே போனப்ப,
ஒருத்தன் வந்தான்,
"எப்படி இருக்கீங்க"னேன். "என்ன வேணும்"னான்.
"நான் தான் காலியிடம் பற்றி கூப்பிட்டேன்."
"என்ன காலியிடம்"னான்.
"நான் வில்லி கேரி. காலியிடம் பற்றி நான்தான் கேட்டேன்"னேன்.
"எங்ககிட்டே காலியிடமே இல்லே"னான்.
என்ன செய்தே?
செய்ய நினைச்சத சொல்றேன்.
காயப்படுத்த நினைத்தேன்.
அதாவது என் குழந்தைகள் முன் என்னை மரியாதை இல்லாமல் நடத்தியது.
பசங்க உயர்வா பார்ப்பாங்க.
நான் தான் அவங்களுக்கு எல்லாம். என்ன சொல்வேன்?
அவங்க அப்பா ஒரு குடியிருப்புல இருக்க தகுதி இல்லாதவர்னா?
மனைவியிடம் என்ன சொல்வேன்?
நாம போதுமான அளவு இல்லேன்னா?
ஆனா நான் எதுவுமே செய்யலை.
நான் செய்ததெல்லாம், ஹோட்டலுக்கு திரும்பப் போய்,
போன் புத்தகத்தை திறந்தேன்.
இப்போ, இது நடக்கும் வரை நான் வழக்கறிஞர் ஆக நினைக்கலே.
திறந்தேன், நான்... முதல் சட்ட பள்ளியை பார்த்தேன், "உடனே சேர போறேன்."
அதைச் செய்தேன்.
சேர்ந்தேன், கஷ்டப்பட்டு பட்டம் பெற்று சட்ட பாரில் சேர்ந்தேன்.
பயிற்சியை தொடங்கினேன்.
நான் முதலில் செய்தது,
ரெயின்ட்ரீக்கு சென்றேன்
முகத்திலடித்தார் போல் ஐந்து-படி பாகுபாடு காட்டியதற்காக வழக்கு பதிவு செய்தேன்.
காலியிடத்துக்காக எடுத்துக்கோங்க.
நீ ஒரு போராளி.
ஆமாம்.
நான் ஒரு போராளி, நீங்களும் தான், ஜெர்ரி.
நீங்களும் போராளி.
ஏன் போராளின்னு சொன்னேன் தெரியுமா?
நீங்க பெரிய லோவென் குழுவ எதிர்க்கப் போறீங்க.
சிறிய வியாபார உரிமையாளர்க்கு, அது பெரியது.
அதான் நாம் சந்திச்சோம்.
அதை செய்ய எது தூண்டியது?
ஏன்னா என் வாழ்க்கைல ஒரு முக்கியமான ஒன்றை பறிக்க நினைத்தான்.
நான் இறக்கும் போது குழந்தைகள்,
பேரப்பிள்ளைகளுக்கு கொடுக்க அதான் இருக்கு.
அவங்க மரபு இருக்கு, வில்லி,
அதை நான் அவங்களுக்கு தரணும்.
- பாட்டு கேட்கலாம். - பிடிக்கும், வில்லி.
நல்லது, ஸ்டீவ், நீ ஏன் அங்கே போய் இசைய போடக்கூடாது?
கண்டிப்பா, ஏதும் குறிப்பா?
எனக்கு பிடிச்சது தெரியுமே. டோனி, டோனி!
- அருமை, ப்ரோ. - எனக்குப் பிடிக்கும்.
ஏன் டோனி மேலே பைத்தியம் தெரியுமா? யார் பேரும் டோனி இல்லே.
இதோ அது.
எனக்கு பிடிக்கும், நீங்க, ஜெர்?
- ஜெர், புடிக்குதா? - ஆமா, நல்லா இருக்கு.
ஆமா, பிடிக்குதா?
இல்லே, எங்க பக்கம் வந்துட்டீங்க!
நீங்க இப்போ என் ஆளு டாக். என் ஆளு, பேபி.
ஜாக்சன், மிசிசிபி
- ஹே. - ஹை.
ஹோட்டல் இன்டர்கான்டினென்டல் வருக.
நன்றி. வில்லி கேரி பெயர்ல பதிவு செய்து இருந்தேன்.
கண்டிப்பா, ஜாக்சனுக்கு வருக, திரு கேரி.
- நன்றி. - கிரெடிட் கார்டு இருந்தா,
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் முடிக்கிறேன். நன்றி.
ஹே, ஒகே. இப்போ பாக்காதீங்க, ஆனா அங்கே லோவென் சட்ட குழு.
இரு, எங்கே?
கடவுளே, அதுல நாட்டுல இருக்குற
எல்லா முக்கிய கருப்பு வக்கீல்களும்.
எல்லாரையும் அடையாளம் தெரியுதா?
ஒகே, அங்கே அந்த ஆள், அதான் ஹாவர்ட் ஃபைஃபர்.
முன்னாள் மாநில பிரதிநிதி
தற்போதைய டிசி பார் சங்க பிரசிடென்ட்.
அவர் ரிச்சர்ட் மேஃபீல்ட்.
நம்பிக்கையின்மை மற்றும் சிக்கல்
வணிக வழக்கின் முன்னணி நிபுணர்களில் ஒருவர்.
அவர், அதோ அங்கே இருக்காரே, அவர் வால்டர் பெல்.
மிசிசிபியின் முன்னாள் உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி.
அட, லோவென் இவங்களுக்காக ரொம்ப செலவழிச்சிருப்பான்.
அவ நான் நினைச்ச மாதிரி பார்க்க மோசமா இல்லே.
அவ பேர் என்ன? மாமி? மேம்? மாமி டௌன்ஸ்?
நிஜமா? சொல்ல இவ்ளோ தானா?
ஆமா, அவ்ளோதான் சொல்ல முடியும். அவங்க எனக்கு வெத்துவேட்டு.
எனக்கு ஒரு உதவி செய்றீங்களா?
உங்க சிறந்த ஷாம்பெயினில் ஒரு பாட்டிலை அவங்க மேஜைக்கு அனுப்புவீங்களா?
- கண்டிப்பா, விருப்பம்? - என்ன இருக்கு?
- எங்ககிட்ட, டாம், மோயே, கிரிஸ்டல் இருக்கு. - கிரிஸ்டல்.
அதான். கிரிஸ்டல் அனுப்புங்க.
வில்லி கேரியிடமிருந்து அன்பளிப்புன்னு சொல்லி கொடுங்க.
ஹே, நிஜமா, செய்யாதீங்க.
நிஜம் தான் ஹால், பேசாம இரு.
கேளு, நான் எப்பவும் இத சொல்வேன்.
கரடி கூட போரிட, என்மேல் தேனை ஊற்று.
நாம் கொஞ்சம் தான் ஊற்றப் போறோம்.
இல்லே நம்ம உபாயத்தை எளிதா வைப்போம், இந்த ஒப்பந்தத்தின் செல்லுபடி
தேதியை ஜூரி மனதில் ஏற்றுவோம்.
அதுதான் பாதுகாப்பு உபாயமும் கூட.
ஒப்பந்தம் இல்லைன்னு சொல்ல கவனம் செலுத்துவார்கள்.
இதுல நேர்மையா இருப்போம்.
அவங்க நம்மள விட இதில்
ரொம்ப நிபுணத்துவம் வாய்ந்தவர்களா இருப்பாங்க.
நான் சொல்வேன், நாம ஒப்பந்த மும்போ ஜம்போ எல்லாம் மறந்துடுவோம்.
அவங்களுக்கு அதுமேலே விருப்பம் இல்லேன்னு ஜூரிய நம்ப வெச்சிடுவோம்.
தனிப்பட்டு நாம செய்யப் போறது என்ன,
நாம நோக்கத்தை நிரூபிக்க வேண்டும்.
லோவென் குழுமம் முடிக்காம தாமதப்படுத்தியதை
நெறி பிறழாம, வாத மையமாக்கி, அதனால
அவங்க லாபத்தை காட்டுவோம்.
எனக்கு உறுதியா தெரியலே.
- என்ன ஹால்? எது தெரியலே? - என்ன? ஹால்?
நான் லோவென் குழு நோக்கத்தை
நிரூபிக்க முடியாதுன்னு சொன்னேனே, சரியா?
உள் கம்பெனி மெமோ இல்லாமல் அல்லது,
யாராவது ஒப்புக் கொள்ளாம முடியாது.
முட்டுக் கட்டை உள்நோக்கத்தோடுன்னு எப்படி நிரூபிப்பீங்க?
இதை நாம் நிரூபிக்கவே முடியாது.
உண்மை என்னென்னா, நாம் வெற்றி பெற குறைந்த வாய்ப்புகளே உள்ளன,
ஹே.
- எப்படி இருக்கீங்க? - நல்லா இருக்கேன்.
காட்டான இஞ்சி சாறு தர முடியுமா?
கண்டிப்பா. இதோ உடனே.
உங்க இரவு எப்படி?
மோசமில்லே. போகுது.
அப்படியா. நல்லது.
மிசிசிபியின் காட்டான இஞ்சி சாறு.
நன்றி,
ஆமா, மோசமில்லை, அதனால...
இங்கே ரொம்ப நேரமா இருக்கா.
அது மிஸ் டௌன்ஸ் தானே?
நான் வில்லி கேரி.
டிவில ஒல்லியா இருக்கீங்க.
நான் உட்காரலாமா?
நான் இதை முன்பு செய்ததே இல்லை.
அதாவது எதிர் தரப்பு வக்கீலுடன் உட்காருவது,, மற்றும்...
குடிப்பது போன்றவை. இசை, மெழுகுவர்த்தி.
கிட்டத்தட்ட டேட் போல இருக்கு.
இல்லாம இருக்கலாம்.
நீங்க காம்ப்டன்லேர்ந்து வரீங்க ஆனா ஏன் இந்த
ஆடம்பர வெள்ளைக்காரங்க வழக்கை எடுக்கறீங்க புரியலே.
நானும் உங்களை அதே கேள்வி கேட்கலாமே?
ஆனா எனக்கு என் வழக்குல நம்பிக்கை இருக்கு, மிஸ். டௌன்ஸ்.
என்னுத நம்பறேன், திரு, கேரி.
அது நம்மை உறுதியற்ற சூழ்நிலைல வெக்குது.
ஒருத்தர் ஜெயிப்போம், ஒருத்தர் தோப்போம்.
அப்படித்தான் நடக்கும்.
ஆனா என் சூழ்நிலை வேற, என்னோடது உண்மையில் கருப்பின வேலை.
வெள்ளையருக்காக வேலை செய்யல.
நான் வில்லி கேரி, எனக்கு தான் வேலை செய்வேன்.
- நானும் அப்படித்தான் வேலை செய்வேன். - சொல்லுங்க சொல்லுங்க.
நான் எங்கே வேலை செய்யணும்?
சொல்லுங்க. கத்துக் கொடுங்க.
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு நீங்க
சௌகரியமா எந்தளவு வேலையை ஒதுக்குவீங்க?
என்ன? சம்பளமில்லாம வேலையா?
இல்லே, ஒருவேளை நானும் டிஏ ஆபீஸ்ல வெளியேற்றும் வேலை செய்யவா?
அது உங்களை வசதியாக்குமா? சந்தோஷமாக்குமா?
இருங்க, இருங்க. நாம இங்கே விசாரணை செய்யலே.
நீங்க எனக்கு சொல்லி தர நினைச்சீங்க, சொல்லிக் கொடுங்க.
என்னை உங்களுக்கு எவ்வளோ தெரியுமோ, ஆனா நான் விவசாயி மகன்.
எட்டு வயதில் கரும்பு தோட்டத்தில்
வேலை செய்தேன். நான்.
ஆனா இப்போ, உங்களுக்கே தெரியும், எனக்கு, தெரியுமா...
மாளிகை, ரோல்ஸ்-ராய்ஸ், பென்ட்லிக்கள்...
- தனிப்பட்ட விமானம் இருக்கு. - அதாவது இது எப்படி
இருக்குன்னா, நமக்கு பிடித்த அமெரிக்க கனவில் வாழறோம்.
கொஞ்ச சிவப்பு, வெள்ளை மற்றும் நீலம் பிறகு கொஞ்சம்...
கேரமல் கோடுகள் மற்றும்...
நான் கருப்பு அமரிக்கன் கனவில் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தாலும்
வெள்ளை அமெரிக்க கனவை விட வேறுபட்டது. குறிப்பா.
- அதுக்கு ஐந்திலிருந்து 15 நிமிடமாச்சு. - ஓ.ஜே. டிரையல்.
- இது "நூற்றாண்டின் விசாரணை." - இது கேலிக்கூத்து.
நீங்க அங்கே போகணுமா?
இல்லை, அது நேர்மையற்ற இடம்.
நீங்க எந்த பக்கம்?
அவர் அப்பாவியா? குற்றவாளியா?
தேவையில்லாத விஷயம்.
ஏன்னா ஓஜே விசாரணைல இல்லே.
வெள்ளை எல்லைப்புற நீதி,
அதுதான் விசாரணையில்.
கவனிக்கிறேன்.
நேரடியான கேள்வி தானே?
- என் தலைக்கு குண்டா? இல்லே... - உங்க தலைக்கு, மிஸ் டௌன்ஸ்
வாங்க, வந்து என்னை சுடுங்க.
- இப்ப உங்க தலைக்கு. - யாராவது கேட்டீங்களா?
பிரதிவாதி தலைமை ஆலோசகராக, அல்லது தலைமை குற்ற வழக்காடுபவரா,
எதை தேர்வு செய்வீங்க?
அது... அது தந்திரமான ஒன்று.
- ஆமா, அது கஷ்டம். - பிரதிவாதி.
அவர் குற்றவாளி.
முன்பு குற்றவாளியா இருந்தா யாரையும் காப்பாத்தினது இல்லே.
என்ன சொல்வாங்க தெரியும், வக்கீல் ஒருமுறையாவது முயற்சி செய்வாங்க.
அந்த வார்த்தைய நினைவில் வையுங்க. பொருந்தலேன்னா, நீங்க கண்டிப்பா விலகணும்.
நீங்க எப்படி?
நாம அதைப்பற்றி பேசப் போகிறோம்...
- வழக்கறிஞர். - ஆமா?
எனக்கு இந்த கனவு தொடர்ச்சியா வருது
நான் இந்த அடாவடி ஜானி காக்ரனுக்கு எதிரா வழக்கு தொடர்வேன்னு.
அவரும் அவர் ஆடம்பர சூட் போட்ட ஆளுங்களும்...
ஒகே, கனவு எப்படி முடிந்தது?
நான் அவர தரைமட்டமாக்கிட்டேன்.
நான் அவரை பார்த்துக்கறேன்.
நான் கொடுக்கறேன்.
முடியவே முடியாது.
நீங்க ரொம்ப...
நீங்க எனக்கு ஒரு பாட்டில் அனுப்பற அளவு அன்பானவர் தாராளமானவர்...
- அதுக்கு பேர் என்ன? - கிறிஸ்டல்.
இந்த ஒருமுறை மட்டும் அதை திரும்பி கொடுக்க விடுங்க.
எனக்கு உங்க மேலே இரக்கப்படுவது வழக்கம் இல்லேனாலும், திரு. கேரி.
ஏன்னா விசாரணை ஆரம்பிச்சுட்டா,
நான் உங்களை அழித்து விடுவேன்.
நன்கு உறங்குங்கள்.
செப்டம்பர் 12, 1995
குட் மார்னிங், ஜாக்சன், மிசிசிபி.
23 டிகிரி வெப்பம் 25 டிகிரி ஆகப் போகுது.
அடுத்த சில நாட்களுக்கு மழை இல்ல.
இந்த வழக்கைப் பற்றி சொல்லணும்னா
நீங்க இந்த வழக்குல கேட்க விரும்புவது...
வில்லி வில்லியம். இத்தாலியன் வில்லியம்
ஜூரர்களே, இது...
இந்த விசாரணை மனிதனுக்கு தெரிந்த மிகப்பழைய பாவம் சம்பந்தப்பட்டது.
ரொம்ப சுட்டிக் காட்டறே. ரொம்ப.
இது வெறும் தனிப்பட்ட விஷயம் இல்லே.
இது வெறும் வணிகம், அதுவும் அவர்கள்...
கஷ்டமே.
- ஹே, இரு, இரு. - என்ன விஷ--
நாம தடையால பிரியக் கூடாது.
- வா, டாக். - உனக்கே தெரியும்.
- இது உனக்கு புதுசா? - துரதிர்ஷ்டம்.
நாம துரதிஷ்டசாலிங்க.
வாங்க போகலாம்.
அனைவரும் எழுக. அனைவரும் எழுக.
நீதிமன்றம் ஒத்திவைப்பதற்கு ஏற்ப அமர்வில் உள்ளது.
நான் சொல்வதை கேளுங்க.
கௌரவ நீதிமன்றத்துடன் வேலை இருக்கும் அனைவரும்
அருகே வாங்க, கவனம் செலுத்துங்க நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
கௌரவ நீதிபதி ஜேம்ஸ் இ. கிரேவ்ஸ், சர்கியூட் கவுன்டி மாவட்ட
முதல் நீதித்துறை மிசிசிபி, ஹைன்ட்ஸ் கவுன்டியின் ஜட்ஜ் வருகிறார்.
ஜூரியின் பெண்களே, கனவான்களே, எப்படி இருக்கீங்க?
இங்கு இருப்பதற்கு நன்றி.
இந்த விசாரணை மனிதனுக்கு தெரிந்த மிகப்பழைய பாவம் சம்பந்தப்பட்டது.
ஒப்பந்தங்கள், நேரானது, எளிமையானது.
இப்போது, திரு. கேரி, நீங்க இந்த வழக்கு எதைப் பற்றினு...
- பேராசை. - அது பொழுது போக்கு மாதிரி
நாடகத்தனமா தெரியுது...
ஒப்பந்தம் திரு. லோவென் மற்றும் அவர் குழுவால்
ஒப்புதல் ஆனது.
அவர்கள் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும், பார்த்து, தெளிந்து, பிறகே எழுதி வைத்தார்கள்.
அது ஒரு ஒப்பந்தம்.
எப்படி இருவருக்கும் இடையேயான ஒப்பந்தம் இருவரின்
கையெழுத்து இல்லாமல் ஒப்பந்தமாகும்?
இவர்கள் பொய் சொன்னார்கள்.
அதுதான் மிக முக்கிய காரணம்.
எனவே, திரு. ஓ'கீஃப்கிற்கு என்ன அவ்வளோ பயம்?
எதற்கு அவசரம்?
இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதற்கு ஏன் இந்த அவசரம்?
ஏன்?
ஏன்னா, அவர் வாழ்க்கையே இந்த ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் தான் இருக்கு.
எல்லாமே.
லோவென் குழுவுக்கு, அது இல்லை.
அவர்களின் குறிக்கோள் ஒன்றே.
அவரை வெளியேற்றுவது.
வெளியே தள்ளுவது.
தனிப்பட்டதல்ல. அவருக்கு பொறுமை இல்லை.
உண்மையில் அப்படி ஒரு விஷயம் உள்ளது
ஒப்பந்த தேதிக்கு முன் மீறல் இருந்தால் வெளியேறலாம்.
ஆனால் உண்மையான மீறல் இன்னும் நடக்கவில்லை,
அதில் சம்பந்தப்பட்டவரில் ஒருவர்,
இங்கே அவருடைய கடமையை ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளின் படி
நிறைவேற்றவில்லை என்பதால்
சீக்கிரமே அப்படி அழைக்கப் படுவார்.
இந்த மாதிரி சூழ்நிலை வந்தால்,
என்னுடைய கருத்து
இந்த ஒப்பந்தத்தில் ஏதோ பிரச்சனை இருக்கிறது.
- விழித்துக் கொள்ளுங்கள். - கடவுளே.
எழுந்திருங்க!
நாம என்ன செய்றோம்? தினமும் நாம்
புத்தகம் படித்து ஒப்பந்தத்தை பற்றி பேசுகிறோம், ஏன்?
நாம் அவங்கள தூங்க வைக்கிறோம்.
நாம நமது இணைப்ப, நோக்கத்த இழந்துட்டோம்.
உங்ககிட்ட என்ன கிடைச்சது? எதுவுமில்ல.
முடிவு எடுக்கப் போறேன்.
ஜெர்ரிய விசாரிப்பேன்.
- வேண்டாம். - செய்வேன்.
- அவரை ஏத்தப் போறேன். - செய்யாதீங்க.
- அடுத்த வாரம் வைப்பேன். - இல்லை.
செவிடா? அவரை கேட்பேன்.
நிறைய மாற்றணும். அவர் பெரிய சாட்சி.
நீங்களே சொல்லிட்டீங்க.
அவர் நேர்மையானவர். குடும்பத் தலைவர்.
அவர் ஒரு போர் வீரன்.
சிவில் உரிமைகளா? அவர் கறுப்பினத்துக்காக செய்ததா?
அவர் ஜூரிக்கு முன் கூறுவார்.
ஜெர்ரிய கூண்டில் ஏத்துவது சீக்கிரம்.
ரொம்ப சீக்கிரம். நம்மிடம் விவரங்கள் இல்லே.
எனக்கு சீக்கிரம் இல்லே, மைக். சீக்கிரமே இல்லை.
மேம் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
சாட்சிகளை விசாரித்ததைதான் பார்த்திருக்கோம்.
அவங்க குறுக்கு விசாரணை பாணி பற்றி தெரியாது,
இப்ப எவ்வளவு அபாயம்ன்னு தெரியாது.
உனக்கு உன்னை பற்றியே தெரியாது.
நான் முடிவு பண்ணிட்டேன்.
நீங்க இப்போ இருக்கலாம் இல்லே வெளிய போகலாம்.
உங்க மதிப்புகளைப் பற்றி பேசலாம்.
சொல்றது சரின்னா, ஜெர்ரி, நீங்க எட்டு-முறை விருது பெற்ற ஹீரோ.
உங்களுக்கு ஏர் மெடல், நேவி மெடல், ஃபிளையிங் கிராஸ் கிடைச்சிருக்கு.
அத நீங்க செய்தது உங்க நாட்டுக்கு
நீங்க செய்த தியாகம்.
போர நான் கொண்டாட வேண்டிய விஷயமா நினைக்கலே,
ஆனா நாட்டுக்காக சேவை செய்ததில் மகிழ்ச்சி.
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.
ஆனா அதோட நிறுத்தலே.
நாட்டுக்கு வந்து குடும்ப வியாபரத்த செய்தீங்க,
அதோட நீங்க செய்தது கடின நேரங்களை வெளிய வந்தீங்க.
நீங்க அரசியல்ல நுழைஞ்சீங்க.
உங்க நகரத்துல மேயரா போட்டி போட்டீங்க.
நான் இரண்டு முறை போட்டியிட்டு மேயரா
1974-லேர்ந்து 1982-வரை சேவை செய்திருக்கேன்.
அதோட அப்போ உங்க மிக நட்பான ஒரு குழு மக்கள்
உங்களை பார்க்க வந்தாங்க.
கு கிளக்ஸ் கிளான்.
ஆட்சேபணை, யுவர் ஆனர்.
இந்த கேள்விக்கு என்ன சம்பந்தம்?
- மறுக்கப்பட்டது. - ...வழக்கு ஒப்பந்தத்திற்கானது.
நீங்க அந்த கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்க.
நான் பிலாக்ஸில அவங்க ஊர்வலம் நடத்த தடை விதித்தேன்.
நீங்க கு கிளக்ஸ் க்ளான்க்கு மிசிசிபில முடியாதுன்னு சொல்லிட்டீங்க.
இப்போ, போர் விமானங்க பறப்பது ஒன்று,
ஆனா, கிளான் கிட்ட முடியாதுங்கறதுக்கு ஒரு தைரியம் வேணும்.
ஜெர்ரி, உங்கள தெரிஞ்சுக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது,
உங்களையும் உங்க குடும்பம்,
ஆனா இவங்களுக்கு தெரியாது.
உங்கள ஒன்று கேட்கறேன், உங்க மதிப்புகள் என்ன?
எது உங்களுக்கு முக்கியம்?
திரு. ஓ'கீஃப்.
நல்ல நாள். எப்படி இருக்கீங்க?
நல்லாவே இருக்கேன், நன்றி.
நீங்க நல்லவங்க.
நீங்க இப்ப கொடுத்த சாட்சியத்தை கேட்டு,
உண்மையா நான் சொல்லணும்னா நிஜ பாத்திரம் பற்றி தெரிஞ்சது.
ஒப்புக்கறீங்களா?
ஆமா, ஒப்புக்கறேன்.
கேட்கலே, சப்தமா சொல்ல முடியுமா?
ஆமான்னு சொன்னேன் மேடம்.
சரி, பாத்திரம்.
அதைப்பற்றி பேசலாம்.
உங்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட மொத்த
உட்குறிப்பும் நீங்க வலுவான தார்மீக கொள்கைகள்
கொண்ட ஒரு மரியாதையான மனிதர்,
உங்களைப் பொறுத்தவரை, என் கிளையன்ட் அப்படி இல்லே.
வியாபாரத்தில் மக்களை சமாளிப்பதில் எங்க இருவரின்
அணுகுமுறை மாறுபட்டதுன்னு நினைக்கிறேன்
வியாபாரத்தில். ஆமாம், சரி.
நான் ஆர்வமா இருக்கேன்.
நீங்க அந்த சவ அடக்க சாலைகளை எதுக்காக
திரு. லோவெனுக்கு விற்க முடிவு செய்தீங்க?
எனக்கு சிறிய நிதி பிரச்சனை இருந்தது.
எந்த மாதிரி நிதிப் பிரச்சனை?
நீங்க கண்டிப்பாக
அந்த நேரத்தில் விற்க வேண்டிய சூழல் இருந்தது,
ஏன்னா மிசிசிபி மாநில காப்பீட்டு கமிஷன், உங்க
உரிமத்தை ரத்து செய்ய இருந்தாங்க.
அது சரியா?
உண்மையில், இப்ப நீங்க மிசிசிபி மாநிலத்தில் காப்பீடு விற்பதில் இருந்து
தடை செய்யப் பட்டு இருக்கீங்க.
அது உண்மைன்னு ஒப்புக் கொள்ளலாமா?
இல்லை முடியாது, ஏன்னா அதுல நிறைய சிக்கல்கள் இருக்கு.
எனக்கு தெளிவு படுத்துங்க. எவ்வளோ சிக்கல்?
- உங்க உரிமம் ரத்தாச்சா இல்லையா? - ஆட்சேபணை, யுவர் ஆனர்.
உண்மை அவங்க கோபமா இருக்காங்க.
- ஆம், இல்லை கேள்வி. - தெரியும்.
- நமக்கு பிரச்சனை தெரியும். - மறுத்தார்.
மறுக்கப்பட்டது.
இங்க உண்மை என்னென்னா நீங்க உங்க உரிமத்தை இழந்தது
நீங்க ஏதோ சேமிப்பு மற்றும் கடன் வியாபாரத்துலே நிழலான வேலை
செய்ததால், நான் சொல்றது தப்பு இல்லன்னா,
அவர் இப்போ ஜெயில்ல இருக்கார் தானே.
- ஆட்சேபணை. - நான் உங்களை ஒன்று கேட்கலாமா?
- இந்த டீலுக்கு... - மறுக்கப்பட்டது.
...உபயோகிக்கப்பட்ட பணம் உங்களுதா?
நான் அந்த பணத்துக்கு பொறுப்பு.
பிறர் பணத்தை உபயோகிச்சிருக்கீங்க.
உண்மையில் உங்க கிளையன்ட் பணத்தை
தனிப்பட்ட வணிகத்துக்கு இப்போ குற்றவாளியா இருப்பவரோடு பயன்படுத்துனீங்க.
- ஆட்சேபணை, யுவர் ஆனர். - நான் சொன்னது சரியா?
- அதுக்கு சம்பந்தம் இல்ல. - மறுக்கப்பட்டது.
- நான் சொல்வது சரியா? - அப்படி இல்லே.
அதாவது அப்போ இந்த முழு வழக்கும் பொறாமையில் வந்ததா?
ஆட்சேபணை. நாம உணர்வுகளை பற்றியா பேசறோம்?
- பொறாமை? - மறுக்கப்பட்டது.
திரு. ஓ'கீஃப், நீங்களும் திரு. லோவெனும் வியாரத்துல
வெவ்வேறு வழிய பின்பற்றுபவர்னீங்க, அது ரொம்ப உண்மை,
ஏன்னா, உங்களைப் போலவே லோவெனும் தந்தையிடம் இருந்து வியாபாரத்தை பெற்றார்.
இருந்தாலும், உங்களைப் போல் இல்லாமல், அவர் வியாபாரத்தை
பல மில்லியன்-டாலர் பேரரசாக மாற்றினார்.
நடுவே, எது உங்கள் அப்பாவின் மரபாக ஆனது?
ஜெர்ரி! இருங்க. ஜெர்ரி.
இருங்க, ஜெர்ரி!
என்ன அது?
எதைப்பற்றி பேசறீங்க?
எனக்கு புரியலே. என் மேலே கோபமா?
உன் மேலேயா? நீ என்னை காப்பாற்ற வந்திருக்கே.
என்னை குறுக்கு விசாரணைல பாதுகாப்பா பார்த்துக்கறன்னே.
அவ அப்படி கேட்பான்னு நினைக்கலே.
தெரிஞ்சிக்கறது உன் வேலை.
நீங்க சொல்லலே.
என்னிடம் சேமிப்பு மற்றும் கடன் பணத்தை சொன்னீங்க,
ஆனா அவர் ஜெயிலுக்கு போன விஷயத்தை சொல்லலே.
நான் ஒப்பந்தம் வைத்தப்ப அவன் குற்றவாளி அல்ல.
நல்ல ஒப்பந்தம் என்று நினைக்க காரணம் இருந்தது.
அது என் தப்பு இல்ல.
ஆமா கண்டிப்பா. நான் உன்னை நியமித்த நாள் முதல் நீ
இந்த வழக்கை உன் தனிப்பட்ட விஷயத்துக்காக மாத்தப்பாக்கறே.
உங்களை காப்பாத்த செஞ்சேன்.
என் பணம் எல்லாம் இதுல. நீ விளையாடறே.
இல்லே. அது நியாயமில்லே.
உனக்கு பாதிப்பு எதுவுமில்லை.
இந்த வழக்கு வெல்லுமோ இல்லையோ,
உன் விமானத்துலே பறந்து போயிடுவே.
நான் இருப்பேன். நிறைய வேலை இருக்கு.
என் நாட்களை எண்ணுகிறேன் பாக்கி எவ்வளவோ, தெரியலே.
எனக்குத் தெரியும், ஜெர்ரி.
முடிவு எடுக்கிறேன்.
என்ன முடிவு, ஜெர்ரி?
உன்னை தலைமை ஆலோசகரிலிருந்து மாத்த போறேன்.
மைக்கா? அதா செய்ய போறீங்க?
இது பெரிய தப்பு, ஜெர்ரி.
கடவுளே!
ஹே, பேபி.
என்ன செய்யறே?
படிக்கிறேன்.
ஒரு மாதிரி பேசறீங்க? என்ன ஆச்சு?
இல்லை. நான் நல்லா இருக்கேன்.
நான் நல்லா இருக்கேன்.
- சரி, நல்லது... - இல்லை, இல்லை.
இல்லை, நான்...
- என்னை மாத்திட்டாங்க. - என்னது?
என்னை மாத்திட்டாங்க.
மாத்திட்டாங்க.
என்ன?
- ஆமா, ஜெர்ரி... - உன்னை மாற்றினாரா?
பேபி, அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
அப்படீன்னா அவங்களுக்கு...
வேற யாரோ தலைமை ஆலோசகரா வேண்டுமாம் அதனால...
என்னை மாத்திட்டாங்க.
ஹனி, நிஜமாவா?
ஆனா, இருங்க, அவர் ஏன் அப்படிச் செய்தாரு? புரியலையே?
நான்... நான் தான் கெடுத்துவிட்டேன்.
என் தப்பு.
நான் தான் தப்பு.
என் தப்பு. நான்...
ஜெர்ரிய தயார் படுத்தும் முன்பே கூண்டில் ஏற்றிவிட்டேன்,
அவங்க குறுக்கு விசாரணை செய்தப்ப அவர அவமானப் படுத்திட்டாங்க.
அவங்க... ரொம்ப மோசம்.
அது எனக்கு வருத்தமா போச்சு. வருந்தறேன்.
நான் வருத்தப் படுவதற்கான காரணம், நான்...
ஜெர்ரி சோகமா இருப்பதைப் பார்த்து தான்.
எனவே, நான்...
- அப்படியா. - நானும் வருந்தறேன்.
நீங்க நிஜமா அவரை கவனிக்க விரும்புகிறீங்க போல,
ஜெர்ரி?
- ஆமா. - ஆமா.
ஆமா, ஜெர்ரி நல்லவர். நான்...
ஹை. மன்னியுங்க.
நீங்க திருமதி லொரெய்ன் மெக்ராத்தா?
ஆமா, ஆனா நான்...
சாரி, மரியாதை குறைவா நடக்கலை.
அது, நான் வக்கீலுக்காக காத்திருக்கேன்.
ஆமா, நான் வக்கீல் தான்.
நான் தான் ஃபோன்ல பேசினது, ஹால் டாகின்ஸ்.
சாரி.
புண்படுத்தலேன்னு நினைக்கிறேன்...
நீங்க பார்க்க மிக இளமையா இருக்கீங்க.
- இதோ. - நன்றி.
நான் 13 வருடமா லோவெனின் சவ அடக்க சாலையில் வேலை செய்தேன்.
அந்த கால கட்டத்தில், நிறைய பார்த்திருக்கேன்.
தெரியுமா, கம்பெனி எப்படி வேலை செய்யும்ன்னு.
மேலே தெரிஞ்சுக்கும் முன் உங்களை கேட்கணும்,
நீங்க சாட்சி சொல்வீங்களா?
திருமதி. மெக்ராத், ஹை. இப்ப எப்படி இருக்கீங்க?
- நல்லாவே, நன்றி. - அது நல்லது.
திருமதி. மெக்ராத். நீங்க மிசிசிபி டர்பின் & சன்ஸ்
சவ அடக்க சாலையில் எவ்வளவு நாளா வேலை செய்தீங்கன்னு சொல்ல முடியுமா?
நான் 13 வருடங்களா வேலை செய்தேன்.
இந்த காலத்துலே ஏதாவது உரிமை மாற்றம் நடந்ததா?
டர்பின் & சன்ஸ 1990-ல லோவென் குழு வாங்கினாங்க,
அப்போ நான் அங்கே வேலை செய்தேன்.
லோவென் கம்பெனி வாங்கின பிறகு நிறுவனம் இயங்கிய விதத்தில்
ஏதாவது மாற்றம் தெரிஞ்சதா?
அவங்க சில பொருட்களின் விலையேற்ற கொள்கையை
அவங்களுக்கு போட்டியே இல்லாத பகுதிகளில்,
எப்படி நடைமுறைப்படுத்தினாங்க என்பது முக்கியமானது.
பெரும்பாலும், எங்கே வறுமை இருந்ததோ
அங்கு தான் இது மாறியது.
குறிப்பிட்ட விலையேற்றம் பற்றி ஒரு உதாரணம் கொடுக்க முடியுமா?
குறிப்பா இந்த ஒரு பெட்டி,
அதாவது வில்பர்ட் காப்பர் ட்ரிபியூன்.
அதோட சில்லறை விலை $750,
மேடிசன் போன்ற இடங்களில்.
ஆனா கோரிந்த் போல மற்ற இடங்களில்,
உங்களுக்கே தெரியும், ரொம்ப ஏழைங்க...
ஆமா, நிச்சயமா.
அங்கே அவங்க மிக அதிகமா அதாவது, நிஜ விலையை விட
மூன்று மடங்கு ஏற்றினாங்க.
முடியும் என்பதால.
வாடிக்கையாளர்களுக்கு வேறு விதியில்லைனு தெரிஞ்சு.
எனவே, அடிப்படையில், நீங்க சொன்னதிலேர்ந்து நான்
புரிந்து கொண்டது, லோவென் குழு முக்கிய பொருட்கள் விலையை உயர்த்தினாங்க.
- எதோட? - ஆட்சேபணை.
யுவர் ஆனர், தான் சந்தித்தே இராத ஒருவரின் நோக்கம்
சாட்சிக்கு எப்படி தெரியும்?
ஒப்புதல் உண்டு.
சரி, அப்ப நான் இத கேட்கிறேன்.
நீங்க டர்பின் & சன்ஸ் வேலை செய்த காலத்துல, லோவென் குழு
குறிப்பா ஏழைங்கள தாக்கறாங்கன்னு
ஒரு உணர்வை பதிவு--
- ஆட்சேபணை. - வாவ், நிஜமா?
- அடக் கடவுளே! - ஊகம் தான், திரு. ஆல்ரெட்,
எந்த அடிப்படையில் இதை கேட்கறீங்க?
திரு. ஆல்ரெட்?
சரி? நான் மன்னிப்பு கேட்கறேன்.
அடிப்படை இல்லாம.
அது சும்மா ஊகம் தான்.
தாக்கப்பட்டதா கருதலாம்.
ஆனா, யுவர் ஆனர், மிஸ் டௌன்ஸின் தொனிய ஆட்சேபிக்கறேன்.
- கிண்டல் பண்றீங்க. - என் தொனியா?
- குறிச்சாச்சு. - அவங்க தொனியா?
- நன்றி, திருமதி. மெக்ராத். - ஆமா.
மேலே கேள்விகள் இல்லை.
குறிக்கப் பட்டது, சரி
மார்னிங், ஜெர்ரி.
வில்லி, எப்படி இருக்க?
இன்னும் கோபமா இருக்கீங்கதானே?
ரொம்ப மோசமான நாள். அத அப்படியே விட்டுடலாமா?
சரி, விட்டுடலாம்.
பாருங்க, அன்னிக்கு சொதப்பிட்டேன், சரியா?
தப்பு பண்ணேன், பாழ் பண்ணிட்டேன்.
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பறேன்.
ரொம்ப நல்லது.
மன்னிப்பு ஏற்கப்பட்டது.
நல்லது. அப்போ அதை கடந்தோம்.
நீ யாரிடமாவது மன்னிப்பு கேட்டது இதான் முதல் முறையா?
உண்மையா சொல்லணும்னா என் மனைவிதான் இப்படி சொல்லிக் கொடுத்தா.
ரொம்ப நல்ல வேலை பண்ணாங்க. என் நன்றிய சொல்லு.
சரி.
ஹே அந்தாளிடம் பிடிக்காதது என்ன தெரியுமா?
என்ன?
அவர் முகம்.
நீ என்ன சொல்றேன்னு புரியுது. அது...
- புரியும்னு நினைக்கிறேன். - அவரின் முகபாவனை.
இல்லே, தலைமுறை தலைமுறையா வெள்ளையர் உரிமை மற்றும் சலுகை
எல்லாம் ஒரு புன்னகைல குடியிருக்கு.
ஆனா அவரும் அந்த பெண்ணும் இன்று
நீதிமன்றத்தில் நம்ம இனத்தின் பாதுகாவலர்கள் போல காட்டிகிட்டாங்களே.
துரதிஷ்டவசமாக ஜூரி அத பார்த்து நம்பிட்டாங்க.
ஆமா, அதான் பிரச்சனை, இல்லையா?
நான் அவர் பெயரை சாட்சி பட்டியல்ல எப்பவாது பார்த்தேனா?
ஒருவேளை கேரி அவர கூப்பிட திட்டம் போட்டு...
அவரை ஓ'கீஃப் மற்றும் லோவென்
ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய சாட்சியா கூப்பிடலாம்.
அப்போ நான் அவரை குறுக்கு விசாரணை செய்வேன்.
அப்போ நீ அவரை சிலுவையில் அறைவே.
ஹே, உங்கள்ள யாராவது இந்த லோவென் குழு
தேசிய பாப்டிஸ்ட் பேரவையோடு ஒப்பந்தம் போட்டு இருப்பதை படிச்சீங்களா?
தேசிய பாப்டிஸ்ட் பேரவையா?
என்ன அது?
அது கருப்பின சர்ச்சின் கிளை மாதிரி.
ஆனா நிஜமாவே பெரியது. மிகப்பெரியதுன்னு நினைக்கிறேன்.
சாரி. கருப்பு சர்ச்சோட லோவென் குழுக்கு
ஒப்பந்தம் இருக்குன்னா சொன்னே?
தேசிய பாப்டிஸ்ட் பேரவை, ஆனா, ஆமா.
எப்படி? எந்த அர்த்தத்துலே?
எனக்குத் தெரியலே. ஆனா இங்கே இருக்கு.
ஒரு வருடம் முன்பு ஏதோ கூட்டு ஆரம்பிச்சிருக்காங்க.
ஏன்னு சொல்லத் தெரியலே.
சரி. இதப் பற்றிய மேலும் தகவல்கள் எடுத்து தரியா?
சரி, சார்.
வாதிகள் தங்கள் அடுத்த சாட்சியை கூப்பிடறீங்களா?
ஆமா. யுவர் ஆனர்.
திரு ஓ'கீஃபின் நீண்ட நாள் வழக்கறிஞர், மைக்கேல் ஆல்ரெட்டை கூண்டிற்கு அழைக்கிறோம்.
யுவர் ஆனர், நிஜமாவா?
எதுக்கு கேட்கறீங்க, திரு. டக்ளஸ்?
யுவர் ஆனர், இது கொஞ்சம் அசாதாரணமா தெரியலாம்.
இருந்தாலும் திரு. ஓ'கீஃப் திரு. ஆல்ரெடை தன் வக்கீலாக
லோவென்னுடன் கையாண்டதால்,
அவர் சாட்சி எங்களுக்கு முக்கியம்.
மைக்கேல் ஆல்ரெட்.
நாம நண்பர்கள். மைக்னு கூப்பிடறேன்.
சரி ரெஜி,
மைக், உங்க 30 வருட சட்ட பயிற்சிலே
ஒப்பந்த சட்டத்தில் சிறந்தவரா,
நீங்க திரு. ஓ'கீஃப் மற்றும் திரு. லோவென்னுக்கு
நடுவே ஒப்பந்தம் போட்டதுண்டா...
அவனை ஒரு வழி பண்ணுவோம்
...அதுல அந்த ஒப்பந்தம் எதற்கானது என்பது
பற்றி ஏதாவது தவறான புரிதல் இருக்கா?
இல்லே, சார். அது என்னது என்பதைப் பற்றி எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அது ஒரு ஒப்பந்தம்.
ஒப்பந்தம். அது ஒரு ஒப்பந்தம்.
அதுல ஒப்பந்த முடிவு தேதிய பற்றி
ஏதாவது பரிந்துரை, அதாவது நேரம் பற்றிக் குறிப்பு இருந்ததா?
அங்க உட்கார்ந்து இருப்பது எப்படி இருக்கு?
கொஞ்சம் சங்கடமாத்தான் இருக்கு.
கற்பனை பண்ணுங்க,
நாங்க இன்னும் ஆரம்பிக்கவே இல்ல.
நீங்க கொஞ்ச காலமா ஓ'கீஃபின் வழக்கறிஞரா இருக்கீங்க இல்லையா?
ஆமா, கடந்த 30 வருடங்களா.
நீங்களும் திரு. ஓ'கீஃபும் நல்ல நண்பர்களா?
ஜெர்ரி என் மிக நெருங்கிய நண்பர்.
ஆமா, பொதுவா எல்லாம் பகிர்வோம். அவரை பார்த்து வியப்பேன்.
இந்த வழக்கு இனம் பற்றியது என்று சொல்வீர்களா?
- ஆட்சேபணை, ஆட்சேபணை. - ஆட்சேபணை.
- மறுக்கப்பட்டது. - என்ன சம்பந்தம்?
இந்த வழக்கு இனம் பற்றியது என்கிறேனா?
இல்லை. நான் அப்படி சொல்ல மாட்டேன்.
நிஜமாகவா?
சரி, ஆனா இனம் பற்றிய விஷயம் வந்துகிட்டே தான் இருக்கு, இல்லையா?
அதுவும் உங்க பக்கத்தில் இருந்து.
உதாரணமாக திரு. ஓ'கீஃப் பற்றிய வீர கதை சொல்லப்பட்ட விதம்
அவருக்கு சிவில் உரிமை இருப்பதால்
கேகேகே அனுமதி மறுத்தார்னு.
இந்த ஒப்பந்த வழக்கோடு அதற்கு என்ன சம்பந்தம் என்று கூறுங்களேன்.
ஜெர்ரியோட பாத்திரம். அது அவருடைய நேர்மை, கண்ணியத்தை பற்றியது.
கருப்பின மக்களுக்காக நிறைய செய்திருக்காரே?
- ஆட்சேபணை. எழுந்திரு. - ஆட்சேபணை. யுவர் ஆனர்.
இந்த மாதிரி கேள்விகளை அனுமதிக்க மாட்டேன். நீடிக்கும்.
- ஆட்சேபிக்கிறேன். - இந்த வழக்கில் தெளிவா
சொல்ல வேண்டியது, திரு. ஓ'கீஃப்க்கு குடும்ப மரபும்,
குடும்பமும் முக்கியமானதுனு தெளிவா தெரியுது.
உங்களுக்கும் அப்படித்தானா?
குடும்பம் உங்களுக்கும் முக்கியமா?
சரி. முக்கியம் மட்டுமல்ல. அதுதான் எனக்கு எல்லாமே.
சரி, அதுதான் உங்க இருவருக்கும் பொதுவானது.
- ஆட்சேபணை, யுவர் ஆனர். - ஏன்னா நீங்க நண்பர்கள்?
மறுக்கப்பட்டது. சாட்சி பதிலளிக்கலாம், ஆனா விஷயத்துக்கு வாங்க.
கண்டிப்பாக, நாங்கள் இருவரும் பொதுவானதை பகிர்வோம்.
இதை தான் என்னை கேட்க விரும்பினீங்களா?
ஆமா, அதான்.
ஆனால் நன்றி.
உங்க குடும்பத்த நேசிக்கிறீங்க தானே?
உங்க கூடுதல் குடும்பம், உடனடி குடும்பம், அனைவரையும் நேசிக்கறீங்களா?
- என் குடும்பத்தில் அனைவரையும். - அப்படியா?
எனவே, யாரையும் ரகசியமாக விலக்க முடியாது தானே?
- சின்னதா அவமானம் தருபவரை. - ஆட்சேபணை.
- முக்கியமில்லே-- - ஒதுக்கியவரை?
என் குடும்பத்தில் சிலரை ஒதுக்குவேன், நீங்க இல்ல.
- பார்த்துக்கறேன். - இல்லை? மாட்டீங்க?
இல்லை.
அப்போ, உங்க தாத்தா.
என் தாத்தாவா?
ஆமா, உங்க தத்தா.
அவர் என் தாத்தா. அவருக்கும் இந்த வழக்குக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
சொல்லுங்க, எவ்வளவு நாள் உங்க தாத்தா கு கிளக்ஸ் கிளான்ல உறுப்பினர்?
- ஆட்சேபணை. - ஆட்சேபணை, யுவர் ஆனர்.
- தொடர்ந்து ஆட்சேபிப்பேன். - இதை நிறுத்துங்க. இது தப்பு.
ஆட்சேபணை, ஆட்சேபணை, ஆட்சேபணை.
உங்க தாத்தா கூட கேகேகே பத்தி அளவளாவி இருக்கீங்களா?
- உறவு இருந்துதா? - கேள்வி என்ன?
நீங்க எரியும் கிராஸ் பற்றி அன்ப பகர்ந்தீங்களா?
உங்க தாத்தா கூட எந்த கேகேகே கூட்டத்துக்கு போயிருக்கீங்களா?
இது அத்துமீறல். வழக்குக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தமில்ல.
- ஆட்சேபணை. - மறுப்பு, கேரி.
அத நீங்க எப்படி ஒதுக்கலாம்?
இதுக்கும் வழக்குக்கும் சம்பந்தமில்ல.
- கேள்விக்கு பதிலளிங்க. - கேள்வி?
நீங்க கேட்பது, என்
தாத்தா கேகேகேவின் உறுப்பினரா இருந்தது தெரியுமான்னு?
மைக், பதில் சொல்ல வேண்டாம். ஆட்சேபணை.
முதலில் சொன்ன போதே கேட்டுது, திரு. கேரி.
ஆமா, நான்தான் கேள்விகேட்டேன், இனி கேட்க மாட்டேன்.
கேள்விகள் இல்ல.
தாத்தா செய்ததுக்கு இதுக்கும் சம்பந்தமில்லே.
அது தேவையில்லே, மிஸ் டௌன்ஸ்.
கபடம், கபடத்தனம் மூர்க்கமானது, யுவர் ஆனர்.
இப்ப அறை முழுக்க சகோதரர்கள்.
தாத்தாவ கண்டனம் செய்ங்க.
ஆமா, சொல்லுங்க, மைக்.
சொல்லுங்க.
சொல்லுங்க. அது எளிதானது.
சொல்லுங்க மைக்.
என்ன தெரியுமா? சாரி.
போதுமா? சாரி. அவ நடத்தை நியாயமற்றது.
முன்னோர்கள் செய்த செயல்களுக்கு யாரையும் பொறுப்பாக்க முடியாது.
மைக், உங்க தாத்தா ஒரு இனவெறியாளர், நிலம் அபகரித்தவர், அடிமையை கற்பழித்தவர்.
விடுங்க ரெஜி டக்ளஸ், இது சரி இல்லை.
இன்னும் என் தாத்தா. என்னால்--
என்கிட்ட அப்படி பேசாதீங்க.
நிறுத்துங்க, எல்லாத்தையும் இப்பவே நிறுத்துங்க.
ரெஜ், நிறுத்து. எல்லோருமே.
மைக், கடந்த காலத்துல நடந்ததுக்கு இப்ப உங்களை தண்டிக்க மாட்டோம்.
அவரால தாத்தாவை திருத்த முடியாது.
ஆனா எது முடியும் தெரியுமா?
இந்த வழக்கு.
இருங்க, இருப்பா.
அப்போ அவர ஏத்துக்க போறே?
- அப்படியா? - ஏத்துப்பேன்.
அவர் கடந்த காலம் தெரியாத்தால அடி பட்டீங்க.
- வழக்கை விட்டு தொலை. - ஜெயிக்கலாம்.
நான் ஃப்ளோரிடாவுக்கு போறேன்.
நாம் செய்திருக்க வேண்டியத செய்யப் போறேன்.
உனக்கு ஒரு கேள்வி, ரெஜி.
வெளியேற ஏன் உனக்கு இவ்ளோ நேரமாகுது?
- வில்லி. - ரெண்டு முறை சொல்லாதே
வெள்ளையர்களோட சந்தோஷமா இரு.
- ரெஜ், ரெஜ்! - ஹே, ரெஜி.
நீயும் போகணுமா?
என்ன தெரியுமா?
நான் வெளியேறிட்டேன்.
- சோர்ந்து போயிட்டோம். - நானும் வெளியேறறேன்.
எனக்கு வீடு ஞாபகம் வந்துடுச்சு.
வில்லி, எனக்கு போதும்பா.
மைக், சாரி.
நிஜமா, சாரி.
நானும், தான்.
இப்படி நடக்க கூடாது.
என்ன கூடாது? எனக்கு வழக்கு இருக்கு.
வெற்றி பெற.
ஒருவேளை நான்...
- நானே வெளியேறிடணும். - இல்ல, மைக்.
- நான் போகணும். - போகக் கூடாது.
நிறைய தூரம் போகணும், ஆனா வெற்றி கிடைக்கும்.
என்னால இந்த நீதிமன்றத்துக்கு வர முடியாது,
ஜூரி என்னை ஏறெடுத்தும் பார்க்காது, வெத்துவேட்டுதான்.
கேளுங்க. குழில விழுந்தோம்.
நாமே வெளிய வருவோம்.
சாரி, வில்லி, என்னால முடியாது.
நான் இருந்தா இந்த வழக்கு
இன்னும் பாதிக்கும்ன்னு தெரியும்.
உங்களுக்கும், ஜெர்ரிக்கும் என்னால அதை செய்ய முடியாது.
சரி.
- நான் இத நீங்க இல்லாம ஜெயிக்கிறேன். - ஜெயிப்பீங்க.
ஹால்பர்ட், கவனமா இரு.
அங்கே இருக்கீங்களா. உங்களை தேடிட்டு இருக்கேன்.
விசாரணை நான் நினைக்கிற மாதிரி நடக்கலே.
பெரிய தப்பு பண்ணிட்டேன்.
நான் நஷ்டத்தை சரி செய்ய பார்த்தேன்.
நீதி நடுநிலைமையானதுன்னு நினைச்சேன்.
சட்டம் ரே லோவென் அவர் வார்த்தைய காப்பாத்த வைக்க முடியும்னு நினைச்சேன்.
பணம் கொடுக்க வைக்கலாம்ன்னு. ஆனா நான் தான் குருடாயிட்டேன்.
உன்னை கஷ்டப்படுத்தினதுக்கு மன்னி.
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டாம், ஜெரமயா.
எங்கிட்ட வேண்டாம்.
உங்கள எனக்குத் தெரியும்.
- வில்லிகிட்டே சொல்லிட்டீங்களா? - இல்லை.
வார இறுதியிலே ஃப்ளோரிடா போவான்னு நினைக்கிறேன்.
நான் நேர்ல சொல்ல நினைக்கிறேன்.
அதான் சரியான விஷயம்.
சாரி, இரு, அதுல என்ன இருக்கு?
இது தேசிய பாப்டிஸ்ட் பேரவையோட லோவெனின் ஒப்பந்தம் பற்றிய விவரம்.
அதை இங்க வெச்சிட்டு போக முடியுமா?
முடிஞ்சதுன்னு நினைக்கிறீங்களா?
நம்மால் வெல்ல முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.
என் யூகம், ஜெர்ரியும் அப்படி நினைக்க ஆரம்பிச்சுட்டார், அதனால...
- நீங்க தான் திருமதி. கேரி. - ஆமாம்.
நான் திடீர்னு சொல்லாம வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனா நான் ஜெரமயா ஓ'கீஃப்.
- அதாவது ஜெர்ரி? - ஆமாம், மேம்.
தி ஜெர்ரி! என் கணவர் சொல்லிகிட்டே இருப்பார்.
வில்லி வீட்டல இருக்காரா?
இல்லையே.
அவர் சனிக்கிழமை இந்தியன்டவுனில் இருக்கும் அம்மாவ பார்க்க போவாரு.
- சரி. - ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
என் கார் சாவிய கொண்டு வரேன்,
- நானே அங்கே கூட்டிட்டு போறேன். - இல்லே, ப்ளீஸ்.
நான் கஷ்டப்படுத்த விரும்பலே.
ஜெர்ரி. அதெல்லாம் ஒண்ணும் இல்லை.
நீங்க எங்க குடும்பம். வாங்க!
இப்பதான் இந்தியன்டவுனுக்குள்ளே நுழையறோம்.
இதுதான் வில்லி ஊரா?
எங்க ரெண்டு பேரோடதும்.
வில்லிக்கும் எனக்கும் வேறுபாடு இருந்தது.
ஆனா அவர் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மனிதரா நினைக்கிறேன்.
- தலைகீழே ஆச்சு. - உண்மையில். ஆமா.
ஆமா.
இல்லை.
நான் ஒரு வீண்.
எல்லோரும் சாகப் போறாங்க சொல்லு.
அதான் சரி.
- கடவுளே. - கடவுளே.
வில்லி, 11 பேர்ல ஒருத்தன்னு சொல்லியிருக்கானா?
- ஆமா. - 11-ல ஆறாவது.
நம்பினா நம்புங்க, எனக்கே 13 குழந்தைங்க.
- அடக் கடவுளே. - நிஜமாவா?
ஆமாம்.
ஆச்சரியம்.
உங்களுக்கு இடையே 26 குழந்தைங்க.
தெரியுமில்ல, எப்பவும் ஒரு குழந்தை நீங்க என்ன செய்தாலும்
உங்க கிட்டேயே அன்பா இருந்துகிட்டு இருக்கும்.
விடாம, உங்க காலை சுத்திகிட்டு.
விடுப்பா.
அதான் என் வில்லி.
இப்போ எல்லா அன்பும் காதலும், விரக்தியும்
அவர எங்க வெச்சிருக்கு பாருங்க.
என் தாத்தா ஒரு விவசாயி.
என் தந்தை வழி தாத்தா பேர்.
எனக்கு எட்டு வயது இருக்கும்,
அங்கெல்லாம் கரும்புத் தோட்டம்.
வேலை செய்வேன்.
காலை 4:30-க்கு என்னை எழுப்பி கொண்டு வருவாங்க,
புல்லு உயரம் கூட இல்லே.
அப்படி ஆரம்பிச்சது. கரும்பு காட்டில்.
நான் இவ்ளோ தூரம் வந்ததுக்கு என்ன காரணம்னா...
கேளுங்க, கேளுங்க.
நீங்க அதை சொல்லும் முன்பே...
வழக்கை கைவிட போறீங்க.
ஏமாற்றமா இருக்கும், தெரியும்.
- ஆனா நான் யோசிச்சதுலே வழி இல்லே-- - கேளுங்க, ஜெர்ரி.
உங்களுக்குப் புரியலே.
பாருங்க. நீங்க செய்யறத செய்தாகணும்னு தெரியும்.
ஆனா, அதே நேரத்துல, நான் என் உள் மனசுல என்ன நினைக்கிறேன்னா,
நீங்களும் நானும் சாதிக்கப் போறோம்!
அந்த நிறுவனம் வீழ்வதை பார்ப்போம்.
உன்னை சந்தித்ததில் எனக்கு எத்தனை மகிழ்ச்சி தெரியுமா.
நமக்கு சாதகமா இல்ல.
ஆனா உன்னை தெரிந்து கொண்டது சிறப்பானது.
என்ன சப்தம்?
கேளுங்க...
ஒரு நிமிடம் இருங்க.
ஹே.
ஹலோ? ஹே?
- ஹால்? - ஹெலோ? சொல்றது கேட்குதா?
ஹால், கொஞ்சமா கேட்குது.
இப்ப ஜெர்ரி கூட இருக்கீங்களா?
ஆமா, ஆமா.
நல்லது, வழக்கை கைவிட வேண்டாம் சொல்லுங்க.
ஹெலோ?
ஹால், பேசுறது கேட்குதா? இணைப்பு இல்ல.
அவரை வழக்கை கைவிட வேணாம்னு சொல்லுங்க!
என்னை நம்புங்க, சரியா? நான் ஏதோ கண்டுபிடிச்சிருக்கேன்.
ரூபன் சோம்ஸ்
திரும்ப கூப்பிடறேன்.
தெற்கு மிசிசிபி
நேரம் எடுத்து எங்க கூட பேச வந்ததிற்கு நன்றி,
திரு. சோம்ஸ், எல்லோருமே.
நீங்க லோவென் குழுக்கும், தேசிய
பாப்டிஸ்ட்க்கும் நடுவில் நடந்த ஒப்பந்தம் பற்றி சொல்ல முடியுமா?
அதுலேர்ந்து எந்த நல்லதும் நடக்கலே, கருப்பின மக்களுக்கும் தான்.
அதான் உண்மை.
ஒரு வருடம் முன்பு, லோவென் குழு என்பிசியின் சில பெரிய
தலைவர்களோட தொடர்பு கொண்டாங்க.
தேசிய பாப்டிஸ்ட் பேரவை.
ஆமா, கருப்பர் தேவாலத்தின் ஒரு பெரிய கிளை. அவர்களிடம்
33,000 தேவாலயங்களும் எட்டு மில்லியனுக்கும் மேலான உறுப்பினர்களும் இருக்கிறார்கள்.
எப்படியோ அவர் என்பிசியிடம் ஒரு விண்ணப்பம் வைத்தார்கள்.
அவர்களிடம் சொன்னது கருப்பின தேவாலயம் லோவென் குழுவை
அங்கீகரித்து, மரண பராமரிப்பு சேவையாளரா தேர்ந்தெடுத்து, அதன் பின் அவர்களில் சிலரை
விற்பனைப் பிரதிநிதியாக மாற்றுவார்கள்.
அதாவது கல்லறையிலிருந்து மறைகள், பெயர்க்கற்கள், அடக்கம் செய்ய
காப்பீடு அவர்களது ஆட்களுக்கே விற்பது போன்றவை.
விற்கும் ஒவ்வொரு பொருளுக்கும் அவர்களுக்கு கமிஷன் உண்டு.
ஒரு நிமிடம் இருங்க, அப்போ, லோவென் குழு
கருப்பின மக்களை வைத்து அவர்களின் இறுதி பொருட்களை பிற கருப்பினருக்கு
கமிஷன் கொடுத்து விற்க வைக்கிறாங்களா?
ஏன்னா அவர்கள் சொல்வது எல்லோருக்கும் வெற்றி.
ஏழ்மையில் இருக்கும் மக்களுக்கு உதவும் பொருளாதார அதிகாரத்தை அதிகரிப்பது.
ஆனால் அது லோவென் குழுவைத் தவிர மற்ற யாருக்கும் பலனளிக்கலே.
ஆமா.
அவங்க கருப்பின மக்களை உபயோகிக்க அவர்கள் பாதிக்கப்பட்ட
தருணங்களில் வேறு வழியை கண்டார்கள்.
இங்கே இருப்பது என்னன்னு புரிகிறதா?
இல்லை.
அது என்னவென்றால், கல்லறை.
நீங்க பார்த்து சொல்ல முடியாது.
ஏன்னா கணக்குக்கு கூட பெயர்க்கற்கள் இல்லை.
ஏன் அப்படி?
அது வேறுவிதமான கல்லறையை ஏற்படுத்தும்.
ஒரு பழைய அடிமை அடக்க இடம்.
அடிமைகளிடம் தங்கள் அன்பிற்குரியவரை பெயர்க்கல்லுடன்
புதைக்க பணம் இருக்காது என்று தெரியும்.
நீங்க அதைப் பார்த்து நம்ம
தெற்கில கருப்பின மக்களின் வரலாறு,
அமெரிக்காவில் இருப்பவர்களின் வரலாறு,
சொல்ல முடியாவிட்டாலும், நமது அடிமை
முன்னோடிகள், எல்லோருமே இங்கே புதைக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
மிக ஆழத்தில், நீங்க பார்க்கும் இடத்துல, எங்கும் இருக்கிறார்கள், அதான் நம் வரலாறு.
இந்த பெரிய காலியான இடங்களில்.
சில இடங்களில், அவர்களின் சிலைகளும் வைத்துள்ளார்கள்.
நீங்கள் எங்கும் காணும் எல்லா கூட்டமைப்பு மற்றும் சிலைகள் உள்ளன.
அவர்களில் பலர், அடிமை அடக்க நிலத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
அது நாமே நமது வரலாற்றில் ஒன்றை எடுத்து இன்னொன்றை வைப்பது போல்.
அது ஒரு மனிதனின் மரபை எடுத்துவிட்டு அதன் மேல் இன்னொன்றை வைப்பது போன்றது.
ஒருநாள், அதுவும் மிக கீழே தள்ளப்பட்டு,
ஆழமாக புதைக்கப்படும்,
யாராலையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.
அதில் சில உறுப்பினர்கள் என்னிடம் வந்து
என் அப்பாவின் இறுதி அடக்கச்செலவு பாலிசியை வாங்கும் போது
சொன்னதைவிட மிக அதிகமாகி விட்டது என்றார்கள்.
என்னிடம் கூடுதல் பணம் இல்லை என்று சொன்னதும்,
எப்போது கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியாது என்றதும்,
அவர்கள் சந்தோஷமாக உடலை பனி மீது வைப்பதாக கூறினார்கள்.
எனக்கு எந்த ஆறுதலும் கூறாமல் ஒதுக்கப்பட்ட ஆலோசகர் அந்த சந்தர்பத்தை
உபயோகித்து பல பிரசுரங்களை எனக்கு கொடுத்து என்னை லோவெனின்
விற்பனைப் பிரதிநிதி ஆக்கப் பார்த்தார்கள்.
திடீரென என்பிசியிலிருந்து ஒருத்தர் வந்து
நான் இறுதி சடங்கு ஏற்பாட்டை செய்தேனா என்றும்
எனக்கு லோவென் தொகுப்பில் விருப்பம் இருக்கா என்றார்கள்.
முன்பே பணம் கொடுத்தா நல்ல ஒப்பந்தம் தரேன்னாங்க.
என் மகன் இறக்கும் முன்பு.
என் கணவர் இறந்தவுடன் தான்,
நான் வாங்கிய பேக்கேஜ், உடலை பாதுகாக்க அல்லது நகர்த்தும்
செலவை உள்ளடக்காது என்று கூறினார்கள்
நான் என் அம்மாவுக்காக வாங்கிய சவப்பெட்டி தான் குறைந்த விலை.
அவங்க எனக்கு விற்றது சராசரியை விட மூன்று மடங்கு விலை அதிகம்னு தெரிந்தது.
உங்க போதகரே உங்களுக்கு தேவைன்னு ஒண்ணு சொன்னா, ஆன்மிகத்தை
நம்பறவங்க, நம்புங்க தானே.
இப்போது, நீங்கள் லோவென் குழு ஆய்வாளர் என்று புரிந்து கொண்டேன்.
உயர்மட்ட ஒப்பந்தங்களை சரிகட்டுகிறீர்கள்.
- அது சரியா? - ஆமாம், சரிதான்.
எனவே நீங்க சமீபத்திய லோவென் மற்றும் தேசிய பாப்டிஸ்ட் மாநாட்டிற்கு
இடையே நடந்த ஒப்பந்தத்தை உருவாக்கியவர்களில் ஒருவராமே.
- சரியா? - ஆமா, இருந்தேன்.
ஆமா, ஆமா. நீங்க பாப்டிஸ்டா?
- இல்லை, பாப்டிஸ்ட் இல்லே. - இல்லை.
- கிறிஸ்டியனா? - ஆமா சார்.
நாம் கிறிஸ்டியன், இல்லயா?
நாம் அனைவரும் கடவுளை நம்புகிறோம். ஆமென், ஆமென்.
இங்கே ஒரு கேள்வி.
லோவென் குழு, என்பிசியோட போட்ட ஒப்பந்தத்தாலே
எவ்வளவு பணம் சம்பாரிச்சாங்க?
ஞாபகம் வையுங்க,
நீங்க உறுதிமொழி எடுத்தீங்க.
ஒப்பந்தத்திற்கான எங்க அசல் நீண்ட கால திட்டங்கள்
மற்றும் 1, அல்லது 1.2 பில்லியன் டாலர்கள்.
1.2 மில்லியன் டாலர்களா?
- 1.2 பில்லியன் டாலர்கள். - 1.2--
1.2 பில்லியன் டாலர்கள்?
1.2 பில்லியன் டாலர்கள்.
லோவென் குழுக்கு அது ரொம்ப நல்ல பணம், இல்லையா?
- ஆமா. - நல்ல பணம்.
அந்த நல்ல பணம், 1.2 பில்லியன் டாலர்கள்.
மில்லியன்னு சொன்னதா நினைச்சேன், ஆனா பில்லியன் டாலர்கள்.
நீங்க எவ்வளோ கொடுத்தீங்க?
என்னது?
நீங்க எவ்வளோ கொடுத்தீங்க?
தேசிய பாப்டிஸ்ட் பேரவைக்கு லோவென் குழு ஒப்பந்தத்தின் முடிவாக
இழப்பீடா எவ்வளவு கொடுத்தது?
அவங்க எங்களுக்கு கொடுத்தது $200,000 டாலர்ன்னு நினைக்கிறேன்.
ஜூரி கேட்டிருப்பாங்க!
நம்மால அதை மறுக்க முடியல.
என்ன ஒரு குழப்பம்.
நான் லோவெனை கூப்பிட போறேன்.
மக்களோடு நேர்மையா ஒன்றை கையாள்வது நமக்கு எப்பவுமே முக்கியம்.
அதிகமாக மாறும் சந்தையில் நாம் கடுமையான போட்டியாளர்களை சந்திக்கிறோமா?
ஆமா, ஆனால் நாங்க மக்களை ஏமாற்றவில்லை.
நாங்க அப்படி செயல்படுவதில்லை.
மேலே கேள்விகள் இல்லை, யுவர் ஆனர்.
- உங்க சாட்சி, திரு. கேரி. - சரி.
- திரு. லோவென், எப்படி இருக்கீங்க? - நல்லா இருக்கேன்.
உங்க சூட் நல்லா இருக்கு. அது ஆர்மனி.
தூரத்துலேர்ந்தே சொல்லிடுவேன்.
இங்கே வந்ததுக்கு நன்றி சொல்றேன்.
நீங்க ரொம்ப பிஸின்னு தெரியும்,
ஆனா பெரிய ஆளா இங்கே இருப்பது நல்லது.
ஏன்னா, நாம் சில இருண்ட இடங்களுக்கு வெளிச்சத்த காட்டணும்
அதோட நான் அதை இங்கேயே ஆரம்பிக்கிறேன்.
உங்கள் கண்ணோட்டத்தில்
நீங்களும் திரு, ஓ'கீஃபும் என்ன ஒப்பந்தம் போட்டீர்கள்?
சுமார் ஒரு வருடம் முன்பு எங்களுக்கு திரு. ஓ'கீஃபின் பிரதிநிதியிடம்
இருந்து ஒரு விசாரணை வந்தது.
உண்மையில் அது அவர் வழக்கறிஞர் திரு. ஆல்ரெட் தான்,
எங்களை தொடர்பு கொண்டது.
எனக்குத் தெரிந்த வரை அவர்கள் விற்க மிக ஆவலாக இருந்தார்கள்,
எனவே நாங்க ஒப்பந்தம் செய்ய முயன்றோம்,
நிறைய ஆராய்ந்தோம்,
நம்ம வியாபாரத்துக்கு அது நல்லா பொருந்துமான்னு பார்க்க
முயற்சி செய்தோம்.
சிறிது நாள் கழித்து, நான் திரு. ஓ'கீஃப் மற்றும் அவர் இணை ஆட்களோடு
வான்கூவருக்கு அழைத்தேன், டின்னர் என்று நினைக்கிறேன்
எனது படகில் நாங்க சிலதை விவாதித்தோம்.
அதற்குப் பிறகு சொல்வது கடினம்.
சாதாரணமாக, நான் இதை என் கையகப்படுத்தல் குழு மேல் சொல்வேன்.
நல்லது, அருமை.
நிஜமாவே சொல்றேன்.
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம், திரு. லோவென், என்னிடம் மேற்கொண்டு கேள்விகள் இல்லை.
ஒரே ஒரு விஷயம் மட்டுமே கேட்க நினைக்கிறேன்.
என்ன வகையான படகு?
திரும்ப கேளுங்க?
என்ன மாதிரி படகு?
நீங்க இருவரும் படகில் இருந்தீங்க,
சாப்பிட்டீங்க, சிறந்த மீன், நல்லா நேரம் கழித்ததா
சொன்னீங்களே, அது என்ன மாதிரியான படகு?
எனக்கு புரியலே. நீங்க படகு பேர் பத்தி கேட்கறீங்களா இல்லே...
உண்மையில், நான் கேட்டது...
இதிலிருந்து படிக்கட்டுமா? அது சொல்வது, "ஒன்பது சூரிய தளத்துடன்."
"ஆறு நேர்த்தியான பெரிய அறைகள்."
- ஆட்சேபணை, யுவர் ஆனர்! - "5 ஆடம்பர விருந்--"
- படகு எப்படி சம்மந்தம்? - மறுத்தேன்.
- நல்ல படகு. - மறுக்கப்பட்டது.
நான் சும்மா அதை அடையாளம்...
எல்லோரும் பாருங்க எவ்வளோ நல்ல படகு.
ஹெலிகாப்டர் நிற்க இடம்.
ஹெலிகாப்டர் நிக்க வைக்கலாம் தானே?
அங்கே வேற ஒன்று இருக்கு. விலை உயர்ந்தது.
இந்த படகை எவ்வளோக்கு வாங்கினீங்க?
எனக்குத் தெரியாது.
நீங்க... கேள்விய புரிஞ்சிக்கலேன்னு நினைக்கிறேன்.
இப்போ திரும்ப கேட்கிறேன். அப்ப நல்லா புரியும்.
நான் கேட்டது, நீங்க இந்த படக வாங்க எவ்வளவு பணம் கொடுத்தீங்க?
- எனக்குத் தெரியாது. - ஆட்சேபணை.
- நான் ஒரு-- - கேட்டு பதில் வந்தது.
விடுங்க. இப்ப ஒன்று கேட்கறேன். உங்க ப்ளேனுக்கு எவ்வளோ தந்தீங்க?
சிலத ஞாபகம் வெச்சு, மற்றதை மறந்துடறீங்க,
உங்க பிளேனோட விலை?
உங்க பிளேன் என்ன விலை, திரு. கேரி? ரன்வேல பார்த்தேன்.
தெரியுமா? என் பிளேனுக்கு கொடுத்த விலை பற்றி பேசலாம்.
சரியா எவ்வளவுன்னு சொல்வேன்.
என் பிளேன் பற்றி பேசலே.
உங்க படகப் பற்றி பேசறோம்.
எனவே, மறுபடி கேட்கிறேன், எல்லோருக்கும் திரு. லோவென், பில்லியனர்
தன் சகாக்களோட இரவு உணவு உண்ட தன் படகோட விலை கூட தெரியலேன்னு
சொல்றார்ன்னு புரிஞ்சிப்பாங்க.
நான் திரும்ப கேட்கிறேன்.
உங்க படகுக்கு எவ்வளோ பணம் கொடுத்தீங்க?
எனக்குத் தெரியாது.
நான் கேட்கறது அவருக்கு புரியலே.
மறுபடி கேட்கிறேன்.
உங்க படகோட விலை என்ன?
என்ன தெரிஞ்சுக்கணும்?
என்ன தெரிஞ்சிக்கவா? என்ன தெரிஞ்சுக்கணுமா?
உங்க $25 மில்லியன் படகுல, சூரியகுளியல் எடுத்துகிட்டே
$30 லாப்ஸ்டர் தலை சாப்பிடற நீங்க, எப்பாவது அது ஏழை, அநாதரவான
மக்களால் தரப்பட்டதுன்னு கவலைப்பட்டு இருக்கீங்களா,
உங்க கம்பெனி தவறாம ஒவ்வொரு நாளும்
- லாபம் ஈட்டுவது தெரியுமா? - ஆட்சேபணை!
அது மட்டும் இல்லே, அவங்க, மற்றவங்க மோசமான நேரங்களிலும்,
நிலைகுலைந்து, யாராவதை இழந்து துக்கத்தில்
இருக்கிறப்போ செய்தது.
இப்போ, யார் அதுக்கு படணும்?
ஜெரமயா ஓ'கீஃப் போன்ற சிறிய வியாபாரி.
இந்த நாட்டில், கடுமையாக உழைக்கும் சிறிய வியாபாரி விலை தரணும்.
மேலிருந்து, சமாளிக்கணும். இந்த பேராசை பிடிச்ச நிறுவனங்கள்
எல்லாத்தையும் செய்து, அதோட--
- பேராசை நிறுவனங்கள். - ஆட்சேபணை.
- இதான் செய்றீங்க. - போதும்.
அங்கேயே உட்காருங்க.
நான் சொல்வது முடியும் வரை, ஏன்னா நான் முடிக்கலே.
- நான் இன்னும் முடிக்கலே. - திரு. கேரி!
என் நீதி மன்றத்தில் அப்படி பேசக்கூடாது.
திரு. லோவென், நான் சொல்ற வரை நீங்க கூண்ட விட்டு வெளிய போகக்கூடாது.
புரியுதா?
தொடருங்க, திரு. கேரி. ஆனா ஜாக்கிரதை.
சரி.
எனக்கு ஒன்றுதான் தெரியணும்.
அதுக்காக கவலை பட்டீங்களா?
இல்லை.
அதான் எனக்கும் வேணும்.
நீங்க போகலாம்.
தேவடியா பயல்!
என்ன அது? என்ன அது?
என்னை அங்கே கேவலப்படுத்திட்டான்!
சிப்பாய் சகோதரியே, என்ன கொண்டு வந்தீங்க?
நாங்க ஒரு முடிவுக்கு வந்திருக்கோம்னு சொல்ல வந்தேன்.
நாங்களா? நாங்க என்ன முடிவெடுத்தோம்?
சமீபத்திய நிகழ்வுகளின் படி இதில் சம்பந்தப்பட்ட
எல்லோரும் மீண்டும் உட்கார்ந்து தீர்வு விவாதம் செய்யலாம்.
வேற வார்த்தைகளில், நாங்க...
நாங்க உங்க கிளையன்டுக்கு ரொம்ப தாராளமான வாய்ப்பு தரோம்.
நீங்க வெளிய வரது கஷ்டம் தான், ஆனா எவ்வளவு தாராளம்னு சொல்றீங்களா?
ஒத்துழைங்க, வில்லி. அது $100 மில்லியன் இல்லை.
என்ன சொல்றீங்க அப்போ?
சொல்லவே வேண்டியதில்லே, அது ஜெர்ரியோ இல்ல அவர் குழந்தைங்களோ
பேரப்பிள்ளைகளோ இனி எதுக்கும் கவலைப்பட வேண்டியிருக்காது.
- நல்லா இருக்கே. - ஆமா.
ஆனா நான் ஒன்று சொல்றேன்.
நாங்க 2 மணி நேரத்துல உங்க ரூம்ல சந்திச்சு பேசலாமா?
சிறந்த பேரம் பேசுபவரை வெச்சுக்கோங்க, ஏன் தெரியுமா?
உங்களுக்கு தேவைப்படும்.
பொதுவா சிவில் சேதங்களுக்கு வாதிக்கு பணம் கொடுத்து அதாவது அவரோ அவளோ தவறு
நடந்ததுக்கு முன் இருந்த அளவு கொடுப்பது பொதுவானது.
எப்படியும், இந்த விவகாரம் நீடித்ததில்
அனைவரது நன்மைக்காகவும் ஒரேயடியாக
இதற்கு தீர்வு காண்போம்னு நம்புவோம்.
எங்களைப் பொறுத்தவரை நாங்கள் கொடுத்திருப்பது தாராளமான வாய்ப்பு.
வெளிப்படையாக, நீங்க வேண்டாம் என்றால்,
திரும்ப நீதிமன்றத்துக்கு போய் நாளை ஜூரியோடு வாய்ப்பு எடுக்கலாம்,
ஆனால் உண்மையில் நீங்கள் வெற்றி பெறுவதோ இல்லை, இந்த
தொகையை இழக்கும் அபாயத்தை எடுக்க மாட்டீங்கன்னு நம்பறேன்.
ஒகே.
இதோ எங்க வாய்ப்பு.
பதில், இல்லை.
நிஜமாகவா?
- உண்மையா சொல்றாரா? - ஆமா, என் பதில், இல்லை.
நீங்க நிஜமாவே மறுக்கப் போறீங்களா?
கண்டிப்பா இல்லை, ஒருவேளை, யோசிக்க இன்னும் கொஞ்ச நேரம் வேணுமா?
- இது முடிஞ்சதுன்னு நினைக்கிறேன். - அப்படியா?
இந்த தொகைய வாழ்நாள்ல பார்த்திருக்க மாட்டீங்க, தெரியும்.
வேலையை பார்ப்போமா இல்ல நேரத்த வீணடிப்பீங்களா?
அவர் இல்லை என்று சொன்னார்.
- நாம கடைசியா நல்லதா பேசலாம். - ஒகே.
- உறுதியா? - சரி.
சிறந்த மற்றும் இறுதியானது.
பதில் இன்னும் இல்லை தான்.
சரி. இது நம்ப முடியாதது.
உங்க பிரச்சனை என்ன, ஓ'கீஃப்?
அது போதாதுனு உங்களால நேர்மையா சொல்ல முடியாது.
எனக்கு ரொம்பவே போதும். ஆனா அது உங்களுக்கு போதாது.
- எனக்கா? - அதாவது வியாபாரத்தில் வெளியே தள்ள.
அட.
உங்ககிட்ட ஒண்ணு சொல்றேன்.
என்னை வியாபாரத்தில் இருந்து வெளியே தள்ள
உண்மையான, நிஜமான தொகை, அந்த எண்ணை
உங்களால் கணக்கு கூட போட முடியாது.
தொகைய வாங்கிக்கோங்க, ஜெர்ரி.
- உங்களுக்கு 80 வயசாச்சு. - 75.
கிளையன்டிடம் பேச முடியுமா?
- எதைப் பற்றி? - மறுப்பதை பற்றி...
இல்லைனார். கடைசிவரை இல்லைனா இல்லைதானே?
ஒரு சிறிய, யாருமிலா சவ அடக்க சாலை இயக்குனர் திவாலாகும் விளிம்பில்
அதுவும் அவருடைய கடைசி
வாய்ப்பான $75 மில்லியன நழுவவிட்டு
இருந்தா எப்படி இருக்கும்?
அது எப்படி இருக்குமா?
ஆமா, அது அங்கே இருக்கு.
அவ்வளவுதான், இல்லைன்னுட்டார்.
- நீதிமன்றத்தில் பார்க்கலாம். - போங்க.
- நன்றி. - நான் சொன்னது, அது சர்க்கஸ்.
ஆச்சரியம்!
- யாருன்னு யூகிங்க! - என்ன செய்றே?
துணை தேவைன்னு நினைச்சேன்.
- பேபி. - ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.
அது சரிதான்.
- அப்படித்தான் செய்வோம். - அது சரி.
வா, வா, வேகமா.
- இப்ப வேகமா. போதும். - சரி.
அது போதும். ஹே.
இது என்னோடது.
நாளை முடிவு வாதங்கள்.
எனக்கு தெரியாதுனு நினைக்கிறே?
பெரிய பெரிய கேஸ் செய்தேன்,
ஆனா இது...
நிறைய பேரோட வாழ்க்கை என் கையில்.
அதோட...
நானும் அதை ரொம்ப உணர்றேன்.
குறிப்பா...
குறிப்பா ஜெர்ரியா இருக்கும்போது.
எனவே...
நான் இழக்க விரும்பலே.
அதாவது, நான் மாட்டேன்னு... நினைக்கிறேன்...
நான் தோற்று,
இவங்கள கைவிட்டா எப்படி இருக்கும்?
சரி.
நீங்க அவங்களை கை விடப் போறதில்லே,
எனவே கவலைப் படாதீங்க.
அது உண்மைன்னு தெரியும் தானே, மிஸ் க்ளோரியா?
அது உண்மையா தெரியாது. நீங்க உண்மைன்னு தெரியும்.
நான் கல்யாணம் செய்தவரை தெரியும்.
ஆமாம், பேபி.
ஆனா ஒரு பரிந்துரை, சரியா, பேபி?
ஆமா? என்ன அது?
நீங்க நாளை நீதிமன்றத்துக்கு போய்
- வேலைய பார்கறப்போ... - பார்க்கறப்போ.
உங்கள மூன்றாம் நபரா குறிக்காம இருக்க முயற்சி செய்யுங்க.
ஒகே?
என்ன? என்ன பேசறே, க்ளோ?
அப்படி செய்ய மாட்டேனே.
- ஆமா. சொல்வீங்க. - இல்லை, மாட்டேன்.
சும்மா கொஞ்சமா.
நான் அப்படி செய்யவே மாட்டேன்.
"பெண்ணே, தயாரா இரு, வில்லி கேரி மாடிக்கு வரார்."
- நம்புங்க. செய்வீங்க. - ஆமா.
வில்லி கேரி எப்பாவது இத செய்வான்னு நினைக்கிறேன்.
ஜூரியின் பெண்களே, கனவான்களே,
எனக்கு ஒரு சிறிய கேள்வி கேட்க வேண்டும்.
நான் எளிதா சொன்னா ஒப்புக் கொள்வீர்களா?
எளிய, சாதாரண மொழியில்.
ஜூரி தீர்ப்ப சொல்லப் போறாங்களா?
நவம்பர் 1, 1995
கவனமாக பரிசீலித்த பிறகு,
ஜூரியாகிய நாங்கள் ஹைன்ட்ஸ் கவுன்டி மாவட்ட நீதிமன்றத்தின்
வழக்கு எண் 9661
திரு. ஜெரமயா ஜே. ஓ'கீஃப் எதிர் தி லோவென் குழு எல்எல்சி,
நாங்க வாதி, ஜெரமயா ஓ'கீஃப்க்கு
ஆதரவா தீர்ப்பளிக்கிறோம்.
மேலும் அவருக்கு $100 மில்லியன்
டாலர்கள் சேத இழப்பீட்டு தொகையா லோவென் குழு எல்எல்சி
வழங்கணும்னு முடிவு செய்திருக்கோம்.
அதோட...
$400 மில்லியன் லோவென் குழு சேதத்திற்கான...
- சொன்னேல்ல! - ... தண்டனையா
திரு. ஓ'கீஃப்பிற்கு வழங்கணும்னு தீர்ப்பளிக்கிறோம்.
தகுதியானவர் தான். வா!
$500 மில்லியன், ஜெர்ரி.
தெரியும், வில்லி.
எனக்குத் தெரியும்.
ஹே, வில்லி.
ஹே, மேம்.
என்ன? கடைசியா பார்க்க வந்தீங்களா?
கடைசியாவா? இல்லே.
- உங்களை வாழ்த்த வந்தேன். - நிஜமாவா?
- ஆமா. - என்னை வாழ்த்தவா?
இப்பவா. நிஜமாவா?
தோல்வி பிடிக்காது,
ஆனா அது நன்கு சம்பாதித்த வெற்றி. நேர்மையா சொல்றேன்.
நன்கு சம்பாதித்த வெற்றியா? $500 மில்லியன், இப்ப.
எங்கோ உள்ளே, நீங்க அதிகம்னு நினைப்பது தெரியும்.
ஆமா, என்னுள் ஒன்று அது போதாதுன்னு நினைக்குது.
இன்னும் எடுக்கலாம்.
வாழ்த்துக்கள், வில்லி கேரி.
தொடர்பில் இருங்க. விசாரணையின் போது பார்க்கலாம்.
சரி... ஹே, மேம்.
ஒன்று சொல்லணும்.
எனக்கு எதிரா தோன்றிய வக்கீல்களில் நீங்க கடினமானவர்.
நீங்களும் தான்.
ஜானி கண்டிப்பா ஈர்க்கப் படுவார்.
ஜானி.
தீர்ப்புக்குப் பிறகு லோவென் குழு இறுதியில்
$175 மில்லியன் தீர்வில் ஒப்புக் கொண்டது.
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து, ரே லோவென் அவருடைய சொந்த நிறுவனத்தில் இருந்தே
பிரெசிடென்ட் மற்றும் சிஇஓ பதவியிலிருந்து ராஜினாமா செய்ய கட்டாயப் படுத்தப்பட்டார்.
அதன் பிறகு ஒருவருடத்தில் லோவென் குழு திவாலானது.
பிராட்ஃபர்ட் ஓ'கீஃப் குடும்ப சவ அடக்க சாலை கல்ஃப் தேசிய காப்பீட்டு நிறுவனம்
விசாரணைக்குப் பின், ஜெர்ரி மற்றும் அனெட் பின்தங்கிய நிலையில் உள்ள மக்கள்
நன்மை பெற ஒரு தொண்டு நிறுவனம் ஆரம்பித்தார்கள்.
40% ஓ'கீஃப் தொண்டு நிறுவனம் நிதிகள் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க கருப்பர்
குழுக்கள் அல்லது மற்ற சிறுபான்மையினருக்கு" உதவினார்கள்.
பிராட்ஃபர்ட்-ஓ'கீஃப் சவ அடக்க சாலைகள் இன்னும் பெரிய குடும்ப வணிகமாகவே
தெற்கு மிசிசிபியில் தொடர்ந்து நடக்கிறது.
- எப்போதும் ஒன்று. - எப்போதும் ஒன்று.
வில்லி கேரி நாட்டில் மிக முக்கியமான விசாரணை வழக்கறிஞரில் ஒருவரானார்,
பல பெரிய அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு எதிராக முக்கிய தீர்ப்புகளை வென்றார்,
அது ஆன்ஹைசர்-புஷ் மற்றும் வால்ட் டிஸ்னி கம்பெனி உட்பட.
அவர் "த ஜயன்ட் கில்லர்" என்று தன்னை குறிப்பிடுவதாக தெரிகிறது.
ஆகஸ்ட் 2016 ஜெர்ரி இறக்கும் வரை வில்லி மற்றும் ஜெர்ரி
நெருங்கிய நண்பர்களாக இருந்தார்கள்.
என்ன விஷயம், டாக்?
நலமா? வில்லி கேரி. நம்ப முடியலையே.
- நலமா? - சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
உன்னை போலவே வருவேன்.
- என்னை விட நல்லா. - போகணும்.
- மகிழ்ச்சி. - பாத்து.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பத்மபிரியா அப்பாசாமி
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்