1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
‫.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:17,200 --> 00:00:22,641
‫[برداشتی از وقایع حقیقی]

3
00:00:24,590 --> 00:00:27,490
‫آها. درود بر خداوند.

4
00:00:29,490 --> 00:00:30,440
‫درود بر شما.

5
00:00:30,630 --> 00:00:32,190
‫بنده ویلی گری هستم.

6
00:00:32,447 --> 00:00:34,667
‫خیلی‌خب، خودتون می‌دونین برادرم آلبرته،
‫واعظ اینجاست،

7
00:00:34,692 --> 00:00:35,858
‫- ولی ازم خواست بیام اینجا...
‫- [مراسم کلیسای باپتیست]

8
00:00:35,882 --> 00:00:37,662
‫- و مسئله‌ای رو باهاتون در میون بذارم؛
‫- [فلوریدا، ایندیان‌تاون، ۱۹۹۵]

9
00:00:37,970 --> 00:00:40,520
‫ولی من می‌گم وقتی خدا آدم رو فرا می‌خونه،

10
00:00:40,720 --> 00:00:41,980
‫باید جوابش رو داد.

11
00:00:42,180 --> 00:00:42,559
‫- احسنت.
‫- اوهوم.

12
00:00:42,583 --> 00:00:43,270
‫جریان از همین قراره.

13
00:00:43,470 --> 00:00:45,770
‫خدا امروز تو قلب و روحم حضور داشت،

14
00:00:45,970 --> 00:00:47,600
‫واسه همین اومدم اینجا
‫باهاتون صحبت کنم.

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,140
‫از خودم می‌پرسم عامل تقویتمون چیه؟

16
00:00:50,340 --> 00:00:53,560
‫چیه که باعث می‌شه
‫حس و حالی بهمون دست بده...

17
00:00:53,760 --> 00:00:55,100
‫تا احساس امنیت کنیم؟

18
00:00:56,930 --> 00:00:59,140
‫من معتقدم عاملش خونه است.

19
00:01:00,840 --> 00:01:02,350
‫کافیه بتونم به خونه برسم.

20
00:01:03,760 --> 00:01:07,560
‫حتی ادای کلمه «خونه» هم
‫باعث می‌شه احساس خاصی به آدم دست بده.

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,940
‫- باید به کجا برسم؟
‫- به خونه.

22
00:01:10,130 --> 00:01:11,640
‫- می‌خوام کجا باشم؟
‫- خونه.

23
00:01:11,840 --> 00:01:14,153
‫خونه آدم همون‌جاییه
‫که دلش به یادشه. بگو آمین.

24
00:01:14,177 --> 00:01:14,940
‫آمین.

25
00:01:15,130 --> 00:01:17,270
‫- بگو ستوده باد خداوند.
‫- ستوده باد خداوند.

26
00:01:17,470 --> 00:01:19,350
‫آخه وقتی آدم خونه است،
‫خانواده‌اش حضور دارن،

27
00:01:19,550 --> 00:01:21,140
‫همه حضور دارن
‫و آدم خونه است.

28
00:01:21,340 --> 00:01:22,690
‫حالا خونه ما کجاست؟

29
00:01:22,880 --> 00:01:23,770
‫کلیسای سیاه‌پوستانه.

30
00:01:23,970 --> 00:01:25,600
‫ها؟

31
00:01:25,800 --> 00:01:26,890
‫کلیسای سیاه‌پوستانه.

32
00:01:27,090 --> 00:01:28,390
‫صداتون رو نشنیدم. اینجا کجاست؟

33
00:01:28,590 --> 00:01:29,520
‫کلیسای سیاه‌پوستانه!

34
00:01:29,720 --> 00:01:31,810
‫احسنت.

35
00:01:32,010 --> 00:01:34,200
‫کسی تو کلیسای سیاه‌پوستان نمی‌گه
‫با توصیفات همخونی دارم یا نه.

36
00:01:35,370 --> 00:01:39,100
‫کسی تو کلیسای سیاه‌پوستانه
‫به خاطر رنگ پوستم قضاوتم نمی‌کنه.

37
00:01:41,630 --> 00:01:43,520
‫کسی تو کلیسای سیاه‌پوستان
‫اسمم رو فریاد نمی‌زنه.

38
00:01:43,720 --> 00:01:45,850
‫تازه، اگه هم اسمم رو فریاد بزنی،

39
00:01:46,050 --> 00:01:47,060
‫می‌دونین چی خطابم می‌کنه؟

40
00:01:47,260 --> 00:01:49,310
‫- چی خطابتون می‌کنه؟
‫- گفتم می‌دونین چی خطابم می‌کنه؟

41
00:01:49,510 --> 00:01:52,850
‫- چی خطابتون می‌کنه؟
‫- بنده خدا خطابم می‌کنه.

42
00:01:53,050 --> 00:01:54,980
‫واقعا هم هستی. احسنت!

43
00:01:59,040 --> 00:02:00,270
‫- دم شما گرم.
‫- ممنون.

44
00:02:00,470 --> 00:02:01,640
‫دمت گرم دکتر.
‫خوش‌وقتم.

45
00:02:01,840 --> 00:02:03,440
‫همگی مواظب خودتون باشین، خب؟

46
00:02:03,630 --> 00:02:04,770
‫- دم شما گرم. دمتون گرم.
‫- هفته خوبی داشته باشین.

47
00:02:04,970 --> 00:02:05,980
‫- دمت گرم دکتر.
‫- دم شما گرم.

48
00:02:06,180 --> 00:02:07,270
‫خیلی‌خب، مواظب خودتون باشین.

49
00:02:07,470 --> 00:02:09,350
‫- پیام خارق‌العاده‌ای رو بیان کردی، متوجهی؟
‫- آره.

50
00:02:10,254 --> 00:02:11,605
‫[میسیسیپی، بیلوکسی]

51
00:02:11,630 --> 00:02:13,060
‫♪ تولدت مبارک ♪

52
00:02:13,260 --> 00:02:16,810
‫♪ تولدت مبارک ♪

53
00:02:17,010 --> 00:02:20,520
‫♪ تولدت مبارک بابابزرگ جون ♪

54
00:02:20,720 --> 00:02:23,450
‫♪ تولدت مبارک ♪

55
00:02:24,580 --> 00:02:25,940
‫تولدت مبارک بابابزرگ.

56
00:02:26,130 --> 00:02:27,520
‫این رو واسه خودت درست کردم.

57
00:02:27,720 --> 00:02:29,020
‫خب، خیلی خوش‌شانسم، مگه نه؟

58
00:02:29,220 --> 00:02:30,310
‫بده ببینمش.

59
00:02:30,510 --> 00:02:33,850
‫- سیزده فرزند و ۲۴ نوه.
‫- [تولد ۷۵ سالگیت مبارک!]

60
00:02:34,050 --> 00:02:36,350
‫به نظرم کارت حرف نداشت آقای اوکیف.

61
00:02:36,550 --> 00:02:39,560
‫کار تو هم حرف نداشت...

62
00:02:39,760 --> 00:02:41,890
‫خانم اوکیف.

63
00:02:42,090 --> 00:02:44,040
‫واقعا حرف نداشت.

64
00:02:47,260 --> 00:02:49,020
‫حتی یکیشون هم خلافکار نشده.

65
00:02:54,410 --> 00:02:55,980
‫داری... ببین.

66
00:02:56,180 --> 00:02:57,730
‫- هوم؟
‫- حالت خوبه؟

67
00:02:57,930 --> 00:03:00,140
‫- آره.
‫- آها. باشه.

68
00:03:00,340 --> 00:03:01,730
‫صرفا حالت رو پرسیدم.

69
00:03:01,930 --> 00:03:04,140
‫هنوز حق دارم حالت رو بپرسم.

70
00:03:04,340 --> 00:03:06,140
‫- بله که حق داری. بله که حق داری.
‫- خوبه. خوشحال شدم.

71
00:03:06,340 --> 00:03:08,390
‫امروز از صمیم قلب خوشحالم.

72
00:03:08,459 --> 00:03:16,040
‫«تدفین»

73
00:03:17,080 --> 00:03:20,540
‫رفاه این آدم در زندگی
‫به شما بستگی داره.

74
00:03:20,675 --> 00:03:25,048
‫[فلوریدا، کیسیمی]

75
00:03:25,240 --> 00:03:27,230
‫می‌شه خیلی ساده باهاتون صحبت کنم؟

76
00:03:27,430 --> 00:03:30,770
‫هوم؟ می‌شه عادی صحبت کنم؟

77
00:03:30,970 --> 00:03:33,890
‫آخه به نظرم سعی دارن
‫ذهنتون رو درگیر کنن.

78
00:03:34,090 --> 00:03:36,020
‫ولی ما بهشون اجازه نمی‌دیم.

79
00:03:36,220 --> 00:03:39,140
‫- خب، من از رازهای موکلم خبر دارم.
‫- [دادگاه کلوویس تابز و خدمات غذایی فینچ و شرکا]

80
00:03:39,340 --> 00:03:41,230
‫همین الان هم بهتون می‌گم...

81
00:03:41,430 --> 00:03:43,520
‫موکلم آدم خوبی نیست.

82
00:03:43,720 --> 00:03:45,060
‫نیست.

83
00:03:45,260 --> 00:03:49,770
‫کلوویس تابز، موکل بنده
‫که آدم خوبی نیست، روز تصادف...

84
00:03:49,970 --> 00:03:51,330
‫مست بود.

85
00:03:53,200 --> 00:03:55,440
‫درسته. مست بود.

86
00:03:55,630 --> 00:03:57,140
‫اِم... خیلی مست بود.

87
00:03:57,340 --> 00:03:59,890
‫پاره بود. هیچی سرش نمی‌شد.

88
00:04:00,090 --> 00:04:02,440
‫اصلا می‌خواین اسناد رو بررسی کنیم؟

89
00:04:02,630 --> 00:04:05,270
‫اِم، طبق اسناد مثبوت،
‫میزان الکل خونش ۰.۴ درصد بود.

90
00:04:05,470 --> 00:04:06,850
‫همین‌جا نوشته.

91
00:04:07,050 --> 00:04:09,870
‫اگه می‌خواین کلمات قلنبه سلنبه بگم،
‫لایعقل شده بود.

92
00:04:10,950 --> 00:04:12,850
‫علاوه بر این مسئله،

93
00:04:13,050 --> 00:04:14,350
‫با مشکلات روانی دست و پنجه نرم می‌کرد.

94
00:04:14,550 --> 00:04:16,640
‫گفته بود دچار افسردگی شده بود.

95
00:04:16,840 --> 00:04:19,730
‫برخی می‌گن قصد خودکشی داشت،
‫مدرکش هم موجوده،

96
00:04:19,930 --> 00:04:21,940
‫آخه وقتی داشت با تراپیستش صحبت می‌کرد،

97
00:04:22,130 --> 00:04:25,310
‫به تراپیستش گفته بود:
‫«این‌قدر حالم بده که کاش می‌شد...»

98
00:04:25,510 --> 00:04:27,160
‫«سوار ماشینم بشم
‫و صاف برم تو درخت.»

99
00:04:28,490 --> 00:04:30,040
‫ولی نمی‌تونست چنین کاری بکنه.

100
00:04:31,160 --> 00:04:33,140
‫موکلم که آدم خوبی نیست
‫نمی‌تونست چنین کاری بکنه. می‌دونین چرا؟

101
00:04:33,340 --> 00:04:34,850
‫گواهی‌نامه‌اش رو باطل کرده بودن.

102
00:04:36,340 --> 00:04:37,700
‫حتی گواهی‌نامه هم نداره.

103
00:04:39,290 --> 00:04:42,140
‫پس چی گفت؟
‫گفت: «می‌رم یه دوچرخه جور می‌کنم...»

104
00:04:42,340 --> 00:04:43,850
‫«و با همون می‌رم تو درخت.»

105
00:04:44,050 --> 00:04:46,100
‫دقیقا همین کار رو کرد.

106
00:04:46,300 --> 00:04:48,020
‫سوار دوچرخه‌اش شد
‫و به سمت تقاطع آلبرتا و واین حرکت کرد.

107
00:04:48,220 --> 00:04:49,890
‫همه‌تون مشروب‌فروشی اونجا رو بلدین دیگه؟

108
00:04:50,090 --> 00:04:52,390
‫یه بطری بزرگ ویسکی اسکاچ خرید
‫و رفت بالا، بعدش چیکار کرد؟

109
00:04:52,590 --> 00:04:57,020
‫سوار دوچرخه‌اش شد و یه راست
‫به سمت بزرگراه شلوغ رفت.

110
00:04:57,220 --> 00:04:58,520
‫هوم؟

111
00:04:58,720 --> 00:05:01,940
‫بعدش جناب هجده‌چرخ فینچ و شرکا...

112
00:05:02,130 --> 00:05:04,910
‫سر رسید و اصلا حواسش نبود.

113
00:05:05,910 --> 00:05:07,890
‫حواسش به هیچ‌جا نبود.
‫داشت از خیابون اِلم می‌اومد.

114
00:05:08,090 --> 00:05:09,540
‫بعدش چیکار کرد؟ شترق!

115
00:05:10,700 --> 00:05:12,480
‫با کلوویس تصادف کرد.

116
00:05:12,680 --> 00:05:14,690
‫باهاش تصادف کرد.

117
00:05:14,880 --> 00:05:16,410
‫باید مرده باشه.

118
00:05:17,620 --> 00:05:19,390
‫باید مرده باشه.

119
00:05:19,590 --> 00:05:20,770
‫همگی اون آهنگه رو شنیدین که می‌گه...

120
00:05:20,970 --> 00:05:22,850
‫♪ دنبال معجزه می‌گردم؟ ♪

121
00:05:23,050 --> 00:05:24,770
‫- اوهوم.
‫- هوم؟

122
00:05:24,970 --> 00:05:26,410
‫همین اتفاق معجزه است.

123
00:05:27,700 --> 00:05:31,810
‫واسه همین ازتون می‌خوایم
‫حرف دل و روحتون رو در نظر گرفته...

124
00:05:32,010 --> 00:05:34,600
‫و این ۷۵ میلیون دلار ناچیز رو بهش بدین.

125
00:05:34,800 --> 00:05:36,270
‫می‌دونین چرا؟ اون‌ها که دارن.

126
00:05:36,470 --> 00:05:38,270
‫اون‌ها که دارن.

127
00:05:38,470 --> 00:05:39,790
‫سرمایه‌اش رو دارن؛

128
00:05:41,540 --> 00:05:44,160
‫ولی می‌دونن قدرتمندن
‫و سعی می‌کنن ضعفا رو له کنن.

129
00:05:45,160 --> 00:05:47,640
‫بعدش می‌پرسین:
‫«خب، چرا ۷۵ میلیون دلار ویلی گری؟»

130
00:05:47,840 --> 00:05:48,890
‫الان بهتون می‌گم چرا.

131
00:05:49,090 --> 00:05:50,640
‫چون مدرک داریم.

132
00:05:50,840 --> 00:05:53,390
‫مدرک موثق دال بر مسامحه داریم.

133
00:05:53,590 --> 00:05:55,690
‫آخه کلوویس که به هیچ دردی نمی‌خوره،

134
00:05:55,880 --> 00:05:58,020
‫اون موقع یه شانس...

135
00:05:58,220 --> 00:05:59,440
‫آورده بود.

136
00:05:59,630 --> 00:06:01,270
‫با این که کلوویس تابز،

137
00:06:01,470 --> 00:06:03,190
‫موکلم که به هیچ دردی نمی‌خوره،

138
00:06:03,380 --> 00:06:05,850
‫مست بود، سیاه‌مست بود،

139
00:06:06,050 --> 00:06:08,290
‫لایعقل بود، افسرده بود
‫و قصد خودکشی داشت،

140
00:06:11,990 --> 00:06:13,640
‫چراغ جلوش سبز بود.

141
00:06:14,930 --> 00:06:16,080
‫احسنت.

142
00:06:17,540 --> 00:06:18,730
‫دیگه حرفی ندارم جناب قاضی.

143
00:06:19,597 --> 00:06:24,597
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
‫FilmKio@

144
00:06:25,018 --> 00:06:30,018
‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو:
‫SubKio@

145
00:06:30,416 --> 00:06:35,416
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

146
00:06:36,207 --> 00:06:46,207
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

147
00:06:46,720 --> 00:06:48,520
‫بنده ویلی گری هستم. بفرمایین تو.

148
00:06:48,720 --> 00:06:51,100
‫ببینین، عذر می‌خوام
‫که این‌قدر معطلتون کردم.

149
00:06:51,300 --> 00:06:53,440
‫خیلی خوش‌وقتم آقای گری.
‫جرمیا اوکیف هستم.

150
00:06:53,630 --> 00:06:55,060
‫«جرمیا.» خوشم اومد.

151
00:06:55,260 --> 00:06:57,270
‫از اسامی کتاب مقدسه. از اشعیا و ارمیا
‫تو کتاب مراثی میاد. مقدسه.

152
00:06:57,470 --> 00:06:58,730
‫- خب، ایشون کی هستن؟
‫- سلام...

153
00:06:58,930 --> 00:07:00,520
‫ایشون هالبرت داکینز، مشاور حقوقیمه.

154
00:07:00,720 --> 00:07:02,140
‫خب، همون هال صدام کنین.

155
00:07:02,340 --> 00:07:03,810
‫- اِم، خیلی خوش‌وقتم آقای گری.
‫- سنت اصلا...

156
00:07:04,010 --> 00:07:05,190
‫به وکالت نمی‌خوره کاکاسیاه.

157
00:07:05,380 --> 00:07:06,520
‫خیال می‌کردم فرزندخونده‌اش باشی.

158
00:07:06,720 --> 00:07:07,850
‫واقعا؟ بیاین، نه بابا،
‫شوخی می‌کنم.

159
00:07:08,050 --> 00:07:08,940
‫بفرمایین تو.

160
00:07:09,130 --> 00:07:12,810
‫اِم، ایشون رجی داگلاس، همکارم هستن.

161
00:07:13,010 --> 00:07:14,230
‫نوک خط حمله بنده است.

162
00:07:14,430 --> 00:07:17,020
‫خب، چیکار دارین؟
‫با ویلی گری چیکار دارین؟

163
00:07:17,220 --> 00:07:18,600
‫هوم؟ «ض‌ش» پیش اومده؟

164
00:07:18,800 --> 00:07:20,100
‫جانم؟

165
00:07:20,300 --> 00:07:22,480
‫«ض‌ش» مخفف ضرر شخصیه.
‫ضرر شخصی براتون پیش اومده؟

166
00:07:22,680 --> 00:07:24,020
‫مگه تابلومون رو ندیدین؟

167
00:07:24,220 --> 00:07:25,480
‫تنها فعالیت قانونیمون همینه.

168
00:07:25,680 --> 00:07:26,810
‫اِم، خب، هم آره، هم نه.

169
00:07:27,010 --> 00:07:29,350
‫اِم، گمون کنم...
‫گمون کنم می‌شه گفت...

170
00:07:29,550 --> 00:07:32,100
‫پرونده‌مون به ضرر شخصی مربوطه،
‫ولی کمی فرق می‌کنه.

171
00:07:32,300 --> 00:07:34,140
‫کمی فرق می‌کنه؟
‫خیلی‌خب، چه فرقی می‌کنه؟

172
00:07:34,340 --> 00:07:35,520
‫چه‌جور پرونده‌ایه؟

173
00:07:35,720 --> 00:07:37,560
‫پرونده‌مون به قوانین قراردادی مربوط می‌شه.

174
00:07:37,760 --> 00:07:39,640
‫قوانین قراردادی؟ ای بابا، اذیت نکن دیگه.

175
00:07:39,840 --> 00:07:42,020
‫- ما اهل قوانین قراردادی نیستیم.
‫- به هیچ وجه.

176
00:07:42,220 --> 00:07:43,640
‫حوصله آدم سر می‌ره.

177
00:07:43,840 --> 00:07:45,390
‫- آره. آره، اهل قوانین قراردادی نیستم.
‫- ای بابا.

178
00:07:45,590 --> 00:07:48,940
‫درسته، ولی ببینین، خودمون متوجهیم
‫مشمول حوزه کاریتون نیست،

179
00:07:49,130 --> 00:07:50,520
‫ولی شاید بد نباشه حرفشون رو بشنوین.

180
00:07:50,720 --> 00:07:52,490
‫گمون کنم به نظرتون پرونده جالبی باشه.

181
00:07:55,290 --> 00:07:58,640
‫بنده مدیر مؤسسه تدفینی...

182
00:07:58,840 --> 00:08:01,310
‫واقع در میسیسیپی، بیلوکسی هستم.

183
00:08:01,510 --> 00:08:04,690
‫کسب‌وکارم همون‌جاست... خب، راستش،
‫چند منبع کسب‌وکار دارم.

184
00:08:04,880 --> 00:08:08,160
‫هشت مؤسسه تدفین
‫و یه شرکت بیمه تدفین دارم.

185
00:08:08,274 --> 00:08:09,390
‫[مؤسسه تدفین برادفورد اوکیف]

186
00:08:09,415 --> 00:08:11,155
‫کسب‌وکارمون خانوادگیه...

187
00:08:11,180 --> 00:08:12,690
‫و بیش از صد ساله
‫که همین‌طور باقی مونده.

188
00:08:12,877 --> 00:08:14,558
‫- ولی چیزی نمونده...
‫- [کفن و دفن جی اوکیف]

189
00:08:14,582 --> 00:08:15,980
‫که خیلی راحت از چنگمون دربیارنش.

190
00:08:16,180 --> 00:08:18,020
‫پدرم وقتی از جنگ برگشتم،

191
00:08:18,220 --> 00:08:20,810
‫- کسب‌وکارش رو به من سپرد...
‫- [مؤسسه تدفین اوکیف]

192
00:08:21,010 --> 00:08:23,190
‫و احترام زیادی واسه اعتمادش قائل بودم.

193
00:08:23,380 --> 00:08:26,230
‫خدا به من و آنت ۱۳ فرزند داده،

194
00:08:26,430 --> 00:08:29,270
‫من هم قصد دارم در آینده...

195
00:08:29,470 --> 00:08:31,190
‫کسب‌وکارمون رو ادامه بدن؛

196
00:08:31,380 --> 00:08:33,060
‫اما تقریبا همین پارسال...

197
00:08:33,260 --> 00:08:35,810
‫مشکلات مالی برام پیش اومد.

198
00:08:36,010 --> 00:08:37,730
‫سلام آقایون.
‫امری داشتین؟

199
00:08:37,930 --> 00:08:40,440
‫از طرف کمیسیون بیمه ایالتی اومدیم.

200
00:08:40,630 --> 00:08:43,310
‫آقای اوکیف، مطمئنم خودتون می‌دونین
‫وقتی در ایالت میسیسیپی...

201
00:08:43,510 --> 00:08:44,690
‫تو کار بیمه تدفین هستین،

202
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
‫هیچ‌کدوم از حساب‌هاتون
‫اصلا نباید...

203
00:08:47,680 --> 00:08:50,230
‫کمتر از حداقل تعیین‌شده باشه.

204
00:08:50,430 --> 00:08:52,160
‫خب، آره. معلومه که می‌دونم.

205
00:08:54,008 --> 00:08:56,224
‫[پلاک دولتی میسیسیپی]
‫[جی آر۵۶کیو]

206
00:09:02,580 --> 00:09:04,480
‫ناظران بیمه اومده بودن؟

207
00:09:04,680 --> 00:09:06,770
‫حتما شوخیت گرفته.

208
00:09:06,970 --> 00:09:09,190
‫دقیقا گفتن چیکار دارن؟

209
00:09:09,380 --> 00:09:11,730
‫راستش، احتمالا واسه خودم
‫مشکل تراشیده باشم.

210
00:09:11,930 --> 00:09:13,600
‫مشکل؟

211
00:09:13,800 --> 00:09:16,480
‫جری...

212
00:09:16,680 --> 00:09:20,190
‫تقریبا سی ساله که وکیلتم، درسته؟

213
00:09:20,380 --> 00:09:22,480
‫از قبلش هم دوست بودیم.

214
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
‫جفتمون خوب می‌دونیم...

215
00:09:24,630 --> 00:09:27,140
‫چندین ساله بدجوری زیر قرضم...

216
00:09:27,340 --> 00:09:29,690
‫و سعی داشتم این کسب‌وکار رو تقویت کنم...

217
00:09:29,880 --> 00:09:31,270
‫که پایدار بمونه...

218
00:09:31,470 --> 00:09:33,830
‫و بتونم به بچه‌هام بسپارمش.

219
00:09:36,550 --> 00:09:38,060
‫بیا به این زودی وحشت نکنیم.

220
00:09:38,260 --> 00:09:40,560
‫درک می‌کنم شرایط استرس‌زائیه،

221
00:09:40,760 --> 00:09:42,940
‫ولی تقریبا مطمئنم می‌شه حلش کرد.

222
00:09:43,130 --> 00:09:44,270
‫یه لحظه وایستا.

223
00:09:44,470 --> 00:09:45,520
‫ببخشید پسرم.

224
00:09:45,720 --> 00:09:46,980
‫- باز هم مشروب می‌خوری؟
‫- نه، نه.

225
00:09:47,180 --> 00:09:49,730
‫می‌شه هر وقت فرصت کردی،
‫یه ویسکی بوربن دیگه بیاری؟

226
00:09:49,930 --> 00:09:51,370
‫- آره.
‫- چشم قربان.

227
00:09:55,410 --> 00:09:57,350
‫خب، ببین،

228
00:09:57,550 --> 00:10:00,140
‫فروش بخشی از کسب‌وکارت رو
‫در نظر گرفتی؟

229
00:10:00,340 --> 00:10:01,540
‫نه.

230
00:10:03,080 --> 00:10:05,330
‫فقط بخشیش رو می‌فروشی. خب؟

231
00:10:07,120 --> 00:10:08,810
‫خب، نمی‌گم می‌خوام بفروشم،
‫ولی اگه می‌خواستم،

232
00:10:09,010 --> 00:10:10,560
‫خریدار از کجا جور کنم؟

233
00:10:10,760 --> 00:10:13,350
‫راستش، تو کانادا پیدا می‌شه.

234
00:10:13,550 --> 00:10:15,440
‫- پرس و جو کرده بودن.
‫- [ری لوون]

235
00:10:15,630 --> 00:10:17,190
‫شرکت لوون رو می‌گی؟ ایول بابا.

236
00:10:17,380 --> 00:10:20,020
‫چند وقته دارن مالکیت خیلی جاها رو می‌خرن.

237
00:10:20,220 --> 00:10:22,390
‫دارن سراسر کشور می‌گردن...

238
00:10:22,590 --> 00:10:26,310
‫و هر مؤسسه تدفین زنجیره‌ای
‫که بتونن رو می‌خرن.

239
00:10:26,510 --> 00:10:30,020
‫واقعا کله‌گنده‌ان.

240
00:10:30,220 --> 00:10:32,560
‫ببین، خودت که می‌دونی
‫از این شرکت‌های بزرگ خوشم نمیاد.

241
00:10:32,760 --> 00:10:36,140
‫آره، می‌دونم؛ ولی صرفا می‌گم
‫یکی از راه‌حل‌هامونه.

242
00:10:36,340 --> 00:10:38,040
‫می‌شه انجامش داد.

243
00:10:39,990 --> 00:10:41,830
‫ممکنه نجات پیدا کنیم.

244
00:10:44,290 --> 00:10:46,080
‫می‌تونی فکرهات رو بکنی.

245
00:10:51,220 --> 00:10:52,730
‫سلام جری.

246
00:10:52,930 --> 00:10:54,390
‫چه به موقع اومدی.

247
00:10:54,590 --> 00:10:57,100
‫- می‌خوای کمکت کنم؟
‫- نه بابا، خودم میارم.

248
00:10:57,300 --> 00:10:58,600
‫خب، ببین.

249
00:10:58,800 --> 00:11:00,060
‫از این بابت مطمئنی دیگه؟

250
00:11:00,260 --> 00:11:01,980
‫نه، کلی فکر کردم...

251
00:11:02,180 --> 00:11:03,890
‫و به نظرم چنین کاری
‫به نفع خانواده‌امه.

252
00:11:04,090 --> 00:11:05,140
‫باشه پس.

253
00:11:05,340 --> 00:11:06,810
‫می‌ریم ونکوور.
‫آماده‌ای بریم تو؟

254
00:11:07,010 --> 00:11:08,390
‫نه، باید صبر کنیم هال هم بیاد.

255
00:11:08,590 --> 00:11:10,310
‫- کی بیاد؟
‫- من که از هال برات گفته بودم.

256
00:11:10,510 --> 00:11:11,690
‫از دوستان دانشگاه پسرمه،

257
00:11:11,880 --> 00:11:13,190
‫جوان زرنگیه،

258
00:11:13,380 --> 00:11:15,440
‫تازه مشغول وکالت شده و...

259
00:11:15,630 --> 00:11:17,020
‫خب، خودش اومد.

260
00:11:17,220 --> 00:11:19,440
‫به تازگی تو آزمون وکالت قبول شده.

261
00:11:19,630 --> 00:11:21,520
‫تشنه کسب تجربه است.

262
00:11:21,720 --> 00:11:23,270
‫کیه؟ کدومشونه؟

263
00:11:23,470 --> 00:11:25,940
‫همون پسر قدبلنده است؟

264
00:11:26,130 --> 00:11:29,140
‫سلام، سلام، شرمنده.
‫خیلی عذر می‌خوام آقای اوکیف. اِم...

265
00:11:29,340 --> 00:11:31,310
‫راننده تاکسیم دم پایانه اشتباهی
‫پیاده‌ام کرد، خلاصه...

266
00:11:31,510 --> 00:11:34,660
‫ای بابا، اشکال نداره. هالبرت داکینز،
‫ایشون مایک آلرده.

267
00:11:35,790 --> 00:11:37,640
‫خیلی خوش‌وقتم آقای آلرد.

268
00:11:37,840 --> 00:11:39,270
‫خیلی مشتاق همکاری
‫با گروه حقوقیتونم.

269
00:11:39,470 --> 00:11:41,850
‫- سلام. من هم خوش‌وقتم.
‫- ممنون.

270
00:11:42,050 --> 00:11:43,520
‫خب، پس وکیلی؟

271
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
‫اِم، آره.

272
00:11:45,720 --> 00:11:48,440
‫خب، چه عالی.
‫خوش به حالت پسرم.

273
00:11:48,630 --> 00:11:50,410
‫من می‌رم تو، می‌بینمتون.

274
00:11:55,160 --> 00:11:57,620
‫بیا. داریم می‌ریم کانادا.

275
00:11:58,875 --> 00:12:00,315
‫- از طرف ری لوون اومدم.
‫- [بریتیش کلمبیا، ونکوور]

276
00:12:00,340 --> 00:12:01,850
‫- به شدت مشتاق دیدارتونن.
‫- [بریتیش کلمبیا، ونکوور]

277
00:12:02,050 --> 00:12:03,480
‫مطمئنم خودتون متوجه شدین...

278
00:12:03,680 --> 00:12:05,350
‫که ری شخصا در کارها مشارکت می‌کنه.

279
00:12:05,550 --> 00:12:08,350
‫یکی از معدود مدیران عامل این صنعته...

280
00:12:08,550 --> 00:12:10,370
‫که ترجیح می‌ده شخصا
‫با تک‌تک فروشندگان دیدار کنه.

281
00:12:11,450 --> 00:12:12,770
‫سلام ری!

282
00:12:12,970 --> 00:12:15,770
‫ایشون جرمیا اوکیف...

283
00:12:15,970 --> 00:12:18,440
‫- و همکارانشون هستن.
‫- خیلی خوش‌وقتم جری.

284
00:12:18,630 --> 00:12:23,020
‫خب، از ساز و کارمون تو کانادا
‫خوشتون میاد یا نه بچه‌ها؟

285
00:12:23,220 --> 00:12:25,440
‫سوار بشین. براتون مشروب می‌ریزم.

286
00:12:27,630 --> 00:12:31,020
‫در حال حاضر، ۱,۱۱۵ مؤسسه تدفین،

287
00:12:31,220 --> 00:12:32,560
‫۴۲۷ قبرستان...

288
00:12:32,760 --> 00:12:36,200
‫و ۳۵۴ شرکت بیمه داریم.

289
00:12:37,290 --> 00:12:38,770
‫استراتژی ساده‌ای دارم.

290
00:12:38,970 --> 00:12:41,020
‫می‌خوام تا می‌تونم
‫مؤسسه تدفین بخرم...

291
00:12:41,220 --> 00:12:43,390
‫و در رأس دوره‌ای...

292
00:12:43,590 --> 00:12:46,230
‫که ترجیح می‌دم «دوران طلایی مرگ»...

293
00:12:46,430 --> 00:12:48,990
‫خطابش کنم، قرار بگیرم.

294
00:12:50,830 --> 00:12:51,940
‫جانم؟

295
00:12:52,130 --> 00:12:54,100
‫دوران سر رسیدن زمان فوت...

296
00:12:54,300 --> 00:12:56,390
‫نسل پرنوزاد آمریکا رو می‌گن.

297
00:12:56,590 --> 00:12:59,890
‫در نتیجه، میزان مرگ کل کشور...

298
00:13:00,090 --> 00:13:02,440
‫حداقل ۶۰% افزایش می‌یابه.

299
00:13:02,630 --> 00:13:06,560
‫اصلا می‌دونین چند نفر
‫بالای ۶۵ سال...

300
00:13:06,760 --> 00:13:08,810
‫همین الان...

301
00:13:09,010 --> 00:13:10,830
‫ساکن ایالات متحده‌ان؟

302
00:13:12,910 --> 00:13:15,140
‫پنجاه و یک میلیون نفر.

303
00:13:17,720 --> 00:13:18,850
‫به نظرم حرف منفی‌نگرانه‌ایه.

304
00:13:19,050 --> 00:13:21,100
‫نگران غافل شدن از مشتریانتون نیستین؟

305
00:13:21,300 --> 00:13:22,190
‫مشتریانم؟

306
00:13:22,380 --> 00:13:24,330
‫مشتری کجا بود؟
‫مشتریانم مرده‌ان.

307
00:13:28,540 --> 00:13:30,140
‫شوخی کردم بابا.

308
00:13:30,340 --> 00:13:32,410
‫شوخی کردم جری.

309
00:13:33,370 --> 00:13:36,890
‫ببین، هرچی بیشتر مؤسسه تدفین داشته باشم،

310
00:13:37,090 --> 00:13:38,480
‫بیشتر پول درمیارم...

311
00:13:38,680 --> 00:13:41,640
‫و می‌تونم راحت‌تر
‫خواسته‌های مشتریانم رو برآورده کنم.

312
00:13:41,840 --> 00:13:44,410
‫نیازهای روزافزونشون رو برآورده می‌کنم.

313
00:13:48,580 --> 00:13:51,310
‫شاید بهتر باشه دیگه
‫دست از گپ زدن بکشیم...

314
00:13:51,510 --> 00:13:53,190
‫و از معامله بگیم.
‫نظرتون چیه آقایون؟

315
00:13:53,380 --> 00:13:56,060
‫مشتاقم نظرت رو بشنوم ری.

316
00:13:56,260 --> 00:13:58,060
‫این‌طور که فهمیدم،

317
00:13:58,260 --> 00:13:59,730
‫با ناظران ایالتیتون...

318
00:13:59,930 --> 00:14:01,560
‫به مشکل خوردی.

319
00:14:01,760 --> 00:14:04,020
‫از کجا فهمیدی؟

320
00:14:04,220 --> 00:14:06,270
‫صاحب...

321
00:14:06,470 --> 00:14:07,730
‫نه مؤسسه تو ایالتتونی؟

322
00:14:07,930 --> 00:14:08,850
‫هشت مؤسسه.

323
00:14:09,050 --> 00:14:11,520
‫صاحب ۸ مؤسسه تدفین تو ایالتمونم.

324
00:14:11,720 --> 00:14:14,770
‫شرکت بیمه‌ام هم هست.

325
00:14:14,970 --> 00:14:16,980
‫خب، نظرت چیه...

326
00:14:17,180 --> 00:14:19,810
‫سه‌تا از مؤسسه‌هات رو
‫به قیمت بازار...

327
00:14:20,010 --> 00:14:22,230
‫که بعدا سرش توافق می‌کنیم بهم بفروشی؟

328
00:14:22,430 --> 00:14:25,690
‫در اون صورت، نه تنها اکثریت...

329
00:14:25,880 --> 00:14:27,850
‫مؤسسه‌هات واسه خودت می‌مونن،

330
00:14:28,050 --> 00:14:30,390
‫بلکه می‌تونی با درآمد حاصله...

331
00:14:30,590 --> 00:14:32,390
‫مشکل ناظران رو حل کنی.

332
00:14:32,590 --> 00:14:34,830
‫خب، من خواسته دیگه‌ای هم دارم.

333
00:14:36,240 --> 00:14:39,020
‫بخش اعظم سودم از فروش بیمه تدفینه.

334
00:14:39,220 --> 00:14:42,100
‫اگه انحصار اون رو هم
‫در دست بگیری،

335
00:14:42,300 --> 00:14:44,100
‫امکان نداره دوام بیارم،
‫پس پیشنهاد می‌کنم...

336
00:14:44,300 --> 00:14:46,190
‫سه‌تا از مؤسسه‌های تدفینم رو
‫به قیمت بازار...

337
00:14:46,380 --> 00:14:47,990
‫بهت بفروشم،

338
00:14:49,370 --> 00:14:51,060
‫ولی باید همین الان قول بدی...

339
00:14:51,260 --> 00:14:54,870
‫دیگه تو جنوب میسیسیپی
‫بیمه تدفین نفروشی.

340
00:15:07,910 --> 00:15:09,410
‫خیلی‌خب.

341
00:15:12,120 --> 00:15:14,350
‫یعنی به توافق رسیدیم؟

342
00:15:14,550 --> 00:15:16,690
‫به وکلام می‌گم قراردادها رو
‫تنظیم کنن...

343
00:15:16,880 --> 00:15:18,620
‫که بتونیم سریع تمومش کنیم.

344
00:15:24,080 --> 00:15:26,060
‫واسه چی این‌قدر طولش می‌دن؟

345
00:15:26,260 --> 00:15:27,390
‫توافق ما که...

346
00:15:27,590 --> 00:15:28,810
‫تقریبا چهار ماه پیش بود.

347
00:15:29,010 --> 00:15:30,850
‫مدام سعی می‌کنن شرایط رو عوض کنن.

348
00:15:31,050 --> 00:15:34,520
‫موقع ترک ونکوور،
‫گفته بودن حداکثر سی روز طول می‌کشه.

349
00:15:34,720 --> 00:15:37,230
‫- اصلا منطقی نیست.
‫- چه بدونم، به نظر من که خیلی منطقیه.

350
00:15:37,430 --> 00:15:38,410
‫واسه چی؟

351
00:15:39,870 --> 00:15:41,350
‫تا حالا احتمال ندادین...

352
00:15:41,550 --> 00:15:44,640
‫که لوون اصلا قصد خرید نداشته باشه؟

353
00:15:44,840 --> 00:15:47,940
‫پسرم، احترامت واجبه،
‫ولی اصلا نمی‌فهمی...

354
00:15:48,130 --> 00:15:49,270
‫چی داری می‌گی.

355
00:15:49,470 --> 00:15:50,480
‫گمون کنم بدونم.

356
00:15:50,680 --> 00:15:52,310
‫خودتون فکر کنین.

357
00:15:52,510 --> 00:15:54,850
‫هرچی بیشتر صبر کنه،
‫شما بدبخت‌تر می‌شین.

358
00:15:55,050 --> 00:15:57,060
‫اولش کمیسیون بیمه
‫جوازتون رو باطل می‌کنه،

359
00:15:57,260 --> 00:15:58,690
‫منبع درآمدتون نابود می‌شه،

360
00:15:58,880 --> 00:16:02,020
‫بعدش هم بالاخره مجبور می‌شین
‫اعلام ورشکستگی کنین.

361
00:16:02,220 --> 00:16:04,560
‫در اون صورت، نه تنها سه مؤسسه
‫نصیب لوون می‌شه،

362
00:16:04,760 --> 00:16:06,770
‫بلکه می‌تونه کل کسب‌وکارتون رو
‫مفت و مجانی...

363
00:16:06,970 --> 00:16:08,190
‫ازتون بگیره.

364
00:16:08,380 --> 00:16:10,020
‫واقعا به نظرت می‌خواد ورشکسته‌ام کنه؟

365
00:16:10,220 --> 00:16:12,350
‫نه‌خیر، نمی‌تونه.
‫من قرارداد امضاشده دارم.

366
00:16:12,550 --> 00:16:15,060
‫فقط خودمون امضاش کرده بودیم.

367
00:16:15,260 --> 00:16:16,770
‫تاریخ فروش نهایی هم ثبت نشده بود.

368
00:16:16,970 --> 00:16:18,230
‫ضمنا، شنیدم آقای لوون...

369
00:16:18,430 --> 00:16:19,810
‫هنوز تو این ناحیه بیمه می‌فروشه.

370
00:16:20,010 --> 00:16:21,890
‫ای بابا، امان از دستت.
‫این‌قدر تئوری توطئه نچین.

371
00:16:22,090 --> 00:16:25,060
‫پسرم، عذر می‌خوام، ولی واقعا بدگمان شدی.

372
00:16:25,260 --> 00:16:26,140
‫خیلی‌خب.

373
00:16:26,340 --> 00:16:27,230
‫اِم...

374
00:16:27,430 --> 00:16:29,060
‫می‌شه لطفی در حقم بکنی؟

375
00:16:29,260 --> 00:16:31,850
‫می‌شه این‌قدر من رو پسرم خطاب نکنی؟

376
00:16:32,050 --> 00:16:35,520
‫من پسر تو نیستم مایک.

377
00:16:35,720 --> 00:16:36,690
‫وای.

378
00:16:36,880 --> 00:16:38,560
‫آروم باش بابا، خب؟

379
00:16:38,760 --> 00:16:40,480
‫واقعا می‌خوای وکالتت رو...

380
00:16:40,680 --> 00:16:42,390
‫- تو این شهر جدی بگیرم؟
‫- خیلی‌خب. کی گفته وکیل نیستم؟

381
00:16:42,590 --> 00:16:44,410
‫بس کنین دیگه.

382
00:16:47,540 --> 00:16:51,520
‫واقعا به نظرت آقای لوون می‌خواد بدبختم کنه؟

383
00:16:51,720 --> 00:16:52,980
‫آره.

384
00:16:53,180 --> 00:16:55,770
‫دیگه واسه چی باید معطلمون کنه؟

385
00:16:55,970 --> 00:16:58,390
‫خب، قبوله. ازش شکایت می‌کنم.

386
00:16:58,590 --> 00:17:01,520
‫تو که به عمرت از کسی شکایت نکردی.

387
00:17:01,720 --> 00:17:03,640
‫خب، همین روزهاست که مجبور بشم بکنم.

388
00:17:03,840 --> 00:17:07,940
‫باشه. خب، به نظرت ۷۵ سالگی
‫واسه شروع شکایت از ملت مناسبه؟

389
00:17:08,130 --> 00:17:10,730
‫پیرمرد که شکایت نمی‌کنه.

390
00:17:10,930 --> 00:17:13,730
‫به نظر من اگه کسی سعی کنه
‫از آدم سواستفاده کنه...

391
00:17:13,930 --> 00:17:16,560
‫و آدم بدونه کارش اشتباهه،
‫سنش مهم نیست.

392
00:17:16,760 --> 00:17:18,520
‫این آدم سعی کرد من رو
‫به زور از کار بیکار کنه.

393
00:17:18,720 --> 00:17:21,160
‫به نظرم نباید انتظار داشته باشه
‫دست رو دست بذارم.

394
00:17:25,872 --> 00:17:29,447
‫[میسیسیپی، شهرستان هیندز]

395
00:17:29,547 --> 00:17:30,872
‫[دفترداری شهرستان هیندز]

396
00:17:30,910 --> 00:17:32,730
‫اومدم شکایت کنم.

397
00:17:32,930 --> 00:17:34,390
‫شکایت‌نامه‌تون همینه؟

398
00:17:34,590 --> 00:17:36,620
‫می‌شه لطفا ببینمش؟

399
00:17:39,330 --> 00:17:43,350
‫«دعوی جرمیا جی اوکیف سینیور و شرکت لوون.»

400
00:17:43,550 --> 00:17:45,060
‫وای.

401
00:17:45,260 --> 00:17:46,560
‫ظاهرا شکایت جذابیه.

402
00:17:46,760 --> 00:17:48,480
‫به نظرت کدومشون پیروز می‌شه؟

403
00:17:48,680 --> 00:17:50,160
‫جانم؟

404
00:17:52,200 --> 00:17:53,940
‫امان از دستت هال،

405
00:17:54,130 --> 00:17:55,140
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

406
00:17:55,340 --> 00:17:56,770
‫- می‌دونی ساعت چنده؟
‫- اِم، ببینین،

407
00:17:56,970 --> 00:17:58,190
‫خودم می‌دونم دیروقته.
‫خیلی عذر می‌خوام.

408
00:17:58,380 --> 00:18:01,370
‫چیزی دستگیرم شده که به نظرم
‫خیلی به درد پرونده‌مون بخوره.

409
00:18:02,939 --> 00:18:04,606
‫[سبک زندگی]

410
00:18:04,700 --> 00:18:07,640
‫با قسمت هیجان‌انگیز دیگه‌ای...

411
00:18:07,840 --> 00:18:10,560
‫از «سبک زندگی مشاهیر و ثروتمندان»
‫در خدمتتونیم.

412
00:18:10,760 --> 00:18:13,640
‫مسیر زندگی ویلی ای گری، وکیل متخصص...

413
00:18:13,840 --> 00:18:16,770
‫ضرر شخصی، باورتون نمی‌شه.

414
00:18:16,970 --> 00:18:20,350
‫این آدم به خاطر اعتقادش به رویای آمریکایی،

415
00:18:20,550 --> 00:18:23,230
‫حکم فقر ابدی رو نپذیرفت.

416
00:18:23,430 --> 00:18:25,520
‫زندگی ویلی گری که فرزند...

417
00:18:25,720 --> 00:18:28,100
‫خانواده‌ای کشاورز مستأجر
‫در مزارع نیشکر فلوریدا بود،

418
00:18:28,300 --> 00:18:31,600
‫همیشه خوش‌آیند نبود.

419
00:18:31,800 --> 00:18:34,600
‫همیشه با تمام وجود می‌خواستم
‫واسه خودم کسی بشم، متوجهین؟

420
00:18:34,800 --> 00:18:36,640
‫می‌دونستم قراره واسه خودم کسی بشم.

421
00:18:36,840 --> 00:18:38,270
‫واقعا هم واسه خودش کسی شد،

422
00:18:38,470 --> 00:18:41,690
‫آخه ویلی الان تو جلسات پرونده‌های
‫چند میلیون دلاری زیادی پیروز می‌شه...

423
00:18:41,880 --> 00:18:45,140
‫پیشنهاد می‌کنی موکل این آدم هم بشم؟

424
00:18:45,340 --> 00:18:46,810
‫پیشنهادم احمقانه جلوه می‌کنه،

425
00:18:47,010 --> 00:18:49,890
‫ولی این آدم خیلی پیروز می‌شه. یعنی...

426
00:18:50,090 --> 00:18:51,940
‫نه تنها یه بوئینگ ۷۳۷ شخصی...

427
00:18:52,130 --> 00:18:53,640
‫به نام «پرنده عدالت» داره،

428
00:18:53,840 --> 00:18:57,100
‫بلکه تو عمارتی ۵۰ اتاقه واقع در...

429
00:18:57,300 --> 00:19:00,270
‫ساحل فلوریدا اعیانی زندگی می‌کنه؛

430
00:19:00,470 --> 00:19:03,270
‫ولی دکوراسیون عمارت ویلی
‫کار خودش نیست،

431
00:19:03,470 --> 00:19:06,520
‫آخه دکوراسیونش کار گلوریا،
‫همسر زیبا و جذابشه...

432
00:19:06,720 --> 00:19:09,440
‫که از بچگی عاشق هم بودن.

433
00:19:09,630 --> 00:19:10,520
‫یکی از چیزهایی...

434
00:19:10,720 --> 00:19:13,270
‫که همیشه سعی می‌کنم
‫به یاد ویلی بندازم،

435
00:19:13,470 --> 00:19:15,350
‫- رگ و ریشه خودشه.
‫- هوم.

436
00:19:15,550 --> 00:19:17,140
‫- بهش می‌گم متواضع باشه.
‫- آره،

437
00:19:17,340 --> 00:19:18,980
‫لقب ویلی گری «متواضع»ـه.

438
00:19:19,180 --> 00:19:21,850
‫اصلا نذار کسی بهت بگه
‫از پس کاری برنمیای، خب؟

439
00:19:22,050 --> 00:19:23,560
‫از ویلی گری بشنو.

440
00:19:23,760 --> 00:19:25,020
‫بزن قدش.

441
00:19:25,220 --> 00:19:26,640
‫اصلا رگ و ریشه‌اش رو از یاد نبرده...

442
00:19:28,870 --> 00:19:31,270
‫شاید باورتون نشه،
‫ولی سابقه دادگاهیش بی‌نقصه.

443
00:19:31,470 --> 00:19:34,310
‫می‌گن بیش از ۱۲ ساله
‫تو دادگاه شکست نخورده.

444
00:19:34,510 --> 00:19:35,810
‫از قوانین قراردادی چی سرش می‌شه؟

445
00:19:36,010 --> 00:19:37,480
‫پرونده ما بر پایه قوانین قراردادیه.

446
00:19:37,680 --> 00:19:39,560
‫شکایتمون تو شهرستان هیندز ثبت شده.

447
00:19:39,760 --> 00:19:42,390
‫نسبت سیاه‌پوستان به سفیدپوستانش
‫سه به یکه.

448
00:19:42,590 --> 00:19:45,020
‫یعنی قاضیمون به احتمال ۷۰% سیاه‌پوسته...

449
00:19:45,220 --> 00:19:46,770
‫و به احتمال زیاد
‫اگه جلسه رسمی برگزار بشه،

450
00:19:46,970 --> 00:19:48,690
‫اعضای هیئت منصفه هم سیاه‌پوستن.

451
00:19:48,880 --> 00:19:51,100
‫- خب که چی؟
‫- احترامتون خیلی واجبه،

452
00:19:51,300 --> 00:19:54,770
‫ولی نباید وکیلی چون مایک آلرد رو
‫جلوی هیئت منصفه سیاه‌پوست ببرین.

453
00:19:54,970 --> 00:19:56,850
‫واسه چی نباید ببرم؟

454
00:19:57,050 --> 00:19:58,560
‫سی ساله وکیلمه.

455
00:19:58,760 --> 00:20:01,020
‫قوانین قراردادی رو بهتر از همه بلده.

456
00:20:01,220 --> 00:20:02,810
‫واقعا می‌خواین مجبورم کنین
‫رک و پوست‌کنده بگم.

457
00:20:03,010 --> 00:20:04,120
‫اِم...

458
00:20:06,740 --> 00:20:11,830
‫واقعا تعصب جنوبیش
‫از سر تا پاش پیداست.

459
00:20:13,080 --> 00:20:16,560
‫اگه هیئت منصفه سیاه‌پوست
‫چنین آدمی رو ببینن...

460
00:20:16,760 --> 00:20:20,190
‫هال، خشنود کردن هیئت منصفه
‫بدین شکل اصلا...

461
00:20:20,380 --> 00:20:21,980
‫اصلا...

462
00:20:22,180 --> 00:20:25,060
‫ما که بابت تبعیض شکایت نکردیم.

463
00:20:25,260 --> 00:20:29,160
‫جفتمون خوب می‌دونیم
‫هیچ ربطی به نژاد نداره.

464
00:20:33,490 --> 00:20:36,190
‫من خبر دارم
‫یکی از جلسات دادگاه آقای گری...

465
00:20:36,215 --> 00:20:37,825
‫همین هفته تو فلوریدا برگزار می‌شه.

466
00:20:39,740 --> 00:20:41,850
‫نظرتون چیه... نظرتون چیه...

467
00:20:42,050 --> 00:20:43,850
‫خودمون فقط یه روز بریم اونجا...

468
00:20:44,050 --> 00:20:45,790
‫و سعی کنیم شخصا باهاش صحبت کنیم؟

469
00:20:47,410 --> 00:20:49,350
‫در واقع می‌خوایم شرکت لوون...

470
00:20:49,550 --> 00:20:50,980
‫مسئولیت اعمالش رو قبول کنه.

471
00:20:51,180 --> 00:20:52,390
‫نه، نه، نه. چنین خواسته‌ای به درد نمی‌خوره.

472
00:20:52,590 --> 00:20:54,020
‫باید مجبورشون کنین پول بدن.

473
00:20:54,220 --> 00:20:55,520
‫- باید اذیتشون کنیم که پول بدن.
‫- آره، آره.

474
00:20:55,720 --> 00:20:57,440
‫خب، می‌خواین چقدر پول بگیرین، هوم؟

475
00:20:57,630 --> 00:20:59,850
‫- اِم، ۶ میلیون دلار.
‫- شش میلیون.

476
00:21:00,050 --> 00:21:03,520
‫قیمت بازار علاوه بر خسارات وارده رو
‫شامل می‌شه،

477
00:21:03,720 --> 00:21:08,690
‫خودم هم شکایتم رو
‫تو میسیسیپی، شهرستان هیندز ثبت کردم.

478
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
‫خب؟

479
00:21:10,720 --> 00:21:13,330
‫نظرتون چیه آقای گری؟
‫از پرونده‌مون خوشتون میاد؟

480
00:21:15,410 --> 00:21:17,020
‫نظر شخصیم رو باهاتون در میون می‌ذارم.

481
00:21:17,220 --> 00:21:18,600
‫روراست می‌گم.

482
00:21:18,800 --> 00:21:22,770
‫ببینین آقای اوکیف، متأسفم که این لوون خان
‫چنین بلایی سرتون آورده...

483
00:21:22,970 --> 00:21:25,390
‫ظاهرا خیلی بی‌شعور و کثافته،

484
00:21:25,590 --> 00:21:28,350
‫ولی ویلی گری این‌جور پرونده‌ها رو
‫قبول نمی‌کنه.

485
00:21:28,550 --> 00:21:30,140
‫نمی‌کنه دیگه. ویلی گری...

486
00:21:30,340 --> 00:21:31,480
‫این‌جور پرونده‌ها رو قبول نمی‌کنه.

487
00:21:31,680 --> 00:21:33,140
‫اِم، وایستین ببینم، منظورتون چیه؟
‫واسه چی قبول نمی‌کنه؟

488
00:21:33,340 --> 00:21:35,140
‫ویلی گری این‌جور پرونده‌ها رو قبول نمی‌کنه،

489
00:21:35,340 --> 00:21:37,270
‫- چون به درد ویلی گری نمی‌خورن.
‫- نه، ولی...

490
00:21:37,470 --> 00:21:39,480
‫عذر می‌خوام، پس چه‌جور پرونده‌ای
‫به درد ویلی گری می‌خوره؟

491
00:21:39,680 --> 00:21:40,890
‫- نمی...
‫- به عبارت دیگه، پرونده‌هایی به درد...

492
00:21:41,090 --> 00:21:43,730
‫ویلی گری می‌خورن
‫که خودم برتری داشته باشم.

493
00:21:43,930 --> 00:21:47,230
‫باید حس کنم می‌تونم تو دادگاه رسمی
‫از موکلم دفاع کنم. متوجهین؟

494
00:21:47,430 --> 00:21:49,350
‫- دفاع همه‌جانبه.
‫- وقتی هم به دادگاه رسمی برسه،

495
00:21:49,550 --> 00:21:50,640
‫خودتون فیلمم رو دیدین دیگه.

496
00:21:50,840 --> 00:21:52,390
‫وقتی جلوی ملت باشیم...
‫مخصوصا وقتی جلوی...

497
00:21:52,590 --> 00:21:54,520
‫امثال خودم باشیم...
‫رگ خوابشون رو تو دستم می‌گیرم.

498
00:21:54,720 --> 00:21:55,980
‫هوم. می‌ترکونی.

499
00:21:56,180 --> 00:21:59,020
‫پرونده‌های ویلی گری
‫بدین شکلن که بتونم حکم قاضی رو...

500
00:21:59,220 --> 00:22:02,100
‫تا می‌تونم تشدید کنم...

501
00:22:02,300 --> 00:22:04,480
‫و بیشترین پول رو نصیب موکلم کنم.

502
00:22:04,680 --> 00:22:06,730
‫اِم، منظورش اینه که
‫باید از پیروزی در پرونده...

503
00:22:06,930 --> 00:22:08,060
‫مطمئن باشیم
‫تا به درد ویلی گری بخوره.

504
00:22:08,260 --> 00:22:09,730
‫از این پرونده... زیاد مطمئن نیستیم.

505
00:22:09,930 --> 00:22:12,490
‫در واقع، پرونده‌تون اما و اگر داره.

506
00:22:14,040 --> 00:22:16,230
‫اِم، ضمنا...

507
00:22:16,430 --> 00:22:17,850
‫مسئله دیگه‌ای هم هست.

508
00:22:18,050 --> 00:22:20,080
‫اشتباه برداشت نکنین، ولی...

509
00:22:21,580 --> 00:22:24,520
‫اِم، ایشون... شما سفیدپوستین...
‫ایشون سفیدپوسته.

510
00:22:24,720 --> 00:22:27,850
‫من هم موکل سفیدپوست ندارم.

511
00:22:28,050 --> 00:22:30,690
‫به عمرم نداشتم، خلاصه...

512
00:22:30,880 --> 00:22:35,580
‫اصلا ناراحت نشین‌ها،
‫ولی برام طبیعی نیست.

513
00:22:36,740 --> 00:22:39,620
‫اصلا ناراحت نشدم آقای گری.

514
00:22:40,740 --> 00:22:43,020
‫در حد شهرت و ثروتش نیستیم هالبرت.

515
00:22:43,220 --> 00:22:44,600
‫آها.

516
00:22:44,800 --> 00:22:47,020
‫اِم، می‌دونین چیه آقای اوکیف؟
‫اِم، فقط...

517
00:22:47,220 --> 00:22:48,350
‫- چیه؟
‫- فقط یه لحظه بهم فرصت بدین.

518
00:22:48,550 --> 00:22:49,560
‫- خب؟
‫- کجا می‌ری؟

519
00:22:49,760 --> 00:22:50,890
‫می‌رم یه بار دیگه باهاش صحبت کنم.

520
00:22:51,090 --> 00:22:52,310
‫پنج دقیقه بهم فرصت بدین، خب؟

521
00:22:52,510 --> 00:22:54,100
‫سناریوی چراغ سبز...

522
00:22:54,300 --> 00:22:57,020
‫که داشتم با اون عضو هیئت منصفه
‫صحبت می‌کردم... اِم...

523
00:22:57,220 --> 00:22:58,480
‫چی پوشیده بود؟

524
00:22:58,680 --> 00:23:00,440
‫احتمالا اگه جات بودم،
‫کمی بیشتر نگاهش می‌کردم.

525
00:23:00,630 --> 00:23:01,770
‫تو چشمش نگاه می‌کرد.

526
00:23:01,970 --> 00:23:03,560
‫- گاهی باید عاشقانه عمل کرد.
‫- ببین، نمی...

527
00:23:03,760 --> 00:23:05,390
‫- اصل ماجرا همینه، مطمئن نیستم...
‫- ببینین آقای گری،

528
00:23:05,590 --> 00:23:07,390
‫خیلی شرمنده‌ام که این شکلی برگشتم،
‫واقعا شرمنده‌ام،

529
00:23:07,590 --> 00:23:09,230
‫- لوی باید یه دقیقه وقتتون رو بگیرم.
‫- چت شده پسر؟

530
00:23:09,430 --> 00:23:10,940
‫- گم شدی؟ ها؟
‫- آره. دیوانه شدی...

531
00:23:11,130 --> 00:23:12,810
‫یا نکنه بیرون دم آسانسور اخراجت کرد؟

532
00:23:13,010 --> 00:23:15,560
‫خیلی‌خب، آره، شاید این‌طور باشه،
‫ولی ببینین...

533
00:23:15,760 --> 00:23:17,690
‫- کافیه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم.
‫- یه دقیقه وقت می‌خوای؟

534
00:23:17,880 --> 00:23:19,690
‫- یه دقیقه. همین و بس.
‫- خب، یه دقیقه بیشتر فرصت نداری.

535
00:23:19,880 --> 00:23:21,100
‫آخه سرمون شلوغه. بیا ببینم هال.

536
00:23:21,300 --> 00:23:23,980
‫جری... موکل خیلی خوبیه.

537
00:23:24,180 --> 00:23:25,770
‫داستان زندگیش حرف نداره.

538
00:23:25,970 --> 00:23:27,060
‫قهرمان جنگ بوده.

539
00:23:27,260 --> 00:23:28,600
‫قهرمان جنگ پرافتخاریه.

540
00:23:28,800 --> 00:23:30,310
‫تو جنگ جهانی دوم خدمت کرده بود.

541
00:23:30,510 --> 00:23:32,310
‫- بابت خدمت به کشورش...
‫- آها.

542
00:23:32,510 --> 00:23:34,410
‫- بهش صلیب پرواز ممتاز داده بودن.
‫- هوم.

543
00:23:35,200 --> 00:23:36,440
‫- دلیل دیگه‌ای نداری؟
‫- ای بابا.

544
00:23:36,630 --> 00:23:37,600
‫همین؟

545
00:23:37,800 --> 00:23:40,940
‫- مگه جنگ جهانی دوم ۵۰ سال پیش نبود؟
‫- آره بابا.

546
00:23:41,130 --> 00:23:43,310
‫- هال، واسه کسی جز خودشون مهم نیست.
‫- خیلی قدیمی شده کاکاسیاه.

547
00:23:43,510 --> 00:23:44,730
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، این یکی رو چی می‌گین؟

548
00:23:44,930 --> 00:23:46,060
‫خیلی‌خب، اِم...

549
00:23:46,260 --> 00:23:48,310
‫جری سال ۱۹۷۶...

550
00:23:48,510 --> 00:23:52,940
‫دو دوره شهردار بیلوکسی، شهر خودش، شده بود.

551
00:23:53,130 --> 00:23:54,940
‫کو کلاکس کلن سعی کرده بودن
‫تظاهرات کنن...

552
00:23:55,130 --> 00:23:57,770
‫ولی نذاشت پارچه سفید بخرن.

553
00:24:00,450 --> 00:24:02,440
‫- پشم‌هام پسر.
‫- لابد باید قبول کنیم...

554
00:24:02,630 --> 00:24:04,690
‫- ناجی سفیدپوستمونه.
‫- آره، آره، آره. امان از دست کو کلاکس کلن.

555
00:24:04,880 --> 00:24:06,230
‫انگار عاشقشی پسر.

556
00:24:07,680 --> 00:24:08,973
‫نه، منظورم این نیست.
‫منظورم اینه...

557
00:24:08,997 --> 00:24:10,980
‫که امیدواریم دادگاهمون
‫تو شهرستان هیندز برگزار بشه.

558
00:24:11,180 --> 00:24:13,190
‫- نسبت سه به یک جمعیت...
‫- وایستا. ببخشید وسط حرفت می‌پرم هال.

559
00:24:13,380 --> 00:24:16,600
‫خب، ببین هال، من باهات حال می‌کنم...
‫به نظرم آدم خانواده‌داری هستی،

560
00:24:16,800 --> 00:24:18,190
‫ولی باید طرز کارمون رو درک کنی.

561
00:24:18,380 --> 00:24:21,230
‫اولا، با قوانین قراردادی کاری نداریم.

562
00:24:21,430 --> 00:24:24,190
‫- دوما، موکل سفیدپوست نداریم.
‫- نداریم.

563
00:24:24,380 --> 00:24:26,980
‫سوما، پولش کافی نیست.

564
00:24:27,180 --> 00:24:28,810
‫پولش اصلا کافی نیست.

565
00:24:29,010 --> 00:24:31,100
‫پولش کافی نیست هال.
‫ببین، من خیلی دوستت دارم،

566
00:24:31,300 --> 00:24:32,810
‫ولی پولش برامون کافی نیست.

567
00:24:33,010 --> 00:24:34,770
‫داداش، نگاهی به اطرافت بنداز.
‫نمی‌بینی کجایی؟

568
00:24:34,970 --> 00:24:37,020
‫این چوب ماهون رو نمی‌بینی؟

569
00:24:37,220 --> 00:24:38,520
‫- طلاکاریش رو نمی‌بینی؟
‫- تابلوئه.

570
00:24:38,720 --> 00:24:39,940
‫- احسنت. ایول.
‫- اینجا خیلی خفنه عزیز دلم.

571
00:24:40,130 --> 00:24:42,140
‫ما هر ماه پرونده‌های
‫۵۰ میلیونی، ۳۰ میلیونی...

572
00:24:42,340 --> 00:24:43,770
‫- و ۸۰ میلیونی به دادگاه می‌بریم.
‫- آره.

573
00:24:43,970 --> 00:24:45,190
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب؛

574
00:24:45,380 --> 00:24:48,120
‫ولی از کجا می‌دونین نمی‌شه
‫این پرونده رو بزرگ‌تر کرد؟

575
00:24:49,160 --> 00:24:50,390
‫خب...

576
00:24:50,590 --> 00:24:52,730
‫نمی‌دونیم.

577
00:24:52,930 --> 00:24:54,660
‫تو اطلاعاتی داری
‫که ما ازش خبر نداریم؟

578
00:24:56,160 --> 00:24:58,640
‫ری لوون الان در صدر
‫یکی از مهم‌ترین...

579
00:24:58,840 --> 00:25:01,810
‫صنایع این کشور قرار داره.

580
00:25:02,010 --> 00:25:02,980
‫هوم.

581
00:25:03,180 --> 00:25:06,490
‫صنعت تدفین رو می‌گم
‫که درآمد سالیانه‌اش ۲۰ میلیارد دلاره.

582
00:25:07,580 --> 00:25:10,310
‫دو شرکت بزرگ تو کشور دست به کار شدن
‫و دارن همه‌چی رو تصاحب می‌کنن...

583
00:25:10,510 --> 00:25:12,270
‫که یکیشون شرکت لوونه.

584
00:25:12,470 --> 00:25:16,640
‫خب، بلای خیلی وحشتناکی
‫سر جری آوردن، ولی...

585
00:25:16,840 --> 00:25:18,770
‫یه حسی بهم می‌گه این ماجرا... این ماجرا...

586
00:25:18,970 --> 00:25:22,160
‫نه. مطمئنم. این ماجرا تازه یه چشمه‌شه.

587
00:25:23,660 --> 00:25:25,390
‫- هوم.
‫- می‌شه ادامه بدم؟

588
00:25:25,590 --> 00:25:26,730
‫معلومه. پشم‌هام.

589
00:25:26,930 --> 00:25:28,770
‫خب، بهتر بود از اول همین رو می‌گفتی.

590
00:25:28,970 --> 00:25:31,520
‫شما کلی پرونده ۸۰ میلیونی دارین،

591
00:25:31,720 --> 00:25:33,640
‫هواپیمای شخصی هم دارین،
‫متوجهم، ردیفه، ولی...

592
00:25:33,840 --> 00:25:34,980
‫آره، دارم. اسمش «پرنده عدالت»ـه.

593
00:25:35,180 --> 00:25:37,560
‫چه عالی. ببینین،
‫جفتمون خوب می‌دونیم...

594
00:25:37,760 --> 00:25:40,350
‫که شما از نظر نخبگان جامعه حقوقی این کشور،

595
00:25:40,550 --> 00:25:42,690
‫وکیل لاشخور باکلاسی بیش نیستین.

596
00:25:42,880 --> 00:25:44,980
‫- توهین نباشه‌ها.
‫- ببین هال، کاری نکن کتکت بزنم.

597
00:25:45,180 --> 00:25:46,730
‫- بی‌احترامی کردی پسر.
‫- اگه...

598
00:25:46,930 --> 00:25:48,270
‫اگه...

599
00:25:48,470 --> 00:25:51,600
‫اگه با این پرونده مشهور بشین چی؟

600
00:25:51,800 --> 00:25:54,350
‫اگه با این پرونده به شهرت ملی برسین چی؟

601
00:25:54,550 --> 00:25:55,770
‫یعنی در حد...

602
00:25:55,970 --> 00:25:57,690
‫ویلیام کانستلر،

603
00:25:57,880 --> 00:25:59,810
‫کلارنس دارو...

604
00:26:00,010 --> 00:26:01,580
‫و تورگود مارشال مشهور بشین.

605
00:26:04,330 --> 00:26:06,690
‫ببینین، حتی ممکنه...

606
00:26:06,880 --> 00:26:09,660
‫در حد جانی کاکران مشهور بشین.

607
00:26:25,200 --> 00:26:26,890
‫خب، من که تا حالا اسمش رو نشنیدم.

608
00:26:27,090 --> 00:26:29,190
‫راستی، پیشنهاد خودت بود آقای داکینز؟

609
00:26:29,380 --> 00:26:31,060
‫- آره.
‫- نه‌خیر، پیشنهاد ایشون نبود،

610
00:26:31,260 --> 00:26:33,980
‫پیشنهاد خودم بود و متوجهم
‫افزودن چنین وکیلی...

611
00:26:34,180 --> 00:26:35,690
‫ممکنه رو اعصابت بره، ولی...

612
00:26:35,880 --> 00:26:37,440
‫رو اعصابم بره؟ به هیچ وجه.

613
00:26:37,630 --> 00:26:39,350
‫رو اعصابم نمی...
‫به نظرتون عصبی شدم؟

614
00:26:39,550 --> 00:26:41,270
‫رو اعصابم نمی‌ره.

615
00:26:41,470 --> 00:26:43,140
‫اصلا پول خودته،
‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن،

616
00:26:43,340 --> 00:26:45,270
‫ولی به نظرم داری اشتباه می‌کنی.

617
00:26:45,470 --> 00:26:47,850
‫دارم سعی می‌کنم
‫اگه جلسه رسمی دادگاه برگزار شد،

618
00:26:48,050 --> 00:26:49,640
‫بهترین شرایط برامون مهیا باشه.

619
00:26:49,840 --> 00:26:50,770
‫فهمیدم.

620
00:26:50,970 --> 00:26:52,520
‫ولی قرار نیست جلسه رسمی برگزار بشه.

621
00:26:52,720 --> 00:26:55,140
‫حالا بی‌شوخی، مگه طرف
‫چیکار کرده که این‌قدر خاصه؟

622
00:26:55,340 --> 00:26:56,661
‫من و هال رفته بودیم فلوریدا...

623
00:26:56,685 --> 00:26:58,940
‫که یکی از دادگاه‌هاش رو
‫با هیئت منصفه تماشا کنیم...

624
00:26:59,130 --> 00:27:01,350
‫و می‌خوام بهت بگم
‫این آدم قطعا...

625
00:27:01,550 --> 00:27:04,100
‫هیئت منصفه رو به وجد میاره.

626
00:27:05,430 --> 00:27:06,790
‫آره بابا.

627
00:27:09,540 --> 00:27:11,020
‫خب...

628
00:27:11,220 --> 00:27:13,270
‫اگه این‌قدر قبولش داری،

629
00:27:13,470 --> 00:27:14,940
‫چرا که نه، خیلی‌خب،
‫باهاش همکاری می‌کنم.

630
00:27:15,130 --> 00:27:16,270
‫قبلا هم همکار داشتم.

631
00:27:16,470 --> 00:27:17,890
‫ولی باید معلوم باشه...

632
00:27:18,090 --> 00:27:20,620
‫وکیل اصلی خودمم.

633
00:27:21,660 --> 00:27:24,100
‫ممنونم که این‌قدر باجنبه‌ای مایک.

634
00:27:24,300 --> 00:27:25,980
‫خواهش می‌کنم.

635
00:27:26,180 --> 00:27:27,850
‫خب، اصلا قراره کی بیاد؟

636
00:27:28,050 --> 00:27:29,810
‫راستش، گمون کنم همین الان اومدن.

637
00:27:30,010 --> 00:27:31,190
‫همین الان؟

638
00:27:33,470 --> 00:27:34,770
‫♪ «گرگ نایس» ♪

639
00:27:34,970 --> 00:27:36,940
‫♪ قطعا می‌ترکونه ♪

640
00:27:37,130 --> 00:27:39,440
‫♪ «گنگ استار» قطعا می‌ترکونه ♪

641
00:27:39,630 --> 00:27:41,520
‫♪ «نایس اند اسموث» قطعا می‌ترکونه ♪

642
00:27:41,720 --> 00:27:44,350
‫♪ «گرگ نایس»، «گرگ نایس» ♪

643
00:27:44,550 --> 00:27:46,480
‫♪ خیلی‌خب، آها... ♪

644
00:27:46,680 --> 00:27:48,600
‫سلام جناب جرمیا از کتاب مراثی.
‫حالت چطوره جری؟

645
00:27:48,800 --> 00:27:49,690
‫- خوش اومدی ویلی.
‫- از دیدنت خوشحالم دکتر.

646
00:27:49,880 --> 00:27:50,850
‫از دیدنت خوشحالم. چه خوش‌تیپ شدی.

647
00:27:51,050 --> 00:27:52,810
‫- ممنون.
‫- سلام هال، واسه چی اونجا وایستادی، ها؟

648
00:27:53,010 --> 00:27:53,980
‫- افتخار دادین.
‫- داری جوان‌تر می‌شی پسر؟

649
00:27:54,180 --> 00:27:55,640
‫ها؟ نکنه «دوریان گری» بازی درمیاری؟

650
00:27:55,840 --> 00:27:57,940
‫ویلی، ایشون مایک آلرد هستن.

651
00:27:58,130 --> 00:27:59,270
‫سلام مایک.

652
00:27:59,470 --> 00:28:01,140
‫خب، ظاهرا قراره همکاری کنیم، هوم؟

653
00:28:01,340 --> 00:28:03,600
‫ظاهرا همین‌طوره. حالت چطوره آقای گری؟

654
00:28:03,800 --> 00:28:05,690
‫تیپ میلیونی زدم، مگه نه؟

655
00:28:05,880 --> 00:28:07,890
‫تیپ ده میلیون دلاری زدی ویلی.

656
00:28:08,090 --> 00:28:09,560
‫ایول، واقعا حرف ندارم.

657
00:28:09,760 --> 00:28:10,890
‫حالم خیلی خوبه.

658
00:28:11,090 --> 00:28:12,190
‫اتاق جنگت همین‌جاست، ها؟

659
00:28:12,380 --> 00:28:14,810
‫- اِم، خب، اتاق جلسات هم داریم.
‫- اوهوم.

660
00:28:15,010 --> 00:28:15,927
‫با این‌ها حال کردم.

661
00:28:15,951 --> 00:28:18,140
‫با این کتاب‌ها حال کردم.
‫با همه‌شون حال کردم.

662
00:28:18,340 --> 00:28:19,560
‫ولی خیلی باحاله.

663
00:28:19,760 --> 00:28:21,940
‫ولی تا کارمون رو شروع نکردیم...

664
00:28:22,130 --> 00:28:24,310
‫امیدوارم اذیت نشی، ولی...

665
00:28:24,510 --> 00:28:25,940
‫باید سوالاتی ازت بپرسم.

666
00:28:26,130 --> 00:28:28,350
‫چرا که نه؟ هر سوالی داشتی بپرس.
‫سراپا گوشم.

667
00:28:28,550 --> 00:28:29,560
‫خوبه.

668
00:28:29,760 --> 00:28:32,350
‫اِم، سوالم از این قراره...

669
00:28:32,550 --> 00:28:34,580
‫که با همکاری با سیاه‌پوستان
‫چه حسی بهت دست می‌ده؟

670
00:28:36,580 --> 00:28:38,080
‫همکاری مستقیم؟

671
00:28:39,080 --> 00:28:40,190
‫مگه همکاری دیگه‌ای هم داریم؟

672
00:28:40,380 --> 00:28:42,140
‫نه‌خیر. می‌خوای صادقانه بگم؟

673
00:28:42,340 --> 00:28:43,640
‫- باید صادقانه بگی.
‫- خیلی‌خب.

674
00:28:43,840 --> 00:28:45,890
‫خب، اگه می‌خوای صادقانه بگم،

675
00:28:46,090 --> 00:28:48,190
‫راستش رو بخوای،
‫گمون کنم کمی متعصب باشم.

676
00:28:48,380 --> 00:28:49,310
‫هوم. خیلی‌خب.

677
00:28:49,510 --> 00:28:50,520
‫منظورم این نیست
‫که به تعصبم افتخار می‌کنم.

678
00:28:50,720 --> 00:28:52,940
‫- ممنونم که راستش رو گفتی.
‫- راستش، چند وقته که خیلی تلاش می‌کنم...

679
00:28:53,130 --> 00:28:54,060
‫بهش غلبه کنم.

680
00:28:54,260 --> 00:28:55,640
‫هوم. خب، پس بهتره بکنی.

681
00:28:55,840 --> 00:28:57,310
‫- خوشحالم که داری تلاش می‌کنی.
‫- ولی آره دیگه.

682
00:28:57,510 --> 00:28:59,770
‫با همکارانم آشنا شدی؟

683
00:28:59,970 --> 00:29:02,270
‫سلام. کریس هستم.

684
00:29:02,470 --> 00:29:03,640
‫سلام کریس.

685
00:29:03,840 --> 00:29:05,310
‫سلام. داشان هستم.

686
00:29:05,510 --> 00:29:06,520
‫- سلام داشان.
‫- هوم.

687
00:29:06,720 --> 00:29:08,330
‫آل هستم.

688
00:29:09,370 --> 00:29:10,740
‫رجی داگلاس هستم.

689
00:29:11,740 --> 00:29:12,990
‫سلام آقایون.

690
00:29:14,450 --> 00:29:16,980
‫خیلی‌خب. اِم...
‫حالا که این مسائل رو حل کردیم،

691
00:29:17,180 --> 00:29:18,520
‫نظرتون چیه بریم تو اتاق جلسات...

692
00:29:18,720 --> 00:29:20,390
‫که باقی اعضای گروه رو ببینیم، خب؟

693
00:29:20,590 --> 00:29:23,020
‫جری. حلش می‌کنیم، خب؟

694
00:29:23,220 --> 00:29:24,520
‫- باشه.
‫- چیزیش نمی‌شه.

695
00:29:24,720 --> 00:29:26,040
‫خیلی‌خب، اشکالی نداره.

696
00:29:27,910 --> 00:29:29,730
‫سلام آقایون. حالتون چطوره؟

697
00:29:29,930 --> 00:29:31,730
‫ردیفین؟ ها؟ خوبه، خوبه، خوبه.

698
00:29:31,930 --> 00:29:34,770
‫اگه من رو نمی‌شناسین،
‫بنده ویلی گری هستم.

699
00:29:34,970 --> 00:29:36,270
‫احسنت.

700
00:29:36,470 --> 00:29:39,440
‫خب، یه سری از همکارانم رو
‫از شرکت حقوقیم تو فلوریدا آوردم...

701
00:29:39,630 --> 00:29:41,190
‫که کمکتون کنن تو این پرونده پیروز بشیم.

702
00:29:41,380 --> 00:29:44,940
‫خب، اگه با روش دادخواهی
‫ویلی گری آشنا نیستین،

703
00:29:45,130 --> 00:29:46,190
‫بذارین براتون توضیح بدم.

704
00:29:46,380 --> 00:29:48,100
‫قراره وارد جنگ بشیم.

705
00:29:48,300 --> 00:29:50,270
‫آخه به نظرم دادخواهی همینه.

706
00:29:50,470 --> 00:29:52,060
‫دادخواهی عین جنگه.

707
00:29:52,260 --> 00:29:54,310
‫عین نبرده، عین نبردی تا پای جونه.

708
00:29:54,510 --> 00:29:56,190
‫ضمنا، منظورم نبرد مسخره نیست.

709
00:29:56,380 --> 00:29:59,620
‫منظورم نبردی در حد نبردهای
‫ژان‌کلود ون دامه.

710
00:30:00,620 --> 00:30:03,120
‫خودم می‌دونم خیال می‌کنین دیوانه‌ام،
‫ولی این‌جوری حال می‌کنم.

711
00:30:04,740 --> 00:30:06,690
‫اصلا اگه با این مادرخراب‌ها
‫دیوانه‌وار برخورد نکنیم،

712
00:30:06,880 --> 00:30:08,270
‫از من بشنوین، این شرکت لوون...

713
00:30:08,470 --> 00:30:09,640
‫خیلی قدرتمنده.

714
00:30:09,840 --> 00:30:11,770
‫کلی پول و نفوذ داره.

715
00:30:11,970 --> 00:30:14,020
‫ما خیلی چیزهاشون رو نداریم؛

716
00:30:14,220 --> 00:30:16,690
‫ولی نمی‌ذاریم ما رو بترسونن.

717
00:30:16,880 --> 00:30:18,660
‫آخه من نمی‌ترسم.

718
00:30:19,740 --> 00:30:22,060
‫خب، همه می‌دونن...

719
00:30:22,260 --> 00:30:24,480
‫من طی ۱۲ سال اخیر
‫تو دادگاه شکست نخوردم.

720
00:30:24,680 --> 00:30:25,890
‫خب، دلیلش چیه؟

721
00:30:26,090 --> 00:30:27,100
‫می‌تونین دلیلش رو بهم بگین؟

722
00:30:27,300 --> 00:30:28,640
‫آخه از شکست متنفرم.

723
00:30:28,840 --> 00:30:31,870
‫متنفرم، متنفرم، متنفرم!

724
00:30:32,070 --> 00:30:34,230
‫ترجیح می‌دم یکی مغزم رو
‫با تفنگ بپاشه رو دیوار،

725
00:30:34,430 --> 00:30:36,240
‫ولی تو دادگاه شکست نخورم.

726
00:30:38,370 --> 00:30:40,370
‫خب، با این اوصاف...

727
00:30:41,660 --> 00:30:43,770
‫هیچ‌جوره کمر به یه کار نمی‌بندم.

728
00:30:43,970 --> 00:30:48,100
‫اصلا کمر به توافق نمی‌بندم.

729
00:30:48,300 --> 00:30:50,100
‫- چنین کاری نمی‌کنیم، نه‌خیر.
‫- عذر می‌خوام.

730
00:30:50,300 --> 00:30:52,600
‫اشکالی نداره حرفی بزنم؟

731
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
‫- بفرما مایک.
‫- آقای گری،

732
00:30:54,720 --> 00:30:57,640
‫متأسفانه استراتژی ما در راستای توافق...

733
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
‫اصلا به این شکل نیست.

734
00:30:59,630 --> 00:31:03,730
‫در واقع، خودم واسه آقای لوون
‫نامه‌ای نوشتم...

735
00:31:03,930 --> 00:31:06,690
‫و پیشنهاد توافق ۸ میلیونی دادم.

736
00:31:06,880 --> 00:31:08,560
‫البته بین خودمون بمونه،

737
00:31:08,760 --> 00:31:11,140
‫اگه لازم باشه،
‫احتمالا تا ۷ میلیون هم کوتاه میایم.

738
00:31:11,340 --> 00:31:12,440
‫خب مایک، ممنون که در جریانمون گذاشتی...

739
00:31:12,630 --> 00:31:15,640
‫ممنونم...
‫ولی متأسفانه باید روش کارتون رو تغییر بدین.

740
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
‫توافق نمی‌کنیم.

741
00:31:17,840 --> 00:31:19,390
‫حرف شما محترمه،

742
00:31:19,590 --> 00:31:21,520
‫ولی بحثش همچنان پابرجاست...

743
00:31:21,720 --> 00:31:24,091
‫و تا زمانی که بهترین
‫راه‌حل رو انتخاب نکردم،

744
00:31:24,115 --> 00:31:24,990
‫پابرجا می‌مونه.

745
00:31:27,080 --> 00:31:28,060
‫عجب.

746
00:31:28,260 --> 00:31:29,990
‫تا خودت انتخاب کنی، ها؟

747
00:31:32,450 --> 00:31:33,730
‫جریان چیه مایک؟

748
00:31:33,930 --> 00:31:35,830
‫هوم؟ کی رئیسه؟

749
00:31:36,830 --> 00:31:38,850
‫نه، جدی می‌گم، کی رئیسه؟

750
00:31:39,050 --> 00:31:41,270
‫آخه شما ویلی گری رو آوردین اینجا
‫که پرونده رو به دست بگیره،

751
00:31:41,470 --> 00:31:43,350
‫ولی تو داری کار خودت رو بهم می‌گی.

752
00:31:43,550 --> 00:31:46,440
‫گفتم توافق نمی‌کنیم،
‫نظر وکیل اصلی رو بهت گفتم.

753
00:31:46,630 --> 00:31:47,600
‫- جانم؟
‫- جانم چیه؟

754
00:31:47,800 --> 00:31:50,190
‫چی شده؟
‫نکنه گوشت مشکل پیدا کرده؟

755
00:31:50,380 --> 00:31:51,520
‫عذر می‌خوام جناب.

756
00:31:51,720 --> 00:31:52,770
‫- نه‌خیر، وکیل اصلی نیستی.
‫- مایک، اگه بهم دست بزنی،

757
00:31:52,970 --> 00:31:54,190
‫- بدجوری به خدمتت می‌رسیم.
‫- رئیس، آروم باش.

758
00:31:54,380 --> 00:31:56,730
‫- آقای گری، از من بشنو، وکیل اصلی نیستی.
‫- ای بابا، آروم باش.

759
00:31:56,930 --> 00:31:57,980
‫- پس چی‌ام؟
‫- می‌شه بهت یادآوری کنم...

760
00:31:58,180 --> 00:31:59,600
‫- اینجا شهر منه،
‫- شهر توئه؟

761
00:31:59,800 --> 00:32:01,520
‫- الان پشت میز جلسه من نشستیم...
‫- هر شهری که برم، شهر خودمه.

762
00:32:01,720 --> 00:32:03,190
‫- و موکل خودم حضور داره.
‫- معلومه شهر خودت نیست،

763
00:32:03,380 --> 00:32:04,980
‫- وگرنه با من تماس نمی‌گرفتن.
‫- آقایون. آقایون.

764
00:32:05,180 --> 00:32:08,740
‫آقایون، می‌شه کمی آروم بگیرین؟

765
00:32:11,160 --> 00:32:13,390
‫من نیومدم اینجا باهات دعوا کنم مایک.

766
00:32:13,590 --> 00:32:15,980
‫- چی؟
‫- گفتم نیومدم اینجا باهات دعوا کنم.

767
00:32:16,180 --> 00:32:18,330
‫اومدم اینجا کارم رو بکنم.

768
00:32:18,910 --> 00:32:20,850
‫خب، تا جایی که می‌دونم،

769
00:32:21,050 --> 00:32:23,520
‫آقای اوکیف می‌خواد تو دادگاه پیروز بشه.

770
00:32:23,720 --> 00:32:27,790
‫نمی‌خواد عین بزدل‌ها
‫واسه ۸ میلیون ناقابل...

771
00:32:30,040 --> 00:32:31,830
‫خودش رو بفروشه.

772
00:32:32,450 --> 00:32:35,390
‫امان از دستت جری. جریان چیه؟

773
00:32:35,590 --> 00:32:37,390
‫به نظرم باید بهش فرصت بدیم.

774
00:32:37,590 --> 00:32:38,810
‫مگه سخنرانیش رو نشنیدی؟

775
00:32:39,010 --> 00:32:40,060
‫اصلا کارش رو بلد نیست.

776
00:32:40,260 --> 00:32:42,350
‫دوازده ساله تو دادگاه شکست نخورده.

777
00:32:42,550 --> 00:32:44,020
‫پرونده‌هاش ضرر شخصی بودن.

778
00:32:44,220 --> 00:32:46,870
‫معلومه از قوانین واقعی
‫و قوانین قراردادی خبر نداره.

779
00:32:49,120 --> 00:32:50,640
‫وکیل اصلی چی؟

780
00:32:50,840 --> 00:32:52,940
‫تو که احیانا نمی‌خوای
‫وکالت اصلی رو بهش بسپاری؟

781
00:32:53,130 --> 00:32:54,410
‫چرا.

782
00:32:55,370 --> 00:32:57,160
‫می‌خوام.

783
00:33:04,830 --> 00:33:06,560
‫ردیفیم؟

784
00:33:06,760 --> 00:33:08,810
‫آره.

785
00:33:09,010 --> 00:33:10,440
‫مایک، ردیفی؟

786
00:33:10,630 --> 00:33:12,480
‫خیلی‌خب، حالا که همه ردیفیم،

787
00:33:12,680 --> 00:33:16,690
‫اِم، می‌شه یکی حرف‌هام رو بنویسه؟

788
00:33:16,880 --> 00:33:19,690
‫سینتیا، می‌شه حرف‌های آقای گری رو ثبت کنی؟

789
00:33:19,880 --> 00:33:22,730
‫خیلی‌خب سینتیا. خیلی ممنونم.

790
00:33:22,930 --> 00:33:24,230
‫خیلی‌خب.

791
00:33:24,430 --> 00:33:25,810
‫خطاب به آقای لوون،

792
00:33:26,010 --> 00:33:29,060
‫رئیس شرکت لوون.

793
00:33:29,260 --> 00:33:31,350
‫سلام جناب لوون، بنده ویلی ای گری هستم.

794
00:33:31,550 --> 00:33:34,230
‫به تازگی وکیل اصلی شکایت...

795
00:33:34,430 --> 00:33:38,600
‫جرمیا اوکیف از شما شدم.

796
00:33:38,800 --> 00:33:41,560
‫بدین وسیله پیشنهاد پیشین...

797
00:33:41,760 --> 00:33:46,060
‫توافق ۸ میلیون دلاری رو...

798
00:33:46,260 --> 00:33:49,230
‫پس می‌گیرم.

799
00:33:49,430 --> 00:33:52,190
‫پیشنهاد جدیدمون از تاریخ...

800
00:33:52,380 --> 00:33:57,770
‫تحریر این نامه، صد میلیون دلاره.

801
00:33:57,970 --> 00:33:59,850
‫یوهو. حالا شد یه چیزی.

802
00:34:00,050 --> 00:34:01,560
‫واقعا گفت صد میلیون دلار؟

803
00:34:01,760 --> 00:34:03,390
‫- یعنی هشت‌تا صفر داره؟
‫- صد میلیون دلار.

804
00:34:03,590 --> 00:34:05,390
‫نظرتون چیه آروم باشین؟
‫می‌گیرین چی می‌گم؟

805
00:34:05,590 --> 00:34:08,140
‫آخه ۹۴ میلیون دلار بیشتر
‫از پیشنهاد اولیه‌مونه.

806
00:34:08,340 --> 00:34:11,100
‫به نظر من پیشنهاد اولیه‌تون
‫۹۴ میلیون کمتر بود.

807
00:34:11,300 --> 00:34:12,440
‫اِم، آره آقای گری، شاید بهتر باشه...

808
00:34:12,630 --> 00:34:13,940
‫- کمکمون کنین درک کنیم...
‫- صد میلیون دلار؟

809
00:34:14,130 --> 00:34:15,270
‫خودت هم می‌دونی مسخره است.

810
00:34:15,470 --> 00:34:17,230
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوای این پرونده رو نابود کنی؟

811
00:34:17,430 --> 00:34:20,520
‫مایک، تا حالا کسی بهت نگفته
‫اندازه حلزون باغچه هم تخم نداری؟

812
00:34:20,720 --> 00:34:23,640
‫ویلی، متأسفانه من هم عین بقیه نگرانم.

813
00:34:23,840 --> 00:34:25,690
‫رقم خیلی زیادیه.

814
00:34:25,880 --> 00:34:29,190
‫اگه چنین رقمی پیشنهاد بدیم،
‫خودمون رو تحقیر می‌کنیم.

815
00:34:29,380 --> 00:34:30,890
‫ببین، حالت رو درک می‌کنم جری؛

816
00:34:31,090 --> 00:34:32,560
‫ولی باید بهم اعتماد کنی، خب؟

817
00:34:32,760 --> 00:34:34,600
‫- اوهوم. بهش اعتماد کن.
‫- خب؟

818
00:34:34,800 --> 00:34:36,310
‫همه باید بهم اعتماد کنن.

819
00:34:36,510 --> 00:34:37,980
‫- خب؟
‫- احسنت.

820
00:34:38,180 --> 00:34:39,910
‫خب سینتیا، کجا بودیم؟

821
00:34:40,770 --> 00:34:42,605
‫- «پیشنهاد جدیدمون از تاریخ...»
‫- [بریتیش کلمبیا، ونکوور]

822
00:34:42,630 --> 00:34:44,815
‫- «تحریر این نامه،»
‫- [بریتیش کلمبیا، ونکوور]

823
00:34:44,840 --> 00:34:46,980
‫- «صد میلیون دلاره.»
‫- [بریتیش کلمبیا، ونکوور]

824
00:34:47,180 --> 00:34:48,390
‫وای، چی؟

825
00:34:48,590 --> 00:34:50,270
‫بی‌خیال بابا. حتما شوخیت گرفته.

826
00:34:50,470 --> 00:34:51,640
‫- صد میلیون؟
‫- خیال کرده کیه؟

827
00:34:51,840 --> 00:34:52,730
‫- مگه دیوانه است؟
‫- هشت‌تا صفر داره، اصلا شمرده؟

828
00:34:52,930 --> 00:34:55,270
‫- هشت‌تا صفر داره.
‫- امکان نداره جدی گفته باشه.

829
00:34:55,470 --> 00:34:57,810
‫- شوخی می‌کنه.
‫- انگار ده‌تا تخممرغ پشت هم ردیف کردن.

830
00:34:59,090 --> 00:35:00,740
‫شوخی نیست.

831
00:35:01,290 --> 00:35:04,270
‫یا خدا، این اوکیف خیلی رو اعصابه، مگه نه؟

832
00:35:04,470 --> 00:35:06,100
‫آره.

833
00:35:06,300 --> 00:35:08,100
‫این دلقکی که وکیلش کرده کیه؟

834
00:35:08,300 --> 00:35:11,190
‫ظاهرا شخصی به نام ویلیام گریه.

835
00:35:11,380 --> 00:35:14,100
‫ممنون باب. خودم هم نامه‌اش رو خوندم.

836
00:35:14,300 --> 00:35:16,270
‫ولی سوالم از این قراره...

837
00:35:16,470 --> 00:35:17,690
‫که واقعا کیه؟

838
00:35:17,880 --> 00:35:19,020
‫داستانش از چه قراره؟

839
00:35:19,220 --> 00:35:20,730
‫اوکیف از کجا پیداش کرده؟

840
00:35:20,930 --> 00:35:23,230
‫طبق اطلاعات اکتسابیمون،

841
00:35:23,430 --> 00:35:26,390
‫می‌شه گفت وکیل ضرر شخصی باکلاسی...

842
00:35:26,590 --> 00:35:28,100
‫اهل فلوریداست.

843
00:35:28,300 --> 00:35:29,640
‫- از این وکلای لاشخوره.
‫- ضرر شخصی؟

844
00:35:29,840 --> 00:35:31,270
‫پرونده ما که سر قرارداده.

845
00:35:31,470 --> 00:35:34,270
‫آخه واسه چی باید وکیل
‫متخصص ضرر شخصی رو...

846
00:35:34,470 --> 00:35:36,270
‫واسه پرونده قراردادی اجیر کنه؟

847
00:35:36,470 --> 00:35:38,310
‫شاید تو نقاط دورافتاده میسیسیپی...

848
00:35:38,510 --> 00:35:40,270
‫وکیل عادی ندارن.

849
00:35:40,470 --> 00:35:42,350
‫بهتره بیشتر از این حرف‌ها بزنی.

850
00:35:42,550 --> 00:35:44,640
‫ظاهرا شکایتشون رو
‫تو شهرستانی دورافتاده...

851
00:35:44,840 --> 00:35:47,140
‫در جنوب ایالتشون
‫به نام شهرستان هیندز ثبت کردن.

852
00:35:47,340 --> 00:35:48,770
‫واقعا؟ خب که چی؟

853
00:35:48,970 --> 00:35:51,810
‫خب، شهرستان هیندز از فقیرترین...

854
00:35:52,010 --> 00:35:55,490
‫شهرهاشونه و تقریبا ۷۰% ساکنانش...

855
00:35:56,580 --> 00:35:58,100
‫سیاه‌پوستن.

856
00:35:58,300 --> 00:36:00,100
‫عجب.

857
00:36:00,300 --> 00:36:02,700
‫پس واسه همین اجیرش کرده.

858
00:36:04,740 --> 00:36:06,410
‫به خاطر سیاه‌پوست بودنشه.

859
00:36:08,080 --> 00:36:09,700
‫گری سیاه‌پوسته.

860
00:36:12,160 --> 00:36:14,230
‫آفریقایی‌آمریکاییه.

861
00:36:14,430 --> 00:36:18,190
‫♪ وقتی... ♪

862
00:36:18,380 --> 00:36:19,890
‫♪ من... ♪

863
00:36:20,090 --> 00:36:22,140
‫♪ وقتی من... ♪

864
00:36:22,340 --> 00:36:25,390
‫- ♪ تو رو داشتم ♪
‫- ♪ تو رو داشتم ♪

865
00:36:25,590 --> 00:36:31,600
‫- ♪ باهات بدرفتاری کردم ♪
‫- ♪ بدرفتاری کردم ♪

866
00:36:31,800 --> 00:36:33,810
‫خب، همونطور که پدربزرگم می‌گفت
‫و خودم گفتم...

867
00:36:34,010 --> 00:36:35,770
‫«هر خری هم که باشه...»

868
00:36:35,970 --> 00:36:36,890
‫من که نگرانش نیستم.

869
00:36:37,090 --> 00:36:40,480
‫رج، تو اصلا درک نمی‌کنی...

870
00:36:40,680 --> 00:36:41,810
‫شرمنده که مزاحم شدم.

871
00:36:42,010 --> 00:36:43,600
‫همین الان اطلاعات درخواستیتون...

872
00:36:43,800 --> 00:36:45,270
‫در راستای کشف هویت
‫وکیل اصلی لوون به دستمون رسید.

873
00:36:45,470 --> 00:36:46,390
‫- می‌شه ببینمش؟ ممنون.
‫- خب، کیه؟

874
00:36:46,590 --> 00:36:47,740
‫آقائه رو می‌شناسیم؟

875
00:36:49,950 --> 00:36:52,520
‫- زنه.
‫- زنه؟

876
00:36:52,720 --> 00:36:55,060
‫یعنی چی که «زنه»؟

877
00:36:55,260 --> 00:36:56,940
‫آره، «زنه» یعنی چی؟

878
00:36:57,130 --> 00:36:59,640
‫- «زنه» یعنی...
‫- خانمه؟

879
00:36:59,840 --> 00:37:02,520
‫اسمش میم داونزه.

880
00:37:02,720 --> 00:37:05,440
‫♪ وای... ♪

881
00:37:05,630 --> 00:37:07,850
‫کارشناسی حقوقش رو
‫از دانشگاه هاوارد گرفته.

882
00:37:08,050 --> 00:37:10,640
‫آها. پس یعنی زن عادی نیست،

883
00:37:10,840 --> 00:37:11,890
‫- زن سیاه‌پوسته.
‫- آبجی خودمونه.

884
00:37:12,090 --> 00:37:13,390
‫خب، چه عجیب.

885
00:37:13,590 --> 00:37:16,980
‫هم در عرصه سیاه‌پوستی،
‫هم در عرصه زنان رو دستمون زدن.

886
00:37:23,950 --> 00:37:26,770
‫شاگرد اول کلاسشون
‫تو دانشکده حقوق هاوارد بود.

887
00:37:26,970 --> 00:37:28,540
‫یا خدا.

888
00:37:31,990 --> 00:37:33,810
‫بعدش دو سال دستیار...

889
00:37:34,010 --> 00:37:37,790
‫سندرا دی اوکانر، قاضی دیوان عالی، بود.

890
00:37:40,870 --> 00:37:42,940
‫سه سال تو «پال وایس» کار کرده...

891
00:37:43,130 --> 00:37:46,350
‫و الان جوان‌ترین شریک...

892
00:37:46,550 --> 00:37:48,230
‫شرکت «کرانستون، براون و اتول»ـه.

893
00:37:48,430 --> 00:37:49,690
‫- اوهوم.
‫- خیلی‌خب، چه تحسین‌برانگیز.

894
00:37:49,880 --> 00:37:52,390
‫یکی از دوستانم قبلا تو
‫«کرانستون، براون و اتول» همکارش بود.

895
00:37:52,590 --> 00:37:53,850
‫اِم...

896
00:37:54,050 --> 00:37:55,810
‫خب...

897
00:37:56,010 --> 00:37:58,890
‫بهم گفت تو شرکتشون
‫براش لقب گذاشته بودن.

898
00:37:59,090 --> 00:38:00,100
‫هوم. لقبش چی بود؟

899
00:38:00,300 --> 00:38:01,440
‫واقعا؟

900
00:38:01,630 --> 00:38:04,020
‫لقبش «پایتون» بود.

901
00:38:04,220 --> 00:38:06,940
‫به خاطر روش کار مخصوصش
‫در حین استنطاق چنین لقبی داشت.

902
00:38:07,130 --> 00:38:08,730
‫- آها. آها.
‫- آخه همیشه وقتی اصلا...

903
00:38:08,930 --> 00:38:10,560
‫انتظارش رو نداشتن حمله می‌کرد.

904
00:38:10,760 --> 00:38:12,350
‫اوهوم. خیلی‌خب پایتون خانم.

905
00:38:12,550 --> 00:38:14,020
‫- ولی می‌دونین چیه؟
‫- خیلی پرجزئیاته.

906
00:38:14,220 --> 00:38:15,730
‫می‌دونین چیه؟

907
00:38:15,930 --> 00:38:18,310
‫من بوآی پیچنده‌ام.

908
00:38:18,510 --> 00:38:19,690
‫ببینیم چند مرده حلاجه.

909
00:38:19,880 --> 00:38:22,850
‫گمون کنم باید با شرکت
‫شبکه‌های کابلی تماس بگیریم.

910
00:38:23,050 --> 00:38:24,980
‫هر دفعه می‌خوام
‫کانال‌های «ترنر برادکست» رو بگیرم،

911
00:38:25,180 --> 00:38:27,810
‫صفحه خالی و عجیب و غریب می‌شه.

912
00:38:28,010 --> 00:38:29,850
‫گمون کنم مشکل پیدا کرده.

913
00:38:30,050 --> 00:38:32,270
‫مشکلی نداره.
‫خودم اشتراکمون رو لغو کردم.

914
00:38:32,470 --> 00:38:35,140
‫یعنی چی که لغوش کردی؟

915
00:38:35,340 --> 00:38:38,600
‫آنی، اون ناظران بیمه
‫چند روز پیش باز اومده بودن.

916
00:38:38,800 --> 00:38:41,520
‫این دفعه جوازم رو لغو کردن.

917
00:38:41,720 --> 00:38:44,850
‫مجبورم مدتی کسب‌وکارم رو تعطیل کنم.

918
00:38:45,050 --> 00:38:46,290
‫چی؟

919
00:38:47,490 --> 00:38:48,730
‫منظورت چیه؟

920
00:38:48,930 --> 00:38:50,730
‫موقتیه.

921
00:38:50,930 --> 00:38:53,440
‫به محض اتمام دادگاه
‫و دریافت غرامت لوون،

922
00:38:53,630 --> 00:38:55,310
‫- سرپا می‌شیم و...
‫- جری. جری.

923
00:38:55,510 --> 00:38:56,890
‫می‌فهمی چی می‌گی؟

924
00:38:57,090 --> 00:39:00,120
‫به محض دریافت غرامت ری لوون؟

925
00:39:02,450 --> 00:39:04,950
‫اصلا واقعا مطمئنی پرداخت کنه؟

926
00:39:08,990 --> 00:39:12,620
‫آخه هنوز بهم نگفتی
‫پول این شکایت رو از کجا آوردیم.

927
00:39:13,700 --> 00:39:16,980
‫وکیل گرون‌قیمتی از فلوریدا آوردی.

928
00:39:17,180 --> 00:39:19,640
‫نمی‌خواد نگرانش باشی.

929
00:39:22,050 --> 00:39:27,100
‫خب، اصلا نمی‌فهمم واسه چی
‫این شکایت احمقانه رو کش می‌دی.

930
00:39:27,300 --> 00:39:29,190
‫می‌تونی خریدار دیگه‌ای...

931
00:39:29,380 --> 00:39:30,940
‫واسه اون سه مؤسسه پیدا کنی.

932
00:39:31,130 --> 00:39:32,540
‫خودت هم می‌دونی.

933
00:39:33,620 --> 00:39:35,560
‫معلومه هدف دیگه‌ای داری.

934
00:39:35,760 --> 00:39:36,890
‫شاید داشته باشم.

935
00:39:37,090 --> 00:39:39,140
‫شاید صرفا نمی‌خوام شاهد
‫قسر در رفتنش باشم.

936
00:39:39,340 --> 00:39:41,740
‫کی رو می‌گی؟ ری لوون رو می‌گی؟

937
00:39:42,870 --> 00:39:45,190
‫امان از دستت جری.

938
00:39:45,380 --> 00:39:49,230
‫واسه چی کل فکر و ذکرت همین آدمه؟

939
00:39:49,430 --> 00:39:51,480
‫آنی، انتظار داری چیکار کنم؟

940
00:39:51,680 --> 00:39:54,020
‫دست رو دست بذارم
‫که بدبختم کنه؟

941
00:39:54,220 --> 00:39:57,480
‫که خانواده‌مون رو بدبخت کنه؟

942
00:39:57,680 --> 00:40:00,810
‫ازت انتظار دارم...

943
00:40:01,010 --> 00:40:03,310
‫گاهی اوقات...

944
00:40:03,510 --> 00:40:04,890
‫به فکر من هم باشی.

945
00:40:05,090 --> 00:40:06,310
‫هوم.

946
00:40:06,510 --> 00:40:09,410
‫به نظرت نمی‌تونیم پیروز بشیم.

947
00:40:14,410 --> 00:40:15,940
‫اگه می‌خوای بدونی پولش رو از کجا آوردم،

948
00:40:16,130 --> 00:40:17,990
‫این خونه رو گرو گذاشتم.

949
00:40:29,740 --> 00:40:31,120
‫حالتون چطوره؟

950
00:40:32,040 --> 00:40:34,490
‫بگو ببینم ویلی، چی شد که وکیل شدی؟

951
00:40:35,790 --> 00:40:37,290
‫هوم.

952
00:40:38,450 --> 00:40:40,020
‫خب، بستگی داره.

953
00:40:40,220 --> 00:40:43,520
‫می‌خوای نسخه طولانیش رو
‫تعریف کنم یا نسخه کوتاهش؟

954
00:40:43,720 --> 00:40:44,980
‫هرطور مایلی.

955
00:40:45,180 --> 00:40:46,690
‫خب،

956
00:40:46,880 --> 00:40:49,270
‫وقتی شوهر جوانی بودم،

957
00:40:49,470 --> 00:40:51,690
‫وقتی پدر جوانی بودم،

958
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
‫خودم و همسرم مقداری پول داشتیم،

959
00:40:53,680 --> 00:40:55,640
‫واسه همین کسب‌وکار
‫زیباسازی راه انداخته بودیم.

960
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
‫خیلی هم قشنگ بود.

961
00:40:57,720 --> 00:41:00,140
‫به همه حیاط‌ها می‌رسیدیم...

962
00:41:00,340 --> 00:41:01,890
‫حرف نداشت؛

963
00:41:02,090 --> 00:41:03,810
‫ولی بعدش همسرم گفت:
‫«می‌دونی چیه؟»

964
00:41:04,010 --> 00:41:05,230
‫«می‌خوام به خونه بزرگ‌تری نقل‌مکان کنیم.»

965
00:41:05,430 --> 00:41:06,890
‫من هم گفتم: «خب، قبوله. پس نقل‌مکان کنیم.»

966
00:41:07,090 --> 00:41:08,810
‫خلاصه...

967
00:41:09,010 --> 00:41:10,940
‫روزنامه خریدم و تبلیغی دیدم.

968
00:41:11,130 --> 00:41:14,600
‫یه واحد سه‌خوابه بود پسر.
‫خیلی قشنگ بود.

969
00:41:14,800 --> 00:41:16,890
‫اِم، مجتمع قشنگ نوسازی بود.

970
00:41:17,090 --> 00:41:20,230
‫تو محله‌ای سفیدپوست‌نشین
‫به نام رین‌تری بود.

971
00:41:20,430 --> 00:41:22,350
‫خلاصه من هم گفتم:
‫«ایول، همین به کارمون میاد.»

972
00:41:22,550 --> 00:41:24,100
‫خلاصه با صاحبش تماس گرفتم
‫و گفتم: «سلام داداش.»

973
00:41:24,300 --> 00:41:27,560
‫«من و خانواده‌ام دنبال خونه جدیدیم.»

974
00:41:27,760 --> 00:41:29,270
‫«می‌خوایم خونه شما رو بگیریم.»

975
00:41:29,470 --> 00:41:31,350
‫گفتم: «واحد خالی دارین؟»

976
00:41:31,550 --> 00:41:34,140
‫اون هم گفت:
‫«اِم، آره. آره، کلی واحد خالی دارم.»

977
00:41:34,340 --> 00:41:37,190
‫«در واقع، می‌تونین آخر همین ماه
‫نقل‌مکان کنین.»

978
00:41:37,380 --> 00:41:38,350
‫«می‌تونین قول‌نامه کنین.»

979
00:41:38,550 --> 00:41:40,190
‫همه‌مون منتظر اون روز بودیم پسر.

980
00:41:40,380 --> 00:41:41,520
‫خیلی هیجان‌زده بودیم.

981
00:41:41,720 --> 00:41:43,600
‫می‌شه گفت می‌خواستیم
‫از نو شروع کنیم.

982
00:41:43,800 --> 00:41:45,230
‫خلاصه موعدش که رسید،

983
00:41:45,430 --> 00:41:46,640
‫همه رو سوار ماشین کردم.

984
00:41:46,840 --> 00:41:49,100
‫پسرها رو سوار کردم،

985
00:41:49,300 --> 00:41:51,850
‫همسرم رو سوار کردم،
‫حتی سگم رو سوار کردم.

986
00:41:52,050 --> 00:41:54,350
‫خیلی هم خوشحال بودیم. خوشحال بودیم.

987
00:41:54,550 --> 00:41:56,560
‫اِم، داشتیم آهنگ گاسپل گوش می‌دادیم.

988
00:41:56,760 --> 00:41:58,520
‫آواز می‌خوندیم و عشق می‌کردیم.

989
00:42:00,260 --> 00:42:01,890
‫اِم، ولی...

990
00:42:02,090 --> 00:42:05,060
‫وقتی رسیدیم،
‫طرف اومد بیرون.

991
00:42:05,260 --> 00:42:07,060
‫گفتم: «حالتون چطوره؟»
‫چیز خاصی نگفت.

992
00:42:07,260 --> 00:42:08,560
‫گفت: «چیکار دارین؟»

993
00:42:08,760 --> 00:42:10,190
‫گفتم: «همونی‌ام که باهاتون تماس گرفتم
‫و واحد خالی می‌خواستم.»

994
00:42:10,380 --> 00:42:11,980
‫گفت: «واحد خالی چیه؟»

995
00:42:12,180 --> 00:42:16,020
‫گفتم: «ویلی گری هستم.
‫تماس گرفته بودم و واحد خالی می‌خواستم.»

996
00:42:16,220 --> 00:42:17,810
‫گفت: «آها.»

997
00:42:18,010 --> 00:42:19,790
‫«دیگه واحد خالی نداریم.

998
00:42:23,200 --> 00:42:24,700
‫چیکار کردی؟

999
00:42:25,950 --> 00:42:27,490
‫بهت می‌گم می‌خواستم چیکار کنم.

1000
00:42:28,870 --> 00:42:30,540
‫می‌خواستم اذیتش کنم.

1001
00:42:31,540 --> 00:42:33,020
‫آخه...

1002
00:42:33,220 --> 00:42:35,830
‫اون‌جوری جلوی پسرهام
‫بهم بی‌احترامی کرده بود.

1003
00:42:37,040 --> 00:42:38,850
‫من الگوی پسرهامم.

1004
00:42:39,050 --> 00:42:40,270
‫دار و ندارشونم.

1005
00:42:40,470 --> 00:42:41,690
‫حالا بهشون چی می‌گفتم؟

1006
00:42:41,880 --> 00:42:43,140
‫می‌گفتم...

1007
00:42:43,340 --> 00:42:45,700
‫باباشون در حد سکونت
‫تو فلان مجتمع نیست؟

1008
00:42:46,790 --> 00:42:48,910
‫به ملکه زندگیم چی می‌گفتم؟

1009
00:42:49,950 --> 00:42:51,540
‫می‌گفتم در حدشون نیستیم؟

1010
00:42:56,700 --> 00:42:59,480
‫ولی چیزی بروز ندادم.

1011
00:42:59,680 --> 00:43:01,520
‫به جاش...

1012
00:43:01,720 --> 00:43:03,350
‫به همون هتل برگشتم...

1013
00:43:03,550 --> 00:43:05,560
‫و دفترچه تلفنشون رو باز کردم.

1014
00:43:05,760 --> 00:43:08,850
‫ببین، تا قبل از این اتفاق
‫به فکر وکیل شدن نیفتاده بودم.

1015
00:43:09,050 --> 00:43:10,440
‫بازش کردم و...

1016
00:43:10,630 --> 00:43:13,200
‫اولین دانشکده حقوقی رو که دیدم،
‫گفتم: «هوم. همون‌جا درس می‌خونم.»

1017
00:43:14,290 --> 00:43:15,440
‫همون‌جا هم درس خوندم.

1018
00:43:15,630 --> 00:43:17,230
‫ثبت‌نام کردم، زحمت کشیدم،

1019
00:43:17,430 --> 00:43:18,870
‫فارغ‌التحصیل شدم،
‫تو آزمون وکالت قبول شدم.

1020
00:43:20,040 --> 00:43:22,160
‫بعدش هم واسه خودم مشغول به کار شدم.

1021
00:43:23,160 --> 00:43:25,310
‫اولین اقدامم هم از این قرار بود...

1022
00:43:25,510 --> 00:43:27,810
‫که رفتم مجتمع مسکونی رین‌تری...

1023
00:43:28,010 --> 00:43:32,890
‫و بابت پنج فقره رفتار تبعیض‌آمیز
‫ازش شکایت کردم.

1024
00:43:35,510 --> 00:43:38,100
‫حالا بیا برو تعطیلات.

1025
00:43:38,300 --> 00:43:40,370
‫یه پا جنگجویی.

1026
00:43:41,660 --> 00:43:43,020
‫آره.

1027
00:43:43,220 --> 00:43:44,560
‫خیلی هم جنگجوئم.

1028
00:43:44,760 --> 00:43:46,730
‫تو هم هستی جری.
‫تو هم یه پا جنگجویی.

1029
00:43:46,930 --> 00:43:48,390
‫می‌دونی واسه چی می‌گم جنگجویی؟

1030
00:43:48,590 --> 00:43:52,310
‫شکایت صاحب یه کسب‌وکار خرد...

1031
00:43:52,510 --> 00:43:54,690
‫از شرکت لوون کم حرفی نیست دکتر.

1032
00:43:54,880 --> 00:43:56,480
‫واسه همین ارتباط برقرار می‌کنیم.

1033
00:43:56,680 --> 00:43:58,450
‫چی شد که چنین کاری کردی؟

1034
00:43:59,540 --> 00:44:04,020
‫آخه سعی کرد مهم‌ترین
‫عنصر زندگیم رو خراب کنه:

1035
00:44:04,220 --> 00:44:05,730
‫می‌خواستم پس از مرگم...

1036
00:44:05,930 --> 00:44:08,200
‫واسه فرزندان و نوه‌هام
‫چیزی به ارث بذارم.

1037
00:44:10,490 --> 00:44:12,490
‫واسه خودشون ارث دارن ویلی.

1038
00:44:13,660 --> 00:44:16,160
‫من هم واقعا می‌خوام به ارثشون برسن.

1039
00:44:20,790 --> 00:44:22,940
‫- بیا آهنگ بذاریم.
‫- از آهنگ خوشم میاد ویلی.

1040
00:44:23,130 --> 00:44:24,310
‫خوبه.

1041
00:44:24,510 --> 00:44:26,480
‫ببین استیو، می‌شه بری اونجا
‫و آهنگ بذاری؟

1042
00:44:26,680 --> 00:44:29,100
‫رو چشمم رئیس.
‫آهنگ خاصی مد نظرته؟

1043
00:44:29,300 --> 00:44:31,390
‫خودت که می‌دونی با چی حال می‌کنم.
‫با «تونی! تونی! تونی!» حال می‌کنم.

1044
00:44:31,590 --> 00:44:33,390
‫- انتخاب عاقلانه‌ای بود داداش.
‫- حال کردم. حال کردم.

1045
00:44:33,590 --> 00:44:34,940
‫می‌دونی «تونی! تونی! تونی!»
‫واسه چی خیلی باحاله؟

1046
00:44:35,130 --> 00:44:37,060
‫اسم هیچ‌کدومشون تونی نیست.

1047
00:44:37,260 --> 00:44:38,890
‫وای، پخش شد.

1048
00:44:39,090 --> 00:44:40,480
‫- ایول.
‫- ایول بابا.

1049
00:44:40,680 --> 00:44:42,350
‫- ♪ حال می‌ده ♪
‫- ایول.

1050
00:44:42,550 --> 00:44:43,940
‫- ♪ ایول ♪
‫- ایول.

1051
00:44:44,130 --> 00:44:46,100
‫- ایول.
‫- ♪ حال می‌ده ♪

1052
00:44:46,300 --> 00:44:47,810
‫حال می‌کنم.

1053
00:44:48,010 --> 00:44:49,100
‫- حال می‌کنی جری؟
‫- ♪ وای، حال می‌ده ♪

1054
00:44:49,300 --> 00:44:51,020
‫- جری، حال می‌کنی؟
‫- آره، خوبه.

1055
00:44:51,220 --> 00:44:52,440
‫حال می‌کنی؟

1056
00:44:52,630 --> 00:44:53,560
‫♪ حال می‌ده ♪

1057
00:44:55,680 --> 00:44:57,770
‫♪ وای، حال می‌ده ♪

1058
00:44:57,970 --> 00:44:59,480
‫بیا قاطی خودمون.

1059
00:44:59,680 --> 00:45:01,480
‫وای، دیگه داداشی خودم شدی دکتر.

1060
00:45:01,680 --> 00:45:02,830
‫- دیگه داداشی خودمی عزیز دلم.
‫- ♪ حال می‌ده ♪

1061
00:45:02,877 --> 00:45:04,305
‫[میسیسیپی، جکسون]

1062
00:45:04,330 --> 00:45:06,520
‫♪ من که خیلی حال می‌کنم ♪

1063
00:45:06,720 --> 00:45:08,020
‫چه جای قشنگی.

1064
00:45:09,680 --> 00:45:11,020
‫- سلام، سلام.
‫- سلام.

1065
00:45:11,220 --> 00:45:12,390
‫به هتل اینترکنتیننتال خوش اومدین.

1066
00:45:12,590 --> 00:45:15,270
‫ممنون. به نام ویلی گری
‫اتاق رزرو کرده بودم.

1067
00:45:15,470 --> 00:45:16,850
‫رو چشمم.

1068
00:45:17,050 --> 00:45:18,560
‫- به جکسون خوش اومدین آقای گری.
‫- اوهوم. ممنون.

1069
00:45:18,760 --> 00:45:20,350
‫اگه کارت اعتباریتون رو لطف کنین،

1070
00:45:20,550 --> 00:45:22,230
‫اقامتتون رو هماهنگ می‌کنم.

1071
00:45:22,430 --> 00:45:23,560
‫- اوهوم.
‫- ممنون.

1072
00:45:23,760 --> 00:45:26,350
‫ببین، ببین، الان نگاه نکن،
‫ولی گروه حقوقی لوون اونجان.

1073
00:45:26,550 --> 00:45:28,600
‫کجان؟ هوم.

1074
00:45:31,840 --> 00:45:33,810
‫ای خدا.

1075
00:45:34,010 --> 00:45:36,850
‫انگار کل وکلای سیاه‌پوست
‫برتر کشور رو ردیف کردن.

1076
00:45:37,050 --> 00:45:38,560
‫واقعا همه‌شون رو می‌شناسی؟

1077
00:45:38,760 --> 00:45:41,230
‫خیلی‌خب، اون آقائه هاوارد فایفره.

1078
00:45:41,430 --> 00:45:43,480
‫- هوم.
‫- قبلا نماینده مجلس ایالتی بوده...

1079
00:45:43,680 --> 00:45:46,190
‫- و الان رئیس کانون وکلای دادگستری دی‌سیه.
‫- هوم.

1080
00:45:46,380 --> 00:45:48,520
‫اون آقائه ریچارد می‌فیلده.

1081
00:45:48,720 --> 00:45:50,690
‫از برترین متخصصان ضد انحصارگرایی...

1082
00:45:50,880 --> 00:45:52,810
‫و دادخواهی کسب‌وکار پیچیده است.

1083
00:45:53,010 --> 00:45:55,810
‫اون آقا هم والتر بله.

1084
00:45:56,010 --> 00:45:58,100
‫قبلا قاضی دیوان عالی میسیسیپی بود.

1085
00:45:58,300 --> 00:45:59,480
‫پشم‌هام.

1086
00:45:59,680 --> 00:46:01,640
‫وای، حتما لوون کلی پول خرجشون کرده.

1087
00:46:01,840 --> 00:46:04,060
‫می‌دونی چیه؟ راستش، فکر می‌کردم
‫خیلی ترسناک‌تر باشه.

1088
00:46:04,260 --> 00:46:06,600
‫اسمش چی بود؟
‫اِم، مامی؟ می؟ میم؟

1089
00:46:06,800 --> 00:46:07,890
‫مامی؟ مامی داونز؟

1090
00:46:08,090 --> 00:46:09,850
‫- بی‌شوخی؟ حرف دیگه‌ای نداری؟
‫- نه.

1091
00:46:10,050 --> 00:46:12,540
‫حرف دیگه‌ای ندارم،
‫آخه به نظرم همه‌شون احمقن.

1092
00:46:13,410 --> 00:46:15,060
‫اصلا می‌شه لطفی در حقم بکنین؟

1093
00:46:15,260 --> 00:46:18,730
‫می‌شه بهترین بطری شامپاینتون رو
‫واسه اون میز بفرستین؟

1094
00:46:18,930 --> 00:46:20,520
‫حتما. برندی مد نظرتونه؟

1095
00:46:20,720 --> 00:46:22,850
‫- چی دارین؟
‫- «بندیکتین» داریم، «مونت» داریم،

1096
00:46:23,050 --> 00:46:24,100
‫- «کریستال» داریم...
‫- «کریستال» خوبه.

1097
00:46:24,300 --> 00:46:25,230
‫- «کریستال.»
‫- همین خوبه.

1098
00:46:25,430 --> 00:46:26,350
‫براشون «کریستال» بفرستین.

1099
00:46:26,550 --> 00:46:29,270
‫حتما بگین مهمون آقای ویلی گری هستن.

1100
00:46:29,470 --> 00:46:31,020
‫ببین. شوخیت گرفته؟

1101
00:46:31,220 --> 00:46:33,060
‫- خواهش می‌کنم چنین کاری نکن.
‫- اصلا شوخی ندارم هال.

1102
00:46:33,260 --> 00:46:34,560
‫- خفه شو.
‫- اِم...

1103
00:46:34,760 --> 00:46:37,640
‫ببین، همیشه همین رو می‌گم:

1104
00:46:37,840 --> 00:46:39,850
‫اگه دیدن با خرس در افتادم،
‫روم عسل بریزین.

1105
00:46:40,050 --> 00:46:42,640
‫صرفا یه کوچولو عسل می‌ریزیم.

1106
00:46:44,430 --> 00:46:46,140
‫خب، استراتژیمون رو پیچیده نمی‌کنیم.

1107
00:46:46,340 --> 00:46:48,440
‫کاری می‌کنیم هیئت منصفه...

1108
00:46:48,630 --> 00:46:50,600
‫سند مذکور رو قرارداد محسوب کنه.

1109
00:46:50,800 --> 00:46:52,810
‫قطعا وکلای خودشون هم
‫چنین کاری می‌کنن.

1110
00:46:53,010 --> 00:46:55,310
‫ولی سعی می‌کنن ثابت کنن
‫قرارداد محسوب نمی‌شه.

1111
00:46:55,510 --> 00:46:56,810
‫خیلی‌خب، ببینین،
‫باید در این زمینه صادق باشیم.

1112
00:46:57,010 --> 00:46:59,020
‫از اون‌جایی که متخصص همین پرونده‌هان،

1113
00:46:59,220 --> 00:47:01,560
‫احتمالا خیلی از ما ماهرتر باشن.

1114
00:47:01,760 --> 00:47:05,230
‫به نظر من این مزخرفات قرارداد رو ول کنیم.

1115
00:47:05,430 --> 00:47:07,850
‫هیئت منصفه رو با ارائه
‫کلی اطلاعات که می‌دونیم...

1116
00:47:08,050 --> 00:47:08,980
‫بهشون علاقه ندارن گیج می‌کنیم.

1117
00:47:09,180 --> 00:47:11,020
‫به نظر خودم کار اصلیمون...

1118
00:47:11,220 --> 00:47:12,770
‫ثابت کردن...

1119
00:47:12,970 --> 00:47:14,190
‫وجود انگیزه است.

1120
00:47:14,380 --> 00:47:16,230
‫استدلالمون رو بر پایه...

1121
00:47:16,430 --> 00:47:18,730
‫معطل کردن شرکت لوون
‫واسه قرارداد نهایی می‌چینیم.

1122
00:47:18,930 --> 00:47:20,350
‫بعدش نشون می‌دیم
‫از کارشون سود بردن.

1123
00:47:20,550 --> 00:47:22,980
‫- اِم، من زیاد مطمئن نیستم.
‫- چیه؟ چیه هال؟

1124
00:47:23,180 --> 00:47:24,480
‫- راجع به چی مطمئن نیستی؟
‫- چیه؟ هال؟

1125
00:47:24,680 --> 00:47:26,190
‫منظورم اینه که زیاد مطمئن نیستم
‫بتونیم ثابت کنیم...

1126
00:47:26,380 --> 00:47:28,390
‫شرکت لوون انگیزه خاصی داشته.

1127
00:47:28,590 --> 00:47:30,640
‫مگه نه؟ باید یکی از گزارشات
‫شرکت خودشون رو داشته باشیم.

1128
00:47:30,840 --> 00:47:33,020
‫یا باید یکیشون اعتراف کنه.

1129
00:47:33,220 --> 00:47:34,980
‫یعنی واقعا چطوری می‌خواین...

1130
00:47:35,180 --> 00:47:36,810
‫ثابت کنین تعمدا معطل کردن؟

1131
00:47:37,010 --> 00:47:39,990
‫خب، معلومه که اصلا نمی‌تونیم ثابت کنیم.

1132
00:47:42,490 --> 00:47:45,770
‫حقیقت از این قراره که احتمال
‫پیروزیمون در این پرونده نزدیک به صفره.

1133
00:47:47,720 --> 00:47:49,790
‫♪ الان دیگه عده‌ای... ♪

1134
00:47:50,790 --> 00:47:53,370
‫♪ ولگرد برادوی خطابم می‌کنن ♪

1135
00:47:55,410 --> 00:47:58,730
‫- ♪ حتی خودشون گفتن، آره، گفتن ♪
‫- جریان چیه دکتر؟

1136
00:47:58,930 --> 00:48:00,810
‫- ♪ هیچ جایی نداشتم... ♪
‫- سلام، چطوری رئیس؟

1137
00:48:01,010 --> 00:48:03,190
‫خوبم مکس.
‫ببین، می‌شه سنگین‌ترین...

1138
00:48:03,380 --> 00:48:04,980
‫آبجوی زنجبیلیتون رو برام بریزی؟

1139
00:48:05,180 --> 00:48:06,310
‫رو چشمم.

1140
00:48:06,510 --> 00:48:07,480
‫الان می‌ریزم.

1141
00:48:07,680 --> 00:48:08,730
‫امشب چطور بود؟

1142
00:48:08,930 --> 00:48:10,440
‫بدک نبود. زنده‌ایم.

1143
00:48:10,630 --> 00:48:11,690
‫خوبه. خوبه. خوبه.

1144
00:48:11,880 --> 00:48:15,560
‫- ♪ باید گذاشت زن زنانگی کنه ♪
‫- سنگین‌ترین آبجوی زنجبیلی میسیسیپیه.

1145
00:48:15,760 --> 00:48:18,060
‫- ممنون.
‫- ♪ باید گذاشت مرد هم مردانگی کنه ♪

1146
00:48:18,260 --> 00:48:20,730
‫آره بابا، بدک نیست، خلاصه...

1147
00:48:20,930 --> 00:48:23,290
‫- ♪ باید گذاشت زن زنانگی کنه ♪
‫- آره، چند وقتی می‌شه که اینجاست.

1148
00:48:24,370 --> 00:48:26,850
‫♪ باید گذاشت مرد هم مردانگی کنه ♪

1149
00:48:27,050 --> 00:48:28,890
‫♪ خب، گوش کن... ♪

1150
00:48:29,090 --> 00:48:30,990
‫گمون کنم خانم داونز باشین، درسته؟

1151
00:48:32,540 --> 00:48:33,890
‫بنده ویلی گری هستم.

1152
00:48:36,300 --> 00:48:38,140
‫تو تلویزیون لاغرتر جلوه می‌کنی.

1153
00:48:38,340 --> 00:48:40,040
‫می‌شه بشینم؟

1154
00:48:46,450 --> 00:48:48,480
‫راستش، تا حالا چنین کاری نکردم.

1155
00:48:48,680 --> 00:48:52,770
‫تا حالا با وکیل رقیبم تو محیطی...

1156
00:48:52,970 --> 00:48:54,890
‫مملو از مشروب و آهنگ هم‌نشین نشدم.

1157
00:48:55,090 --> 00:48:56,730
‫مملو از آهنگ و شمعه.

1158
00:48:56,930 --> 00:48:58,850
‫اِم، انگار...

1159
00:48:59,050 --> 00:49:00,910
‫سر قراریم.

1160
00:49:04,240 --> 00:49:05,850
‫شاید هم این‌طور نباشه.

1161
00:49:08,680 --> 00:49:11,230
‫می‌گین اهل کامپتن هستین،
‫ولی می‌خوام بفهمم...

1162
00:49:11,430 --> 00:49:14,440
‫واسه چی این‌همه پرونده‌های
‫سفیدپوستان پولدار رو قبول می‌کنین.

1163
00:49:14,630 --> 00:49:16,020
‫همین سوال شامل حال
‫خودتون هم می‌شه.

1164
00:49:16,220 --> 00:49:18,230
‫- مگه نه؟
‫- آره، خب، من واقعا باور دارم...

1165
00:49:18,430 --> 00:49:19,770
‫حق با موکلمه خانم داونز.

1166
00:49:19,970 --> 00:49:21,440
‫آها، خب، من هم واقعا باور دارم
‫حق با موکلمه آقای گری.

1167
00:49:21,630 --> 00:49:22,980
‫خب، در این صورت شرایطمون...

1168
00:49:23,180 --> 00:49:24,100
‫- خیلی پرمخاطره می‌شه،
‫- واقعا؟

1169
00:49:24,300 --> 00:49:26,100
‫آخه قراره یکیمون پیروز بشه
‫و اون یکی شکست بخوره.

1170
00:49:26,300 --> 00:49:27,480
‫- آره، گمون کنم همین‌طور باشه.
‫- اوهوم.

1171
00:49:27,680 --> 00:49:29,850
‫ولی شرایط من فرق می‌کنه، آخه...

1172
00:49:30,050 --> 00:49:31,690
‫صاحب‌کار من سیاه‌پوسته.

1173
00:49:31,880 --> 00:49:33,560
‫ببینین، من واسه ثروتمندان کار نمی‌کنم.

1174
00:49:33,760 --> 00:49:35,060
‫- عجب.
‫- من واسه ویلی گری کار می‌کنم،

1175
00:49:35,260 --> 00:49:36,810
‫خودم رو می‌گم. خودم صاحب‌کار...

1176
00:49:37,010 --> 00:49:38,390
‫- خودم هستم...
‫- بگین ببینم، بگین ببینم.

1177
00:49:38,590 --> 00:49:41,020
‫- و آقا بالاسر خودمم.
‫- بهتره کجا کار کنم، ها؟

1178
00:49:41,220 --> 00:49:42,890
‫خودتون بهم بگین. بگین دیگه.
‫بهم یاد بدین.

1179
00:49:43,090 --> 00:49:44,770
‫حاضرین کدوم بخش جزئی...

1180
00:49:44,970 --> 00:49:47,190
‫از کارمون رو به من تخصیص بدین؟

1181
00:49:47,380 --> 00:49:49,350
‫چیه؟ باید دنبال وکالت عام‌المنفعه باشم؟

1182
00:49:49,550 --> 00:49:51,190
‫یا شاید بهتر باشه
‫تو دادستانی ناحیه‌ای داغونی مشغول بشم...

1183
00:49:51,380 --> 00:49:52,770
‫و پرونده‌های تخلیه ملک رو
‫به دادگاه ببرم؟

1184
00:49:52,970 --> 00:49:54,140
‫در اون صورت خیالتون راحت می‌شه؟

1185
00:49:54,340 --> 00:49:55,850
‫- در اون صورت خوشحال می‌شین؟
‫- وایستین ببینم.

1186
00:49:56,050 --> 00:49:58,600
‫وایستین. وایستین.
‫الان که تو دادگاه نیستیم.

1187
00:49:58,800 --> 00:50:01,810
‫خودتون گفتین می‌خواین بهم یاد بدین،
‫خب راحت باشین دیگه، بهم یاد بدین.

1188
00:50:02,010 --> 00:50:05,440
‫نمی‌دونم من رو چقدر می‌شناسین،
‫ولی پدر من کشاورز مستأجر بود.

1189
00:50:05,630 --> 00:50:07,980
‫وقتی هشت ساله بودم،

1190
00:50:08,180 --> 00:50:10,730
‫وسط مزرعه نیشکر بودم.

1191
00:50:10,930 --> 00:50:12,440
‫کارگری می‌کردم. خودم رو می‌گم؛

1192
00:50:12,630 --> 00:50:14,850
‫ولی الان...

1193
00:50:15,050 --> 00:50:17,640
‫عمارت و کلی...

1194
00:50:17,840 --> 00:50:19,890
‫رولز رویس و بنتلی دارم.

1195
00:50:20,090 --> 00:50:21,890
‫- هواپیمای شخصی دارم.
‫- خب،

1196
00:50:22,090 --> 00:50:23,640
‫این‌طور که پیداست،

1197
00:50:23,840 --> 00:50:27,600
‫جفتمون نسخه مد نظر خودمون
‫از رویای آمریکایی رو محقق کردیم.

1198
00:50:27,800 --> 00:50:29,980
‫کمی از رنگ‌های قرمز، سفید و آبی
‫پرچم کاستیم...

1199
00:50:30,180 --> 00:50:32,600
‫و مقداری...

1200
00:50:32,800 --> 00:50:35,060
‫رنگ کارامل و راه‌راه بهش اضافه کردیم...

1201
00:50:40,200 --> 00:50:42,730
‫البته بنده معتقدم...

1202
00:50:42,930 --> 00:50:43,949
‫رویای آمریکایی سیاه‌پوستان...

1203
00:50:43,973 --> 00:50:45,560
‫با رویای آمریکایی سفیدپوستان
‫خیلی فرق می‌کنه.

1204
00:50:45,760 --> 00:50:46,730
‫شاهد نمونه بارزش هستی.

1205
00:50:48,590 --> 00:50:50,100
‫دادگاه اوجی رو می‌گی، هوم؟

1206
00:50:50,300 --> 00:50:51,520
‫می‌گفتن «مهم‌ترین دادگاه قرن» می‌شه.

1207
00:50:51,720 --> 00:50:53,020
‫سیرکی بیش نیست.

1208
00:50:53,220 --> 00:50:54,190
‫می‌خوای توش حضور داشته باشی؟

1209
00:50:54,380 --> 00:50:56,100
‫نه، این‌جور دادگاه‌ها خیلی غم‌افزان.

1210
00:50:56,300 --> 00:50:57,600
‫نظرتون چیه؟

1211
00:50:57,800 --> 00:51:00,350
‫بیگناهه؟ یا گناهکاره؟

1212
00:51:00,550 --> 00:51:02,270
‫مهم نیست.

1213
00:51:02,470 --> 00:51:04,940
‫آخه الان دیگه دادگاه اوجی نیست.

1214
00:51:05,130 --> 00:51:07,100
‫در واقع دادگاه...

1215
00:51:07,300 --> 00:51:08,980
‫- عدالت خودسر سفیدپوستانه.
‫- هوم.

1216
00:51:09,180 --> 00:51:11,230
‫موافقم.

1217
00:51:11,430 --> 00:51:12,940
‫ولی اگه مجبور بودین،
‫چه نظری می‌دادین؟

1218
00:51:13,130 --> 00:51:14,350
‫- اگه مجبور بودم؟
‫- اگه مجبور بودین.

1219
00:51:14,550 --> 00:51:15,600
‫- چه بدونم.
‫- اگه مجبور بودین،

1220
00:51:15,800 --> 00:51:16,806
‫اگه مجبور بودین
‫چه نظری می‌دادین خانم داونز؟

1221
00:51:16,830 --> 00:51:17,600
‫ای بابا، می‌خواد مجبورم کنه.

1222
00:51:17,800 --> 00:51:18,980
‫- کسی نمی‌شنوه؟
‫- اگه مجبور بودین چی می‌گفتین.

1223
00:51:19,180 --> 00:51:20,730
‫ای بابا، اصلا نمی‌شه.

1224
00:51:20,930 --> 00:51:22,640
‫اگه فرصت داشتی وکیل مدافع اصلی...

1225
00:51:22,840 --> 00:51:25,100
‫یا دادرس اصلی پرونده باشین،

1226
00:51:25,300 --> 00:51:27,140
‫کدومشون رو انتخاب می‌کردین؟

1227
00:51:27,340 --> 00:51:29,140
‫وای، چه سوال سختی.

1228
00:51:29,340 --> 00:51:31,120
‫- آره، خودم می‌دونم. سخته، سخته.
‫- وکیل مدافع می‌شدم.

1229
00:51:32,660 --> 00:51:34,100
‫طرف گناهکاره.

1230
00:51:34,300 --> 00:51:37,390
‫ولی من تا حالا وکیل کسی نبودم
‫که مطمئن باشم گناهکاره.

1231
00:51:37,590 --> 00:51:39,390
‫بالاخره از قدیم گفتن:

1232
00:51:39,590 --> 00:51:41,480
‫وکلا باید حداقل یه بار
‫وکیل چنین شخصی بشن.

1233
00:51:41,680 --> 00:51:43,020
‫این جمله رو به خاطر داشته باشین:

1234
00:51:43,220 --> 00:51:44,890
‫- اگه سازگار نبود...
‫- هوم.

1235
00:51:45,090 --> 00:51:46,520
‫باید تبرئه‌اش کنین.

1236
00:51:48,930 --> 00:51:49,940
‫من دادرس می‌شدم.

1237
00:51:50,130 --> 00:51:51,230
‫واقعا؟

1238
00:51:51,430 --> 00:51:53,350
‫مدام خواب می‌بینم...

1239
00:51:53,550 --> 00:51:55,690
‫دادرسم و دارم...

1240
00:51:55,880 --> 00:51:59,100
‫اون جانی کاکران عوضی رو
‫تو دادگاه محکوم می‌کنم.

1241
00:51:59,300 --> 00:51:59,781
‫هوم.

1242
00:51:59,805 --> 00:52:01,270
‫خودش و کل اون کت‌شلواری‌های
‫مایه‌دار رو محکوم می‌کنم.

1243
00:52:01,470 --> 00:52:03,560
‫خیلی‌خب. خب، ته خوابت چی می‌شه؟

1244
00:52:03,760 --> 00:52:05,660
‫نیست و نابودش می‌کنم.

1245
00:52:06,660 --> 00:52:08,770
‫بدجوری نیست و نابودش می‌کنم.

1246
00:52:11,870 --> 00:52:13,140
‫عه.

1247
00:52:13,340 --> 00:52:14,600
‫بذارین من حساب کنم.

1248
00:52:14,800 --> 00:52:15,950
‫ای بابا، به هیچ وجه.

1249
00:52:17,450 --> 00:52:19,520
‫اِم، خیلی...

1250
00:52:19,720 --> 00:52:22,520
‫خیلی لطف کردین
‫و سخاوت به خرج دادین...

1251
00:52:22,720 --> 00:52:23,810
‫که یه بطری برام فرستادین،

1252
00:52:24,010 --> 00:52:25,330
‫- اسمش چی بود؟
‫- «کریستال» بود.

1253
00:52:26,450 --> 00:52:28,980
‫بذارین همین یه بار
‫لطفتون رو جبران کنم.

1254
00:52:29,180 --> 00:52:31,640
‫البته اگه جاتون بودم،

1255
00:52:31,840 --> 00:52:34,290
‫به مهربونی خودم عادت نمی‌کردم.

1256
00:52:35,290 --> 00:52:38,190
‫اون دادگاه که شروع بشه...

1257
00:52:38,380 --> 00:52:40,120
‫نابودت می‌کنم کاکاسیاه.

1258
00:52:42,830 --> 00:52:44,490
‫شبت به خیر.

1259
00:52:47,410 --> 00:52:48,980
‫- ♪ محکم بغلم کن... ♪
‫- [دوازدهم سپتامبر ۱۹۹۵]

1260
00:52:49,180 --> 00:52:51,440
‫- صبح اهالی میسیسیپی، جکسون به خیر.
‫- [دوازدهم سپتامبر ۱۹۹۵]

1261
00:52:51,630 --> 00:52:53,890
‫دمای هوا ۲۳ درجه سانتی‌گراده
‫و به ۲۶ درجه هم می‌رسه.

1262
00:52:54,090 --> 00:52:57,080
‫طبق گزارش هواشناسی،
‫تا چند روز آتی از باران خبری نیست.

1263
00:53:01,800 --> 00:53:04,690
‫با اجازه‌تون پیش از هر چیز
‫بگم این پرونده...

1264
00:53:04,880 --> 00:53:06,390
‫قراره شاهد...

1265
00:53:06,590 --> 00:53:08,480
‫پرونده‌ای باشین که...

1266
00:53:12,880 --> 00:53:15,140
‫♪ اگه می‌خوای این حس از بین نره، ♪

1267
00:53:15,340 --> 00:53:16,580
‫♪ محکم بغلم کن... ♪

1268
00:53:20,010 --> 00:53:23,310
‫اعضای هیئت منصفه، این دادگاه...

1269
00:53:23,510 --> 00:53:27,230
‫بابت قدیمی‌ترین گناه بشر تشکیل شده.

1270
00:53:27,430 --> 00:53:28,390
‫بیش از حد اشاره می‌کنی گری.

1271
00:53:28,590 --> 00:53:29,850
‫بیش از حد...
‫بیش از حد اشاره می‌کنی.

1272
00:53:30,050 --> 00:53:31,100
‫♪ بمون ♪

1273
00:53:31,300 --> 00:53:32,270
‫♪ محکم بغلم کن ♪

1274
00:53:32,470 --> 00:53:34,980
‫اصلا خصومتی در میون نبود،
‫به فکر کارشون بودن دیگه.

1275
00:53:35,180 --> 00:53:36,440
‫ضمنا، خودشون...

1276
00:53:36,630 --> 00:53:38,410
‫- ♪ بمون، محکم بغلم کن ♪
‫- پشم‌هام.

1277
00:53:41,450 --> 00:53:42,910
‫♪ محکم بغلم کن ♪

1278
00:53:44,540 --> 00:53:47,390
‫♪ نذار این لحظه محو بشه ♪

1279
00:53:47,590 --> 00:53:49,020
‫♪ محکم بغلم کن ♪

1280
00:53:57,830 --> 00:53:59,270
‫عه، عه، عه. وایستین، وایستین.

1281
00:53:59,470 --> 00:54:01,390
‫- چی شده؟
‫- نباید از بین چند تیرک رد بشیم.

1282
00:54:01,590 --> 00:54:02,480
‫نباید از بین چند تیرک رد بشیم.
‫بیاین ببینم.

1283
00:54:02,680 --> 00:54:04,068
‫نه، بیاین ببینم،
‫نباید از بین چند تیرک رد بشیم.

1284
00:54:04,092 --> 00:54:04,810
‫تا حالا ندیده بودی؟

1285
00:54:05,010 --> 00:54:05,940
‫جمع بشین.

1286
00:54:06,130 --> 00:54:07,350
‫بدشانسی میاره. بریم.

1287
00:54:07,550 --> 00:54:08,890
‫بیاین.

1288
00:54:15,950 --> 00:54:18,600
‫تمامی حضار قیام کنید.

1289
00:54:18,800 --> 00:54:21,350
‫هم‌اکنون با وجود تعویق جلسه،
‫دادگاه رسما برگزار می‌شه.

1290
00:54:21,550 --> 00:54:23,350
‫گوش فرا دهید.

1291
00:54:23,550 --> 00:54:26,770
‫تمامی کسانی که ارتباط نزدیک
‫با این دادگاه دارن، نزدیک بشن.

1292
00:54:26,970 --> 00:54:29,440
‫به جلسه توجه کنید
‫و گفته‌های خودتون رو بیان کنین.

1293
00:54:29,630 --> 00:54:32,230
‫ریاست دادگاه به قاضی محترم،
‫جناب جیمز ای. گریوز،

1294
00:54:32,430 --> 00:54:34,440
‫در ناحیه یکم قضایی شهرستان هیندز،

1295
00:54:34,630 --> 00:54:36,830
‫در شهر میسیسیپی، واگذار شده است.

1296
00:54:38,450 --> 00:54:40,910
‫خانم‌ها و آقایون محترم هیئت منصفه،

1297
00:54:41,990 --> 00:54:43,330
‫حالتون چطوره؟

1298
00:54:44,410 --> 00:54:45,730
‫قدم‌رنجه فرمودین.

1299
00:54:45,930 --> 00:54:49,230
‫پرونده‌ای که مقابلمون داریم
‫قدیمی‌ترین گناه بشریه.

1300
00:54:49,430 --> 00:54:50,440
‫قراردادها رو داریم.

1301
00:54:50,630 --> 00:54:51,980
‫ساده و شفاف.

1302
00:54:52,180 --> 00:54:54,480
‫آقای گری به اطلاعتون رسوندن،

1303
00:54:54,680 --> 00:54:56,310
‫که این پرونده در مورد...

1304
00:54:56,510 --> 00:54:57,600
‫- طمع‌کاریه.
‫- چنین تعبیری،

1305
00:54:57,800 --> 00:55:01,690
‫به نظر مفرح و کمی دراماتیک میاد...

1306
00:55:01,776 --> 00:55:03,890
‫به ضرس قاطع اطلاع داریم که این قرارداد،
‫توسط لوون...

1307
00:55:04,090 --> 00:55:05,350
‫و هیئت‌مدیره‌اش تأیید شده بود.

1308
00:55:05,550 --> 00:55:08,520
‫یعنی تمام جنبه‌ها رو لحاظ کردن،
‫ترسیم کردن،

1309
00:55:08,720 --> 00:55:10,120
‫و به صورت کتبی ثبت کردن.

1310
00:55:10,370 --> 00:55:11,350
‫تعریف «قرارداد» همینه.

1311
00:55:11,550 --> 00:55:13,560
‫چطور ممکنه قراردادی الزام‌آور،

1312
00:55:13,760 --> 00:55:14,890
‫بین دو طرف باشه،

1313
00:55:15,090 --> 00:55:17,310
‫اون هم در صورتی که یکی از طرفین
‫قرارداد رو امضا نکرده؟

1314
00:55:17,510 --> 00:55:19,450
‫این جماعت از دروغ ابایی ندارن.

1315
00:55:21,950 --> 00:55:23,480
‫اول و آخر سر و کارمون با دروغه.

1316
00:55:23,680 --> 00:55:27,390
‫پس چرا آقای اوکیف از روی ترس،

1317
00:55:27,590 --> 00:55:29,560
‫چنین فوریتی رو صلاح دیدن،

1318
00:55:29,760 --> 00:55:31,390
‫که در کمال استیصال،

1319
00:55:31,590 --> 00:55:33,350
‫این معامله بسته بشه؟

1320
00:55:33,550 --> 00:55:34,940
‫چرا؟

1321
00:55:35,130 --> 00:55:38,230
‫چون تمام زندگی ایشون،

1322
00:55:38,430 --> 00:55:39,890
‫به این قرارداد بستگی داشت.

1323
00:55:40,090 --> 00:55:41,440
‫تمام زندگیشون.

1324
00:55:41,630 --> 00:55:43,230
‫ولی برای شرکت لوون
‫چندان اینطوری نبود.

1325
00:55:43,430 --> 00:55:45,870
‫فقط یک هدف در سر داشتن.

1326
00:55:47,080 --> 00:55:48,660
‫تا جلوی ایشون رو بگیرن.

1327
00:55:49,790 --> 00:55:51,290
‫جلوی ایشون رو بگیرن.

1328
00:55:52,790 --> 00:55:53,850
‫مسئله شخصی نبود.

1329
00:55:54,050 --> 00:55:55,600
‫بی‌تابی از ایشون بود.

1330
00:56:07,340 --> 00:56:10,810
‫در واقع ما مقوله‌ای داریم،

1331
00:56:11,010 --> 00:56:14,560
‫که «نقض پیش‌بینی‌شده قرارداد» نام داره.

1332
00:56:14,760 --> 00:56:16,310
‫این اتفاق زمانی رخ می‌ده،

1333
00:56:16,510 --> 00:56:20,020
‫که این نقض پیش‌بینی‌شده
‫هنوز رخ نداده،

1334
00:56:20,220 --> 00:56:22,310
‫و یکی از طرفین قرارداد،

1335
00:56:22,510 --> 00:56:27,230
‫که فرضا می‌شه بهش
‫«طرف متخلف قرارداد» گفت،

1336
00:56:27,430 --> 00:56:29,480
‫بر خلاف مفاد مندرج در قرارداد،

1337
00:56:29,680 --> 00:56:32,940
‫از مسئولیت‌های خود شانه خالی می‌کنه.

1338
00:56:33,130 --> 00:56:37,020
‫وقتی چنین موقعیتی پیش میاد،

1339
00:56:37,220 --> 00:56:40,440
‫اگه نظر بنده رو بخواید،

1340
00:56:40,630 --> 00:56:45,020
‫به این معنیه که نیت و ابزار اختلاف،

1341
00:56:45,220 --> 00:56:46,850
‫در محتوای قرارداد نهادینه شده.

1342
00:56:47,050 --> 00:56:47,940
‫- تن لشت رو بلند کن!
‫- وای!

1343
00:56:48,130 --> 00:56:49,020
‫- وای.
‫- یا خدا.

1344
00:56:49,220 --> 00:56:50,310
‫بیدار بشین!

1345
00:56:50,510 --> 00:56:51,850
‫الان کارمون اینه کتاب ورق بزنیم،

1346
00:56:52,050 --> 00:56:53,940
‫و هر روز در مورد ماهیت
‫قرارداد صحبت کنیم؟

1347
00:56:54,130 --> 00:56:55,270
‫که چی بشه؟

1348
00:56:55,470 --> 00:56:57,810
‫موجب تضعیف استدلالمون می‌شه.

1349
00:56:58,010 --> 00:57:00,440
‫تیزهوشی و ارتباطمون رو از دست دادیم.

1350
00:57:00,630 --> 00:57:02,660
‫بعد شما چی تحویلم می‌دین؟
‫مطلقا هیچی.

1351
00:57:05,120 --> 00:57:06,790
‫منم که باید تصمیم بگیرم.

1352
00:57:07,580 --> 00:57:08,730
‫جری رو وارد می‌کنم.

1353
00:57:10,720 --> 00:57:12,480
‫- نه، نه، نه.
‫- آخه نمی‌شه.

1354
00:57:12,680 --> 00:57:14,100
‫هفته دیگه واردش می‌کنم.

1355
00:57:14,300 --> 00:57:15,850
‫کم‌شنوا شدین؟ گفتم واردش می‌کنم.

1356
00:57:16,050 --> 00:57:17,890
‫باید تکونی به پرونده بدیم.
‫از طرفی شاهد خوبیه.

1357
00:57:18,090 --> 00:57:21,100
‫خودتون گفتین. شاهد خوبیه،
‫آدم صادقیه، آدم...

1358
00:57:21,300 --> 00:57:22,690
‫اهل خانواده‌ایه،

1359
00:57:22,880 --> 00:57:24,190
‫قهرمان جنگی هم هست.

1360
00:57:24,380 --> 00:57:25,600
‫قهرمان مبارزه مدنیه.

1361
00:57:25,800 --> 00:57:27,140
‫یادمون رفته واسه سیاه‌پوستان چیکار کرده؟

1362
00:57:27,340 --> 00:57:28,560
‫می‌تونه روی هیئت‌مدیره تأثیر بذاره.

1363
00:57:28,760 --> 00:57:30,600
‫خیلی زوده که جری رو به جایگاه وارد کنیم.

1364
00:57:30,800 --> 00:57:32,890
‫هنوز توی مراحل مقدماتی محاکمه‌ایم.
‫هنوز اطلاعات کافی نداریم.

1365
00:57:33,090 --> 00:57:34,350
‫هر چه زودتر بهتره مایک.

1366
00:57:34,550 --> 00:57:35,850
‫- هر چه زودتر بهتره.
‫- ویلی.

1367
00:57:36,050 --> 00:57:37,060
‫ما که هنوز در مورد مِیم نمی‌دونیم.

1368
00:57:37,260 --> 00:57:39,770
‫جز مصاحبه‌اش با شاهد کارشناس
‫چیز دیگه‌ای دیدیم؟

1369
00:57:39,970 --> 00:57:42,100
‫هیچ درکی از سبک استنطاقش نداریم.

1370
00:57:42,300 --> 00:57:44,310
‫حتی نمی‌دونیم چقدر ممکنه
‫مخاطره‌آمیز باشه.

1371
00:57:44,510 --> 00:57:46,440
‫شما که سرتون به تهتون پنالتی می‌زنه.

1372
00:57:46,630 --> 00:57:48,980
‫گفتم تصمیمات بر عهده منه.

1373
00:57:49,180 --> 00:57:51,560
‫یا با تصمیمات همراه بشین،
‫یا گورتون رو گم کنین.

1374
00:57:54,870 --> 00:57:56,390
‫بیا کمی در مورد ارزش‌هات صحبت کنیم.

1375
00:57:56,590 --> 00:57:59,850
‫چون اگه اشتباه نکنم هشت بار
‫مدال افتخاری گرفتی.

1376
00:58:00,050 --> 00:58:01,890
‫مدال نیروی هوایی
‫و نیروی دریایی بهت اعطا شده.

1377
00:58:02,090 --> 00:58:05,190
‫صلیب پرواز ممتاز بهت اعطا شده.

1378
00:58:05,380 --> 00:58:08,850
‫تمام این افتخارات در قبال
‫فداکاریت برای کشورت بوده.

1379
00:58:09,050 --> 00:58:11,600
‫به نظرم جنگ چیزی نیست
‫که بشه ازش تجلیل کرد.

1380
00:58:11,800 --> 00:58:14,850
‫ولی با افتخار می‌تونم بگم
‫که به کشورم خدمت کردم.

1381
00:58:15,050 --> 00:58:16,660
‫هوم. بابت خدماتتون سپاسگزاریم.

1382
00:58:18,120 --> 00:58:20,310
‫ولی جنگ برات اونجا تموم نشد.
‫به شهرستان خودت برگشتی،

1383
00:58:20,510 --> 00:58:21,560
‫مالک کسب‌وکار خانوادگیت شدی،

1384
00:58:21,760 --> 00:58:23,600
‫بعدش هم به قول گفتنی،

1385
00:58:23,800 --> 00:58:25,520
‫از چاله در اومدی و به چاه افتادی.

1386
00:58:25,720 --> 00:58:27,600
‫خواستی وارد سیاست بشی، درسته؟

1387
00:58:27,800 --> 00:58:29,560
‫برای شهرداری شهرتون
‫یعنی بیلوکسی نامزد شده بودی.

1388
00:58:29,760 --> 00:58:31,600
‫بنده از سال‌های ۱۹۷۴ تا ۱۹۸۲،

1389
00:58:31,800 --> 00:58:35,600
‫دو بار برای شهرداری نامزد
‫و دو بار انتخاب شدم.

1390
00:58:35,800 --> 00:58:37,440
‫اگه اشتباه نکنم در همون دوران،

1391
00:58:37,630 --> 00:58:41,040
‫گروهی گرم و صمیمی از مردم
‫به دیدن شما اومدن.

1392
00:58:42,330 --> 00:58:43,440
‫کو کلاکس کلن رو می‌گم.

1393
00:58:43,630 --> 00:58:45,020
‫جناب قاضی، اعتراض دارم.

1394
00:58:45,220 --> 00:58:47,350
‫این پرسش‌ها چه ارتباطی با پرونده داره؟

1395
00:58:47,550 --> 00:58:48,940
‫- وارد نیست خانم داونز.
‫- جناب قاضی،

1396
00:58:49,130 --> 00:58:50,480
‫موضوع پرونده در مورد قرارداده.

1397
00:58:50,680 --> 00:58:52,620
‫می‌تونین پاسخ سوالشون رو بدین.

1398
00:58:54,240 --> 00:58:57,390
‫بهشون اجازه تظاهرات توی بیلوکسی رو ندادم.

1399
00:58:57,590 --> 00:59:01,560
‫شما در بیلوکسیِ میسیسیپی،

1400
00:59:01,760 --> 00:59:04,600
‫به کو کلاکس کلن «نه» گفتین.

1401
00:59:04,800 --> 00:59:07,310
‫پرواز با هواپیمای جنگی به کنار،

1402
00:59:07,510 --> 00:59:10,540
‫ولی در اون زمان «نه» گفتن به اون فرقه
‫شجاعت متفاوتی می‌طلبید.

1403
00:59:12,830 --> 00:59:15,310
‫جری، طی دیدارهایی که داشتیم
‫فرصت آشنایی باهات داشتم.

1404
00:59:15,510 --> 00:59:16,980
‫با خودت و خانواده‌ات آشنا شدم.

1405
00:59:17,180 --> 00:59:19,890
‫ولی این جماعت پاکدل تو رو نمی‌شناسن.

1406
00:59:20,090 --> 00:59:23,230
‫برای همین فقط می‌خوام ازت بپرسم
‫که ارزش‌های تو چیه؟

1407
00:59:23,430 --> 00:59:26,390
‫چه چیزی برات حائز اهمیته؟

1408
00:59:26,590 --> 00:59:28,890
‫آقای اوکیف.

1409
00:59:29,090 --> 00:59:31,810
‫روزتون بخیر. حالتون چطوره؟

1410
00:59:32,010 --> 00:59:33,640
‫حالم خوبه، متشکرم که پرسیدین.

1411
00:59:33,840 --> 00:59:35,700
‫جدی؟ چه خوب.

1412
00:59:50,200 --> 00:59:51,140
‫عه...

1413
00:59:51,340 --> 00:59:54,890
‫الان که داشتم استشهادیه شما رو گوش می‌دادم،

1414
00:59:55,090 --> 00:59:58,440
‫با خودم گفتم جوهر واقعی و مادی،

1415
00:59:58,630 --> 01:00:01,270
‫بر شخصیت متمرکزه. شما موافقین؟

1416
01:00:01,470 --> 01:00:03,410
‫بله. موافقم.

1417
01:00:04,790 --> 01:00:06,850
‫صداتون رو نشنیدم.
‫می‌شه بلندتر بگین؟

1418
01:00:07,050 --> 01:00:08,980
‫گفتم بله خانم، موافقم.

1419
01:00:09,180 --> 01:00:10,600
‫بسیارخب، بر شخصیت متمرکزه.

1420
01:00:10,800 --> 01:00:13,100
‫بیاین کمی در مورد شخصیت صحبت کنیم.

1421
01:00:13,300 --> 01:00:15,640
‫فرضی که به طور کل وجود داره،

1422
01:00:15,840 --> 01:00:17,940
‫اینه که شما مردی باشرافت،

1423
01:00:18,130 --> 01:00:20,640
‫و دارای معیارات اخلاقی باثبات هستین،

1424
01:00:20,840 --> 01:00:24,040
‫ولی به زعم شما،
‫موکل بنده از این ویژگی‌ها بویی نبرده.

1425
01:00:25,240 --> 01:00:28,640
‫به نظرم من و آقای لوون رویکرد متفاوتی،

1426
01:00:28,840 --> 01:00:30,770
‫در معاملات تجاری با افراد داریم.

1427
01:00:30,970 --> 01:00:32,980
‫آها، «تجاری».

1428
01:00:33,180 --> 01:00:35,350
‫بسیارخب، متوجه شدم.

1429
01:00:35,550 --> 01:00:37,770
‫کنجکاو شدم ازتون بپرسم،

1430
01:00:37,970 --> 01:00:42,480
‫چی شد که نیاز پیدا کردین تا اون
‫مؤسسات تدفین رو به آقای لوون بفروشین؟

1431
01:00:42,680 --> 01:00:45,230
‫چون کمی درگیر مشکلات اقتصادی شده بودم.

1432
01:00:45,430 --> 01:00:47,620
‫مثلا چه مشکل اقتصادی‌ای؟

1433
01:00:50,660 --> 01:00:52,390
‫ها؟

1434
01:00:52,590 --> 01:00:55,230
‫چون بنده کمابیش مطمئنم،

1435
01:00:55,430 --> 01:00:59,730
‫دلیل اصلی که در اون زمان باعث شد
‫شما اموالتون رو بفروشین،

1436
01:00:59,930 --> 01:01:02,850
‫این بود که کمیسیون بیمه میسیسیپی،

1437
01:01:03,050 --> 01:01:04,770
‫می‌خواست جواز شما رو لغو کنه.

1438
01:01:04,970 --> 01:01:05,980
‫درست گفتم؟

1439
01:01:06,180 --> 01:01:08,190
‫اگه بخوایم موشکافانه بگیم،
‫جواز شما...

1440
01:01:08,380 --> 01:01:11,230
‫برای فروش بیمه در ایالت میسیسیپی،

1441
01:01:11,430 --> 01:01:13,730
‫در حال حاضر در حالت تعلیقه.

1442
01:01:13,930 --> 01:01:15,440
‫شما با این تعریف از شرایط موافقین،

1443
01:01:15,630 --> 01:01:17,100
‫- آقای اوکیف؟
‫- نه، موافق نیستم.

1444
01:01:17,300 --> 01:01:19,890
‫چون مسئله خیلی پیچیده‌تر بود.

1445
01:01:20,090 --> 01:01:21,730
‫شما بفرمایید.
‫از چه جهت پیچیده‌تر بود؟

1446
01:01:21,930 --> 01:01:23,690
‫آیا جواز شما در حالت تعلیق بود،

1447
01:01:23,880 --> 01:01:25,230
‫- یا نبود؟
‫- اعتراض دارم جناب قاضی.

1448
01:01:25,430 --> 01:01:28,190
‫- صرفا چون ایشون پرخاشگر شدن.
‫- وارد نیست.

1449
01:01:28,380 --> 01:01:29,940
‫- جواب بله یا خیر داره.
‫- ما همه می‌دونستیم،

1450
01:01:30,130 --> 01:01:31,560
‫- که مشکل مالی داشتن.
‫- گفتن «وارد نیست».

1451
01:01:31,760 --> 01:01:32,850
‫وارد نیست.

1452
01:01:33,050 --> 01:01:35,020
‫واقعیت اینه که کمیسیون بیمه،

1453
01:01:35,220 --> 01:01:37,810
‫جواز شما رو ازتون گرفت،

1454
01:01:38,010 --> 01:01:42,440
‫چون وارد معامله تجاری پنهانی‌ای
‫برای دریافت وام شده بودین،

1455
01:01:42,630 --> 01:01:45,520
‫که اگه اشتباه نکنم،
‫کسی که باهاش معامله کردین،

1456
01:01:45,720 --> 01:01:48,560
‫در همین لحظه زندانه.

1457
01:01:48,760 --> 01:01:50,020
‫- اعتراض دارم جناب قاضی.
‫- می‌شه سوالی بپرسم؟

1458
01:01:50,220 --> 01:01:51,190
‫امروز که روز محاکمه نیست.

1459
01:01:51,380 --> 01:01:52,480
‫- وارد نیست.
‫- آیا پولی که برای...

1460
01:01:52,680 --> 01:01:54,850
‫این معامله تدارک دیده بودین،
‫از حساب خودتون بود؟

1461
01:01:55,050 --> 01:01:56,730
‫مسئولیت اون پول با خودم بود.

1462
01:01:56,930 --> 01:01:58,560
‫شما از پول مردم استفاده کردین.

1463
01:01:58,760 --> 01:02:01,440
‫در واقع از پول مشتری‌هاتون استفاده کردین،

1464
01:02:01,630 --> 01:02:05,310
‫تا با کسی که در حال حاضر
‫به عنوان مجرم شناخته شده،

1465
01:02:05,510 --> 01:02:07,770
‫وارد «معامله تجاری» بشین.

1466
01:02:07,970 --> 01:02:08,980
‫- درست می‌گم؟
‫- اعتراض دارم جناب قاضی.

1467
01:02:09,180 --> 01:02:10,440
‫درست می‌گم آقای اوکیف؟

1468
01:02:10,630 --> 01:02:11,730
‫- سوالشون ربطی به پرونده نداره.
‫- وارد نیست.

1469
01:02:11,930 --> 01:02:14,060
‫- درست می‌گم آقای اوکیف؟
‫- تعبیر بنده از شرایط...

1470
01:02:14,260 --> 01:02:15,270
‫- اصلا اینطور نیست.
‫- یعنی ممکنه...

1471
01:02:15,470 --> 01:02:16,850
‫که کل این پرونده...

1472
01:02:17,050 --> 01:02:18,190
‫از حسادت نشأت گرفته باشه؟

1473
01:02:18,380 --> 01:02:19,810
‫اعتراض دارم جناب قاضی.
‫چرا بحث احساسی شد؟

1474
01:02:20,010 --> 01:02:20,890
‫- حسادت چیه؟
‫- چون...

1475
01:02:21,090 --> 01:02:22,270
‫- وارد نیست.
‫- جناب اوکیف...

1476
01:02:22,470 --> 01:02:24,640
‫خودتون هم اذعان داشتین
‫که شما و اقای لوون...

1477
01:02:24,840 --> 01:02:26,100
‫رویکرد تجاری متفاوتی دارین،

1478
01:02:26,300 --> 01:02:28,640
‫و به نظرم درست‌ترین حرفی بود
‫که امروز از شما شنیدم،

1479
01:02:28,840 --> 01:02:30,350
‫چون درست مثل شما،

1480
01:02:30,550 --> 01:02:33,520
‫کسب‌وکار آقای لوون هم به ایشون
‫از پدرشون به ارث رسیده.

1481
01:02:33,720 --> 01:02:35,690
‫ولی بر خلاف شما ایشون موفق شدن،

1482
01:02:35,880 --> 01:02:38,890
‫تا از امکان‌ها استفاده کنن
‫و امپراتوری چند میلیون دلاری بسازن.

1483
01:02:39,090 --> 01:02:42,310
‫ولی عاقبت میراث پدر شما چی شد؟

1484
01:02:49,094 --> 01:02:55,094
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

1485
01:02:56,200 --> 01:02:57,560
‫جری! یه لحظه وایستا!

1486
01:02:57,760 --> 01:02:59,100
‫جری! می‌شه وایستی؟

1487
01:02:59,300 --> 01:03:00,310
‫جری.

1488
01:03:00,510 --> 01:03:01,980
‫این دیگه چه وضعش بود؟

1489
01:03:02,180 --> 01:03:03,270
‫چی داری می‌گی؟

1490
01:03:03,470 --> 01:03:05,690
‫من که نمی‌فهمم. از من عصبانی شدی؟

1491
01:03:05,880 --> 01:03:06,940
‫می‌پرسی ازت عصبانی شدم؟

1492
01:03:07,130 --> 01:03:08,230
‫ناسلامتی قرار بود حواست بهم باشه.

1493
01:03:08,430 --> 01:03:09,940
‫قرار بود طی روند مزخرف استنطاق،

1494
01:03:10,130 --> 01:03:11,440
‫از امنیتم اطمینان حاصل کنی.

1495
01:03:11,630 --> 01:03:13,810
‫تقصیر من نبود. من که نمی‌دونستم
‫قراره چنین سوالاتی بپرسه.

1496
01:03:14,010 --> 01:03:15,190
‫شغلت ایجاب می‌کنه که چنین مواردی رو بدونی.

1497
01:03:15,380 --> 01:03:16,350
‫تو بهم نگفته بودی.

1498
01:03:16,550 --> 01:03:18,890
‫در مورد وامه گفته بودی،
‫در مورد پوله گفته بودی،

1499
01:03:19,090 --> 01:03:20,560
‫ولی نگفته بودی طرف زندانی شده.

1500
01:03:20,760 --> 01:03:21,890
‫وقتی من باهاش معامله کردم،

1501
01:03:22,090 --> 01:03:23,480
‫طرف مجرم نبود.

1502
01:03:23,680 --> 01:03:24,690
‫پس دلیلی نداشت که فکر کنم،

1503
01:03:24,880 --> 01:03:25,770
‫- آدم صادقی نیست.
‫- درک می‌کنم.

1504
01:03:25,970 --> 01:03:28,140
‫ولی من که نمی‌تونم ذهنت رو بخونم.
‫تقصیر من نیست.

1505
01:03:28,340 --> 01:03:31,060
‫خیلی هم هست.
‫از روز اولی که استخدامت کردم،

1506
01:03:31,260 --> 01:03:32,730
‫می‌خواستی این پرونده رو...

1507
01:03:32,930 --> 01:03:34,940
‫تبدیل به سیرک تک‌حلقه خودت بکنی.

1508
01:03:35,130 --> 01:03:37,140
‫من برای نجات تو هر کاری
‫از دستم ساخته بود انجام دادم.

1509
01:03:37,340 --> 01:03:39,100
‫من هم کل پول‌هام رو
‫برای این پرونده دادم،

1510
01:03:39,300 --> 01:03:40,640
‫- ولی کارت فقط مسخره‌بازیه.
‫- درک می‌کنم. من مسخره‌بازی ندارم.

1511
01:03:40,840 --> 01:03:41,890
‫این حرف دیگه انصاف نیست.
‫اصلا نیست جری.

1512
01:03:42,090 --> 01:03:43,230
‫این وسط تو نیستی که تحت خطره ویلی.

1513
01:03:43,430 --> 01:03:45,390
‫چه این پرونده برد، باخت، مساوی باشه،

1514
01:03:45,590 --> 01:03:47,560
‫تو سوار هواپیمات می‌شی و از اینجا می‌ری.

1515
01:03:47,760 --> 01:03:49,560
‫من قراره اینجا بمونم.
‫خطراتش برای من بیشتره.

1516
01:03:49,760 --> 01:03:50,770
‫کل زندگیم داره تهدید می‌شه،

1517
01:03:50,970 --> 01:03:52,190
‫که حتی نمی‌دونم چقدر ازش مونده.

1518
01:03:52,380 --> 01:03:53,740
‫خودم می‌دونم جری.

1519
01:03:55,990 --> 01:03:57,350
‫می‌خوام تصمیمی بگیرم.

1520
01:03:57,550 --> 01:03:59,730
‫چه تصمیمی جری؟

1521
01:03:59,930 --> 01:04:02,370
‫می‌خوام جای تو وکیل اصلی دیگه‌ای بیارم.

1522
01:04:06,330 --> 01:04:07,980
‫مایک رو بیاری؟

1523
01:04:08,180 --> 01:04:09,810
‫قصدت همینه؟ ها؟

1524
01:04:10,010 --> 01:04:11,270
‫گوش کن چی می‌گم جری،

1525
01:04:11,470 --> 01:04:13,310
‫این کارت حماقت محضه!

1526
01:04:30,658 --> 01:04:32,355
‫[یونیورسال]

1527
01:04:34,080 --> 01:04:36,490
‫خاک عالم.

1528
01:04:37,580 --> 01:04:39,020
‫سلام.

1529
01:04:39,220 --> 01:04:40,580
‫سلام عزیزم.

1530
01:04:41,830 --> 01:04:43,850
‫چیکار می‌کنی؟

1531
01:04:44,050 --> 01:04:46,480
‫داشتم کمی مطالعه می‌کردم.

1532
01:04:46,680 --> 01:04:48,310
‫انگار یه خرده ناراحتی عشقم.

1533
01:04:48,510 --> 01:04:50,140
‫همه‌چی رو به راهه؟

1534
01:04:50,340 --> 01:04:52,520
‫آره، من که... خوبم. حالم خوبه.

1535
01:04:52,720 --> 01:04:53,890
‫- خیلی‌خب.
‫- نه، نه.

1536
01:04:54,090 --> 01:04:55,830
‫راستش...

1537
01:04:59,540 --> 01:05:01,060
‫- جایگزین شدم.
‫- چی؟

1538
01:05:01,260 --> 01:05:02,310
‫گفتم جایگزین شدم.

1539
01:05:02,510 --> 01:05:04,350
‫- جام یکی دیگه رو آوردن.
‫- نگو.

1540
01:05:04,550 --> 01:05:05,770
‫چی؟!

1541
01:05:05,970 --> 01:05:08,640
‫- آره، جری...
‫- جایگزین شدی؟

1542
01:05:08,840 --> 01:05:11,480
‫عشقم، آخه یعنی چی؟

1543
01:05:11,680 --> 01:05:14,560
‫یعنی موکل می‌خواد...

1544
01:05:14,760 --> 01:05:17,620
‫شخص دیگه‌ای وکیل اصلی پرونده باشه،
‫برای همین...

1545
01:05:19,200 --> 01:05:20,910
‫من رو جایگزین کردن.

1546
01:05:23,490 --> 01:05:25,160
‫- عه...
‫- عزیزم، جدی می‌گی؟

1547
01:05:26,240 --> 01:05:27,560
‫ولی وایستا ببینم.
‫هیچ نمی‌فهمم.

1548
01:05:27,760 --> 01:05:29,600
‫چرا باید چنین کاری بکنه؟

1549
01:05:29,800 --> 01:05:31,810
‫به چه علت؟

1550
01:05:32,010 --> 01:05:33,270
‫راستش...

1551
01:05:33,470 --> 01:05:35,810
‫خودم گند زدم. خراب کردم.

1552
01:05:36,010 --> 01:05:37,370
‫خراب کردم.

1553
01:05:38,540 --> 01:05:40,330
‫اونجایی خراب کردم...

1554
01:05:41,910 --> 01:05:44,980
‫که بدون آمادگی جری برای استنطاق،

1555
01:05:45,180 --> 01:05:47,580
‫گفتم باید توی جایگاه شاهد قرارش بدیم،

1556
01:05:49,240 --> 01:05:50,600
‫اون‌ها هم نابودش کردن.

1557
01:05:50,800 --> 01:05:53,410
‫خیلی... اوضاع ناجور شد.

1558
01:05:55,290 --> 01:05:57,770
‫خلاصه ناراحتم کرد. الان ناراحتم.

1559
01:05:57,970 --> 01:06:00,940
‫ولی علت اینکه الان ناراحتم اینه که...

1560
01:06:01,130 --> 01:06:03,560
‫جری رو انقدر ناراحت دیدم،

1561
01:06:03,760 --> 01:06:06,200
‫که خودم هم ناراحت شدم،
‫واسه همین...

1562
01:06:07,410 --> 01:06:09,290
‫- متوجهم.
‫- الان بابتش ناراحتم.

1563
01:06:10,370 --> 01:06:13,080
‫انگار این آقا خیلی برات مهمه.

1564
01:06:15,160 --> 01:06:16,690
‫جری؟

1565
01:06:16,880 --> 01:06:18,480
‫- آره.
‫- می‌فهمم.

1566
01:06:18,680 --> 01:06:21,080
‫آره، برام مهمه. جری آدم باحالیه.

1567
01:06:49,261 --> 01:06:51,445
‫[صبحانه - ناهار گرم]

1568
01:06:56,950 --> 01:06:59,190
‫سلام. معذرت میخوام.

1569
01:06:59,380 --> 01:07:03,230
‫احیانا شما خانم لورین مک‌گراث هستین؟

1570
01:07:03,430 --> 01:07:05,020
‫خب...

1571
01:07:05,220 --> 01:07:06,480
‫خودم هستم، ولی...

1572
01:07:06,680 --> 01:07:09,310
‫ببخشیدها، قصد جسارت ندارم،

1573
01:07:09,510 --> 01:07:12,200
‫ولی مگه قرار نبود با وکیل دیدار کنم؟

1574
01:07:13,830 --> 01:07:15,190
‫بله، خودم هستم.

1575
01:07:15,380 --> 01:07:18,350
‫با بنده تلفنی حرف زده بودین.
‫هال داکینز هستم.

1576
01:07:18,550 --> 01:07:19,480
‫آها.

1577
01:07:19,680 --> 01:07:21,440
‫معذرت می‌خوام.

1578
01:07:21,630 --> 01:07:23,100
‫امیدوارم بد برداشت نکرده باشین.

1579
01:07:23,300 --> 01:07:26,410
‫راستش رو بخواین از نظرم
‫زیادی جوان اومدین.

1580
01:07:29,330 --> 01:07:30,870
‫- خدمت شما.
‫- ممنون.

1581
01:07:35,240 --> 01:07:39,160
‫من به مدت سیزده سال توی مؤسسه تدفینی
‫که مال لوون بود کار کردم.

1582
01:07:42,410 --> 01:07:44,100
‫طی این مدت...

1583
01:07:44,300 --> 01:07:47,690
‫شاهد چیزهای زیادی بودم، متوجهین؟

1584
01:07:47,880 --> 01:07:52,060
‫نحوه فعالیت شرکتشون رو دیدم.

1585
01:07:52,260 --> 01:07:53,520
‫قبل اینکه حرفمون رو ادامه بدیم،

1586
01:07:53,720 --> 01:07:55,190
‫باید ازتون سوالی بپرسم.

1587
01:07:55,380 --> 01:07:57,790
‫مایل هستین در دادگاه شهادت بدین؟

1588
01:08:06,120 --> 01:08:07,850
‫خانم مک‌گراث، سلام.

1589
01:08:08,050 --> 01:08:10,270
‫امروز حالتون چطوره؟

1590
01:08:10,470 --> 01:08:12,810
‫اِم، خیلی خوبم. ممنون.

1591
01:08:13,010 --> 01:08:14,620
‫عالی. خیلی هم عالی.

1592
01:08:15,910 --> 01:08:17,730
‫خانم مک‌گراث، می‌شه بهمون بگین،

1593
01:08:17,930 --> 01:08:19,440
‫به چه مدت عضو نیروی کار،

1594
01:08:19,630 --> 01:08:22,560
‫مؤسسه تدفین داربین و پسران
‫در ساوت‌هیونِ میسیسیپی بودین؟

1595
01:08:22,760 --> 01:08:24,600
‫اِم، قبل اینکه استعفا بدم،

1596
01:08:24,800 --> 01:08:26,980
‫سیزده سال اونجا کار می‌کردم.

1597
01:08:27,180 --> 01:08:28,390
‫اوهوم.

1598
01:08:28,590 --> 01:08:32,480
‫احیانا در اون مدت پیش اومده بود
‫که مدیریت مؤسسه تغییر کنه؟

1599
01:08:32,680 --> 01:08:33,850
‫اِم...

1600
01:08:35,720 --> 01:08:39,350
‫گمونم سال ۱۹۹۰ بود
‫که داربین و پسران،

1601
01:08:39,550 --> 01:08:42,060
‫توسط شرکت لوون خریداری شد.

1602
01:08:42,260 --> 01:08:44,290
‫در اون حین اونجا کار می‌کردم.

1603
01:08:45,410 --> 01:08:47,770
‫احیانا بعد اینکه مدیریت مؤسسه
‫به شرکت لوون رسید،

1604
01:08:47,970 --> 01:08:49,690
‫متوجه تغییراتی شدین...

1605
01:08:49,880 --> 01:08:52,440
‫که در سیستم مدیریتی ایجاد بشه؟

1606
01:08:52,630 --> 01:08:55,060
‫واضح‌ترین تغییری که من دیدم،

1607
01:08:55,260 --> 01:08:56,690
‫اجرای رویکرد کسب‌وکاری بود،

1608
01:08:56,880 --> 01:09:00,940
‫که مدیران قیمت برخی از
‫محصولات به‌خصوص رو...

1609
01:09:01,130 --> 01:09:04,620
‫در مناطقی که رقابت تجاری نداشتن،
‫افزایش بدن.

1610
01:09:06,080 --> 01:09:09,020
‫بعدا مشخص شد که اکثرا این مناطق...

1611
01:09:09,220 --> 01:09:14,140
‫شامل مناطق محروم می‌شد
‫که توش فقر به شکل گسترده‌ای بود.

1612
01:09:14,340 --> 01:09:18,080
‫می‌تونین از این محصولات به‌خصوص
‫برامون مثالی بزنین؟

1613
01:09:19,120 --> 01:09:23,350
‫فقط یکی از تابوت‌ها رو درست به خاطر دارم.

1614
01:09:23,550 --> 01:09:26,390
‫اِم، تروبون مسی ویلبرت رو داشتیم،

1615
01:09:26,590 --> 01:09:31,850
‫که قرار بود با قیمت
‫هفتصد و پنجاه دلار به فروش برسه.

1616
01:09:32,050 --> 01:09:35,100
‫که در بعضی مناطق،
‫برای مثال مدیسون،

1617
01:09:35,300 --> 01:09:37,020
‫به همین قیمت فروش رفت.

1618
01:09:37,220 --> 01:09:40,770
‫ولی توی مناطق دیگه مثل کورینت،

1619
01:09:40,970 --> 01:09:43,520
‫که خودتون هم می‌دونین
‫منطقه فقیرنشینه...

1620
01:09:43,720 --> 01:09:44,810
‫بله، اطلاع دارم.

1621
01:09:45,010 --> 01:09:48,390
‫اونجا حتی می‌شه گفت
‫قیمت محصولات سر به فلک می‌کشید.

1622
01:09:48,590 --> 01:09:51,580
‫مثلا سه برابر قیمت اصلی بود.

1623
01:09:52,700 --> 01:09:53,790
‫صرفا چون زورش رو داشتن.

1624
01:09:54,990 --> 01:09:57,480
‫می‌دونستن مشتری‌هاشون
‫حق انتخاب دیگه‌ای ندارن.

1625
01:09:57,680 --> 01:09:59,480
‫پس اساسا،

1626
01:09:59,680 --> 01:10:02,480
‫اگه درست فهمیده باشم،

1627
01:10:02,680 --> 01:10:07,100
‫شرکت لوون برای بعضی محصولاتش،
‫به صورت انتخابی مغبون‌سازی می‌کرد.

1628
01:10:07,300 --> 01:10:08,560
‫چیکار می‌کرد؟

1629
01:10:08,760 --> 01:10:11,520
‫اعتراض دارم. جناب قاضی،
‫چطور ممکنه شاهد از قصد و نیت...

1630
01:10:11,720 --> 01:10:13,810
‫کسایی که نمی‌شناسه، اطلاع داشته باشه؟

1631
01:10:14,010 --> 01:10:15,270
‫اعتراضتون وارده.

1632
01:10:15,470 --> 01:10:16,600
‫بسیارخب.

1633
01:10:16,800 --> 01:10:18,270
‫بذارین این سوال رو ازتون بپرسم.

1634
01:10:18,470 --> 01:10:21,480
‫زمانی که در داربین و پسران کار می‌کردین،
‫پیش اومده بود...

1635
01:10:21,680 --> 01:10:24,020
‫احساس کنین که شرکت لوون،

1636
01:10:24,220 --> 01:10:26,730
‫به‌خصوص در مناطقی گران‌فروشی می‌کنن،

1637
01:10:26,930 --> 01:10:28,140
‫- که جوامع اقلیتی...
‫- اعتراض دارم!

1638
01:10:28,340 --> 01:10:29,770
‫- جناب قاضی!
‫- عجب! واقعا؟!

1639
01:10:29,970 --> 01:10:31,940
‫- وای خدا.
‫- گمانه‌زنی می‌کنن.

1640
01:10:32,130 --> 01:10:35,480
‫آقای آلرد، دقیقا پایه و اساس سوالاتتون چیه؟

1641
01:10:35,680 --> 01:10:37,520
‫آقای آلرد؟

1642
01:10:37,720 --> 01:10:39,520
‫می‌دونین چیه؟

1643
01:10:39,720 --> 01:10:41,020
‫معذرت می‌خوام.

1644
01:10:41,220 --> 01:10:44,730
‫پایه و اساس نداره.
‫صرفا گمانه‌زنی کردم.

1645
01:10:44,930 --> 01:10:47,450
‫لطفا بشینید.
‫خطا از بنده بود.

1646
01:10:48,830 --> 01:10:51,810
‫ولی جناب قاضی، بنده به شدت
‫از لحن خانم داونز آزرده شدم.

1647
01:10:52,010 --> 01:10:53,980
‫- بگو که شوخیه.
‫- لحن من؟

1648
01:10:54,180 --> 01:10:55,890
‫- متوجه شدم.
‫- لحنش؟

1649
01:10:56,090 --> 01:10:57,520
‫- آره.
‫- ممنونم خانم مک‌گراث.

1650
01:10:57,720 --> 01:10:59,100
‫دیگه سوالی ندارم.

1651
01:10:59,300 --> 01:11:01,390
‫خیلی هم متوجه شدم.

1652
01:11:17,290 --> 01:11:18,730
‫صبح بخیر جری.

1653
01:11:18,930 --> 01:11:20,690
‫ویلی، حالت چطوره؟

1654
01:11:23,410 --> 01:11:25,190
‫گمونم هنوز ازم عصبانی‌ای، ها؟

1655
01:11:25,380 --> 01:11:28,330
‫واقعا روز بدی داشتیم.
‫بهتر نیست همینطوری ولش کنیم؟

1656
01:11:31,580 --> 01:11:32,810
‫خیلی‌خب، بذار بگم.

1657
01:11:33,010 --> 01:11:34,600
‫ببین، من واقعا خراب کردم.

1658
01:11:34,800 --> 01:11:37,350
‫خب؟ کار اشتباهی کردم،
‫خودمون رو به خطر انداختم،

1659
01:11:37,550 --> 01:11:40,390
‫و می‌خواستم ازت معذرت بخوام و بگم...

1660
01:11:40,590 --> 01:11:42,190
‫ببخشید.

1661
01:11:42,380 --> 01:11:43,980
‫خیلی‌خب.

1662
01:11:44,180 --> 01:11:46,120
‫می‌بخشمت.

1663
01:11:49,990 --> 01:11:51,700
‫خوبه. پس حلش کردیم.

1664
01:11:53,700 --> 01:11:56,700
‫اولین باره که اینطوری
‫از کسی عذرخواهی می‌کنی؟

1665
01:11:57,290 --> 01:11:58,600
‫هوم.

1666
01:11:58,800 --> 01:12:01,060
‫دروغ نگم خانمم...

1667
01:12:01,260 --> 01:12:03,240
‫- توی جمله‌بندیش کمکم کرد.
‫- اوهوم.

1668
01:12:05,490 --> 01:12:08,520
‫خب، کارش خیلی خوب بود.
‫از طرفم ازش تشکر کن.

1669
01:12:08,720 --> 01:12:10,200
‫خیلی‌خب.

1670
01:12:19,910 --> 01:12:22,480
‫می‌دونی توی این مورد
‫چی خیلی اذیتم می‌کنه؟

1671
01:12:22,680 --> 01:12:23,560
‫چی؟

1672
01:12:27,260 --> 01:12:29,080
‫ریخت و قیافه‌اش.

1673
01:12:33,510 --> 01:12:35,350
‫می‌فهمم چی می‌گی. انگار...

1674
01:12:35,550 --> 01:12:36,600
‫منظورم رو فهمیدی دیگه.

1675
01:12:36,800 --> 01:12:38,020
‫حالت چهره‌اش ناجوره.

1676
01:12:38,220 --> 01:12:39,350
‫- اوهوم.
‫- نه،

1677
01:12:39,550 --> 01:12:42,190
‫همون خودبرترپنداری سفیدپوستیه
‫که نسل اندر نسل،

1678
01:12:42,380 --> 01:12:45,940
‫این توهم رو به خودشون منتقل کردن
‫که با حالت چهره‌ی...

1679
01:12:46,130 --> 01:12:47,560
‫پوزخند آروم نشون داده می‌شه.

1680
01:12:49,010 --> 01:12:50,980
‫ولی امروز که جلوی اون خانمه وایستاده بود،

1681
01:12:51,180 --> 01:12:53,100
‫جوری جلوی همه تظاهر می‌کرد،

1682
01:12:53,300 --> 01:12:55,980
‫انگار طرف منجی امثال ماست... آخ!

1683
01:12:56,180 --> 01:12:58,140
‫متأسفانه،

1684
01:12:58,340 --> 01:13:00,370
‫هیئت‌منصفه باورش کردن.

1685
01:13:02,580 --> 01:13:05,620
‫آره. کم مشکلی نیست‌ها، نه؟

1686
01:13:12,950 --> 01:13:15,190
‫احیانا توی فهرست شاهدان...

1687
01:13:15,380 --> 01:13:17,690
‫اسم این مرد رو ندیده بودم؟

1688
01:13:17,880 --> 01:13:20,730
‫ظاهرا گری برنامه داشت،

1689
01:13:20,930 --> 01:13:22,740
‫تا بخواد...

1690
01:13:25,790 --> 01:13:30,100
‫به عنوان شاهدی استثنائی
‫بین اوکیف و لوون فرا بخونش.

1691
01:13:30,300 --> 01:13:34,640
‫که یعنی قراره توی مشتم باشه.

1692
01:13:34,840 --> 01:13:37,910
‫که یعنی قراره توی مشتت باشه.

1693
01:13:56,450 --> 01:13:59,100
‫راستی، شما در مورد این معامله شنیدین،

1694
01:13:59,300 --> 01:14:01,520
‫که شرکت لوون با مؤسسه‌ای به اسم...

1695
01:14:01,720 --> 01:14:03,600
‫«کنوانسیون ملی باپتیست» بسته؟

1696
01:14:03,800 --> 01:14:05,690
‫کنوانسیون ملی باپتیست؟

1697
01:14:05,880 --> 01:14:07,730
‫اصلا... چی هست؟

1698
01:14:07,930 --> 01:14:10,350
‫عین، اِم...
‫می‌دونی دیگه...

1699
01:14:10,550 --> 01:14:11,940
‫بازوی کلیسای سیاهه.

1700
01:14:12,130 --> 01:14:13,770
‫ولی از اون کله‌گنده‌هاشه.

1701
01:14:13,970 --> 01:14:15,980
‫در واقع شاید حتی بزرگترین باشه.

1702
01:14:16,180 --> 01:14:17,640
‫ببخشید، الان گفتی...

1703
01:14:17,840 --> 01:14:20,390
‫شرکت لوون با کلیسای سیاه‌پوستان
‫معامله‌ای داشته؟

1704
01:14:20,590 --> 01:14:24,140
‫من کنوانسیون ملی باپتیست رو گفتم.
‫ولی آره.

1705
01:14:24,340 --> 01:14:27,140
‫چطور؟ این گزاره اصلا
‫چطوری با عقل جور در میاد؟

1706
01:14:27,340 --> 01:14:28,770
‫نمی‌دونم.

1707
01:14:28,970 --> 01:14:30,790
‫ولی اینجا دارمش.

1708
01:14:32,540 --> 01:14:34,890
‫ظاهرا تقریبا یک سال پیش،

1709
01:14:35,090 --> 01:14:36,690
‫با همدیگه همکاری کردن.

1710
01:14:36,880 --> 01:14:38,660
‫ولی علتش چندان واضح نیست.

1711
01:14:42,490 --> 01:14:44,870
‫خب، می‌تونی در این مورد
‫برام اطلاعات بیشتری جمع کنی؟

1712
01:14:45,870 --> 01:14:47,100
‫بله قربان.

1713
01:14:47,300 --> 01:14:49,850
‫طرفین شاکی حاضرن
‫شاهد بعدیشون رو فرا بخونن؟

1714
01:14:50,050 --> 01:14:53,020
‫بله. جناب قاضی، از قضا می‌خواستیم...

1715
01:14:53,220 --> 01:14:56,600
‫وکیل قدیمی آقای اوکیف،
‫یعنی مایکل آلرد رو به جایگاه فرا بخونیم.

1716
01:14:56,800 --> 01:14:58,020
‫جناب قاضی.

1717
01:14:58,220 --> 01:15:00,440
‫واقعا؟

1718
01:15:00,630 --> 01:15:02,640
‫از این شاهد چی عایدتون می‌شه آقای داگلاس؟

1719
01:15:02,840 --> 01:15:05,520
‫جناب قاضی، ممکنه درخواستمون
‫کمی غیرمعمول جلوه کنه.

1720
01:15:05,720 --> 01:15:09,020
‫ولی در هر صورت آقای آلرد،
‫به عنوان وکیل آقای اوکیف،

1721
01:15:09,220 --> 01:15:12,060
‫در تمام روند بستن قرارداد
‫با لوون حضور داشته.

1722
01:15:12,260 --> 01:15:14,540
‫به نظرمون شهادت ایشون
‫برای روند دادگاه ضروریه.

1723
01:15:19,620 --> 01:15:21,810
‫مایکل آلرد.

1724
01:15:22,010 --> 01:15:24,020
‫ای بابا، ما که دوستیم.
‫می‌خوام مایک صدات کنم.

1725
01:15:24,220 --> 01:15:26,140
‫ردیفه رجی.

1726
01:15:26,340 --> 01:15:28,190
‫خب مایک،

1727
01:15:28,380 --> 01:15:31,270
‫طی سی سال سابقه‌ای
‫که در وکالت داشتی،

1728
01:15:31,470 --> 01:15:34,020
‫و توی حقوق قراردادی تخصص داری،

1729
01:15:34,220 --> 01:15:37,350
‫در هیچ لحظه‌ای شک کردی،
‫که قرارداد بین...

1730
01:15:37,550 --> 01:15:40,560
‫آقای اوکیف و آقای لوون،
‫ممکنه به هر شکلی...

1731
01:15:40,760 --> 01:15:44,230
‫حاوی سو تفاهمی در درک
‫این سند وجود داشته باشه؟

1732
01:15:44,430 --> 01:15:45,690
‫نه جناب.

1733
01:15:45,880 --> 01:15:48,350
‫همه به طول واضح می‌دونستن
‫که شرایط بر چه مبنا بود.

1734
01:15:48,550 --> 01:15:49,890
‫قرارداد کاری بود.

1735
01:15:50,090 --> 01:15:52,100
‫قرارداد. قرارداد بود.

1736
01:15:52,300 --> 01:15:54,690
‫آیا چیزی وجود داشت که نشون بده،

1737
01:15:54,880 --> 01:15:57,390
‫زمان توافق‌شده برای بسته‌شدن قرارداد...

1738
01:15:57,590 --> 01:15:59,890
‫بی‌پایان باشه؟

1739
01:16:00,090 --> 01:16:02,910
‫چه حسی داره روی اون صندلی نشستی؟

1740
01:16:04,700 --> 01:16:07,120
‫- آره، قبول دارم کمی ناخوشایند باشه.
‫- هوم.

1741
01:16:08,160 --> 01:16:11,950
‫حدس می‌زدم.
‫تازه کارمون شروع شده.

1742
01:16:14,950 --> 01:16:18,730
‫مدت زیادی می‌شه که شما
‫وکیل آقای اوکیف هستی، درسته؟

1743
01:16:18,930 --> 01:16:20,310
‫درسته.

1744
01:16:20,510 --> 01:16:22,020
‫سی سال می‌شه.
‫تقریبا سی سال.

1745
01:16:22,220 --> 01:16:23,230
‫هوم.

1746
01:16:23,430 --> 01:16:25,410
‫به نظرت با آقای اوکیف
‫دوستان صمیمی هستین؟

1747
01:16:26,490 --> 01:16:28,060
‫- آره، یکی از دوستان نزدیکمه.
‫- هوم.

1748
01:16:28,260 --> 01:16:30,270
‫آره، نقاط اشتراک زیادی داریم.

1749
01:16:30,470 --> 01:16:32,120
‫من هم تحسینش می‌کنم.

1750
01:16:38,040 --> 01:16:39,940
‫آقای آلرد، به نظرتون مسئله نژادی مطرحه؟

1751
01:16:40,130 --> 01:16:42,100
‫- اعتراض. اعتراض.
‫- اعتراض دارم.

1752
01:16:42,300 --> 01:16:43,370
‫وارد نیست.

1753
01:16:44,450 --> 01:16:46,140
‫به نظرم مسئله نژادی مطرحه؟

1754
01:16:46,340 --> 01:16:49,770
‫نه، به نظرم چنین مسئله‌ای مطرح نیست.

1755
01:16:51,430 --> 01:16:52,990
‫واقعا؟

1756
01:16:53,990 --> 01:16:58,770
‫بسیارخب، ولی انگار مسئله نژادی
‫مدام در طول دادگاه مطرح شده. قبول دارین؟

1757
01:16:58,970 --> 01:17:00,810
‫مخصوصا از جانب جناح شما.

1758
01:17:01,010 --> 01:17:04,480
‫مثلا این روایت قهرمانانه‌ای
‫که از آقای اوکیف ساختین،

1759
01:17:04,680 --> 01:17:08,810
‫که ظاهرا ایشون به نوعی در دادخواهی مدنی،

1760
01:17:09,010 --> 01:17:11,940
‫به ک‌ک‌ک اجازه تظاهرات ندادن...

1761
01:17:12,130 --> 01:17:15,060
‫می‌شه توضیح بدین ارتباط این مسئله
‫با قرارداد مذکور چیه؟

1762
01:17:15,260 --> 01:17:17,600
‫عه، در مورد شخصیت جریه.

1763
01:17:17,800 --> 01:17:19,100
‫بیشتر مرتبط با صداقت،

1764
01:17:19,300 --> 01:17:20,560
‫- و درست‌کاری خودشه.
‫- چون خیلی هم...

1765
01:17:20,760 --> 01:17:21,640
‫به سیاه‌پوستان لطف داشته، نه؟

1766
01:17:21,840 --> 01:17:23,600
‫- اعترض.
‫- اعتراض دارم جناب قاضی.

1767
01:17:23,800 --> 01:17:24,850
‫- بلند شو.
‫- اعتراض دارم. نمی‌خوام بلند بشم.

1768
01:17:25,050 --> 01:17:25,980
‫- گفتم «اعتراض دارم».
‫- اجازه نمی‌دم،

1769
01:17:26,180 --> 01:17:27,270
‫از این قبیل سوالات پرسیده بشه خانم داونز.

1770
01:17:27,470 --> 01:17:28,350
‫- وارده.
‫- دارم اعتراض می‌کنم دیگه.

1771
01:17:28,550 --> 01:17:31,440
‫مورد دیگه‌ای که در این روند
‫به وضوح دیده شد،

1772
01:17:31,630 --> 01:17:34,440
‫اهمیت خانواده و میراث خانوادگی‌ایه،

1773
01:17:34,630 --> 01:17:36,270
‫که آقای اوکیف حس می‌کنه.

1774
01:17:36,470 --> 01:17:38,060
‫در این زمینه هم مشترک هستین؟

1775
01:17:38,260 --> 01:17:39,850
‫برای شما هم خانواده اهمیت داره؟

1776
01:17:40,050 --> 01:17:42,600
‫نه اینکه برام مهم باشه،
‫بلکه تمام ارجحیت زندگیمه.

1777
01:17:42,800 --> 01:17:45,310
‫تمام ارجحیت؟ عجب،
‫ظاهرا توی این زمینه خیلی شبیه هستین.

1778
01:17:45,510 --> 01:17:46,440
‫- اعتراض.
‫- اعتراض دارم جناب قاضی.

1779
01:17:46,630 --> 01:17:48,060
‫چون دوست صمیمی هستین، درسته؟

1780
01:17:48,260 --> 01:17:50,060
‫وارد نیست.
‫شاهد می‌تونه جواب سوال رو بده،

1781
01:17:50,260 --> 01:17:51,390
‫ولی لب مطلب رو مشخص کنین.

1782
01:17:51,590 --> 01:17:53,690
‫قطعا در این زمینه هم شبیه هستیم.

1783
01:17:53,880 --> 01:17:55,850
‫واقعا سوالتون از بنده همینه خانم داونز؟

1784
01:17:56,050 --> 01:17:57,560
‫آره.

1785
01:17:57,760 --> 01:17:58,770
‫واقعا همینه.

1786
01:17:58,970 --> 01:18:00,160
‫ولی ممنون.

1787
01:18:01,240 --> 01:18:02,560
‫شما خانواده‌تون رو دوست دارین.

1788
01:18:02,760 --> 01:18:03,690
‫درسته؟

1789
01:18:03,880 --> 01:18:06,390
‫از فامیل‌های نزدیک تا دور،

1790
01:18:06,590 --> 01:18:08,140
‫همه‌شون رو دوست دارین، درسته؟

1791
01:18:08,340 --> 01:18:09,440
‫تک‌تک اعضای خانواده‌ام رو دوست دارم.

1792
01:18:09,630 --> 01:18:10,580
‫جدی؟

1793
01:18:11,620 --> 01:18:16,060
‫یعنی کسی نیست که بگین
‫کاش عضو خانواده شما نبود؟

1794
01:18:16,260 --> 01:18:17,350
‫- کسی که ممکنه...
‫- اعتراض دارم جناب قاضی.

1795
01:18:17,550 --> 01:18:18,770
‫- موجب شرمساری باشه...
‫- احساس ایشون چه ربطی داره؟

1796
01:18:18,970 --> 01:18:20,020
‫ایشون اصلا متوجه سوالشون...

1797
01:18:20,220 --> 01:18:21,980
‫چون من چنین عضوی رو
‫در خانواده خودم سراغ دارم.

1798
01:18:22,180 --> 01:18:23,520
‫- ولی ظاهرا شما ندارین.
‫- بذار حلش کنم.

1799
01:18:23,720 --> 01:18:24,600
‫- درسته.
‫- ندارین؟ پس ندارین.

1800
01:18:24,800 --> 01:18:25,810
‫درسته.

1801
01:18:26,010 --> 01:18:27,810
‫حتی مثلا پدربزرگتون؟

1802
01:18:28,010 --> 01:18:29,850
‫- پدربزرگم؟
‫- آره.

1803
01:18:30,050 --> 01:18:31,660
‫پدربزرگتون.

1804
01:18:37,870 --> 01:18:41,120
‫پدربزرگم بود دیگه.
‫چه ربطی به این پرونده داره؟

1805
01:18:47,470 --> 01:18:50,240
‫پدربزرگتون تا چه مدت عضو
‫کو کلاکس کلن بود؟

1806
01:18:54,840 --> 01:18:56,020
‫- اعتراض دارم.
‫- اعتراض دارم.

1807
01:18:56,220 --> 01:18:57,140
‫اعتراض دارم.

1808
01:18:57,340 --> 01:18:58,640
‫- می‌تونیم تمومش کنیم.
‫- جناب قاضی، من مدام...

1809
01:18:58,840 --> 01:18:59,850
‫- «اعتراض دارم» خواهم گفت.
‫- کارتون اشتباهه.

1810
01:19:00,050 --> 01:19:00,940
‫اعتراض دارم.

1811
01:19:01,130 --> 01:19:02,480
‫اعتراض دارم. اعتراض دارم.

1812
01:19:02,680 --> 01:19:04,560
‫به پدربزرگتون و فرقه کو کلاکس کلن،

1813
01:19:04,760 --> 01:19:06,390
‫علاقه خاصی داشتین؟

1814
01:19:06,590 --> 01:19:07,480
‫- علاقه متقابل داشتین؟
‫- این چه سوالیه؟

1815
01:19:07,680 --> 01:19:09,350
‫- یعنی که چی؟
‫- همون علاقه رو شما هم...

1816
01:19:09,550 --> 01:19:11,140
‫به صلیب سوزان داشتین؟

1817
01:19:11,340 --> 01:19:14,440
‫با پدربزرگتون به راهپیمایی‌های
‫کو کلاکس کلن می‌رفتین،

1818
01:19:14,630 --> 01:19:15,730
‫- آقای آلرد؟
‫- شما می‌دونین...

1819
01:19:15,930 --> 01:19:17,850
‫که ایشون از حد گذرونده.
‫هیچ ربطی به پرونده نداره.

1820
01:19:18,050 --> 01:19:19,060
‫اعتراض دارم.

1821
01:19:19,260 --> 01:19:20,230
‫- وارد نیست آقای گری.
‫- چرا وارد نیست؟

1822
01:19:20,430 --> 01:19:21,350
‫سوال رو جواب بدین آقای آلرد.

1823
01:19:21,550 --> 01:19:23,310
‫جناب قاضی، با کمال احترام
‫این مسئله ربطی به پرونده نداره.

1824
01:19:23,510 --> 01:19:25,230
‫- سوالشون رو جواب بدین.
‫- چه سوالی؟

1825
01:19:25,430 --> 01:19:28,730
‫دارین می‌پرسین بنده اطلاع داشتم
‫که پدربزرگم زمانی عضو ک‌ک‌ک بوده؟

1826
01:19:28,930 --> 01:19:31,020
‫مایک، لازم نیست جواب سوالش رو بدی.

1827
01:19:31,220 --> 01:19:32,390
‫اعتراض دارم.

1828
01:19:32,590 --> 01:19:34,440
‫همون دفعه اول شنیدم آقای گری.

1829
01:19:34,630 --> 01:19:35,980
‫آره، داشتم چنین سوالی می‌پرسیدم.

1830
01:19:36,180 --> 01:19:37,270
‫ولی دیگه این سوال رو ندارم.

1831
01:19:37,470 --> 01:19:38,940
‫شاهد در اختیار شما.

1832
01:19:39,130 --> 01:19:41,480
‫- اعمال پدربزرگ ایشون...
‫- به عنوان یه همکار بهتون می‌گم،

1833
01:19:41,680 --> 01:19:43,270
‫واقعا از حد گذروندین خانم داونز.

1834
01:19:43,470 --> 01:19:44,940
‫آخ که چقدر دورو هستین.

1835
01:19:45,130 --> 01:19:46,440
‫چقدر دورو هستین.

1836
01:19:46,630 --> 01:19:49,270
‫انتهای گستاخیه جناب قاضی.

1837
01:19:49,470 --> 01:19:52,270
‫کلی از برادران سیاه‌پوستمون
‫توی جلسه حضور دارن.

1838
01:19:52,470 --> 01:19:53,730
‫- پدربزرگت رو محکوم کن.
‫- آره.

1839
01:19:53,930 --> 01:19:56,190
‫بگو مایک. بگو.

1840
01:19:56,380 --> 01:19:58,140
‫بگو دیگه. کاری نداره.

1841
01:19:58,340 --> 01:19:59,640
‫- بگو دیگه مایک. محکومش کن.
‫- آره.

1842
01:19:59,840 --> 01:20:01,060
‫می‌دونین چیه؟

1843
01:20:01,260 --> 01:20:02,350
‫معذرت می‌خوام.

1844
01:20:02,550 --> 01:20:03,730
‫خب؟

1845
01:20:03,930 --> 01:20:05,100
‫معذرت می‌خوام.

1846
01:20:05,300 --> 01:20:06,560
‫رفتار این زن خارج از وجدان بود.

1847
01:20:06,760 --> 01:20:08,270
‫نمی‌شه بابت اشتباهات گذشتگان،

1848
01:20:08,470 --> 01:20:10,350
‫هیچ آدمی رو پاسخ‌گو کرد.

1849
01:20:10,550 --> 01:20:14,060
‫مایک، پدربزرگت یه آدم نژادپرست،

1850
01:20:14,260 --> 01:20:16,640
‫زمین‌خوار و برده‌دار و کثافته...

1851
01:20:16,840 --> 01:20:19,270
‫- که دومی نداره.
‫- بسه، اینطوری نگو رجی داگلاس خان.

1852
01:20:19,470 --> 01:20:20,770
‫اصلا اینطور نیست.
‫همچنان پدربزرگمه‌ها.

1853
01:20:20,970 --> 01:20:21,850
‫مگه من در مورد پدربزرگت...

1854
01:20:22,050 --> 01:20:23,230
‫- عه، عه، عه، عه!
‫- سمت من نیا!

1855
01:20:23,430 --> 01:20:24,730
‫- عه، عه، عه.
‫- بس کنین.

1856
01:20:24,930 --> 01:20:26,700
‫خجالت بکشین دیگه. بسه.

1857
01:20:28,120 --> 01:20:30,560
‫رج، تمومش کن. با همه‌تون بودم.

1858
01:20:30,760 --> 01:20:33,640
‫مایک، ما نمی‌خوایم بابت اتفاقات گذشته،

1859
01:20:33,840 --> 01:20:35,600
‫تو رو به صلیب بکشیم.

1860
01:20:35,800 --> 01:20:37,940
‫اون هم نمی‌تونه گذشته
‫پدربزرگش رو درست کنه.

1861
01:20:38,130 --> 01:20:39,890
‫ولی می‌دونین چی رو می‌شه درست کرد؟

1862
01:20:40,090 --> 01:20:41,190
‫این پرونده.

1863
01:20:41,380 --> 01:20:42,600
‫وایسا.

1864
01:20:42,800 --> 01:20:43,770
‫وایستا ببینم.

1865
01:20:43,970 --> 01:20:46,020
‫یعنی می‌خوای چشم‌پوشی کنی؟

1866
01:20:46,220 --> 01:20:47,390
‫- جدی می‌گی؟
‫- چشم‌پوشی می‌کنم،

1867
01:20:47,590 --> 01:20:49,020
‫چون جنابعالی از گذشته‌اش خبر نداشتی،

1868
01:20:49,220 --> 01:20:50,740
‫واسه همین دهنمون سرویس شد.

1869
01:20:52,740 --> 01:20:54,270
‫- ریدم به این پرونده بابا.
‫- می‌تونیم ببریم.

1870
01:20:54,470 --> 01:20:56,770
‫نه بابا. من که به فلوریدا برمی‌گردم.

1871
01:20:56,970 --> 01:20:58,190
‫- همون اول هم باید برمی‌گشتم.
‫- بی‌خیال پسر.

1872
01:20:58,380 --> 01:21:00,350
‫یه سوال ازت دارم رجی:

1873
01:21:00,550 --> 01:21:02,440
‫چرا زودتر از در خارج نمی‌شی؟

1874
01:21:02,630 --> 01:21:03,770
‫عجب.

1875
01:21:03,970 --> 01:21:05,230
‫- ویلی...
‫- الان رفع زحمت می‌کنم.

1876
01:21:05,430 --> 01:21:06,870
‫کنار این جماعت سفید بهت خوش بگذره.

1877
01:21:08,080 --> 01:21:09,020
‫- رج.
‫- رجی.

1878
01:21:09,220 --> 01:21:10,330
‫رج!

1879
01:21:11,990 --> 01:21:13,770
‫تو هم می‌خوای بری؟

1880
01:21:13,970 --> 01:21:15,140
‫می‌دونی چیه؟

1881
01:21:15,340 --> 01:21:17,270
‫من که نیستم.

1882
01:21:17,470 --> 01:21:18,480
‫صبرم رو از سر راه که نیاوردم.

1883
01:21:18,680 --> 01:21:19,770
‫من هم نیستم.

1884
01:21:19,970 --> 01:21:21,520
‫دلم واسه خونه لک زده.

1885
01:21:21,720 --> 01:21:24,080
‫ویلی، سن من از این کارها گذشته پسر.

1886
01:21:25,490 --> 01:21:27,230
‫مایک، معذرت می‌خوام.

1887
01:21:27,430 --> 01:21:29,600
‫از صمیم دلم معذرت می‌خوام.

1888
01:21:29,800 --> 01:21:30,830
‫من هم همینطور.

1889
01:21:34,240 --> 01:21:35,770
‫اینطوری که نمی‌شه.

1890
01:21:35,970 --> 01:21:37,270
‫چطوری؟

1891
01:21:37,470 --> 01:21:38,790
‫الان یه پرونده رو دستمونه.

1892
01:21:39,790 --> 01:21:41,080
‫که باید توش پیروز بشیم.

1893
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
‫گمونم بهتر باشه...

1894
01:21:52,040 --> 01:21:54,060
‫- از خودم صرف نظر کنم.
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

1895
01:21:54,260 --> 01:21:55,560
‫- مایک، چنین کار نکن.
‫- چرا، به نظرم درسته.

1896
01:21:55,760 --> 01:21:57,020
‫- نه مایک، نکن.
‫- کار اشتباهیه؟

1897
01:21:57,220 --> 01:21:58,390
‫مسیر طولانی‌ای جلومونه.
‫ولی می‌تونیم پیروز بشیم.

1898
01:21:58,590 --> 01:22:00,810
‫حتی اگه جرئت کنم دوباره
‫پام رو توی اون اتاق بذارم،

1899
01:22:01,010 --> 01:22:02,440
‫هیئت‌منصفه من رو نمی‌بینه،

1900
01:22:02,630 --> 01:22:04,060
‫من رو به چشم کسی می‌بینن
‫که پارچه سفید سرش کشیده.

1901
01:22:04,260 --> 01:22:05,310
‫ببین، خودمون این چاله رو کندیم.

1902
01:22:05,510 --> 01:22:07,560
‫خودمون کندیم، ولی می‌تونیم ازش خارج بشیم.

1903
01:22:07,760 --> 01:22:10,640
‫معذرت می‌خوام ویلی، شدنی نیست.
‫چون جفتمون هم می‌دونیم،

1904
01:22:10,840 --> 01:22:12,730
‫حضور من به پرونده آسیب بیشتر می‌زنه،

1905
01:22:12,930 --> 01:22:15,230
‫نمی‌خوام با تو و مخصوصا جری
‫چنین کاری کنم.

1906
01:22:15,430 --> 01:22:17,120
‫اوهوم.

1907
01:22:22,580 --> 01:22:23,790
‫خیلی‌خب.

1908
01:22:24,790 --> 01:22:26,480
‫مجبوریم بدون تو پیروز بشیم.

1909
01:22:26,680 --> 01:22:27,910
‫شک ندارم می‌شین.

1910
01:22:29,240 --> 01:22:31,040
‫هالبرت. مواظبت کن.

1911
01:22:51,410 --> 01:22:54,240
‫کجایی پس؟ کلی دنبالت گشتم.

1912
01:23:00,990 --> 01:23:03,830
‫روند دادگاه طوری که می‌خوام پیش نمی‌ره.

1913
01:23:05,240 --> 01:23:07,450
‫حس می‌کنم اشتباه بزرگی کردم.

1914
01:23:10,120 --> 01:23:11,740
‫حس می‌کردم باید کمتر ضرر کنم.

1915
01:23:13,330 --> 01:23:16,310
‫فکر می‌کردم عدالت کوره.

1916
01:23:16,510 --> 01:23:21,040
‫فکر می‌کردم بشه ری لوون رو
‫توی دادگاه پاسخ‌گو کنم.

1917
01:23:22,700 --> 01:23:26,440
‫کاری کنم تقاص پس بده.
‫ولی انگار خودم از اول کور بودم.

1918
01:23:26,630 --> 01:23:29,740
‫ببخشید که این همه رنج بهت تحمیل کردم.

1919
01:23:32,040 --> 01:23:35,200
‫لازم نیست عذرخواهی کنی جرمیا.

1920
01:23:36,620 --> 01:23:38,330
‫حداقل از من که لازم نیست.

1921
01:23:40,200 --> 01:23:42,410
‫من تو رو خوب می‌شناسم.

1922
01:23:45,740 --> 01:23:48,520
‫- هنوز به ویلی نگفتی؟
‫- نه.

1923
01:23:48,720 --> 01:23:51,740
‫فکر کنم آخر هفته‌ها به فلوریدا می‌ره.

1924
01:23:53,080 --> 01:23:55,600
‫به نظرم حقشه از نزدیک و از دهن خودم بشنوه.

1925
01:23:55,800 --> 01:23:57,990
‫اتفاقا من هم باهات هم‌نظرم.

1926
01:24:10,160 --> 01:24:11,940
‫عه، ببخشید. اِم...

1927
01:24:12,130 --> 01:24:14,660
‫- توی این کارتن چی بود؟
‫- اِم...

1928
01:24:15,660 --> 01:24:19,690
‫اطلاعاتیه که در مورد معاملات لوون
‫با کنوانسیون ملی باپتیست خواسته بودین.

1929
01:24:19,880 --> 01:24:23,160
‫می‌شه این رو همین جا بذاری؟

1930
01:24:25,497 --> 01:24:27,281
‫به نظرت داستان تموم شده رئیس؟

1931
01:24:29,540 --> 01:24:31,730
‫به نظرم هیچ راهی نمونده
‫که بتونیم توی این پرونده پیروز بشیم،

1932
01:24:31,930 --> 01:24:35,410
‫و حدس می‌زنم جری هم داره
‫به وضوح این مسئله رو می‌بینه.

1933
01:24:38,318 --> 01:24:41,011
‫[ک‌م‌ب]

1934
01:25:08,700 --> 01:25:10,890
‫گمونم شما خانم گری باشین.

1935
01:25:11,090 --> 01:25:12,890
‫- بله.
‫- معذرت می‌خوام...

1936
01:25:13,090 --> 01:25:14,810
‫که سرزده مزاحمتون می‌شم.

1937
01:25:15,010 --> 01:25:16,660
‫بنده جرمیا اوکیفم.

1938
01:25:17,790 --> 01:25:18,850
‫آها!

1939
01:25:19,050 --> 01:25:21,100
‫- جری شما هستی؟
‫- بله خانم.

1940
01:25:21,300 --> 01:25:24,730
‫پس جری که شوهرم مدام
‫ازش صحبت می‌کنه شمایی!

1941
01:25:24,930 --> 01:25:26,730
‫عه، احیانا ویلی خونه است؟

1942
01:25:26,930 --> 01:25:28,810
‫آخ، نه. متأسفانه نیست.

1943
01:25:29,010 --> 01:25:32,140
‫معمولا شنبه‌ها به منزل مادرش
‫توی ایندیان‌تاون می‌ره.

1944
01:25:32,340 --> 01:25:33,390
‫بسیارخب.

1945
01:25:33,590 --> 01:25:35,310
‫اصلا یه کاری بکنیم.
‫شما یه دقیقه صبر کن،

1946
01:25:35,510 --> 01:25:37,190
‫من برم سوئیچ ماشینم رو بردارم.

1947
01:25:37,380 --> 01:25:39,560
‫- خودم تا اونجا می‌برمتون.
‫- نه، خواهشا نکنین.

1948
01:25:39,760 --> 01:25:41,490
‫نمی‌خوام سربار شما بشم.

1949
01:25:43,660 --> 01:25:46,520
‫جری، دیگه نشنوم از این حرف‌ها زدی.

1950
01:25:46,720 --> 01:25:48,270
‫دیگه عملا از خانواده خودمونی.

1951
01:25:48,470 --> 01:25:49,690
‫بیا بریم بابا.

1952
01:25:55,870 --> 01:25:58,730
‫داریم وارد ایندیان‌تاون می‌شه.

1953
01:25:58,930 --> 01:26:00,390
‫ویلی اهل این شهره؟

1954
01:26:00,590 --> 01:26:02,540
‫جفتمون اهل اینجاییم.

1955
01:26:11,410 --> 01:26:13,700
‫من و ویلی اختلاف نظراتمون رو داریم.

1956
01:26:16,080 --> 01:26:18,660
‫ولی می‌خوام بهتون بگم
‫که واقعا مرد فوق‌العاده‌ایه.

1957
01:26:24,180 --> 01:26:26,020
‫- برعکس شده بود...
‫- آره. دقیقا.

1958
01:26:27,590 --> 01:26:29,270
‫نگو.

1959
01:26:29,470 --> 01:26:30,890
‫بدجور آشفته‌ام.

1960
01:26:31,090 --> 01:26:33,940
‫- می‌گیری چی می‌گم؟
‫- همه قراره عازم دالاس بشن.

1961
01:26:34,130 --> 01:26:36,080
‫آخ...

1962
01:26:37,160 --> 01:26:39,520
‫- ای وای.
‫- امان از دستت.

1963
01:26:39,720 --> 01:26:40,740
‫هوم.

1964
01:26:41,870 --> 01:26:45,370
‫ویلی بهتون گفته که
‫یازده تا خواهر و برادر داره؟

1965
01:26:49,260 --> 01:26:50,520
‫- قطعا.
‫- بچه ششمی بود.

1966
01:26:50,720 --> 01:26:54,810
‫باورتون بشه یا نه،
‫من خودم سیزده تا بچه دارم.

1967
01:26:55,010 --> 01:26:56,350
‫- وای خدا.
‫- جدی می‌گی؟

1968
01:26:56,550 --> 01:26:58,520
‫بله که جدی‌ام.

1969
01:26:58,720 --> 01:26:59,980
‫به حق چیزهای ندیده.

1970
01:27:00,180 --> 01:27:01,940
‫وای.

1971
01:27:02,130 --> 01:27:03,810
‫بین شما دو نفر ۲۶ بچه فاصله است.

1972
01:27:04,010 --> 01:27:05,690
‫پس حتما می‌دونین،

1973
01:27:05,880 --> 01:27:07,770
‫که همیشه یکی از بچه‌ها هست،

1974
01:27:07,970 --> 01:27:10,440
‫که مهم نیست آدم چیکار کنه،

1975
01:27:10,630 --> 01:27:12,890
‫همیشه خدا مثل کنه به آدم می‌چسبه.

1976
01:27:13,090 --> 01:27:15,640
‫از پاچه شلوار آدم آویزون می‌شه،

1977
01:27:15,840 --> 01:27:17,310
‫و ول نمی‌کنه.

1978
01:27:17,510 --> 01:27:19,040
‫ای بابا.

1979
01:27:20,620 --> 01:27:22,350
‫ویلی من همون بچه بود.

1980
01:27:22,550 --> 01:27:26,060
‫حالا ببین این دلتنگی،

1981
01:27:26,260 --> 01:27:28,310
‫و ناامیدی از عشق،

1982
01:27:28,510 --> 01:27:30,620
‫به کجا رسوندش.

1983
01:27:40,540 --> 01:27:43,060
‫پدربزرگم کشاورز بود.

1984
01:27:43,260 --> 01:27:44,480
‫آها.

1985
01:27:44,680 --> 01:27:46,140
‫پدربزرگ پدریم رو می‌گم.

1986
01:27:46,340 --> 01:27:48,290
‫- اوهوم.
‫- همون که فامیلیم رو ازش گرفتم.

1987
01:27:50,370 --> 01:27:52,890
‫یادمه از هشت سالگی،

1988
01:27:53,090 --> 01:27:55,490
‫باهاش به مزارع نیشکر می‌رفتم.

1989
01:27:56,950 --> 01:27:58,440
‫کار می‌کردم.

1990
01:27:58,630 --> 01:27:59,810
‫من.

1991
01:28:02,450 --> 01:28:04,310
‫چهار و نیم صبح بیدارم می‌کرد
‫و تا اینجا من رو می‌آورد.

1992
01:28:04,510 --> 01:28:05,520
‫قدم اندازه همین چمن‌ها بود.

1993
01:28:05,720 --> 01:28:07,770
‫توی مزرعه نیشکر بود
‫که برای اولین بار کار کردم.

1994
01:28:07,970 --> 01:28:10,390
‫ویلی، علت اینکه تا اینجا اومدم
‫اینه که...

1995
01:28:10,590 --> 01:28:12,390
‫ببین، وایستا. گوش کن، گوش کن.

1996
01:28:12,590 --> 01:28:14,160
‫خودم می‌دونم چی می‌خوای بگی.

1997
01:28:15,910 --> 01:28:17,490
‫می‌خوای قید پرونده رو بزنی.

1998
01:28:18,700 --> 01:28:20,520
‫می‌دونم برای جفتمون ناامیدکننده است.

1999
01:28:20,720 --> 01:28:22,600
‫ولی اگه راهی بود که به ذهن خودم...

2000
01:28:22,800 --> 01:28:24,190
‫ببین، ببین. گوش کن جری.

2001
01:28:24,380 --> 01:28:26,440
‫متوجه قضیه نیستی دکتر جان.

2002
01:28:26,630 --> 01:28:28,520
‫ببین.

2003
01:28:28,720 --> 01:28:30,810
‫می‌دونم کاری که لازمه رو می‌کنی.

2004
01:28:31,010 --> 01:28:32,890
‫ولی در عین حال،

2005
01:28:33,090 --> 01:28:34,600
‫بدون که من از ته دلم،

2006
01:28:34,800 --> 01:28:38,060
‫از اعماق وجودم ایمان دارم
‫که با هم می‌تونستیم موفق بشیم.

2007
01:28:38,260 --> 01:28:40,700
‫می‌تونستیم این شرکت رو
‫به خاک سیاه بنشونیم داداش.

2008
01:28:41,910 --> 01:28:44,850
‫امیدوارم بدونی چقدر
‫از آشنایی باهات خوشحال شدم.

2009
01:28:45,050 --> 01:28:46,910
‫زمانه به ساز ما نرقصید.

2010
01:28:49,040 --> 01:28:52,480
‫ولی اینکه تو رو شناختم...

2011
01:28:52,680 --> 01:28:54,600
‫از بخش‌های مهم زندگیم بود.

2012
01:28:56,260 --> 01:28:57,330
‫صدای چیه؟

2013
01:28:59,120 --> 01:29:01,100
‫گوش کن...

2014
01:29:01,300 --> 01:29:02,690
‫ای بابا...

2015
01:29:02,880 --> 01:29:04,410
‫یه لحظه اجازه بده.

2016
01:29:05,540 --> 01:29:06,480
‫سلام.

2017
01:29:06,680 --> 01:29:07,640
‫الو؟ سلام.

2018
01:29:07,840 --> 01:29:08,810
‫هال؟

2019
01:29:09,010 --> 01:29:11,390
‫- الو؟ صدام...
‫- هال، صدات بد میاد.

2020
01:29:11,590 --> 01:29:13,270
‫الان با جری هستی؟

2021
01:29:13,470 --> 01:29:14,520
‫آره. آره.

2022
01:29:14,720 --> 01:29:15,600
‫- ایول. خیلی‌خب.
‫- کنارشم.

2023
01:29:15,800 --> 01:29:16,770
‫نذار قید پرونده رو بزنه.

2024
01:29:16,970 --> 01:29:18,770
‫الو؟

2025
01:29:18,970 --> 01:29:20,020
‫هال، صدام رو داری؟

2026
01:29:20,220 --> 01:29:23,890
‫- آنتن ضعیفه.
‫- گفتم نذار قید پرونده رو بزنه.

2027
01:29:24,090 --> 01:29:25,560
‫بهم اعتماد کن، خب؟

2028
01:29:25,760 --> 01:29:27,730
‫گمونم یه چیزی پیدا کردم.

2029
01:29:27,810 --> 01:29:29,900
‫- باشه، خوبه. بهت زنگ می‌زنم.
‫- [روبن سومز]

2030
01:29:38,953 --> 01:29:43,066
‫[جنوب میسیسیپی]

2031
01:29:43,240 --> 01:29:45,850
‫ممنون که وقت گذاشتین تا...

2032
01:29:46,050 --> 01:29:48,020
‫باهامون صحبت کنین آقای سومز.

2033
01:29:48,220 --> 01:29:49,690
‫از همه ممنونم.

2034
01:29:49,880 --> 01:29:51,640
‫چه اطلاعاتی در مورد معامله‌ای،

2035
01:29:51,840 --> 01:29:55,190
‫که شرکت لوون با کنوانسیون
‫ملی باپتیست بسته بود دارین؟

2036
01:29:55,380 --> 01:29:57,810
‫خب، عاقبت اون قرارداد هیچ‌وقت خوب نبود.

2037
01:29:58,010 --> 01:30:00,520
‫حداقل واسه ما سیاه‌پوست‌ها که نبود.
‫واقعیت همینه.

2038
01:30:00,720 --> 01:30:02,640
‫تقریبا یک سال پیش،

2039
01:30:02,840 --> 01:30:06,560
‫شرکت لوون با یکی از سران کله‌گنده‌ی...

2040
01:30:06,760 --> 01:30:08,060
‫ک‌م‌ب تماس گرفت.

2041
01:30:08,260 --> 01:30:10,560
‫- «کنوانسیون ملی باپتیست»؟
‫- بله جناب.

2042
01:30:10,760 --> 01:30:15,230
‫یکی از بزرگترین تک‌شاخه‌های
‫کلیسای سیاه‌پوستانه.

2043
01:30:15,430 --> 01:30:18,440
‫این‌ها نماینده سی و سه هزار کلیسا،

2044
01:30:18,630 --> 01:30:20,730
‫و بیش از هشت میلیون عضو هستن.

2045
01:30:20,930 --> 01:30:25,100
‫بگذریم، به ک‌م‌ب پیشنهادی دادن،

2046
01:30:25,300 --> 01:30:28,600
‫و بهشون گفتن که کلیسای
‫سیاه‌پوستان رو متقاعد کنن،

2047
01:30:28,800 --> 01:30:33,980
‫که شرکت لوون رو بابت خدمات
‫پس از مرگشون حمایت کنن،

2048
01:30:34,180 --> 01:30:37,140
‫تا عده‌ای از اعضای اون کلیسا رو
‫به عنوان فروشنده استخدام کنن.

2049
01:30:37,340 --> 01:30:39,770
‫مثلا شگردهای فروش خدماتی،

2050
01:30:39,970 --> 01:30:42,940
‫از قبل و سردابه گرفته تا سنگ قبر،

2051
01:30:43,130 --> 01:30:46,810
‫و فروش بیمه دفن به امثال خودشون رو
‫یاد می‌دادن.

2052
01:30:47,010 --> 01:30:48,640
‫در ازای هر محصولی که فروخته می‌شد،

2053
01:30:48,840 --> 01:30:51,230
‫- فروشنده‌ها کمیسیون دریافت می‌کردن.
‫- هوم.

2054
01:30:51,430 --> 01:30:53,940
‫وایستا ببینم، پس شرکت لوون،

2055
01:30:54,130 --> 01:30:57,100
‫می‌خواست سیاه‌پوستان فقیری
‫استخدام کنه تا محصولات دفن و کفن رو...

2056
01:30:57,300 --> 01:30:59,850
‫در ازای دریافت کمیسیون،
‫به باقی سیاه‌پوستان فقیر بفروشن.

2057
01:31:00,050 --> 01:31:03,060
‫البته خودشون می‌گفتن
‫این معامله دوسربرده.

2058
01:31:03,260 --> 01:31:05,600
‫موجب کاهش نرخ فقر می‌شه،

2059
01:31:05,800 --> 01:31:07,850
‫و رشد اقتصادی رو سرعت می‌بخشه.

2060
01:31:08,050 --> 01:31:10,230
‫ولی ما که ندیدیم به کسی خیری برسه.

2061
01:31:10,430 --> 01:31:12,190
‫البته به جز خود شرکت لوون
‫کسی سود نبرد.

2062
01:31:12,380 --> 01:31:13,350
‫می‌فهمم.

2063
01:31:13,550 --> 01:31:14,810
‫صرفا دنبال راه تازه‌ای بودن،

2064
01:31:15,010 --> 01:31:16,560
‫تا از زندگی کم‌بضاعت ما،

2065
01:31:16,760 --> 01:31:18,940
‫به شیوه جدیدی سیاه‌پوستان رو استثمار کنن.

2066
01:31:41,910 --> 01:31:44,080
‫می‌دونی این چیه؟

2067
01:31:45,580 --> 01:31:47,140
‫مطمئن نیستم.

2068
01:31:47,340 --> 01:31:49,890
‫اینجا که می‌بینی، آرامستانه.

2069
01:31:50,090 --> 01:31:52,690
‫البته با نگاه‌کردن نمی‌شه فهمید،

2070
01:31:52,880 --> 01:31:55,810
‫چون هیچ سنگ قبری اینجا نصب نشده.

2071
01:31:56,010 --> 01:31:57,730
‫چرا نشده؟

2072
01:31:57,930 --> 01:32:01,020
‫چون آرامستان متفاوتیه.

2073
01:32:01,220 --> 01:32:04,480
‫اینجا محل دفن برده‌های پیر قدیمه.

2074
01:32:04,680 --> 01:32:07,730
‫همه می‌دونن برده‌ها پولی نداشتن،

2075
01:32:07,930 --> 01:32:11,080
‫که برای رفتگان عزیزشون
‫سنگ قبر تهیه کنن.

2076
01:32:12,120 --> 01:32:14,580
‫هر چند به چشم شبیه آرامستان نیست،

2077
01:32:15,830 --> 01:32:18,600
‫ولی کل تاریخ مردم ما...

2078
01:32:18,800 --> 01:32:22,060
‫تاریخ سیاه‌پوستان جنوب،

2079
01:32:22,260 --> 01:32:24,690
‫تاریخ سیاه‌پوستان آمریکا،

2080
01:32:24,880 --> 01:32:27,890
‫تاریخ اجداد برده ما،

2081
01:32:28,090 --> 01:32:31,190
‫زیر مشت مشت خاک‌های اینجا دفن شده.

2082
01:32:31,380 --> 01:32:33,350
‫به عمق زمین رفته.

2083
01:32:33,550 --> 01:32:37,140
‫تقریبا هر جا که چشم بندازی،
‫تاریخ خودمون رو می‌بینی.

2084
01:32:37,340 --> 01:32:40,490
‫توی همین زمین‌های وسیع و خالیه.

2085
01:32:41,580 --> 01:32:46,230
‫بعضی جاها کلی مجسمه نصب می‌کنن.

2086
01:32:46,430 --> 01:32:49,390
‫مثل بناهای یادبود کنفدراسیون،

2087
01:32:49,590 --> 01:32:51,540
‫همه‌جا براشون مجسمه درست کردن.

2088
01:32:53,330 --> 01:32:58,310
‫تمام اون مجسمه‌ها روی زمین‌هایی بنا می‌شن
‫که بردگان زیرش دفن شدن.

2089
01:32:58,510 --> 01:32:59,490
‫اوهوم.

2090
01:33:00,950 --> 01:33:04,100
‫فرض کن تاریخ مردمی رو بگیری،

2091
01:33:04,300 --> 01:33:06,620
‫و روی تاریخ مردم دیگه‌ای بنا کنی.

2092
01:33:07,870 --> 01:33:10,810
‫فرض کن میراث یک نفر رو بگیری،

2093
01:33:11,010 --> 01:33:13,310
‫و روی میراث شخص دیگه‌ای بنا کنی.

2094
01:33:13,510 --> 01:33:18,600
‫تا اینکه یه روز انقدر به عمق خاک می‌ره،

2095
01:33:18,800 --> 01:33:21,580
‫انقدر به عمق زمین می‌ره،

2096
01:33:23,330 --> 01:33:25,700
‫که دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه.

2097
01:33:36,200 --> 01:33:37,770
‫بعضی از اعضاشون پیش من اومدن،

2098
01:33:37,970 --> 01:33:39,560
‫و بهم گفتن که...

2099
01:33:39,760 --> 01:33:41,690
‫هزینه دقیق مراسم تدفین پدرم،

2100
01:33:41,880 --> 01:33:45,440
‫قراره بیشتر از اونچه که توی
‫بیمه‌نامه ذکر شده، خرج برداره.

2101
01:33:45,630 --> 01:33:50,140
‫وقتی بهشون گفتم من بیشتر از این پول ندارم،

2102
01:33:50,340 --> 01:33:54,480
‫و نمی‌دونم چقدر طول می‌کشه
‫تا بتونم این مبلغ رو جور کنم،

2103
01:33:54,680 --> 01:33:59,020
‫با لبخند گفتن پس جنازه رو
‫توی سردخونه نگه می‌داریم.

2104
01:33:59,220 --> 01:34:00,940
‫به جای اینکه یه تسلیت خشک و خالی بکنن،

2105
01:34:01,130 --> 01:34:02,730
‫شماسی که مشاور شعبه بود،

2106
01:34:02,930 --> 01:34:06,770
‫از اون فرصت استفاده کرد
‫و کلی بروشور جلوی صورتم باز کرد،

2107
01:34:06,970 --> 01:34:09,480
‫و سعی کرد من رو به عنوان
‫فروشنده جذب شرکت کنه.

2108
01:34:09,680 --> 01:34:11,640
‫تا اینکه آقایی از ک‌م‌ب پیداش شد،

2109
01:34:11,840 --> 01:34:14,730
‫ازم پرسید آیا تدارکات
‫مراسم تدفین رو دیدم یا نه...

2110
01:34:14,930 --> 01:34:17,540
‫بعد پکیج خدماتی لوون رو بهم معرفی کرد.

2111
01:34:18,910 --> 01:34:22,690
‫گفتن اگه پولش رو پیش‌پیش بدم،
‫بیشتر به نفع خودم می‌شه.

2112
01:34:22,880 --> 01:34:24,640
‫یعنی قبل اینکه پسرم بمیره.

2113
01:34:24,840 --> 01:34:27,480
‫بعد اینکه بیماری به شوهرم غالب شد،

2114
01:34:27,680 --> 01:34:30,560
‫اون موقع بود که بهم گفتن پکیجی که خریدم،

2115
01:34:30,760 --> 01:34:34,690
‫شامل مومیایی‌کردن
‫و جابه‌جایی پیکرش نمی‌شه.

2116
01:34:34,880 --> 01:34:36,390
‫تابوتی که برای مادرم خریدم،

2117
01:34:36,590 --> 01:34:38,620
‫ارزون‌ترین محصول اونجا بود.

2118
01:34:39,870 --> 01:34:42,100
‫کاشف به عمل اومد،

2119
01:34:42,300 --> 01:34:45,120
‫که سه برابر قیمت معمول بهم فروختنش.

2120
01:34:47,290 --> 01:34:50,520
‫فکر کنین واعظی که قبولش دارین
‫بهتون مشاوره‌ای می‌ده،

2121
01:34:50,720 --> 01:34:53,160
‫و شما هم چون مذهبی‌اید،
‫حرفش رو قبول می‌کنین.

2122
01:34:55,950 --> 01:34:57,480
‫اگه اشتباه نکنم شما یکی از...

2123
01:34:57,680 --> 01:34:59,890
‫تحلیل‌گران شرکت لوون هستین.

2124
01:35:00,090 --> 01:35:01,980
‫مسئولیت تحلیل قراردادهای
‫بزرگ با شماست.

2125
01:35:02,180 --> 01:35:03,690
‫درست فهمیدم؟

2126
01:35:03,880 --> 01:35:05,190
‫- بله، درسته.
‫- اوهوم.

2127
01:35:05,380 --> 01:35:07,640
‫همچنین اگه اشتباه نکنم،

2128
01:35:07,840 --> 01:35:09,350
‫یکی از طراحان اولیه آخرین قرارداد،

2129
01:35:09,550 --> 01:35:11,310
‫بین شرکت لوون و کنوانسیون ملی باپتیست،

2130
01:35:11,510 --> 01:35:13,230
‫خود شما بودین.

2131
01:35:13,430 --> 01:35:15,230
‫- درست می‌گم؟
‫- بله، بودم.

2132
01:35:15,430 --> 01:35:17,140
‫آره، آره. خودتون باپتیست هستین؟

2133
01:35:17,340 --> 01:35:18,940
‫- خیر، نیستم.
‫- آها.

2134
01:35:19,130 --> 01:35:20,230
‫- پس مسیحی هستین؟
‫- بله.

2135
01:35:20,430 --> 01:35:21,770
‫آره، ما که همگی مسیحی‌ایم. نه؟

2136
01:35:21,970 --> 01:35:23,230
‫همه به خدا ایمان داریم. آمین.

2137
01:35:23,430 --> 01:35:24,600
‫آمین.

2138
01:35:26,430 --> 01:35:28,190
‫ولی بذارین سوالم رو مطرح کنم.

2139
01:35:28,380 --> 01:35:32,140
‫شرکت لوون دقیقا چقدر،

2140
01:35:32,340 --> 01:35:36,020
‫از معامله اون‌ها و ک‌م‌ب،

2141
01:35:36,220 --> 01:35:38,690
‫درآمد کسب می‌کرد؟

2142
01:35:38,880 --> 01:35:41,270
‫ضمنا یادآوری می‌کنم،

2143
01:35:41,470 --> 01:35:43,120
‫که شاهد سوگندخورده هستین.

2144
01:35:44,830 --> 01:35:49,520
‫خب، پیش‌بینی بلندمدت ما مبلغی حدود...

2145
01:35:49,720 --> 01:35:52,140
‫یک تا ۱.۲ میلیارد دلار بود.

2146
01:35:52,340 --> 01:35:54,640
‫گفتین ۱.۲ میلیون دلار؟

2147
01:35:54,840 --> 01:35:56,310
‫- گفتم ۱.۲ میلیارد دلار.
‫- یک میلـ...

2148
01:35:56,510 --> 01:35:58,200
‫گفتین ۱.۲ میلیارد دلار؟!

2149
01:35:59,870 --> 01:36:01,480
‫آخه ۱.۲ میلیارد دلار که...
‫واقعا پول خوبیه.

2150
01:36:01,680 --> 01:36:03,690
‫واقعا درآمد خوبی واسه شرکت لوونه،
‫قبول دارین؟

2151
01:36:03,880 --> 01:36:05,020
‫- بله.
‫- خیلی ایده‌آله.

2152
01:36:05,220 --> 01:36:07,850
‫خیلی خوبه. ۱.۲ میلیارد دلار.

2153
01:36:08,050 --> 01:36:11,140
‫فکر کردم «میلیون» گفتین،
‫ولی «میلیارد» رو اشتباه شنیدم.

2154
01:36:11,340 --> 01:36:13,230
‫عه...

2155
01:36:13,430 --> 01:36:15,200
‫شما چقدر بهشون می‌دادین؟

2156
01:36:16,290 --> 01:36:17,990
‫چی فرمودین؟

2157
01:36:19,040 --> 01:36:20,520
‫عرض کردم شما چقدر پرداخت می‌کردین؟

2158
01:36:20,720 --> 01:36:23,350
‫دقیقا شرکت لوون که مورد بحث ماست،

2159
01:36:23,550 --> 01:36:25,640
‫به عنوان غرامت در نتیجه قرارداد،

2160
01:36:25,840 --> 01:36:28,370
‫چقدر به کنوانسیون ملی
‫باپتیست پرداخت می‌کرد؟

2161
01:36:31,910 --> 01:36:36,240
‫گمونم دویست هزار دلاری کمک مالی کردیم.

2162
01:36:40,410 --> 01:36:41,890
‫هیئت‌منصفه شنید چی گفتن.

2163
01:36:42,090 --> 01:36:44,190
‫هیچ استدلال دفاعیه‌ای نداشتیم.

2164
01:36:44,380 --> 01:36:46,910
‫عجب وضع کثافتی شد.

2165
01:36:49,040 --> 01:36:51,580
‫باید به لوون زنگ بزنم.

2166
01:37:20,830 --> 01:37:22,480
‫صداقت در مواجهه با مردم،

2167
01:37:22,680 --> 01:37:25,520
‫ویژگی‌ایه که همیشه
‫برای ما حائز اهمیت بوده.

2168
01:37:25,720 --> 01:37:28,980
‫آیا می‌خوایم رقبای سرسختی...

2169
01:37:29,180 --> 01:37:30,560
‫در بازاری با نوسان فزاینده باشیم؟

2170
01:37:30,760 --> 01:37:31,850
‫بله.

2171
01:37:32,050 --> 01:37:33,830
‫ولی سر مردم کلاه نمی‌ذاریم.

2172
01:37:35,120 --> 01:37:37,060
‫- در خط‌مشی ما نیست.
‫- هوم.

2173
01:37:37,260 --> 01:37:38,730
‫دیگه سوالی ندارم جناب قاضی.

2174
01:37:38,930 --> 01:37:41,740
‫- شاهد در اختیار شماست آقای گری.
‫- بسیارخب.

2175
01:37:44,410 --> 01:37:45,520
‫آقای لوون، حالتون چطوره؟

2176
01:37:45,720 --> 01:37:47,770
‫- حالم خوبه. ممنونم آقای گری.
‫- این کت خیلی بهتون میاد دکتر.

2177
01:37:47,970 --> 01:37:49,100
‫از همین فاصله مشخصه...

2178
01:37:49,300 --> 01:37:50,190
‫که برند آرمانیه.

2179
01:37:50,380 --> 01:37:53,060
‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم
‫که تا اینجا اومدین.

2180
01:37:53,260 --> 01:37:55,020
‫می‌دونم شما مشغله دارین،

2181
01:37:55,220 --> 01:37:56,940
‫ما هم ازتون ممنونیم،
‫ولی خوبه که فرد اصل کاری اینجاست.

2182
01:37:57,130 --> 01:38:01,390
‫چون می‌خواستم نسبت به مسائلی
‫که در سایه موندن، اطلاع پیدا کنیم.

2183
01:38:01,590 --> 01:38:03,140
‫پس یک‌راست سراغ اصل مطلب می‌رم.

2184
01:38:03,340 --> 01:38:05,940
‫می‌خواستم بدونم که از دید شما،

2185
01:38:07,550 --> 01:38:10,480
‫قرار شما با آقای اوکیف سر چی بود؟

2186
01:38:10,680 --> 01:38:15,390
‫گمونم تقریبا یک سال پیش بود،

2187
01:38:15,590 --> 01:38:17,940
‫که استعلامی از نماینده‌ی...

2188
01:38:18,130 --> 01:38:21,350
‫آقای اوکیف دریافت کردیم.

2189
01:38:21,550 --> 01:38:23,850
‫در واقع،

2190
01:38:24,050 --> 01:38:28,230
‫کمابیش مطمئنم وکیل ایشون،
‫یعنی آقای آلرد باهامون تماس گرفت.

2191
01:38:28,430 --> 01:38:30,640
‫طبق اونچه که من فهمیدم،

2192
01:38:30,840 --> 01:38:33,140
‫به شدت دنبال فروش تأسیسات بودن.

2193
01:38:33,340 --> 01:38:36,270
‫برای همین ما هم در موردش فکر کردیم.

2194
01:38:36,470 --> 01:38:37,980
‫ته و توش رو درآوردیم.

2195
01:38:38,180 --> 01:38:41,890
‫سعی کردیم به نتیجه‌ای برسیم،

2196
01:38:42,090 --> 01:38:44,850
‫که آیا به کسب‌وکار ما میاد یا نه.

2197
01:38:45,050 --> 01:38:49,140
‫مدتی که گذشت،
‫بنده آقای اوکیف و همکارانشون رو...

2198
01:38:49,340 --> 01:38:50,850
‫به ونکوور دعوت کردم.

2199
01:38:51,050 --> 01:38:54,140
‫اگه درست یادم باشه،
‫به صرف شام،

2200
01:38:54,340 --> 01:38:57,080
‫سوار قایق بنده شدن
‫و روی مسائل جزئی بحث کردیم.

2201
01:38:58,160 --> 01:39:01,770
‫بعد از اون شب رو درست خاطرم نیست.

2202
01:39:01,970 --> 01:39:05,740
‫در اون مقطع معمولا این موارد رو
‫به تیم خریدم واگذار می‌کردم.

2203
01:39:07,330 --> 01:39:09,100
‫بسیار هم عالی.

2204
01:39:09,300 --> 01:39:10,940
‫واقعا می‌گم.

2205
01:39:11,130 --> 01:39:12,350
‫ضمنا...

2206
01:39:12,550 --> 01:39:13,690
‫از شانس شما...

2207
01:39:13,880 --> 01:39:17,230
‫جناب لوون، بنده دیگه سوالی از شما ندارم.

2208
01:39:17,430 --> 01:39:20,870
‫فقط یه مورد مونده...
‫که می‌خواستم ازتون بپرسم.

2209
01:39:22,450 --> 01:39:23,770
‫چه قایقی بود؟

2210
01:39:23,970 --> 01:39:25,770
‫دوباره می‌گین؟

2211
01:39:25,970 --> 01:39:27,700
‫پرسیدم چه قایقی بود؟

2212
01:39:28,700 --> 01:39:31,230
‫الان گفتین همراه آقایون
‫سوار قایق خودتون شدن،

2213
01:39:31,430 --> 01:39:32,730
‫و حسابی خوش گذروندین،

2214
01:39:32,930 --> 01:39:34,480
‫و ماهی درجه‌یک خوردین،

2215
01:39:34,680 --> 01:39:36,350
‫صرفا کنجکاو شدم بدونم
‫که چه قایقی بود؟

2216
01:39:36,550 --> 01:39:37,850
‫متوجه نمی‌شم.

2217
01:39:38,050 --> 01:39:40,540
‫دارین از مدل ساخت قایق می‌پرسین، یا...

2218
01:39:42,160 --> 01:39:44,060
‫راستش رو بخواین سوال من...

2219
01:39:44,260 --> 01:39:48,390
‫می‌شه از روی متن مکتوب بخونم؟
‫«نُه عرشه آفتاب‌گیر».

2220
01:39:48,590 --> 01:39:50,730
‫هوم. «شش اتاق‌خواب شیک».

2221
01:39:50,930 --> 01:39:52,140
‫- عه...
‫- اعتراض دارم جناب قاضی

2222
01:39:52,340 --> 01:39:53,230
‫- ارتباط قایق...
‫- «پنج کابین مهمان لوکس».

2223
01:39:53,430 --> 01:39:54,480
‫- به پرونده چیه؟
‫- وارد نیست.

2224
01:39:54,680 --> 01:39:55,560
‫جناب قاضی، می‌شه مشخصات
‫قایق رو بخونم؟

2225
01:39:55,760 --> 01:39:57,020
‫- وارد نیست خانم داونز.
‫- قایق محشریه.

2226
01:39:57,220 --> 01:39:58,850
‫- وارد نیست.
‫- فقط می‌خوام که...

2227
01:39:59,050 --> 01:40:01,600
‫بقیه هم متوجه بشن
‫که چه قایق مجللی بود.

2228
01:40:01,800 --> 01:40:04,440
‫شما روی قایقتون حتی
‫محل فرود هلیکوپتر دارین.

2229
01:40:04,630 --> 01:40:05,600
‫یعنی می‌شه هلیکوپتری...

2230
01:40:05,800 --> 01:40:06,890
‫- روش فرود آورد؟
‫- اوهوم.

2231
01:40:07,090 --> 01:40:08,020
‫همین کم چیزی نیست‌ها.

2232
01:40:08,220 --> 01:40:09,350
‫یعنی قایق درجه‌یکیه.

2233
01:40:09,550 --> 01:40:12,580
‫می‌شه بپرسم چقدر...
‫این قایق چقدر براتون آب خورد؟

2234
01:40:14,870 --> 01:40:16,440
‫واقعیتش یادم نیست.

2235
01:40:16,630 --> 01:40:18,190
‫به گمانم...

2236
01:40:18,380 --> 01:40:19,690
‫درست متوجه سوال نشدین.

2237
01:40:19,880 --> 01:40:22,480
‫بذارین برای سهولت در درک مطلب،
‫جور دیگه‌ای جمله‌بندی کنم.

2238
01:40:22,680 --> 01:40:24,310
‫از جنابعالی پرسیدم،

2239
01:40:24,510 --> 01:40:26,440
‫که شما برای این قایق،

2240
01:40:26,630 --> 01:40:28,620
‫چه مبلغی خرج کردین؟

2241
01:40:29,700 --> 01:40:30,940
‫گفتم یادم نیست.

2242
01:40:31,130 --> 01:40:32,020
‫- اعتراض دارم.
‫- می‌شه بپرسم...

2243
01:40:32,220 --> 01:40:33,890
‫- خودش رو پرسش و پاسخ کرد.
‫- اصلا بی‌خیال بشیم.

2244
01:40:34,090 --> 01:40:35,060
‫بذارین ازتون بپرسم:

2245
01:40:35,260 --> 01:40:37,350
‫شما هواپیماتون رو چند خریدین؟

2246
01:40:37,550 --> 01:40:39,390
‫از اونجا که بعضی موارد یادتونه
‫و بقیه رو فراموش می‌کنین،

2247
01:40:39,590 --> 01:40:40,640
‫حداقل قیمت هواپیماتون رو بگین.

2248
01:40:40,840 --> 01:40:43,140
‫قیمت هواپیمای خودتون چقدر بوده آقای گری؟

2249
01:40:43,340 --> 01:40:44,440
‫توی باند فرودگاه دیدمش.

2250
01:40:44,630 --> 01:40:45,560
‫آها. دیدین چی شد؟

2251
01:40:45,760 --> 01:40:47,230
‫می‌تونیم تا صبح از قیمت هواپیمام بگیم،

2252
01:40:47,430 --> 01:40:48,850
‫چون دقیقا یادمه چقدر خرج برداشت،

2253
01:40:49,050 --> 01:40:50,350
‫ولی بحث الان هواپیمای بنده نیست.

2254
01:40:50,550 --> 01:40:52,020
‫بحث ما قایق جنابعالیه.

2255
01:40:52,220 --> 01:40:54,230
‫پس، بذارین یه بار دیگه،

2256
01:40:54,430 --> 01:40:56,310
‫جوری که همه بشنون
‫و متوجه سوال بشن،

2257
01:40:56,510 --> 01:40:58,480
‫از آقای لوون میلیارد بپرسم،

2258
01:40:58,680 --> 01:41:00,890
‫که حتی قسمت قایقی که توش...

2259
01:41:01,090 --> 01:41:03,060
‫با همکارانش شام می‌خوره رو نمی‌دونه.

2260
01:41:03,260 --> 01:41:06,520
‫دوباره ازتون می‌پرسم:
‫قیمت قایق شما...

2261
01:41:06,720 --> 01:41:08,040
‫چقدر بود؟

2262
01:41:09,450 --> 01:41:11,120
‫خاطرم نیست.

2263
01:41:13,120 --> 01:41:14,810
‫گمونم درست صدام رو نمی‌شنون.

2264
01:41:15,010 --> 01:41:16,310
‫دوباره ازتون می‌پرسم آقای لوون.

2265
01:41:16,510 --> 01:41:18,040
‫قیمت قایقتون چقدره؟

2266
01:41:20,200 --> 01:41:21,230
‫حرفت چیه؟

2267
01:41:21,430 --> 01:41:22,480
‫حرفم چیه؟

2268
01:41:22,680 --> 01:41:23,600
‫حرف من چیه؟

2269
01:41:23,800 --> 01:41:27,520
‫وقتی شما روی قایق ۲۵ میلیون دلاریتون
‫نشسته بودین و آفتاب می‌گرفتین،

2270
01:41:27,720 --> 01:41:31,190
‫و خرچنگ سی دلاریتون رو می‌خوردین،

2271
01:41:31,380 --> 01:41:33,480
‫به این فکر میفتادین که پول اون قایق،

2272
01:41:33,680 --> 01:41:35,730
‫حاصل دسترنج مردم کم‌بضاعتی بود،

2273
01:41:35,930 --> 01:41:39,190
‫که شرکت شما به صورت سیستماتیک اغفال کرد،

2274
01:41:39,380 --> 01:41:41,020
‫و هر روز داشت ازشون بهره‌کشی می‌کرد؟

2275
01:41:41,220 --> 01:41:42,770
‫- اعتراض دارم! وکیل داره شهادت می‌ده!
‫- ها؟ نه فقط این.

2276
01:41:42,970 --> 01:41:45,640
‫شما در بدترین لحظات زندگیشون
‫داشتین اغفالشون می‌کردین،

2277
01:41:45,840 --> 01:41:48,270
‫وقتی به زمین گرم خورده بودن،
‫وقتی عزیزی از دست داده بودن،

2278
01:41:48,470 --> 01:41:49,940
‫وقتی مشغول سوگواری بودن.

2279
01:41:50,130 --> 01:41:51,690
‫اون‌وقت چه کسی باید تاوانش رو بده؟

2280
01:41:51,880 --> 01:41:54,440
‫تاجر ریزنقشی مثل جرمیا اوکیف.

2281
01:41:54,630 --> 01:41:56,310
‫تاجر ریزنقشی توی این کشور،

2282
01:41:56,510 --> 01:41:58,600
‫که هزینه‌های زندگیش رو
‫با عرق ریختن می‌ده،

2283
01:41:58,800 --> 01:42:00,230
‫تا سر پا بمونه و زندگیش بچرخه،

2284
01:42:00,430 --> 01:42:03,020
‫در حالی که این شرکت‌های طمع‌کار،

2285
01:42:03,220 --> 01:42:04,980
‫هر کاری از دستشون بر میاد می‌کنن تا...

2286
01:42:05,180 --> 01:42:06,270
‫اعتراض دارم جناب قاضی!

2287
01:42:06,470 --> 01:42:08,480
‫گمونم به اندازه کافی شنیدم.

2288
01:42:08,680 --> 01:42:09,560
‫بتمرگ سر جات!

2289
01:42:09,760 --> 01:42:11,270
‫گفتم بتمرگ سر جات!

2290
01:42:11,470 --> 01:42:13,620
‫تا حرفم تموم نشده جم نمی‌خوری،
‫هنوز کلی حرف دارم.

2291
01:42:14,660 --> 01:42:16,440
‫- هنوز کلی سوال از شاهد دارم.
‫- آقای گری!

2292
01:42:16,630 --> 01:42:20,450
‫من این ادبیاتی که استفاده کردین رو
‫در دادگاه مقدس خودم نمی‌پذیرم.

2293
01:42:22,240 --> 01:42:25,100
‫آقای لوون، مادامی که من به شما اجازه ندادم،

2294
01:42:25,300 --> 01:42:27,310
‫نمی‌تونین از جایگاه شاهد خارج بشین.

2295
01:42:27,510 --> 01:42:29,240
‫متوجه شدین؟

2296
01:42:41,330 --> 01:42:42,850
‫می‌تونین ادامه بدین آقای گری،

2297
01:42:43,050 --> 01:42:45,120
‫ولی بهتون توصیه می‌کنم
‫رفتار به‌جایی داشته باشین.

2298
01:43:08,540 --> 01:43:10,580
‫فقط یه چیزی رو می‌خوام بدونم.

2299
01:43:13,200 --> 01:43:15,580
‫تا حالا ذره‌ای وجدانت به درد اومده؟

2300
01:43:18,540 --> 01:43:20,040
‫نه.

2301
01:43:27,910 --> 01:43:30,480
‫همین رو می‌خواستم.

2302
01:43:35,240 --> 01:43:37,200
‫می‌تونین برین.

2303
01:43:46,990 --> 01:43:48,480
‫حروم‌زاده!

2304
01:43:48,680 --> 01:43:50,310
‫حروم‌زاده!

2305
01:43:50,510 --> 01:43:53,060
‫این چه کاری بود؟!
‫این چی بود؟!

2306
01:43:53,260 --> 01:43:55,200
‫سر جام سیخ شده بودم!

2307
01:44:03,740 --> 01:44:06,060
‫خب خواهر سولجا، چیکارم داری؟

2308
01:44:06,260 --> 01:44:08,730
‫خواستم بهت بگم تصمیمی گرفتیم.

2309
01:44:08,930 --> 01:44:11,190
‫هوم، جدی؟ چه تصمیمی گرفتین؟

2310
01:44:11,380 --> 01:44:13,480
‫خب، با توجه به وقایع اخیر،

2311
01:44:13,680 --> 01:44:16,060
‫از نظرمون به نفع تمامی طرفینه،

2312
01:44:16,260 --> 01:44:18,410
‫- آها؟
‫- که گزینه غرامت رو از انتخاب‌ها حذف نکنیم.

2313
01:44:19,950 --> 01:44:23,350
‫به عبارت دیگه، حاضریم تا...

2314
01:44:23,550 --> 01:44:25,600
‫مبلغی بس سخاوتمندانه،

2315
01:44:25,800 --> 01:44:28,230
‫به موکل شما پیشنهاد کنیم.

2316
01:44:28,430 --> 01:44:32,100
‫می‌دونم گفتن این حرف‌ها براتون سخته،
‫ولی چقدر سخاوت نشون می‌دین؟

2317
01:44:32,300 --> 01:44:34,480
‫آخه اذیتم نکن ویلی.
‫صد میلیون دلار که نمی‌دن.

2318
01:44:34,680 --> 01:44:35,890
‫اذیتت نکنم؟ مگه چیکار کردم؟

2319
01:44:36,090 --> 01:44:37,440
‫گفتن که نداره.

2320
01:44:37,630 --> 01:44:39,850
‫- باید مبلغی باشه که نه خود جری،
‫- آها؟

2321
01:44:40,050 --> 01:44:41,350
‫نه بچه‌ها و نه نوه‌هاش...

2322
01:44:41,550 --> 01:44:42,730
‫- دیگه نیاز مالی پیدا نکنن.
‫- خیلی‌خب.

2323
01:44:42,930 --> 01:44:45,020
‫- خوبه. خوشم اومد.
‫- آره.

2324
01:44:45,220 --> 01:44:47,020
‫من پیشنهادم رو بگم.

2325
01:44:47,220 --> 01:44:49,240
‫می‌خوای چند ساعت دیگه
‫توی دفتر شما ملاقات کنیم؟

2326
01:44:50,410 --> 01:44:53,410
‫ضمنا بهترین مذاکره‌گر رو بیارین
‫که بیشترین تخفیف رو بگیرین. بگم چرا؟

2327
01:44:55,290 --> 01:44:57,160
‫چون باید خشتکتون رو بیمه کنه.

2328
01:44:59,160 --> 01:45:02,440
‫به طور کلی، خسارات ناشی از جرم،

2329
01:45:02,630 --> 01:45:04,640
‫ صرفا برای بازگرداندن شاکی به موقعیتی،

2330
01:45:04,840 --> 01:45:06,640
‫که قبل از وقوع جرم توش بوده،
‫اعطا می‌شه.

2331
01:45:06,840 --> 01:45:11,310
‫با این‌حال، با توجه به طولانی‌شدن
‫این موضوع و طرح دعوی،

2332
01:45:11,510 --> 01:45:13,600
‫ما معتقدیم به نفع همه است،

2333
01:45:13,800 --> 01:45:15,600
‫که این مسئله یک بار برای همیشه حل بشه.

2334
01:45:15,800 --> 01:45:18,060
‫مبلغ سخاوتمندانه و کافی‌ای،

2335
01:45:18,260 --> 01:45:19,940
‫براتون در نظر گرفتیم.

2336
01:45:20,130 --> 01:45:22,060
‫واضحه که اگه مبلغ رو نپذیرید،

2337
01:45:22,260 --> 01:45:24,230
‫فردا دوباره به دادگاه برمی‌گردین.

2338
01:45:24,430 --> 01:45:26,140
‫می‌تونین شانستون رو با
‫هیئت‌منصفه امتحان کنین.

2339
01:45:26,340 --> 01:45:29,310
‫ولی واقعیتش رو بگم،
‫احتمال اینکه پیروز بشین،

2340
01:45:29,510 --> 01:45:31,730
‫یا به مبلغی حتی نزدیک این رقم برسین،

2341
01:45:31,930 --> 01:45:34,040
‫ریسکیه که بعید می‌دونم بخواید به جون بخرید.

2342
01:45:44,910 --> 01:45:46,350
‫خیلی‌خب.

2343
01:45:46,550 --> 01:45:47,950
‫پیشنهادمون انقدره.

2344
01:46:08,490 --> 01:46:10,410
‫جوابمون منفیه.

2345
01:46:11,450 --> 01:46:13,520
‫جدی می‌گین؟

2346
01:46:13,720 --> 01:46:14,810
‫الان جیه؟

2347
01:46:15,010 --> 01:46:16,390
‫گفتم که جوابمون منفیه.

2348
01:46:16,590 --> 01:46:19,770
‫یعنی واقعا می‌خوای
‫دست رد به این مبلغ بزنی؟

2349
01:46:19,970 --> 01:46:22,890
‫مطمئنی وقت بیشتری نمی‌خوای
‫تا کمی روش فکر کنی؟

2350
01:46:23,090 --> 01:46:25,640
‫- به اندازه کافی روش فکر کردم.
‫- جدی؟

2351
01:46:25,840 --> 01:46:29,020
‫چون جفتمون می‌دونیم یک عمر زحمتت
‫حتی به نزدیک این مبلغ هم نمی‌رسه.

2352
01:46:29,220 --> 01:46:31,480
‫می‌خواین همچنان مذاکره کنیم
‫یا فقط وقتمون رو بگیرین؟

2353
01:46:31,680 --> 01:46:33,730
‫جواب موکلم منفی بود.

2354
01:46:33,930 --> 01:46:34,810
‫هوم؟

2355
01:46:36,840 --> 01:46:38,580
‫هوم. خیلی‌خب.

2356
01:46:40,830 --> 01:46:42,660
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

2357
01:46:54,490 --> 01:46:56,660
‫- بهترین و آخرین پیشنهادمون.
‫- اوهوم.

2358
01:47:30,330 --> 01:47:32,270
‫جوابمون همچنان منفیه.

2359
01:47:33,760 --> 01:47:36,230
‫خب، من که دیگه تو کتم نمی‌ره.

2360
01:47:36,430 --> 01:47:38,350
‫دقیقا مشکلت چیه اوکیف؟

2361
01:47:38,550 --> 01:47:41,020
‫من که می‌دونم این مبلغ کافیه.

2362
01:47:41,220 --> 01:47:42,560
‫حتی برای جیب‌های من زیادی بزرگه.

2363
01:47:42,760 --> 01:47:44,100
‫ولی برای جیب‌های تو خیلی کوچیکه.

2364
01:47:44,300 --> 01:47:45,690
‫جیب‌های من؟

2365
01:47:45,880 --> 01:47:47,480
‫اونقدری نیست که تجارتت رو ویران کنه.

2366
01:47:47,680 --> 01:47:48,980
‫آخ.

2367
01:47:49,180 --> 01:47:50,600
‫ولم کن.

2368
01:47:50,800 --> 01:47:52,440
‫بذار خوب شیرفهمت کنم رفیق جون.

2369
01:47:52,630 --> 01:47:55,850
‫مبلغی که لازمه از جیب من بره
‫تا تجارتم رو ویران کنه،

2370
01:47:56,050 --> 01:47:58,690
‫خود رقم اون مبلغ،

2371
01:47:58,880 --> 01:48:00,850
‫انقدر زیاده که سوادت نمی‌کشه
‫بخوای محاسبه‌اش کنی.

2372
01:48:01,050 --> 01:48:02,600
‫پول رو قبول کن جری.

2373
01:48:02,800 --> 01:48:04,310
‫ناسلامتی هشتاد سالته!

2374
01:48:04,510 --> 01:48:06,640
‫- هفتاد و پنج سالمه.
‫- می‌شه با موکلت صحبت کنی؟

2375
01:48:06,840 --> 01:48:07,980
‫در چه مورد باهاش صحبت کنم؟

2376
01:48:08,180 --> 01:48:09,640
‫- در این مورد که مبلغ...
‫- اون رو که خودش نه آورد.

2377
01:48:09,840 --> 01:48:11,350
‫مگه هنوز به «نه یعنی نه» واقف نیستیم؟

2378
01:48:11,550 --> 01:48:13,190
‫چه حسی داره...

2379
01:48:13,380 --> 01:48:16,890
‫که یه آدم علاف و بیکار باشی
‫که مؤسسه تدفین داره،

2380
01:48:17,090 --> 01:48:18,890
‫در شرف ورشکستگیه،

2381
01:48:19,090 --> 01:48:22,520
‫و اولین و آخرین پیشنهاد
‫هفتاد و پنج میلیون دلاریش رو...

2382
01:48:22,720 --> 01:48:25,480
‫همین الان رد کرده؟

2383
01:48:25,680 --> 01:48:27,520
‫- می‌پرسی چه حسی داره؟
‫- هوم.

2384
01:48:35,620 --> 01:48:37,810
‫♪ حس خوبیه. ♪

2385
01:48:38,010 --> 01:48:39,950
‫♪ حس خوبیه. ♪

2386
01:48:41,950 --> 01:48:43,730
‫♪ حس خوبیه. ♪

2387
01:48:43,930 --> 01:48:45,390
‫آره.

2388
01:48:45,590 --> 01:48:46,940
‫♪ حس خوبیه. ♪

2389
01:48:47,130 --> 01:48:48,600
‫♪ حس خوبی داره. ♪

2390
01:48:48,800 --> 01:48:50,060
‫آره، همینه!

2391
01:48:50,260 --> 01:48:51,390
‫جوابشون منفی بود.
‫فردا توی دادگاه می‌بینمتون.

2392
01:48:51,590 --> 01:48:52,730
‫می‌تونین رفع زحمت کنین. بفرمایید.

2393
01:48:52,930 --> 01:48:54,190
‫اینجا رو با سیرک اشتباه گرفتن.

2394
01:48:54,380 --> 01:48:56,520
‫♪ - حس خوبیه. ♪
‫♪ - آخ که چه حس خوبیه. ♪

2395
01:48:56,726 --> 01:48:59,276
‫♪ حس خوبیه، حس خوبیه. ♪

2396
01:48:59,470 --> 01:49:00,600
‫♪ - حس خوبیه. ♪
‫♪ - آخ که چه حس خوبیه. ♪

2397
01:49:03,080 --> 01:49:05,240
‫♪ من که دارم کیف می‌کنم. ♪

2398
01:49:08,720 --> 01:49:09,770
‫جا خوردی!

2399
01:49:09,970 --> 01:49:11,980
‫حدس بزن کی اومده؟

2400
01:49:12,180 --> 01:49:15,080
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- گفتم شاید از مهمون بدت نیاد.

2401
01:49:16,200 --> 01:49:18,270
‫- آخ قربونت برم.
‫- چقدر دلم برات تنگ شده بود.

2402
01:49:18,470 --> 01:49:19,850
‫♪ می‌دونی می‌میرم برای ♪
‫♪ کاری که باهام می‌کنی. ♪

2403
01:49:20,050 --> 01:49:21,870
‫♪ می‌میرم. ♪

2404
01:49:23,240 --> 01:49:24,770
‫♪ دست نکشی‌ها. ♪

2405
01:49:24,970 --> 01:49:26,310
‫♪ چون برات می‌میرم. ♪

2406
01:49:26,510 --> 01:49:27,730
‫آها، اوهوم!

2407
01:49:27,930 --> 01:49:29,310
‫می‌خوام بهت میدون بدم.

2408
01:49:29,510 --> 01:49:30,440
‫بیا خودی نشون بده.

2409
01:49:30,630 --> 01:49:32,480
‫- بگیر که اومد.
‫- موتور رو روشن کن! روشن کن!

2410
01:49:32,680 --> 01:49:33,890
‫آها!

2411
01:49:34,090 --> 01:49:35,020
‫آها!

2412
01:49:35,220 --> 01:49:37,190
‫اوف! همه‌اش مال خودمه.

2413
01:49:37,380 --> 01:49:38,810
‫فردا آخرین جلسه استدلالیه.

2414
01:49:39,010 --> 01:49:40,890
‫خیال کردی نمی‌دونم؟

2415
01:49:41,090 --> 01:49:44,080
‫تا حالا کلی پرونده کله‌گنده داشتم،

2416
01:49:45,620 --> 01:49:47,700
‫ولی این پرونده به‌خصوص...

2417
01:49:50,870 --> 01:49:54,040
‫زندگی خیلی‌ها به من وابسته است.

2418
01:49:55,740 --> 01:49:58,160
‫گمونم تا حدی می‌تونم
‫با پوست و گوشتم حسش کنم.

2419
01:50:00,620 --> 01:50:02,390
‫مخصوصا...

2420
01:50:02,590 --> 01:50:04,240
‫وقتی بحث زندگی خود جریه.

2421
01:50:08,870 --> 01:50:10,370
‫واسه همین...

2422
01:50:12,450 --> 01:50:13,980
‫نمی‌خوام ببازم.

2423
01:50:14,180 --> 01:50:16,060
‫یعنی نمی‌بازم...

2424
01:50:16,260 --> 01:50:17,950
‫فکر کنم...

2425
01:50:18,990 --> 01:50:21,270
‫اگه پیروز نشم...

2426
01:50:21,470 --> 01:50:23,080
‫و...

2427
01:50:24,490 --> 01:50:26,580
‫کل این افراد رو سرافکنده کنم چی؟

2428
01:50:29,120 --> 01:50:31,690
‫خب،

2429
01:50:31,880 --> 01:50:33,790
‫قرار نیست سرافکنده بشن.

2430
01:50:34,790 --> 01:50:36,870
‫پس نگرانی بیخود نداشته باش.

2431
01:50:42,090 --> 01:50:45,350
‫از این بابت اطمینان داری گلوریا خانم؟

2432
01:50:45,550 --> 01:50:47,350
‫من از این بابت اطمینان ندارم.

2433
01:50:47,550 --> 01:50:49,370
‫- از تو اطمینان دارم.
‫- هوم.

2434
01:50:55,450 --> 01:50:57,450
‫من که شوهرم رو می‌شناسم.

2435
01:50:58,950 --> 01:51:00,330
‫آره جیگر.

2436
01:51:02,740 --> 01:51:05,080
‫آها، ولی...

2437
01:51:06,240 --> 01:51:08,140
‫می‌شه یه پیشنهاد بکنم قربونت برم؟

2438
01:51:08,340 --> 01:51:10,410
‫بگو. چیه؟

2439
01:51:12,660 --> 01:51:14,890
‫فردا که توی جلسه حاضر شدی،

2440
01:51:15,090 --> 01:51:16,790
‫- کارت رو می‌کردی.
‫- «کارم رو می‌کردم»؟

2441
01:51:19,660 --> 01:51:21,980
‫لطفا...

2442
01:51:22,180 --> 01:51:25,370
‫سعی کن انقدر خودت رو سوم‌شخص خطاب نکن.

2443
01:51:27,830 --> 01:51:29,370
‫خیلی‌خب.

2444
01:51:31,410 --> 01:51:34,270
‫وایستا، اِم...

2445
01:51:34,470 --> 01:51:35,520
‫چی داری می‌گی گلوریا جان؟

2446
01:51:35,720 --> 01:51:37,560
‫من که چنین کاری نمی‌کنم.

2447
01:51:37,760 --> 01:51:39,440
‫- چرا، می‌کنی.
‫- ولم کن.

2448
01:51:39,630 --> 01:51:41,020
‫- نه بابا...
‫- یه کوچولو می‌کنی.

2449
01:51:41,220 --> 01:51:44,200
‫به نظرم اصلا هم نمی‌کنم.

2450
01:51:45,200 --> 01:51:46,270
‫نمی‌کنم.

2451
01:51:46,470 --> 01:51:49,270
‫«دختر خانوم، حاضر شو!
‫ویلی گری داره میاد دنبالت!»

2452
01:51:49,470 --> 01:51:52,100
‫باور کن.

2453
01:51:52,300 --> 01:51:53,640
‫خیلی هم می‌کنی.

2454
01:51:53,840 --> 01:51:58,440
‫گمونم ویلی گری هر از گاهی
‫خودش رو سوم‌شخص خطاب می‌کنه.

2455
01:52:00,080 --> 01:52:15,080
‫مترجمان: «کیارش نعمت گرگانی و حامی مغیثی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@ و Timelordsubs@

2456
01:52:30,620 --> 01:52:32,870
‫خانم‌ها و آقایون هیئت‌منصفه،

2457
01:52:35,240 --> 01:52:37,660
‫فقط یه سوال کوچیک داشتم.

2458
01:52:39,620 --> 01:52:43,700
‫اشکال نداره به ساده‌ترین
‫شکل ممکن بپرسم؟ هوم؟

2459
01:52:44,410 --> 01:52:46,410
‫عین گفتگوی محاوره و معمولی باشه.

2460
01:53:12,160 --> 01:53:14,040
‫هیئت‌منصفه به رأی واحدی رسید؟

2461
01:53:14,880 --> 01:53:18,305
‫[یکم نوامبر ۱۹۹۵]

2462
01:53:18,330 --> 01:53:20,810
‫بعد از بررسی دقیق،

2463
01:53:21,010 --> 01:53:25,140
‫ما که هیئت‌منصفه پرونده ۹۶۶۱،

2464
01:53:25,340 --> 01:53:28,020
‫در دادگاه منطقه هیندز باشیم،

2465
01:53:28,220 --> 01:53:32,480
‫در خصوص طرح دعوی آقای جرمیا جی. اوکیف
‫علیه شرکت ش.م.م لوون،

2466
01:53:32,680 --> 01:53:34,890
‫رأی خود را به نفع...

2467
01:53:35,090 --> 01:53:38,120
‫شاکی پرونده،
‫یعنی جرمیا اوکیف صادر می‌کنیم.

2468
01:53:41,580 --> 01:53:44,980
‫همچنین تصمیم گرفته‌ایم
‫که جریمه‌ای صد میلیون دلاری،

2469
01:53:45,180 --> 01:53:48,440
‫- به آقای خسارت جبرانی به آقای اوکیف...
‫- وای! وای!

2470
01:53:48,630 --> 01:53:52,870
‫توسط متهم، یعنی شرکت ش.م.م لوون پرداخت شود.

2471
01:53:54,790 --> 01:53:56,290
‫ضمنا...

2472
01:53:59,410 --> 01:54:03,520
‫حکم چهارصد میلیون دلاری غرامت جزایی‌ای،

2473
01:54:03,720 --> 01:54:07,440
‫باید توسط متهم، شرکت لوون،
‫به آقای اوکیف پرداخت شود.

2474
01:54:07,630 --> 01:54:08,640
‫نوش جونت!

2475
01:54:08,840 --> 01:54:09,730
‫بزن قدش!

2476
01:55:07,120 --> 01:55:09,290
‫پونصد میلیون دلاره جری.

2477
01:55:11,290 --> 01:55:13,490
‫می‌دونم ویلی.

2478
01:55:15,830 --> 01:55:17,580
‫می‌دونم.

2479
01:55:49,080 --> 01:55:50,950
‫سلام ویلی.

2480
01:55:52,330 --> 01:55:53,810
‫سلام میم.

2481
01:55:54,010 --> 01:55:55,940
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

2482
01:55:56,130 --> 01:55:57,390
‫اومدی آخرین زخم زبونت رو بزنی؟

2483
01:55:57,590 --> 01:55:59,060
‫من آخرین زخم زبونم رو بزنم؟

2484
01:55:59,260 --> 01:56:00,560
‫نه.

2485
01:56:00,760 --> 01:56:02,270
‫از قضا اومدم بهت تبریک بگم.

2486
01:56:02,470 --> 01:56:03,440
‫جدی؟

2487
01:56:03,630 --> 01:56:04,940
‫- آره.
‫- به من تبریک بگی؟

2488
01:56:05,130 --> 01:56:06,190
‫اوهوم.

2489
01:56:06,380 --> 01:56:08,140
‫شوخی نکنی‌ها.
‫جدی گفتی؟

2490
01:56:08,340 --> 01:56:10,230
‫ببین، من از باختن بدم میاد.

2491
01:56:10,430 --> 01:56:13,140
‫ولی اگه بخوام روراست باشم،
‫شما مستحق پیروزی بودین.

2492
01:56:13,340 --> 01:56:16,100
‫خب، ولی همچنان بحث پونصد میلیون دلاره.

2493
01:56:16,300 --> 01:56:20,040
‫همچنان گمون می‌کنم ته دلت
‫به نظرت مبلغ زیادیه.

2494
01:56:21,790 --> 01:56:24,600
‫آره، ولی شاید یه دلم می‌گه خیلی هم کم بود.

2495
01:56:24,800 --> 01:56:27,060
‫می‌تونم بیشتر بگیرم‌ها.

2496
01:56:27,260 --> 01:56:29,230
‫موفق باشی ویلی گری.

2497
01:56:29,430 --> 01:56:30,940
‫آها. واسه اینکه در تماس بمونیم.

2498
01:56:31,130 --> 01:56:32,480
‫امیدوارم باز هم رو به رو بشیم.

2499
01:56:32,680 --> 01:56:33,730
‫خب...

2500
01:56:33,930 --> 01:56:35,120
‫راستی میم.

2501
01:56:36,740 --> 01:56:37,980
‫باید یه چیزی بهت بگم.

2502
01:56:38,180 --> 01:56:41,450
‫تو سرسخت‌ترین وکیلی بودی
‫که علیهش استدلال آوردم.

2503
01:56:43,540 --> 01:56:45,580
‫همچنین.

2504
01:56:47,240 --> 01:56:49,230
‫شک ندارم اگه جانی بود بهت افتخار می‌کرد.

2505
01:56:49,430 --> 01:56:51,020
‫♪ بعضی وقت‌ها احساس سرمایی... ♪

2506
01:56:51,220 --> 01:56:53,700
‫- جانی.
‫♪ - توأم با تنهایی دارم. ♪

2507
01:56:55,450 --> 01:56:57,020
‫♪ ولی تند نرو. ♪

2508
01:56:57,220 --> 01:56:59,910
‫♪ روزهای خوب تو راهه. ♪

2509
01:57:00,793 --> 01:57:06,629
‫[شرکت لوون پس از اعتراض به حکم،
‫سرانجام با تسویه ۱۷۵ میلیونی موافقت کرد.]

2510
01:57:06,824 --> 01:57:11,554
‫[ری لوون در دو سال بعد، ناچارا از مقام
‫ریاست و مدیرعامل شرکت خود استعفا داد.]

2511
01:57:11,803 --> 01:57:16,635
‫[کمتر از یک سال پس از استعفای او،
‫شرکت لوون اعلام ورشکستگی کرد.]

2512
01:57:17,584 --> 01:57:20,552
‫[مؤسسه تدفین اوکیف]

2513
01:57:20,823 --> 01:57:23,779
‫[پس از دریافت غرامت، جری و آنت مؤسسه‌ای
‫برای حمایت از مستضعفان، تأسیس کردند.]

2514
01:57:23,804 --> 01:57:29,303
‫[بیش از چهل درصد درآمد مؤسسه اوکیف،
‫صرف انجمن‌، کلیسا و تحصیل سیاه‌پوستان شد.]

2515
01:57:29,429 --> 01:57:32,429
‫[مؤسسه تدفین برادفورد اوکیف کماکان
‫بزرگترین مؤسسه تدفینی،]

2516
01:57:32,475 --> 01:57:36,266
‫[در جنوب میسیسیپی است،
‫که خانواده‌ای مالک آن است.]

2517
01:57:42,283 --> 01:57:46,305
‫[ویلی گری در آینده به یکی از برجسته‌ترین
‫وکلای دادگاه‌های کشور بدل شد.]

2518
01:57:46,384 --> 01:57:50,768
‫[و مقابل بزرگترین شرکت‌های آمریکا،
‫از جمله انهایزر-بوش و والت دیزنی پیروز شد.]

2519
01:57:50,821 --> 01:57:56,120
‫[وی به خود لقب «غول‌کش» داد.]

2520
01:57:58,861 --> 01:58:05,043
‫[ویلی و جری تا زمان مرگ جری در اوت ۲۰۱۶،
‫دوستان صمیمی باقی ماندند.]

2521
01:58:00,630 --> 01:58:02,190
‫♪ چون روزهای خوب تو راهه... ♪

2522
01:58:02,380 --> 01:58:05,580
‫♪ تو راهه... ♪

2523
01:58:06,990 --> 01:58:08,390
‫♪ وای. ♪

2524
01:58:08,590 --> 01:58:12,140
‫♪ روزهای خوب. ♪

2525
01:58:12,340 --> 01:58:14,060
‫♪ روزهای خوب. ♪

2526
01:58:14,260 --> 01:58:17,190
‫♪ روزهای خوب. ♪

2527
01:58:17,380 --> 01:58:19,230
‫♪ مثل روز برام روشنه. ♪

2528
01:58:19,430 --> 01:58:22,730
‫♪ روزهای خوب... ♪

2529
01:58:22,930 --> 01:58:26,140
‫♪ تو راهه. ♪

2530
01:58:26,373 --> 01:58:30,373
‫«پس از تیتراژ ادامه دارد...»

2531
01:58:38,700 --> 01:58:41,480
‫وقتی تاریکی شب...

2532
01:58:41,680 --> 01:58:45,520
‫فرا برسه.

2533
01:58:45,720 --> 01:58:46,690
‫هوم...

2534
01:58:46,880 --> 01:58:50,640
‫وقتی که زمین سراسر تاریک بشه،

2535
01:58:50,840 --> 01:58:53,230
‫اون‌وقته که ماه...

2536
01:58:53,430 --> 01:58:57,330
‫تنها چیزیه که به چشممون میاد برادر عزیزم.

2537
01:58:59,040 --> 01:59:01,560
‫نه، حتی ذره‌ای...

2538
01:59:01,760 --> 01:59:05,100
‫ترس به دل ندارم.

2539
01:59:05,300 --> 01:59:09,100
‫- نه، ترسی به دل ندارم.
‫- هوم...

2540
01:59:09,300 --> 01:59:12,190
‫مادامی که تو...

2541
01:59:12,380 --> 01:59:13,890
‫که تو...

2542
01:59:14,090 --> 01:59:16,160
‫کنارم باشی.

2543
01:59:18,660 --> 01:59:23,520
‫آخ، کنارم بمون.

2544
01:59:23,720 --> 01:59:28,640
‫آخ، کنارم بمون.

2545
01:59:28,840 --> 01:59:31,560
‫هوم، اوم...

2546
01:59:31,760 --> 01:59:33,560
‫آها!

2547
01:59:33,760 --> 01:59:36,270
‫کنارم بمون.

2548
01:59:36,470 --> 01:59:37,730
‫کنارم بمون.

2549
01:59:37,930 --> 01:59:41,560
‫آخ که اگه آسمون،

2550
01:59:41,760 --> 01:59:45,640
‫که ما از پایین بهش می‌نگیرم،

2551
01:59:45,840 --> 01:59:49,390
‫ترک بخوره و روی سرمون خراب بشه،

2552
01:59:49,590 --> 01:59:52,100
‫یا کوهستانی...

2553
01:59:52,300 --> 01:59:57,620
‫فرو بپاشه و تکه‌هاش به دل دریا برسه،

2554
01:59:58,490 --> 02:00:00,140
‫قطره‌ای اشک نمی‌ریزم.

2555
02:00:00,340 --> 02:00:03,770
‫دریغ از قطره‌ای اشک که بریزم.

2556
02:00:03,970 --> 02:00:07,990
‫نه، اشکی نمی‌ریزم.

2557
02:00:09,080 --> 02:00:10,980
‫مادامی که...

2558
02:00:11,180 --> 02:00:13,100
‫تو...

2559
02:00:13,300 --> 02:00:15,490
‫کنارم بمونی.

2560
02:00:17,040 --> 02:00:18,640
‫غم و غصه رو بی‌خیال.

2561
02:00:18,840 --> 02:00:23,060
‫آخ، کنارم بمون.

2562
02:00:23,260 --> 02:00:25,640
‫آخ، کنارم...

2563
02:00:25,840 --> 02:00:27,790
‫بمون.

2564
02:00:29,790 --> 02:00:31,640
‫- سلام، چیکار می‌کنی دکتر؟
‫- سلام، چطوری؟

2565
02:00:31,840 --> 02:00:33,060
‫- باورم نمی‌شه ویلی گری جلومه.
‫- خودمم.

2566
02:00:33,260 --> 02:00:34,640
‫- چطوری داداش خودم؟
‫- خوش‌وقتم دکتر جی. حالت چطوره؟

2567
02:00:34,840 --> 02:00:36,020
‫دلم می‌خواد وقتی بزرگ شدم
‫عین شما بشم.

2568
02:00:36,220 --> 02:00:37,140
‫اصلا به نظرم از من بهتر شو.

2569
02:00:37,340 --> 02:00:39,060
‫- برو خونه دیگه.
‫- باشه. خوشحال شدم دیدمت.

2570
02:00:40,295 --> 02:00:41,495
‫[در حالی که رویدادهای این فیلم،]

2571
02:00:41,520 --> 02:00:43,520
‫[از جمله پرونده اوکیف مقابل لوون،
‫بر اساس واقعیت است،]

2572
02:00:43,569 --> 02:00:45,569
‫[برای جذابیت بخشیدن به داستان،
‫برخی وقایع تغییر کرده‌اند.]

2573
02:00:45,615 --> 02:00:47,915
‫[شخصیت‌ها، اتفاقات، مکان‌ها و مکالمات،
‫برای بیشتر شدن...]

2574
02:00:47,956 --> 02:00:53,002
‫[جذابیت داستان، به صورت تخیلی
‫از ذهن خلاق نویسنده زاده شده است.]

2575
02:00:53,180 --> 02:01:03,180
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.