1
00:00:16,910 --> 00:00:22,290
Tratto da una storia vera.

2
00:00:30,540 --> 00:00:32,980
Sono Willie Gary.
Sapete che mio fratello Al

3
00:00:33,180 --> 00:00:34,480
{\an8}CHIESA BATTISTA DEL CALVARIO DELL'AMORE
INDIANTOWN, FLORIDA -1995

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,890
{\an8}è il pastore qui,
ma mi ha chiesto di venire

5
00:00:37,090 --> 00:00:39,140
{\an8}a parlare con voi e, come dico sempre,

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,890
{\an8}quando Dio chiama, bisogna rispondere.

7
00:00:42,090 --> 00:00:43,520
- Esatto.
- È un dato di fatto.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Oggi Dio è nel mio cuore
e nel mio spirito,

9
00:00:45,930 --> 00:00:47,580
e sono qui a parlare con voi.

10
00:00:48,410 --> 00:00:50,600
Mi chiedo: "Cosa ci sostiene?"

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,990
Cos'è che ci dà la sensazione
di sentirci al sicuro?

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,330
Sono convinto che è la casa.

13
00:01:00,830 --> 00:01:02,620
Se potessi essere a casa...

14
00:01:03,450 --> 00:01:07,540
Solo pronunciare la parola "casa"
ti fa sentire in un certo modo.

15
00:01:08,120 --> 00:01:09,850
- Dove voglio andare?
- A casa.

16
00:01:10,050 --> 00:01:11,560
- Dove vogliamo essere?
- A casa.

17
00:01:11,760 --> 00:01:14,850
- Casa nostra è dove abbiamo il cuore.
- Amen.

18
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
- Alleluia.
- Alleluia.

19
00:01:17,380 --> 00:01:19,350
A casa c'è la famiglia.

20
00:01:19,550 --> 00:01:21,060
Ci sono tutti. Sei a casa.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
E per noi casa è la Chiesa afroamericana.

22
00:01:26,830 --> 00:01:28,310
Non vi sento. Quale chiesa?

23
00:01:28,510 --> 00:01:30,660
- La afroamericana.
- Parlami.

24
00:01:31,290 --> 00:01:34,490
Qui non devo corrispondere
a una descrizione.

25
00:01:35,660 --> 00:01:39,020
Qui non mi giudicano
per il colore della pelle.

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,850
- Giusto.
- No.

27
00:01:41,050 --> 00:01:43,730
Qui non mi chiamano col mio nome.

28
00:01:43,930 --> 00:01:47,290
Sapete qui come mi chiamano?

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
Vi ho chiesto se sapete
come mi chiamano.

30
00:01:50,010 --> 00:01:52,830
Mi chiamano figlio di Dio.

31
00:01:59,950 --> 00:02:02,120
- Ehi, ragazzone.
- Mi raccomando, eh?

32
00:02:04,540 --> 00:02:05,350
Bene.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,270
Ciao. Mi raccomando.

34
00:02:07,470 --> 00:02:09,290
È stato un messaggio splendido.

35
00:02:11,700 --> 00:02:16,850
{\an8}{\i1}Buon compleanno a te{\i0}
{\i1}Buon compleanno a te{\i0}

36
00:02:17,050 --> 00:02:20,520
{\i1}Buon compleanno, nonnino{\i0}

37
00:02:20,720 --> 00:02:23,990
{\i1}Buon compleanno a te{\i0}

38
00:02:24,830 --> 00:02:27,600
Auguri, nonno,
questo l'ho fatto per te.

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
Sono proprio fortunato.

40
00:02:29,510 --> 00:02:31,230
Diamo un'occhiata.

41
00:02:31,430 --> 00:02:32,140
FELICE 75° COMPLEANNO!

42
00:02:32,340 --> 00:02:33,770
{\i1}Tredici figli, 24 nipoti,{\i0}

43
00:02:33,970 --> 00:02:36,700
hai fatto grandi cose, sig. O'Keefe.

44
00:02:37,160 --> 00:02:38,580
Anche tu sei stata brava,

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
sig.ra O'Keefe.

46
00:02:42,330 --> 00:02:43,910
Davvero bravissima.

47
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
E tra tutti, neanche un delinquente.

48
00:02:54,950 --> 00:02:56,330
Stai... Ehi.

49
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
- Ehi, stai bene?
- Sì.

50
00:02:59,700 --> 00:03:01,810
Sì, ti controllo.

51
00:03:02,010 --> 00:03:02,890
Ok.

52
00:03:03,090 --> 00:03:05,230
- Mi è ancora concesso.
- Sì, certo.

53
00:03:05,430 --> 00:03:08,270
- Mi fa piacere.
- È una giornata unica.

54
00:03:08,470 --> 00:03:14,410
THE BURIAL - Il caso O'Keefe

55
00:03:17,370 --> 00:03:20,240
{\an8}La vita di quest'uomo dipende da voi.

56
00:03:25,540 --> 00:03:27,240
Posso parlarvi chiaro?

57
00:03:28,620 --> 00:03:30,160
Senza fronzoli.

58
00:03:31,080 --> 00:03:33,850
Perché secondo me
vogliono confondervi le idee.

59
00:03:34,050 --> 00:03:35,350
{\an8}E non lo permetteremo.

60
00:03:35,550 --> 00:03:36,810
{\an8}"CLOVIS TUBBS CONTRO
FINCH & CO. FOOD SERVICES"

61
00:03:37,010 --> 00:03:38,980
{\an8}So dei segreti sul mio cliente

62
00:03:39,180 --> 00:03:40,870
{\an8}e ve li voglio rivelare.

63
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
{\an8}È un inetto.

64
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Un inetto.

65
00:03:45,540 --> 00:03:48,910
Clovis Tubbs, l'inetto,
il giorno dell'incidente

66
00:03:50,290 --> 00:03:51,540
era ubriaco.

67
00:03:53,330 --> 00:03:54,910
Esatto. Era ubriaco.

68
00:03:56,330 --> 00:04:00,230
Sbronzo. Fradicio. Dalla testa ai piedi.

69
00:04:00,430 --> 00:04:02,190
Diamo un'occhiata ai dati?

70
00:04:02,380 --> 00:04:05,560
Aveva un tasso alcolemico di 0,4%.

71
00:04:05,760 --> 00:04:06,730
Guardate.

72
00:04:06,930 --> 00:04:09,290
Era in stato di ebbrezza,
in termini tecnici.

73
00:04:10,910 --> 00:04:12,200
Inoltre,

74
00:04:12,950 --> 00:04:14,390
aveva problemi psicologici.

75
00:04:14,590 --> 00:04:16,810
A suo dire, soffriva di depressione.

76
00:04:17,010 --> 00:04:19,690
Aveva tendenze suicide,
e ne abbiamo le prove,

77
00:04:19,880 --> 00:04:22,890
perché parlando col suo analista disse:

78
00:04:23,090 --> 00:04:27,040
"Sto talmente male
che vorrei schiantarmi contro un albero."

79
00:04:28,580 --> 00:04:29,910
Ma non poteva farlo.

80
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Quell'inetto non poteva farlo.
Sapete perché?

81
00:04:33,380 --> 00:04:34,790
Gliela avevano ritirata.

82
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
Non aveva la patente.

83
00:04:38,990 --> 00:04:39,940
E cos'ha pensato?

84
00:04:40,130 --> 00:04:43,620
"Mi procuro una bicicletta e uso quella."

85
00:04:44,240 --> 00:04:45,940
E così fa.

86
00:04:46,130 --> 00:04:48,230
Va in bicicletta tra Alberta e Vine.

87
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
Al negozio di liquori.

88
00:04:49,760 --> 00:04:51,850
E si scola una bottiglia di scotch.

89
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
E poi? Rimonta sulla bici

90
00:04:54,010 --> 00:04:57,040
e si getta nel traffico
verso la superstrada.

91
00:04:58,950 --> 00:05:01,580
A quel punto, arriva il semirimorchio.

92
00:05:02,080 --> 00:05:05,490
Della Finch and Company, distratto,

93
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
incurante, imbocca Elm e cosa fa?

94
00:05:10,950 --> 00:05:11,990
Colpisce Clovis.

95
00:05:12,990 --> 00:05:14,290
Gli va addosso.

96
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
Dovrebbe essere morto.

97
00:05:17,580 --> 00:05:19,160
Dovrebbe essere morto.

98
00:05:19,580 --> 00:05:20,740
C'è la canzone...

99
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Eccolo, il miracolo.

100
00:05:27,490 --> 00:05:31,450
Quindi vi chiedo
di mettervi una mano sul cuore

101
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
e di concedergli quei miseri 75 milioni.

102
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Sapete perché? Ce li hanno.

103
00:05:36,840 --> 00:05:37,990
Ce li hanno.

104
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
Hanno quei soldi.

105
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
Ma il gigante vuole calpestare un ometto.

106
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Vi chiederete: "Perché 75 milioni?"

107
00:05:47,720 --> 00:05:50,580
Ve lo dico io.
Perché abbiamo le prove.

108
00:05:50,950 --> 00:05:53,450
E dimostreremo che c'è stata negligenza.

109
00:05:53,950 --> 00:05:58,190
Perché l'inetto Clovis
aveva una cosa dalla sua parte,

110
00:05:58,380 --> 00:05:59,560
in quel momento.

111
00:05:59,760 --> 00:06:03,480
Anche se era ubriaco fradicio,
dalla testa ai piedi,

112
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
depresso e con tendenze suicide,

113
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
il mio cliente inetto, Clovis Tubbs...

114
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
Aveva il semaforo verde.

115
00:06:17,620 --> 00:06:18,990
Ho finito, signori.

116
00:06:46,490 --> 00:06:48,390
Sono Willie Gary. Accomodatevi.

117
00:06:48,590 --> 00:06:51,060
Vogliate scusarmi per la lunga attesa.

118
00:06:51,260 --> 00:06:53,640
Molto piacere, sig. Gary.
Sono Jeremiah O'Keefe.

119
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Jeremiah, gran bel nome. Biblico.

120
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Isaia, Geremia, nomi biblici,
mi piacciono. Lui chi è?

121
00:06:58,680 --> 00:07:00,890
Il mio junior legal counsel,
Halbert Dockins.

122
00:07:01,090 --> 00:07:03,100
Mi chiami Hal.
È un onore, sig. Gary.

123
00:07:03,300 --> 00:07:06,480
Che avvocato giovane.
Pensavo fossi un figlio in affido.

124
00:07:06,680 --> 00:07:09,100
Sul serio? Venite, sto scherzando.

125
00:07:09,300 --> 00:07:12,690
Il mio socio, Reggie Douglas.

126
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
È lui che comanda.

127
00:07:14,700 --> 00:07:17,350
Allora, cosa posso fare per voi?

128
00:07:17,550 --> 00:07:18,480
Lesioni personali?

129
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
Prego?

130
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
L.P. lesioni personali.
Si tratta di questo?

131
00:07:22,550 --> 00:07:23,940
Non avete visto il cartello?

132
00:07:24,130 --> 00:07:25,600
È il nostro settore.

133
00:07:25,800 --> 00:07:26,990
Beh, sì e no.

134
00:07:27,410 --> 00:07:31,980
Potremmo definire il caso
"lesioni personali con colpo di scena".

135
00:07:32,180 --> 00:07:35,390
Che genere di colpo di scena?
Cosa riguarda?

136
00:07:35,590 --> 00:07:36,910
Il diritto contrattuale.

137
00:07:37,580 --> 00:07:38,560
Contrattualistica?

138
00:07:38,760 --> 00:07:41,310
Noi non ci occupiamo di contrattualistica.

139
00:07:41,510 --> 00:07:43,520
È roba di una noia mortale.

140
00:07:43,720 --> 00:07:45,270
Esatto, non ce ne occupiamo.

141
00:07:45,470 --> 00:07:49,060
Sappiamo che non è il vostro campo,

142
00:07:49,260 --> 00:07:52,370
ma vi prego di ascoltarlo.
Il caso è interessante.

143
00:07:55,830 --> 00:08:00,540
Sono un impresario di pompe funebri
di Biloxi, Mississippi.

144
00:08:01,370 --> 00:08:04,690
Ho un'attività.
A dire il vero, ne ho svariate.

145
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
Otto imprese funebri
e una società di previdenza funeraria.

146
00:08:09,620 --> 00:08:13,140
{\an8}{\i1}È un'azienda di famiglia{\i0}
{\i1}nata oltre 100 anni fa,{\i0}

147
00:08:13,340 --> 00:08:16,040
{\an8}{\i1}e non la perderemo senza lottare.{\i0}

148
00:08:16,620 --> 00:08:20,940
{\an8}{\i1}Al mio ritorno dalla guerra,{\i0}
{\i1}mio padre mi lasciò l'attività,{\i0}

149
00:08:21,130 --> 00:08:23,370
{\i1}che io considero un dovere sacro.{\i0}

150
00:08:23,740 --> 00:08:26,160
{\i1}Io e Annette abbiamo avuto 13 figli{\i0}

151
00:08:27,160 --> 00:08:31,200
{\i1}e vorremmo, in futuro,{\i0}
{\i1}passare a loro l'attività.{\i0}

152
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
{\i1}Ma circa un anno fa{\i0}
{\i1}sono emersi dei problemi economici.{\i0}

153
00:08:35,830 --> 00:08:37,600
Salve, signori. Come posso aiutarvi?

154
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Siamo della
Commissione Assicurazioni dello Stato.

155
00:08:40,800 --> 00:08:43,520
Sig. O'Keefe,
in qualità di agente assicurativo

156
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
dello Stato del Mississippi

157
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
lei di sicuro saprà che è obbligato
a tenere una quantità minima di fondi

158
00:08:49,220 --> 00:08:50,390
sul suo conto corrente.

159
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
Sì, certo, lo so.

160
00:08:54,830 --> 00:08:56,410
{\an8}GOVERNO

161
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
Ispettori assicurativi?

162
00:09:05,080 --> 00:09:06,700
Dev'essere uno scherzo.

163
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
Cosa vogliono esattamente?

164
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
Temo di essermi infilato
in un mare di guai.

165
00:09:12,130 --> 00:09:13,160
Guai?

166
00:09:14,580 --> 00:09:18,270
Jerry, da quanto tempo
sono il tuo avvocato?

167
00:09:18,470 --> 00:09:20,230
Più o meno 30 anni?

168
00:09:20,430 --> 00:09:22,200
E siamo amici anche da prima.

169
00:09:22,950 --> 00:09:27,020
Sai anche tu che da anni
mi sono indebitato fino al collo

170
00:09:27,220 --> 00:09:30,940
per rafforzare l'attività,
per darle un futuro

171
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
e poter lasciare qualcosa ai figli.

172
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
Niente panico, per ora.

173
00:09:38,130 --> 00:09:39,940
So che è stressante,

174
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
ma vedrai che troveremo una scappatoia.

175
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
Un secondo. Scusami.

176
00:09:45,800 --> 00:09:47,270
- Vuoi un altro drink?
- No.

177
00:09:47,470 --> 00:09:49,600
Quando puoi,
gradirei un altro bourbon.

178
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
- Grazie.
- Prego, signore.

179
00:09:55,330 --> 00:09:56,370
Senti,

180
00:09:57,410 --> 00:10:00,080
hai mai pensato di cedere
una parte dell'azienda?

181
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
No.

182
00:10:03,540 --> 00:10:05,160
Solo una parte, ok?

183
00:10:07,240 --> 00:10:10,490
Beh, se anche lo volessi fare,
dove lo troverei un acquirente?

184
00:10:11,290 --> 00:10:14,410
In Canada. Ci hanno chiamato loro,
in realtà.

185
00:10:15,700 --> 00:10:17,440
Il Gruppo Loewen? Ah, sì.

186
00:10:17,630 --> 00:10:20,560
La loro campagna di acquisizioni
è persistente.

187
00:10:20,760 --> 00:10:22,190
In tutto il Paese,

188
00:10:22,380 --> 00:10:26,240
appena possono si accaparrano
un'impresa di pompe funebri indipendente.

189
00:10:26,660 --> 00:10:29,770
Possono permetterselo,
sono pieni di soldi.

190
00:10:29,970 --> 00:10:32,440
Sai cosa penso di quelle grandi aziende.

191
00:10:32,630 --> 00:10:37,540
Sì, ma dico solo che è una possibilità
e che è a portata di mano.

192
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
Potrebbe essere una soluzione.

193
00:10:44,830 --> 00:10:46,120
Dovresti pensarci.

194
00:10:51,830 --> 00:10:54,330
Jerry, tempismo perfetto.

195
00:10:54,950 --> 00:10:56,980
- Ti serve una mano?
- Non importa.

196
00:10:57,180 --> 00:10:59,940
Ascolta... Sei sicuro, vero?

197
00:11:00,130 --> 00:11:01,850
Ci ho pensato un bel po'

198
00:11:02,050 --> 00:11:04,350
e credo sia la cosa giusta
per la mia famiglia.

199
00:11:04,550 --> 00:11:07,020
Ok. Prossima tappa, Vancouver.
Sei pronto?

200
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
- Dobbiamo aspettare Hal.
- Chi?

201
00:11:09,340 --> 00:11:11,980
Te ne ho parlato.
È un amico di mio figlio dal college.

202
00:11:12,180 --> 00:11:15,310
Un ragazzo brillante
appena diventato avvocato.

203
00:11:15,510 --> 00:11:17,520
Eccolo, sta arrivando.

204
00:11:17,720 --> 00:11:21,980
Ha appena superato l'esame di
abilitazione. E vuole fare esperienza.

205
00:11:22,180 --> 00:11:23,370
Quale sarebbe?

206
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Quello alto?

207
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
Mi dispiace, sig. O'Keefe.

208
00:11:29,040 --> 00:11:30,980
Il taxi ha sbagliato terminal.

209
00:11:31,180 --> 00:11:32,230
Non ti preoccupare.

210
00:11:32,430 --> 00:11:35,120
Halbert Dockins, ti presento Mike Allred.

211
00:11:35,950 --> 00:11:37,520
Felice di conoscerla.

212
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
È un onore collaborare con lei.

213
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Salve. Piacere mio.

214
00:11:42,540 --> 00:11:43,870
Quindi sei un avvocato?

215
00:11:44,580 --> 00:11:45,450
Sì.

216
00:11:46,240 --> 00:11:48,370
Fantastico. Complimenti.

217
00:11:49,290 --> 00:11:50,740
Ci vediamo dentro.

218
00:11:55,450 --> 00:11:57,490
Dai, si va in Canada.

219
00:11:59,330 --> 00:12:01,730
{\an8}{\i1}Lavoro per Ray Loewen.{\i0}
{\i1}Freme per conoscerla.{\i0}

220
00:12:01,930 --> 00:12:05,690
Vedrà che è una persona
che ama partecipare direttamente.

221
00:12:05,880 --> 00:12:08,270
È forse l'unico CEO del settore

222
00:12:08,470 --> 00:12:11,290
che vuole conoscere personalmente
ogni venditore.

223
00:12:12,080 --> 00:12:16,600
Ray. Ti presento il sig. Jeremiah O'Keefe
e i suoi colleghi.

224
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Piacere di conoscerti, Jerry.

225
00:12:18,720 --> 00:12:22,950
Che ne dite
di come gestiamo gli affari in Canada?

226
00:12:23,700 --> 00:12:25,370
Venite, beviamo qualcosa.

227
00:12:27,700 --> 00:12:30,810
Siamo proprietari
di 1.115 imprese di onoranze funebri,

228
00:12:31,010 --> 00:12:33,060
di 427 cimiteri

229
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
e di 354 compagnie di assicurazioni.

230
00:12:37,240 --> 00:12:41,230
La mia strategia è semplice,
compro tutte le imprese che posso

231
00:12:41,430 --> 00:12:45,950
per essere il punto di riferimento
in quella che io chiamo

232
00:12:46,540 --> 00:12:48,700
"epoca d'oro della morte".

233
00:12:50,830 --> 00:12:51,810
Prego?

234
00:12:52,010 --> 00:12:54,100
Quando tutti i baby boomer degli USA

235
00:12:54,300 --> 00:12:56,270
raggiungeranno l'età del decesso.

236
00:12:56,470 --> 00:13:02,370
Si parla di un aumento del 60%
del tasso di mortalità nel Paese.

237
00:13:02,830 --> 00:13:06,490
Sapete quante persone
vivono negli Stati Uniti

238
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
che hanno più di 65 anni?

239
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Cinquantuno milioni.

240
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
Mi sembra un po' cinico.

241
00:13:18,930 --> 00:13:21,310
Non temi di perdere di vista
il cliente?

242
00:13:21,510 --> 00:13:24,160
Il cliente?
I miei clienti sono i morti.

243
00:13:29,290 --> 00:13:31,540
Sto scherzando.
Sto scherzando, Jerry.

244
00:13:33,450 --> 00:13:37,810
Più imprese funebri posseggo,
più soldi faccio

245
00:13:38,010 --> 00:13:41,560
e più sarò in grado
di soddisfare le richieste dei clienti

246
00:13:41,760 --> 00:13:44,290
e delle loro sempre maggiori necessità.

247
00:13:49,200 --> 00:13:51,190
Forse è ora di smettere di chiacchierare

248
00:13:51,380 --> 00:13:53,600
e di parlare di contratti.
Che ne dite?

249
00:13:53,800 --> 00:13:55,990
Vorrei sapere cos'hai in mente, Ray.

250
00:13:56,660 --> 00:13:57,770
Mi pare di capire

251
00:13:57,970 --> 00:14:01,490
che tu abbia dei problemi
con gli ispettori statali della tua zona.

252
00:14:02,080 --> 00:14:03,950
Come lo hai capito?

253
00:14:04,830 --> 00:14:08,230
Quante imprese possiedi? Nove?

254
00:14:08,430 --> 00:14:11,480
Otto. Possiedo otto imprese
di pompe funebri nello Stato.

255
00:14:11,680 --> 00:14:14,700
E la mia agenzia assicurativa.

256
00:14:15,490 --> 00:14:16,850
Senti cosa ti propongo.

257
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
Mi vendi tre delle tue imprese

258
00:14:19,880 --> 00:14:22,390
a un giusto prezzo di mercato
da concordare.

259
00:14:22,590 --> 00:14:27,240
Così, non solo manterrai i tuoi assets,

260
00:14:27,910 --> 00:14:30,690
ma ti darebbe la liquidità sufficiente

261
00:14:30,880 --> 00:14:32,290
da dare agli ispettori.

262
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
C'è un altra cosa
che deve rientrare nell'accordo.

263
00:14:35,550 --> 00:14:38,950
Traggo gran parte dei miei profitti
vendendo assicurazioni.

264
00:14:39,740 --> 00:14:42,770
Non sopravviverò
se tu ne avrai il monopolio,

265
00:14:42,970 --> 00:14:46,230
quindi io ti venderò tre delle mie imprese

266
00:14:46,430 --> 00:14:47,910
a un giusto prezzo di mercato,

267
00:14:48,990 --> 00:14:50,980
ma mi devi promettere,
qui e adesso,

268
00:14:51,180 --> 00:14:54,790
che non vendere assicurazioni funerarie
nel sud del Mississippi.

269
00:15:08,370 --> 00:15:09,330
Ok.

270
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
Quindi siamo d'accordo?

271
00:15:14,370 --> 00:15:16,810
Farò stilare i contratti
dai miei avvocati,

272
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
così potremo firmare a breve.

273
00:15:24,330 --> 00:15:27,310
Perché ci vuole tanto?
Abbiamo chiuso l'accordo...

274
00:15:27,510 --> 00:15:30,730
Da quasi quattro mesi.
Vogliono rivedere i termini.

275
00:15:30,930 --> 00:15:34,440
A Vancouver dissero
che sarebbero bastati 30 giorni.

276
00:15:34,630 --> 00:15:35,770
Non ha senso.

277
00:15:35,970 --> 00:15:37,830
- Secondo me ce l'ha eccome.
- Cioè?

278
00:15:39,790 --> 00:15:41,310
Avete pensato alla possibilità

279
00:15:41,510 --> 00:15:44,560
che Loewen non abbia affatto intenzione
di chiudere l'accordo?

280
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
Figliolo, con tutto il rispetto,

281
00:15:46,800 --> 00:15:49,270
non hai la minima idea
di cosa stai dicendo.

282
00:15:49,470 --> 00:15:50,410
Io credo di sì.

283
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Ci pensi.

284
00:15:52,380 --> 00:15:54,730
Più lui aspetta, più lei è fregato.

285
00:15:54,930 --> 00:15:57,100
La commissione le revocherà la licenza

286
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
togliendole ogni mezzo di sussistenza
finché, prima o poi,

287
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
non potrà che dichiarare bancarotta.

288
00:16:02,590 --> 00:16:04,440
Loewen, oltre alle tre imprese,

289
00:16:04,630 --> 00:16:08,060
potrà rilevare
tutta la sua attività per pochi spiccioli.

290
00:16:08,260 --> 00:16:10,850
Pensi davvero che voglia farmi fallire?
Non può farlo.

291
00:16:11,050 --> 00:16:12,290
Ho un contratto firmato.

292
00:16:12,990 --> 00:16:16,640
L'abbiamo firmato solo noi,
e non c'è una scadenza allegata.

293
00:16:16,840 --> 00:16:19,690
So che il sig. Loewen
vende ancora polizze in zona.

294
00:16:19,880 --> 00:16:22,190
Dai, lasciamo perdere i complotti.

295
00:16:22,380 --> 00:16:24,940
Scusami, figliolo,
ma sei davvero paranoico.

296
00:16:25,130 --> 00:16:28,790
Ok, posso chiederle un favore?

297
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
Smetterebbe di chiamarmi "figliolo"?

298
00:16:32,290 --> 00:16:35,450
Non sono suo figlio, Mike.

299
00:16:36,660 --> 00:16:38,240
Rilassati, ok?

300
00:16:38,870 --> 00:16:41,730
Vuoi essere preso sul serio
come avvocato in città?

301
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
- Chi dice che non lo sono?
- Ora smettetela.

302
00:16:48,080 --> 00:16:49,600
Sei convinto che il sig. Loewen

303
00:16:49,800 --> 00:16:52,230
voglia rovinarmi?

304
00:16:52,430 --> 00:16:55,700
Sì. Che senso avrebbe altrimenti
tutta questa attesa?

305
00:16:56,450 --> 00:16:58,270
E va bene. Lo denuncio.

306
00:16:58,470 --> 00:17:01,440
Non hai mai fatto causa a nessuno
in vita tua.

307
00:17:01,630 --> 00:17:03,580
Beh, posso farlo in qualsiasi momento.

308
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
Ti pare una buona idea iniziare
a far causa alla gente a 75 anni?

309
00:17:08,870 --> 00:17:10,600
Gli anziani non fanno cause.

310
00:17:10,800 --> 00:17:13,770
A parer mio,
se qualcuno cerca di approfittarsi di te

311
00:17:13,970 --> 00:17:16,730
e tu sai che non è giusto,
l'età non conta.

312
00:17:16,930 --> 00:17:18,640
Sta cercando di farmi fallire,

313
00:17:18,840 --> 00:17:21,740
e non credo di dover restare a guardare.

314
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
{\an8}Vorrei depositare una causa.

315
00:17:33,120 --> 00:17:35,950
{\an8}È quella? Posso vederla, per favore?

316
00:17:39,240 --> 00:17:44,160
"Jeremiah J. O'Keefe Sr.
contro il Gruppo Loewen LLC."

317
00:17:45,620 --> 00:17:48,410
Interessante. Secondo te chi vince?

318
00:17:48,870 --> 00:17:50,040
Come?

319
00:17:53,240 --> 00:17:55,060
Oddio, Hal, che ci fai qui?

320
00:17:55,260 --> 00:17:56,640
- Sai che ore sono?
- Senta,

321
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
So che è tardi. Le chiedo scusa,

322
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
ma ho qui una cosa
che potrebbe esserci utile.

323
00:18:05,620 --> 00:18:07,910
{\i1}Continuano le emozioni{\i0}
{\i1}con un altro episodio{\i0}

324
00:18:08,110 --> 00:18:10,770
{\an8}{\i1}di{\i0} La vita dei Ricchi e Famosi.

325
00:18:10,970 --> 00:18:12,890
{\i1}Vedrete l'incredibile viaggio{\i0}

326
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
{\an8}{\i1}dell'avvocato specializzato{\i0}
{\i1}in infortunistica Willie E. Gary,{\i0}

327
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
{\an8}{\i1}che ha rifiutato{\i0}
{\i1}di essere condannato alla povertà a vita{\i0}

328
00:18:20,050 --> 00:18:23,080
{\i1}perché ha creduto nel sogno americano.{\i0}

329
00:18:23,450 --> 00:18:28,020
{\i1}Nato da una famiglia di raccoglitori{\i0}
{\i1}di canna da zucchero in Florida,{\i0}

330
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
{\i1}la vita per Willie Gary{\i0}
{\i1}non è sempre stata facile.{\i0}

331
00:18:31,720 --> 00:18:34,480
Ho sempre desiderato diventare qualcuno.

332
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Sapevo che avrei avuto successo.

333
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
{\i1}E senz'altro ci è riuscito,{\i0}

334
00:18:38,840 --> 00:18:41,390
{\i1}dato che vince regolarmente{\i0}
{\i1}cause milionarie...{\i0}

335
00:18:41,590 --> 00:18:44,310
Vorresti che assumessi questo tizio?

336
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
Sembra un'idea folle,

337
00:18:46,840 --> 00:18:49,770
ma questo tizio vince tutte le cause.

338
00:18:49,970 --> 00:18:53,600
{\an8}{\i1}Non solo ha un jet 737 privato{\i0}
{\i1}che ha battezzato{\i0} Wings of Justice,

339
00:18:53,800 --> 00:18:57,230
{\an8}{\i1}ma conduce una vita da signore{\i0}
{\i1}in una villa di 50 stanze{\i0}

340
00:18:57,430 --> 00:19:00,140
{\i1}situata sulla ricca costa della Florida.{\i0}

341
00:19:00,340 --> 00:19:03,270
{\i1}Willie però non può prendersi{\i0}
{\i1}il merito dell'arredamento,{\i0}

342
00:19:03,470 --> 00:19:06,390
{\i1}che spetta all'amore della sua vita,{\i0}

343
00:19:06,590 --> 00:19:09,600
{\i1}la splendida e attraente moglie, Gloria.{\i0}

344
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Il consiglio che do sempre a Willie

345
00:19:12,800 --> 00:19:15,390
è di non dimenticare le sue origini.

346
00:19:15,590 --> 00:19:16,480
Di rimanere umile.

347
00:19:16,680 --> 00:19:19,440
{\i1}"Umile" è il secondo nome di Willie Gary.{\i0}

348
00:19:19,630 --> 00:19:22,230
Nessuno deve dirti
che non puoi fare qualcosa. Ok?

349
00:19:22,430 --> 00:19:23,480
Te lo dice Willie Gary.

350
00:19:23,680 --> 00:19:26,910
- Dammi il pugno.
{\i1}- Senza scordare le sue radici, Will...{\i0}

351
00:19:28,740 --> 00:19:31,600
Vanta un curriculum impressionate,
in tribunale

352
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
Non ha perso una causa in 12 anni.

353
00:19:34,090 --> 00:19:37,350
Che ne sa di contrattualistica?

354
00:19:37,550 --> 00:19:39,440
La causa è depositata a
Hinds County.

355
00:19:39,630 --> 00:19:42,190
Il rapporto tra neri e bianchi
è di tre a uno.

356
00:19:42,380 --> 00:19:44,940
Al 70% avremo un giudice nero

357
00:19:45,130 --> 00:19:48,730
e, se andremo a processo,
probabilmente una giuria nera.

358
00:19:48,930 --> 00:19:49,640
E allora?

359
00:19:49,840 --> 00:19:55,350
Con tutto il rispetto, non può mettere
Mike Allred davanti a una giuria nera.

360
00:19:55,550 --> 00:19:57,020
E perché no?

361
00:19:57,220 --> 00:20:00,890
È il mio avvocato da 30 anni
ed è un esperto dell'argomento.

362
00:20:01,090 --> 00:20:03,580
Vuole davvero che glielo spieghi?

363
00:20:06,990 --> 00:20:12,120
Puzza proprio di bigottismo da ragazzotto
del Sud vecchio stampo.

364
00:20:12,990 --> 00:20:15,990
Se una giuria di neri
si trova davanti uno così...

365
00:20:16,830 --> 00:20:20,080
L'idea di compiacere una giuria, Hal, è...

366
00:20:22,080 --> 00:20:24,940
Questa causa non c'entra
con la discriminazione.

367
00:20:25,130 --> 00:20:28,580
Non ha niente a che vedere con la razza,
lo sappiamo entrambi.

368
00:20:33,540 --> 00:20:36,060
In settimana il sig. Gary
si occuperà di un caso

369
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
giù in Florida.

370
00:20:39,740 --> 00:20:40,690
Che ne direbbe

371
00:20:40,880 --> 00:20:45,790
se facessimo un salto
a conoscerlo di persona?

372
00:20:47,490 --> 00:20:51,020
Noi vogliamo che il Gruppo Loewen
venga ritenuto responsabile.

373
00:20:51,220 --> 00:20:53,730
No, voi non volete quello.
Volete farli pagare.

374
00:20:53,930 --> 00:20:55,390
- Devono soffrire e pagare.
- Sì.

375
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
Quanti soldi vorreste?

376
00:20:57,910 --> 00:20:59,890
- Sei milioni di dollari.
- Sei milioni?

377
00:21:00,090 --> 00:21:03,450
L'equo valore di mercato più i danni.

378
00:21:03,990 --> 00:21:08,620
Ho già intentato una causa civile
a Hinds County, Mississippi.

379
00:21:09,290 --> 00:21:13,200
Che ne dice, sig. Gary?
Le interessa il caso?

380
00:21:15,830 --> 00:21:18,450
Posso darvi
la mia sincera opinione personale?

381
00:21:18,990 --> 00:21:23,060
Sig. O'Keefe, mi dispiace
per quello che le ha fatto Loewen,

382
00:21:23,260 --> 00:21:26,580
che dev'essere un vero bastardo, però

383
00:21:27,240 --> 00:21:29,060
non è un caso adatto a Willie Gary.

384
00:21:29,260 --> 00:21:31,560
No. Non è un caso adatto a Willie Gary.

385
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Ma che significa? Perché no?

386
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Non è un caso adatto a Willie Gary
perché non è adatto.

387
00:21:36,840 --> 00:21:39,940
Scusi, ma allora quali sono
i casi adatti a Willie Gary?

388
00:21:40,130 --> 00:21:42,730
In altre parole, sono i casi

389
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
in cui ho la situazione in pugno,

390
00:21:44,880 --> 00:21:47,100
quelli che posso
portare a processo, chiaro?

391
00:21:47,300 --> 00:21:49,230
- Chiarissimo.
- A quel punto...

392
00:21:49,430 --> 00:21:51,560
Avete visto il video.
Quando sono davanti

393
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
soprattutto a quelli come me,

394
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
- me li suono come una sinfonia.
- Mozart.

395
00:21:56,050 --> 00:21:59,190
Nei casi adatti a me,
io posso manipolare la sentenza

396
00:21:59,380 --> 00:22:02,060
portandola alle stelle, se necessario,

397
00:22:02,260 --> 00:22:04,350
ottenendo più soldi possibili
per il cliente.

398
00:22:04,550 --> 00:22:07,940
I casi adatti a Willie Gary
sono quelli in cui sappiamo di vincere.

399
00:22:08,130 --> 00:22:09,640
E questo non sembra esserlo.

400
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Anzi, il vostro caso è piuttosto incerto.

401
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
E c'è un altro fatto.

402
00:22:18,290 --> 00:22:20,370
Non fraintendetemi, ma...

403
00:22:21,870 --> 00:22:24,450
Tu non sei bianco. Lui lo è.

404
00:22:25,040 --> 00:22:29,190
E io non ho clienti bianchi.
Non ne ho mai avuti.

405
00:22:29,380 --> 00:22:34,790
Senza offesa, ci mancherebbe,
ma sarebbe piuttosto insolito.

406
00:22:36,990 --> 00:22:38,950
Nessuna offesa, sig. Gary.

407
00:22:40,790 --> 00:22:43,240
Il tizio è troppo ricco e famoso per noi.

408
00:22:44,790 --> 00:22:47,730
- Sig. O'Keefe, mi scusi...
- Che c'è?

409
00:22:47,930 --> 00:22:49,440
- Mi dia un secondo.
- Dove vai?

410
00:22:49,630 --> 00:22:52,240
A parlarci ancora un attimo.
Cinque minuti, ok?

411
00:22:52,700 --> 00:22:56,580
La mossa vincente,
mentre parlavo a quella giurata...

412
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
Cosa indossava?

413
00:22:58,550 --> 00:23:00,390
Dovevi fissarla un po' di più,

414
00:23:00,590 --> 00:23:02,100
dritto negli occhi.

415
00:23:02,300 --> 00:23:04,140
A volte flirtare è utile.

416
00:23:04,340 --> 00:23:05,270
È quello che...

417
00:23:05,470 --> 00:23:07,730
Sig. Gary, scusi l'irruzione.

418
00:23:07,930 --> 00:23:10,020
- Mi conceda un minuto.
- Che succede?

419
00:23:10,220 --> 00:23:11,230
Sei impazzito.

420
00:23:11,430 --> 00:23:13,020
O ti ha licenziato qua fuori?

421
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
Può darsi che sia impazzito,
ma mi serve un minuto del suo tempo.

422
00:23:17,300 --> 00:23:18,730
- Un minuto?
- E basta.

423
00:23:18,930 --> 00:23:21,040
Fattelo bastare.
Abbiamo da fare. Sentiamo.

424
00:23:21,620 --> 00:23:24,270
Jerry è il cliente dei sogni.

425
00:23:24,470 --> 00:23:27,350
Ha un passato impeccabile.
È un eroe di guerra,

426
00:23:27,550 --> 00:23:30,190
decorato.
Ha servito nella Seconda guerra mondiale.

427
00:23:30,380 --> 00:23:34,200
È stato insignito della Flying Cross
per i servigi resi al Paese.

428
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
- Tutto qui?
- Cavolo.

429
00:23:36,930 --> 00:23:37,850
E basta?

430
00:23:38,050 --> 00:23:40,350
Quanto tempo è passato, 50 anni?

431
00:23:40,550 --> 00:23:43,190
- Non gliene frega niente a nessuno.
- Roba vecchia.

432
00:23:43,380 --> 00:23:47,830
Ok, allora sentite questa. Dal 1976,

433
00:23:48,740 --> 00:23:52,450
Jerry è stato sindaco di Biloxi
per due mandati.

434
00:23:52,740 --> 00:23:54,810
Il KKK cercò di organizzare una marcia...

435
00:23:55,010 --> 00:23:57,120
E vietò la vendita delle lenzuola bianche.

436
00:24:00,160 --> 00:24:01,100
Porca miseria!

437
00:24:01,300 --> 00:24:03,390
È diventato il nostro salvatore bianco.

438
00:24:03,590 --> 00:24:06,370
- Il KKK.
- Sei innamorato di lui.

439
00:24:07,040 --> 00:24:08,730
No. Il fatto è che speriamo

440
00:24:08,930 --> 00:24:10,850
che il processo sia nella Hinds County.

441
00:24:11,050 --> 00:24:13,480
- Sono tre neri e...
- Aspetta, ti fermo qui.

442
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
Hal, tu mi piaci,
vieni senz'altro da una buona famiglia,

443
00:24:16,720 --> 00:24:18,060
ma non sai come lavoriamo.

444
00:24:18,260 --> 00:24:20,790
Primo: non ci occupiamo
di contrattualistica.

445
00:24:21,490 --> 00:24:24,100
- Due: non abbiamo clienti bianchi.
- No.

446
00:24:24,300 --> 00:24:26,910
E tre: i soldi in ballo sono pochi.

447
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
Sono pochi soldi!

448
00:24:28,880 --> 00:24:29,890
Sono pochi, Hal.

449
00:24:30,090 --> 00:24:32,690
Ti voglio bene,
ma quei soldi non ci bastano.

450
00:24:32,880 --> 00:24:35,100
Guardati intorno. Vedi dove sei?

451
00:24:35,300 --> 00:24:37,690
Vedi il mogano, le rifiniture d'oro?

452
00:24:37,880 --> 00:24:39,810
- Facci caso.
- È roba grossa.

453
00:24:40,010 --> 00:24:43,890
Le nostre sono cause
da 50, 30, 80 milioni al mese.

454
00:24:44,090 --> 00:24:45,060
Ok, ok.

455
00:24:45,260 --> 00:24:47,990
Ma chi vi dice
che la causa non acquisterà rilevanza?

456
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
Non si può sapere.

457
00:24:52,990 --> 00:24:54,540
C'è sotto qualcosa?

458
00:24:55,950 --> 00:24:58,850
Ray Loewen è a capo

459
00:24:59,050 --> 00:25:01,740
di una delle maggiori aziende del Paese.

460
00:25:02,910 --> 00:25:06,410
Parlo di 20 miliardi l'anno
provenienti dall'industria funeraria.

461
00:25:07,410 --> 00:25:10,600
Due enormi società
si stanno accaparrando il mercato,

462
00:25:10,800 --> 00:25:13,020
e il Gruppo Loewen è una di queste.

463
00:25:13,220 --> 00:25:15,660
Hanno fatto a Jerry
una cosa terribile, ma...

464
00:25:16,830 --> 00:25:18,810
Ho il presentimento...

465
00:25:19,010 --> 00:25:22,040
Anzi, io so che è la punta dell'iceberg.

466
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Posso andare avanti?

467
00:25:25,760 --> 00:25:26,600
Sì, certo.

468
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
Dovevi dirlo subito.

469
00:25:28,840 --> 00:25:31,310
Voi vincete cause da 80 milioni

470
00:25:31,510 --> 00:25:33,640
e vi fate il jet privato.
Ok, va benissimo.

471
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Sì. Il {\i1}Wings of Justice.{\i0}

472
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
Bene, ma sa bene anche lei che,

473
00:25:37,220 --> 00:25:40,310
per l'élite della comunità forense

474
00:25:40,510 --> 00:25:43,310
lei è solo un avvocato rincorri ambulanze.
Senza offesa.

475
00:25:43,510 --> 00:25:44,850
Occhio o ti prendo a calci.

476
00:25:45,050 --> 00:25:46,600
Che ragazzo irriverente.

477
00:25:46,800 --> 00:25:50,870
E se questo caso
le facesse fare il salto di qualità?

478
00:25:52,160 --> 00:25:55,660
Se la facesse assurgere
alla fama nazionale?

479
00:25:55,990 --> 00:25:57,200
William Kunstler.

480
00:25:57,950 --> 00:25:59,290
Clarence Darrow.

481
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Thurgood Marshall.

482
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
Senta, sto parlando...

483
00:26:07,160 --> 00:26:09,290
Sto parlando di Johnnie Cochran, cazzo.

484
00:26:25,160 --> 00:26:26,770
Mai sentito nominare.

485
00:26:26,970 --> 00:26:29,060
È stata una tua idea, sig. Dockins?

486
00:26:29,260 --> 00:26:31,810
No, non è stata sua. È stata mia.

487
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
Capisco, Mike, che ti faccia incazzare

488
00:26:34,010 --> 00:26:36,020
che assumo altri avvocati
in questo caso

489
00:26:36,220 --> 00:26:37,370
Incazzare? No, affatto.

490
00:26:37,790 --> 00:26:39,890
Ti sembro incazzato?

491
00:26:40,090 --> 00:26:41,270
Non sono incazzato.

492
00:26:41,470 --> 00:26:43,230
Sono soldi tuoi. Usali come ti pare.

493
00:26:43,430 --> 00:26:45,140
Ma credo che sia un grande errore.

494
00:26:45,340 --> 00:26:47,850
Vorrei che fossimo
nella miglior posizione possibile

495
00:26:48,050 --> 00:26:50,230
nel caso andassimo a processo.

496
00:26:50,430 --> 00:26:52,390
Certo, solo che non andremo a processo.

497
00:26:52,590 --> 00:26:55,020
Insomma, cos'ha di speciale questo tizio?

498
00:26:55,220 --> 00:26:58,810
Io e Hal siamo andati in Florida
a vederlo discutere una causa.

499
00:26:59,010 --> 00:27:01,100
E devo dirti che quest'uomo è in grado

500
00:27:01,300 --> 00:27:04,040
di galvanizzare una giuria.

501
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Proprio così.

502
00:27:09,540 --> 00:27:14,810
Beh, se hai tanta fiducia in lui,
ok, lavoreremo insieme.

503
00:27:15,010 --> 00:27:16,140
Non sarà la prima volta.

504
00:27:16,340 --> 00:27:19,790
Ma sia chiaro,
guiderò io il team di avvocati.

505
00:27:21,540 --> 00:27:23,980
Grazie della comprensione, Mike.

506
00:27:24,180 --> 00:27:25,200
Figurati.

507
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
A che ora dovrebbe arrivare?

508
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
Credo che siano arrivati adesso.

509
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
Adesso?

510
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
Jeremiah, come va?

511
00:27:48,680 --> 00:27:51,350
- Ciao, Willie.
- Ciao, ti trovo bene.

512
00:27:51,550 --> 00:27:53,140
- Che ci fai qui?
- È un piacere.

513
00:27:53,340 --> 00:27:55,890
Sei ringiovanito?
Sei una specie di Dorian Gray?

514
00:27:56,090 --> 00:27:58,440
Willie, ti presento Mike Allred.

515
00:27:58,630 --> 00:28:01,060
Mike, quindi lavoriamo insieme.

516
00:28:01,260 --> 00:28:03,440
A quanto pare. Come va, sig. Gary?

517
00:28:03,630 --> 00:28:04,580
Come mi trovi?

518
00:28:04,990 --> 00:28:07,830
Hai un aspetto da 10 milioni di dollari,
Willie.

519
00:28:08,450 --> 00:28:10,850
Esatto, sto alla grande.

520
00:28:11,050 --> 00:28:12,060
È la sala comando?

521
00:28:12,260 --> 00:28:14,890
Andiamo in sala riunioni.

522
00:28:15,090 --> 00:28:18,100
Belli questi libri. Mi piacciono tutti.

523
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
Che bel posto.

524
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Prima di iniziare a lavorare,

525
00:28:21,800 --> 00:28:24,190
spero di non metterti a disagio,

526
00:28:24,380 --> 00:28:25,890
ma avrei qualche domanda.

527
00:28:26,090 --> 00:28:28,490
Mi chieda quello che vuole.
Sono tutt'orecchi.

528
00:28:29,040 --> 00:28:29,990
Bene.

529
00:28:30,580 --> 00:28:31,700
Volevo chiederti...

530
00:28:32,790 --> 00:28:35,080
Che effetto ti fa lavorare con un nero?

531
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Da uomo a uomo?

532
00:28:39,040 --> 00:28:40,190
Esiste un'alternativa?

533
00:28:40,380 --> 00:28:42,060
No. Vuole una risposta sincera?

534
00:28:42,260 --> 00:28:43,580
- Per forza.
- Certo.

535
00:28:44,120 --> 00:28:45,830
Se devo essere sincero,

536
00:28:46,330 --> 00:28:48,770
forse qualche pregiudizio ce l'ho.

537
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
- Ok.
- Non che ne vada fiero.

538
00:28:50,840 --> 00:28:51,850
Apprezzo la sincerità.

539
00:28:52,050 --> 00:28:53,990
Mi impegno molto per superarlo.

540
00:28:54,870 --> 00:28:57,240
- Questo mi fa piacere.
- Certo.

541
00:28:57,700 --> 00:28:59,160
Conosci il mio team?

542
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
Ciao, sono Chris.

543
00:29:03,120 --> 00:29:04,230
Ciao, Chris.

544
00:29:04,430 --> 00:29:05,690
Sì, Dashaan.

545
00:29:05,880 --> 00:29:06,890
Dashaan.

546
00:29:07,090 --> 00:29:08,120
Al.

547
00:29:09,700 --> 00:29:10,830
Reggie Douglas.

548
00:29:11,660 --> 00:29:12,790
Signori.

549
00:29:14,330 --> 00:29:16,730
Ora che ci siamo chiariti,

550
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
accomodiamoci in sala riunioni

551
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
dove ci aspettano gli altri, ok?

552
00:29:20,840 --> 00:29:23,270
- Jerry, non ci sono problemi, ok?
- Sì.

553
00:29:23,470 --> 00:29:25,910
- Se la caverà.
- Ok.

554
00:29:27,830 --> 00:29:29,690
Buonasera, signori! Come va?

555
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
Tutto bene?

556
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
Bene. Per coloro che non mi conoscono,

557
00:29:33,760 --> 00:29:35,940
- mi chiamo Willie Gary.
- Digli chi sei.

558
00:29:36,130 --> 00:29:39,390
Ho portato dalla Florida
qualche socio del mio studio

559
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
per aiutarvi a vincere.

560
00:29:41,260 --> 00:29:44,810
Qualcuno non sarà al corrente
del mio stile in sede processuale,

561
00:29:45,010 --> 00:29:46,560
per cui ve lo spiego.

562
00:29:46,760 --> 00:29:48,310
Stiamo per andare in guerra,

563
00:29:48,510 --> 00:29:50,520
perché un processo è questo.

564
00:29:50,720 --> 00:29:54,480
Un processo è una guerra!
Una battaglia fino alla morte!

565
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
E non parlo di cazzate.

566
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
Parlo di battaglie
alla Jean-Claude Van Damme!

567
00:30:00,580 --> 00:30:03,950
Lo so che vi sembro pazzo,
ma sono fatto così.

568
00:30:04,620 --> 00:30:06,730
E con quei bastardi
dobbiamo darci dentro,

569
00:30:06,930 --> 00:30:09,440
perché il Gruppo Loewen è una potenza.

570
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
Sono pieni di soldi
e sono molto influenti.

571
00:30:12,410 --> 00:30:14,240
Hanno tutto ciò che ci manca.

572
00:30:14,660 --> 00:30:16,560
Ma non ci faremo intimidire.

573
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
Perché io non ho paura.

574
00:30:19,660 --> 00:30:24,310
Non è un segreto,
in 12 anni non ho perso una causa.

575
00:30:24,510 --> 00:30:25,600
E sapete perché?

576
00:30:25,800 --> 00:30:27,230
Me lo sapete dire?

577
00:30:27,430 --> 00:30:28,730
Perché odio perdere.

578
00:30:28,930 --> 00:30:31,290
Lo odio, lo odio!

579
00:30:31,950 --> 00:30:34,440
Preferirei che qualcuno
mi sparasse in testa

580
00:30:34,630 --> 00:30:35,910
che perdere una causa.

581
00:30:38,410 --> 00:30:39,910
Detto questo,

582
00:30:41,580 --> 00:30:43,940
c'è una cosa su cui non transigo.

583
00:30:44,130 --> 00:30:47,980
Non ho intenzione di patteggiare.

584
00:30:48,180 --> 00:30:50,040
- Non ci tiriamo indietro.
- Scusate.

585
00:30:50,700 --> 00:30:52,480
Posso dire una cosa?

586
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
Prego, Mike.

587
00:30:53,720 --> 00:30:56,770
Sig. Gary, a proposito di patteggiare,

588
00:30:56,970 --> 00:30:59,600
temo che la nostra strategia sia diversa.

589
00:30:59,800 --> 00:31:03,370
Anzi, ho già inviato una lettera
al sig. Loewen

590
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
offrendo un patteggiamento a otto milioni.

591
00:31:06,760 --> 00:31:08,350
Detto tra noi,

592
00:31:08,550 --> 00:31:11,020
magari potremmo anche scendere a sette.

593
00:31:11,220 --> 00:31:13,690
Mike, grazie dell'aggiornamento.

594
00:31:13,880 --> 00:31:16,140
Ma le cose sono cambiate.

595
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
Non patteggiamo.

596
00:31:18,370 --> 00:31:21,810
A prescindere da ciò che hai detto,
l'opzione è ancora valida

597
00:31:22,010 --> 00:31:25,200
e rimarrà tale
finché non avrò deciso la tattica.

598
00:31:28,540 --> 00:31:29,870
Dovresti decidere tu, eh?

599
00:31:32,290 --> 00:31:33,660
Che succede, Mike?

600
00:31:34,450 --> 00:31:35,740
Chi comanda qui?

601
00:31:36,740 --> 00:31:38,330
Sul serio, chi comanda?

602
00:31:38,870 --> 00:31:41,690
Mi avete chiesto
di occuparmi del caso.

603
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
E ora mi dici che decidi tu.

604
00:31:43,630 --> 00:31:46,770
Il primo avvocato ha detto
che non si patteggia.

605
00:31:46,970 --> 00:31:48,190
- Puoi ripetere?
- Cosa?

606
00:31:48,380 --> 00:31:50,060
Che c'è? Devi controllarti l'udito?

607
00:31:50,260 --> 00:31:51,270
Chiedo scusa.

608
00:31:51,470 --> 00:31:52,940
- Alza un dito...
- Non decidi tu.

609
00:31:53,130 --> 00:31:54,770
...e ti faccio un culo così.

610
00:31:54,970 --> 00:31:56,600
Sig. Gary, non sei tu il capo.

611
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
- E che ci faccio qui?
- È la mia città.

612
00:31:58,840 --> 00:32:00,230
- Tua?
- È la mia sala riunioni.

613
00:32:00,430 --> 00:32:02,520
- Ogni città è la mia.
- È il mio cliente.

614
00:32:02,720 --> 00:32:04,850
Se lo fosse, non avrebbe chiamato me.

615
00:32:05,050 --> 00:32:08,620
Signori, potremmo rilassarci un po'?

616
00:32:11,080 --> 00:32:13,850
- Non sono qui per litigare, Mike.
- Cosa?

617
00:32:14,050 --> 00:32:16,160
Non voglio litigare con te, ho detto.

618
00:32:16,370 --> 00:32:17,950
Voglio risolvere un problema.

619
00:32:18,950 --> 00:32:20,240
Il sig. O'Keefe,

620
00:32:21,290 --> 00:32:23,690
per quanto ne so, vuole vincere la causa.

621
00:32:23,880 --> 00:32:27,580
E non dare via il culo
per otto miseri milioni.

622
00:32:29,950 --> 00:32:31,040
Come una zoccola.

623
00:32:32,490 --> 00:32:35,270
{\i1}Santo cielo, Jerry, che succede?{\i0}

624
00:32:35,470 --> 00:32:37,230
Credo che dovremmo dargli una chance.

625
00:32:37,430 --> 00:32:40,480
Hai sentito quel discorso?
Non sa quello che fa.

626
00:32:40,680 --> 00:32:42,100
Non perde una causa
da 12 anni.

627
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Per casi di lesioni personali.

628
00:32:44,300 --> 00:32:47,120
Ma non sa niente del diritto contrattuale.

629
00:32:49,290 --> 00:32:50,850
È lui il primo avvocato?

630
00:32:51,050 --> 00:32:53,140
Non vorrai nominare lui.

631
00:32:53,340 --> 00:32:54,370
Sì.

632
00:32:55,490 --> 00:32:57,040
Esatto.

633
00:33:05,580 --> 00:33:06,490
Tutto a posto?

634
00:33:07,790 --> 00:33:08,740
Sì.

635
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
Mike, tutto a posto?

636
00:33:11,740 --> 00:33:13,440
Bene, ora che ci siamo chiariti,

637
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
c'è qualcuno
che può trascrivere quello che dico?

638
00:33:17,290 --> 00:33:20,020
Cynthia, ti dispiacerebbe scrivere
sotto dettatura?

639
00:33:20,220 --> 00:33:22,690
Cynthia, ti ringrazio.

640
00:33:22,880 --> 00:33:28,370
All'attenzione del sig. Ray Loewen,
presidente del Gruppo Loewen.

641
00:33:29,540 --> 00:33:31,850
Gentile sig. Loewen,
Mi chiamo Willie E. Gary.

642
00:33:32,050 --> 00:33:36,370
Sono stato nominato primo avvocato
nella causa intentata contro di voi

643
00:33:36,660 --> 00:33:38,240
da Jeremiah O'Keefe.

644
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
La proposta di patteggiamento

645
00:33:41,580 --> 00:33:45,290
che ha ricevuto in precedenza
per otto milioni di dollari

646
00:33:46,290 --> 00:33:48,990
viene ritirata per mia volontà.

647
00:33:49,870 --> 00:33:52,120
Alla data della presente lettera,

648
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
le presentiamo una nuova offerta

649
00:33:56,290 --> 00:33:57,700
per 100 milioni.

650
00:33:58,830 --> 00:34:01,480
- Così si fa.
- Ha detto 100 milioni?

651
00:34:01,680 --> 00:34:03,190
- Con otto zeri?
- Cento milioni.

652
00:34:03,380 --> 00:34:05,310
Rilassatevi. Datemi retta.

653
00:34:05,510 --> 00:34:08,020
Sono 94 milioni in più
della richiesta originale.

654
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
È alla richiesta originale
che mancavano 94 milioni.

655
00:34:11,180 --> 00:34:13,810
- Sig. Gary, forse potrebbe...
- Cento milioni?

656
00:34:14,010 --> 00:34:17,100
Non ha senso e lo sa.
Vuole distruggere questo caso?

657
00:34:17,300 --> 00:34:20,390
Sai che hai le palle come due lumachine?

658
00:34:20,590 --> 00:34:23,770
Willie, temo di condividere
la preoccupazione generale.

659
00:34:23,970 --> 00:34:25,520
Sono tanti soldi.

660
00:34:25,720 --> 00:34:29,270
Chiedendo una cifra simile
ci renderemo ridicoli.

661
00:34:29,470 --> 00:34:32,620
Capisco cosa vuoi dire, Jerry,
ma devi fidarti di me, ok?

662
00:34:33,160 --> 00:34:34,540
- Ok?
- Sì, signore.

663
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
Dovete tutti fidarvi di me. Chiaro?

664
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
Cynthia, dicevamo?

665
00:34:40,580 --> 00:34:44,700
{\an8}"Le presentiamo una nuova offerta

666
00:34:45,240 --> 00:34:47,160
"di 100 milioni."

667
00:34:47,580 --> 00:34:49,230
- No.
- Cosa?

668
00:34:49,430 --> 00:34:51,440
Stiamo scherzando? Cento milioni?

669
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
- È impazzito?
- Sì, otto zeri. Visto?

670
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
Dev'essere uno scherzo!

671
00:34:55,800 --> 00:34:58,790
- È uno scherzo.
- Sembra una dozzina di uova.

672
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Non è uno scherzo.

673
00:35:01,370 --> 00:35:04,740
Cristo santo,
questo O'Keefe è un osso duro, no?

674
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
Chi è questo pagliaccio che ha ingaggiato?

675
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
Un tizio che si chiama William Gary.

676
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
Grazie, Bob. Ho letto anch'io la lettera.

677
00:35:14,380 --> 00:35:17,370
Ma io voglio sapere chi è.

678
00:35:18,080 --> 00:35:20,740
Da dove viene?
Dove l'ha scovato O'Keefe?

679
00:35:21,330 --> 00:35:23,190
Da quanto abbiamo potuto scoprire,

680
00:35:23,380 --> 00:35:27,980
è un avvocato eccentrico della Florida
che si occupa di lesioni personali.

681
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
- Caccia-ambulanze.
- LP?

682
00:35:30,010 --> 00:35:31,520
Questa è contrattualistica.

683
00:35:31,720 --> 00:35:36,140
Ha assunto un esperto di lesioni personali
per una vertenza contrattuale? Perché?

684
00:35:36,340 --> 00:35:38,640
Forse non ci sono avvocati normali

685
00:35:38,840 --> 00:35:40,690
nelle lande del Mississippi.

686
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
- Dovresti parlare di più così.
- Hanno intentato la causa

687
00:35:43,800 --> 00:35:47,270
in una remota contea
nel sud dello Stato, la Hinds County.

688
00:35:47,470 --> 00:35:48,830
Bene, e quindi?

689
00:35:49,160 --> 00:35:52,730
Quindi è anche una delle contee più povere

690
00:35:52,930 --> 00:35:54,620
e al 70%...

691
00:35:56,620 --> 00:35:58,040
Nera.

692
00:36:00,490 --> 00:36:02,700
Ecco perché l'ha assunto.

693
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
Perché è nero.

694
00:36:08,120 --> 00:36:09,410
Gary è nero.

695
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
È un uomo afroamericano.

696
00:36:31,660 --> 00:36:35,640
Come diceva mio nonno: "Chiunque siano..."

697
00:36:35,840 --> 00:36:37,810
Basta. Lui non mi preoccupa.

698
00:36:38,010 --> 00:36:40,480
Reg, non capisci che...

699
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
Scusate il disturbo.

700
00:36:41,840 --> 00:36:45,140
Come richiesto, abbiamo il nome
del primo avvocato di Loewen.

701
00:36:45,340 --> 00:36:47,450
- Posso vedere?
- Chi è? Lo conosciamo?

702
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
- È una lei.
- Una lei?

703
00:36:53,290 --> 00:36:54,940
Cosa stai dicendo? Una lei?

704
00:36:55,130 --> 00:36:56,810
Esatto, che vuol dire?

705
00:36:57,010 --> 00:36:59,580
- È una...
- È una donna?

706
00:37:00,540 --> 00:37:02,450
Si chiama Mame Downes.

707
00:37:05,450 --> 00:37:08,120
Si è laureata alla Howard University.

708
00:37:08,790 --> 00:37:11,770
Quindi non è solo una donna.
È anche nera.

709
00:37:11,970 --> 00:37:12,810
Una sorella.

710
00:37:13,010 --> 00:37:15,440
Capito? Nera e donna

711
00:37:15,630 --> 00:37:16,910
in un colpo solo.

712
00:37:23,870 --> 00:37:26,940
Migliore del suo corso alla
Facoltà di legge di Harvard.

713
00:37:27,130 --> 00:37:28,410
Cristo santo.

714
00:37:31,910 --> 00:37:33,600
Due anni di tirocinio

715
00:37:33,800 --> 00:37:37,660
con il giudice della Corte suprema
Sandra Day O'Connor.

716
00:37:40,790 --> 00:37:42,770
Tre anni allo studio Paul, Weiss.

717
00:37:42,970 --> 00:37:48,200
È la socia più giovane di sempre
dello studio Cranston, Brown e Atwell.

718
00:37:49,040 --> 00:37:50,060
Notevole.

719
00:37:50,260 --> 00:37:52,770
Un mio amico
ha lavorato con lei al C, B e A.

720
00:37:52,970 --> 00:37:55,690
E, beh,

721
00:37:55,880 --> 00:37:58,230
in ufficio le avevano dato un soprannome.

722
00:37:58,430 --> 00:37:59,540
Quale?

723
00:38:00,160 --> 00:38:01,370
Quale?

724
00:38:02,290 --> 00:38:03,950
Il Pitone.

725
00:38:04,740 --> 00:38:06,810
Per il suo stile nel controinterrogatorio.

726
00:38:07,010 --> 00:38:07,890
- Sì?
- Non ho paura.

727
00:38:08,090 --> 00:38:10,440
Colpisce quando meno te lo aspetti.

728
00:38:10,630 --> 00:38:13,270
Sai che ti dico, Signora Pitone?

729
00:38:13,470 --> 00:38:14,640
Rende bene l'idea.

730
00:38:14,840 --> 00:38:17,580
Che io sono il boa constrictor.

731
00:38:18,450 --> 00:38:19,560
Vediamo un po'.

732
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
Dovremmo chiamare
la ditta della TV satellitare.

733
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Quando provo a mettere
su Turner Broadcasting,

734
00:38:25,430 --> 00:38:27,790
viene lo schermo nero.

735
00:38:28,240 --> 00:38:29,850
C'è qualcosa che non va.

736
00:38:30,050 --> 00:38:32,660
È tutto a posto.
Ho disdetto l'abbonamento.

737
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
Come sarebbe, disdetto?

738
00:38:35,300 --> 00:38:38,540
Annie, sono tornati
gli ispettori assicurativi.

739
00:38:39,370 --> 00:38:41,700
Stavolta mi hanno sospeso la licenza.

740
00:38:42,410 --> 00:38:44,730
Per un po' devo chiudere l'attività.

741
00:38:44,930 --> 00:38:46,080
Cosa?

742
00:38:47,540 --> 00:38:48,940
Ma che stai dicendo?

743
00:38:49,130 --> 00:38:51,810
È una cosa temporanea.
Appena finirà il processo,

744
00:38:52,010 --> 00:38:54,600
con il risarcimento di Loewen
ci risolleveremo e...

745
00:38:54,800 --> 00:38:56,410
Jerry, senti quello che dici?

746
00:38:57,540 --> 00:39:00,330
Il risarcimento di Ray Loewen?

747
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
Sei sicuro che finirà così?

748
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
E ancora non mi hai detto
come pagheremo tutto.

749
00:39:13,490 --> 00:39:16,950
Quel sofisticato avvocato
che hai fatto venire dalla Florida.

750
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
Di lui non devi preoccuparti.

751
00:39:21,950 --> 00:39:24,310
Non capisco perché tu vada avanti

752
00:39:24,510 --> 00:39:27,330
con questa ridicola causa.

753
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Potresti trovare un altro acquirente.

754
00:39:30,760 --> 00:39:31,790
Lo sai.

755
00:39:33,490 --> 00:39:35,700
Evidentemente c'è qualcos'altro.

756
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Può darsi.
Forse non voglio che la faccia franca.

757
00:39:39,840 --> 00:39:41,790
Chi? Ray Loewen?

758
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
Santo cielo, Jerry,

759
00:39:45,910 --> 00:39:48,540
perché sei ossessionato da quell'uomo?

760
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Cosa dovrei fare, Annie?

761
00:39:51,840 --> 00:39:53,950
Sdraiarmi e farmi calpestare?

762
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Fargli calpestare la nostra famiglia?

763
00:39:57,950 --> 00:39:59,660
Sai cosa dovresti fare?

764
00:40:01,410 --> 00:40:04,830
Dovresti anche pensare a me,
a un certo punto.

765
00:40:06,740 --> 00:40:08,450
Pensi che non vinceremo.

766
00:40:14,200 --> 00:40:15,890
Vuoi sapere come pago?

767
00:40:16,090 --> 00:40:18,200
Con la terza ipoteca sulla casa.

768
00:40:27,580 --> 00:40:29,480
Sì, ho fatto tutto il possibile.

769
00:40:29,680 --> 00:40:31,940
- Come va?
- Abbiamo un po' di vantaggio.

770
00:40:32,130 --> 00:40:33,060
Di' un po', Willie,

771
00:40:33,260 --> 00:40:34,990
come mai sei diventato avvocato?

772
00:40:39,200 --> 00:40:43,390
Beh, dipende.
Vuoi la versione lunga o quella corta?

773
00:40:43,590 --> 00:40:45,040
Fai tu.

774
00:40:45,910 --> 00:40:49,700
Quando ero un giovane marito,

775
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
nonché giovane padre,
io e mia moglie avevamo qualche risparmio

776
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
e avevamo una ditta di giardinaggio.

777
00:40:56,410 --> 00:40:57,480
Di un certo livello.

778
00:40:57,680 --> 00:41:01,620
Parlo di giardini fantastici.

779
00:41:02,080 --> 00:41:05,100
Un giorno mia moglie disse:
"Vorrei una casa più grande."

780
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Decisi di accontentarla.

781
00:41:08,490 --> 00:41:10,870
Presi il giornale e vidi un annuncio.

782
00:41:11,660 --> 00:41:14,480
Un appartamento con tre camere,
molto bello.

783
00:41:14,680 --> 00:41:19,060
In un bel complesso nuovo
nel quartiere dei bianchi.

784
00:41:19,260 --> 00:41:20,160
Ai Raintree.

785
00:41:20,910 --> 00:41:22,520
Faceva al caso nostro.

786
00:41:22,720 --> 00:41:23,980
Chiamo il proprietario

787
00:41:24,180 --> 00:41:27,310
e dico che cerchiamo una nuova casa

788
00:41:27,510 --> 00:41:29,480
e che ci interessano i loro appartamenti.

789
00:41:29,680 --> 00:41:31,230
Dico: "Avete disponibilità?"

790
00:41:31,430 --> 00:41:34,020
E lui: "Sì, abbiamo tanti appartamenti.

791
00:41:34,220 --> 00:41:36,640
"Anzi, già alla fine del mese

792
00:41:36,840 --> 00:41:38,230
"potrete trasferirvi."

793
00:41:38,430 --> 00:41:40,190
Non vedevamo l'ora.

794
00:41:40,380 --> 00:41:43,540
Eravamo emozionati per quel nuovo inizio.

795
00:41:44,290 --> 00:41:46,640
Arriva il giorno,
metto tutti in macchina,

796
00:41:46,840 --> 00:41:52,020
moglie e figli compresi, nonché il cane.

797
00:41:52,220 --> 00:41:54,240
Siamo felicissimi.

798
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Sentiamo musica gospel.

799
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Cantiamo e balliamo.

800
00:42:00,540 --> 00:42:04,040
Ma, quando arriviamo,

801
00:42:04,700 --> 00:42:05,730
esce un tizio

802
00:42:05,930 --> 00:42:08,270
e io lo saluto.
E lui: "Posso aiutarvi?"

803
00:42:08,470 --> 00:42:10,730
Dico: "Ho chiamato per un appartamento."

804
00:42:10,930 --> 00:42:12,200
E lui: "Che appartamento?"

805
00:42:12,910 --> 00:42:16,640
Dico: "Sono Willie Gary.
Ho chiamato per un appartamento."

806
00:42:16,840 --> 00:42:19,660
E lui: "Non abbiamo appartamenti liberi."

807
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
Che hai fatto?

808
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
Sai cosa volevo fare?

809
00:42:28,870 --> 00:42:30,080
Volevo fargli del male.

810
00:42:31,410 --> 00:42:35,950
Mi aveva mancato di rispetto
davanti ai miei figli.

811
00:42:36,790 --> 00:42:38,240
Per loro sono un modello.

812
00:42:39,200 --> 00:42:41,730
Per loro io sono tutto.
Cosa dovevo dire?

813
00:42:41,930 --> 00:42:45,790
Che il loro padre
non meritava un appartamento?

814
00:42:46,990 --> 00:42:48,450
E alla mia regina?

815
00:42:49,870 --> 00:42:51,450
Che non valevamo abbastanza?

816
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
Ma non reagii male.

817
00:43:00,290 --> 00:43:02,790
Invece tornai in hotel

818
00:43:03,450 --> 00:43:05,240
e aprii l'elenco telefonico.

819
00:43:06,040 --> 00:43:08,850
Non avevo mai pensato
di diventare avvocato.

820
00:43:09,050 --> 00:43:13,240
L'aprii e decisi di iscrivermi
alla prima scuola di legge che trovai.

821
00:43:14,120 --> 00:43:15,140
L'ho fatto.

822
00:43:15,340 --> 00:43:18,790
Mi sono iscritto, ho studiato,
mi sono laureato e sono stato abilitato.

823
00:43:20,700 --> 00:43:22,160
E ho aperto il mio studio.

824
00:43:23,240 --> 00:43:25,390
Come prima cosa,

825
00:43:25,590 --> 00:43:27,540
sono andato agli Appartamenti Raintree

826
00:43:28,080 --> 00:43:33,040
e ho sporto denuncia per discriminazione
con cinque capi di accusa.

827
00:43:35,490 --> 00:43:37,240
"Per gli appartamenti liberi."

828
00:43:39,080 --> 00:43:40,330
Sei un combattente.

829
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
Sì.

830
00:43:42,990 --> 00:43:45,940
Sono un combattente.
E lo sei anche tu, Jerry.

831
00:43:46,130 --> 00:43:47,270
Sei un combattente.

832
00:43:47,470 --> 00:43:49,230
Sai perché lo dico?

833
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
Perché sfidi il grande Gruppo Loewen.

834
00:43:52,430 --> 00:43:54,730
Da piccolo imprenditore.
Complimenti, amico.

835
00:43:54,930 --> 00:43:56,240
Per questo ci intendiamo.

836
00:43:56,910 --> 00:43:58,330
Perché hai deciso di farlo?

837
00:43:59,370 --> 00:44:03,290
Perché volevano fregarmi
la cosa più importante della mia vita.

838
00:44:03,870 --> 00:44:05,390
Poter lasciare qualcosa

839
00:44:05,590 --> 00:44:07,990
ai miei figli e ai miei nipoti.

840
00:44:10,370 --> 00:44:11,990
È un patrimonio, Willie,

841
00:44:13,740 --> 00:44:16,290
che intendo passare a loro.

842
00:44:21,120 --> 00:44:23,390
- Ascoltiamo della musica.
- Mi piace la musica.

843
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
Bene. Steve, ti dispiacerebbe
mettere un po' di musica?

844
00:44:27,050 --> 00:44:28,980
Vado, capo. Cosa gradisci?

845
00:44:29,180 --> 00:44:31,270
Sai cosa mi piace.
Tony! Toni! Toné!

846
00:44:31,470 --> 00:44:33,690
- Ottima scelta, fratello.
- Mi piace.

847
00:44:33,880 --> 00:44:36,990
Sai qual è la particolarità?
Nessuno si chiama Tony.

848
00:44:37,910 --> 00:44:39,120
Ecco qua.

849
00:44:46,830 --> 00:44:48,660
Mi piace. A te piace, Jer?

850
00:44:49,120 --> 00:44:50,980
- Jer, ti piace?
- Sì, niente male.

851
00:44:51,180 --> 00:44:52,450
Stai bene?

852
00:44:57,790 --> 00:44:59,350
Dai, così!

853
00:44:59,550 --> 00:45:02,700
Sei il numero uno.
Sei il numero uno, amico mio.

854
00:45:09,660 --> 00:45:10,850
- Ehi.
- Salve.

855
00:45:11,050 --> 00:45:12,690
Benvenuti all'Intercontinental.

856
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
Grazie. Ho una prenotazione
a nome Willie Gary.

857
00:45:15,950 --> 00:45:18,100
Certo. Benvenuto a Jackson, sig. Gary.

858
00:45:18,300 --> 00:45:20,230
- Grazie.
- Se mi dà una carta di credito

859
00:45:20,430 --> 00:45:23,520
completiamo il check-in. Grazie.

860
00:45:23,720 --> 00:45:26,850
Non guardi, ma laggiù
c'è il team di avvocati di Loewen.

861
00:45:27,050 --> 00:45:27,950
Dove?

862
00:45:32,620 --> 00:45:34,690
Santo cielo, è il non plus ultra

863
00:45:34,880 --> 00:45:36,810
degli avvocati neri del Paese.

864
00:45:37,010 --> 00:45:38,440
Li hai riconosciuti tutti?

865
00:45:38,630 --> 00:45:41,160
Quello là è Howard Pfeiffer.

866
00:45:41,830 --> 00:45:43,520
Ex rappresentante di stato

867
00:45:43,720 --> 00:45:46,060
e attuale presidente
dell'Ordine degli avvocati.

868
00:45:46,260 --> 00:45:48,460
Quel signore è Richard Mayfield.

869
00:45:48,660 --> 00:45:50,140
È uno dei maggiori esperti

870
00:45:50,340 --> 00:45:52,690
di antitrust e contenziosi commerciali.

871
00:45:52,880 --> 00:45:55,690
Il signore dall'altra parte è Walter Bell.

872
00:45:55,880 --> 00:45:58,270
Ex giudice
della corte suprema del Mississippi.

873
00:45:58,470 --> 00:46:01,600
Cazzo. Loewen deve aver speso una fortuna.

874
00:46:01,800 --> 00:46:04,230
Lei non mi sembra male come credevo.

875
00:46:04,430 --> 00:46:07,640
Come si chiama?
Mammy? Mame? Mammy Downes?

876
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Davvero non ha altro da dire?

877
00:46:09,630 --> 00:46:12,870
No, perché mi sembrano tutti dei babbei.

878
00:46:13,410 --> 00:46:15,190
Anzi, può farmi un favore?

879
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
Manderebbe una bottiglia
del miglior champagne a quel tavolo?

880
00:46:19,050 --> 00:46:20,940
- Certo. Ha preferenze?
- Cos'avete?

881
00:46:21,130 --> 00:46:24,310
- Abbiamo Dom, Moet, Cristal...
- Cristal.

882
00:46:24,510 --> 00:46:26,020
È quello che ci vuole. Cristal.

883
00:46:26,220 --> 00:46:29,620
Mi raccomando,
dite che è un omaggio di Willie Gary.

884
00:46:30,080 --> 00:46:31,940
Sul serio, la prego, non lo faccia.

885
00:46:32,130 --> 00:46:34,450
Sul serio, Hal, taci.

886
00:46:34,790 --> 00:46:37,290
Io dico sempre una cosa.

887
00:46:37,740 --> 00:46:40,040
Se lotto con un orso,
cospargimi di miele.

888
00:46:40,330 --> 00:46:42,580
Stiamo versando del miele.

889
00:46:44,450 --> 00:46:48,310
Oppure semplicemente
convinciamo la giuria che quel documento

890
00:46:48,510 --> 00:46:50,480
è un contratto valido.

891
00:46:50,680 --> 00:46:52,690
Sarà anche la strategia della difesa.

892
00:46:52,880 --> 00:46:55,310
Ma loro cercheranno
di dimostrare il contrario.

893
00:46:55,510 --> 00:46:56,730
Dobbiamo essere realisti.

894
00:46:56,930 --> 00:46:58,890
Se la caveranno molto meglio di noi,

895
00:46:59,090 --> 00:47:01,440
essendo il campo
in cui sono specializzati.

896
00:47:01,630 --> 00:47:05,100
Consiglierei di lasciare perdere
le chiacchiere sul contratto.

897
00:47:05,300 --> 00:47:08,850
Sommergeremmo la giuria di informazioni
che a loro non interessano.

898
00:47:09,050 --> 00:47:10,890
Io la penso diversamente.

899
00:47:11,090 --> 00:47:13,850
Secondo me,
dovremmo dimostrare il movente.

900
00:47:14,050 --> 00:47:16,100
Dovremmo far leva sul ritardo

901
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
del Gruppo Loewen nel firmare,

902
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
dicendo cosa avrebbe ottenuto.

903
00:47:20,430 --> 00:47:21,690
Non sono convinto.

904
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
- Cosa non ti convince, Hal?
- Che c'è? Hal?

905
00:47:24,550 --> 00:47:26,060
Non so se potremo dimostrare

906
00:47:26,260 --> 00:47:28,640
che il Gruppo Loewen avesse un movente.

907
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
Avremo bisogno
di note interne dell'azienda

908
00:47:31,180 --> 00:47:32,910
o di qualcuno che confessi.

909
00:47:33,410 --> 00:47:36,690
Come si fa a dimostrare
che hanno temporeggiato apposta?

910
00:47:36,880 --> 00:47:39,870
Beh, ovviamente non è dimostrabile.

911
00:47:43,160 --> 00:47:46,790
La verità è che abbiamo pochissime chance
di vincere questa causa.

912
00:47:58,490 --> 00:47:59,850
Ehi.

913
00:48:00,050 --> 00:48:01,810
- Come va?
- Bene, grazie.

914
00:48:02,010 --> 00:48:05,390
Potrei avere
il ginger ale più forte che avete?

915
00:48:05,590 --> 00:48:07,480
Certo, arriva subito.

916
00:48:07,680 --> 00:48:08,980
Com'è andata la serata?

917
00:48:09,180 --> 00:48:10,640
Non male. Sopravvivo.

918
00:48:10,840 --> 00:48:12,330
Sì. Certo.

919
00:48:13,830 --> 00:48:16,020
Il ginger ale più forte del Mississippi.

920
00:48:16,220 --> 00:48:17,330
Grazie.

921
00:48:17,830 --> 00:48:20,040
Sì, niente male.

922
00:48:21,620 --> 00:48:23,160
È qui da un po'.

923
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
La sig.na Downes, suppongo.

924
00:48:32,660 --> 00:48:33,700
Sono Willie Gary.

925
00:48:36,490 --> 00:48:38,080
In TV sembra più magro.

926
00:48:38,700 --> 00:48:39,950
Le dispiace se mi siedo?

927
00:48:46,580 --> 00:48:48,480
Non l'ho mai fatto.

928
00:48:48,680 --> 00:48:52,290
Intendo sedermi al tavolo
con la controparte e...

929
00:48:52,950 --> 00:48:56,660
A bere e quant'altro.
Con la musica e le candele.

930
00:48:57,490 --> 00:49:00,120
Sembra un appuntamento galante.

931
00:49:04,700 --> 00:49:05,790
O forse no.

932
00:49:08,620 --> 00:49:11,270
Dice di essere di Compton, ma non capisco

933
00:49:11,470 --> 00:49:14,310
perché assume la difesa
di tutti questi ricchi bianchi.

934
00:49:14,510 --> 00:49:16,600
Potrei farle la stessa domanda, no?

935
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
Sì, ma io credo nel mio caso,
sig.na Downes.

936
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
Anch'io credo nel mio, sig. Gary.

937
00:49:21,680 --> 00:49:23,810
Questo ci mette in una situazione
precaria.

938
00:49:24,010 --> 00:49:25,980
Perché uno di noi vincerà e uno perderà.

939
00:49:26,180 --> 00:49:27,560
Credo proprio di sì.

940
00:49:27,760 --> 00:49:31,560
Ma la mia situazione è diversa,
perché io lavoro per un nero.

941
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
Vede, io non lavoro per quell'uomo.

942
00:49:33,630 --> 00:49:36,060
Lavoro per Willie Gary,
cioè per me stesso.

943
00:49:36,260 --> 00:49:39,230
- Io lavoro per me stesso.
- Mi dica una cosa.

944
00:49:39,430 --> 00:49:40,890
Dove dovrei lavorare?

945
00:49:41,090 --> 00:49:42,770
Me lo dica. Su, mi illumini.

946
00:49:42,970 --> 00:49:45,020
Quale fettina di torta

947
00:49:45,220 --> 00:49:47,560
dovrebbe spettare a una come me?

948
00:49:47,760 --> 00:49:49,230
Dovrei lavorare pro bono?

949
00:49:49,430 --> 00:49:52,640
Forse dovrei occuparmi degli sfratti
in qualche ufficio di merda.

950
00:49:52,840 --> 00:49:54,980
Sarebbe più tranquillo? O più felice?

951
00:49:55,180 --> 00:49:58,480
Aspetti un attimo.
Ancora non siamo al processo.

952
00:49:58,680 --> 00:50:01,690
Ha detto che voleva illuminarmi, prego.

953
00:50:01,880 --> 00:50:05,450
Non so cosa sappia lei di me,
ma mio padre era un mezzadro.

954
00:50:05,870 --> 00:50:09,980
A otto anni andavo
in mezzo alle canne da zucchero

955
00:50:10,180 --> 00:50:12,480
e lavoravo. Io.

956
00:50:12,680 --> 00:50:15,950
Adesso mi ritrovo

957
00:50:16,200 --> 00:50:19,830
con ville, Rolls-Royce, Bentley...

958
00:50:20,620 --> 00:50:23,410
- Un jet privato.
- Mi pare

959
00:50:23,830 --> 00:50:27,040
che entrambi viviamo
la nostra versione del sogno americano.

960
00:50:28,160 --> 00:50:31,080
Un po' meno rosso, bianco e blu
e un po' più...

961
00:50:33,240 --> 00:50:35,160
Caramello a strisce e...

962
00:50:40,540 --> 00:50:43,690
Anche se per me
il sogno americano dei neri

963
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
è piuttosto diverso
da quello dei bianchi. Appunto.

964
00:50:46,800 --> 00:50:49,980
{\i1}- Ci sono voluti tra i 5 e i 15 minuti.{\i0}
- Il processo a OJ.

965
00:50:50,180 --> 00:50:52,830
- Sarà il "processo del secolo".
- È un circo.

966
00:50:53,160 --> 00:50:54,100
Andiamo là?

967
00:50:54,300 --> 00:50:56,350
No, è una zona ambigua.

968
00:50:56,550 --> 00:50:57,480
Per cosa propende?

969
00:50:57,680 --> 00:51:00,230
È innocente o colpevole?

970
00:51:00,430 --> 00:51:01,700
Non importa.

971
00:51:02,870 --> 00:51:05,560
Non è OJ ad essere processato ora.

972
00:51:05,760 --> 00:51:07,080
È la giustizia dei bianchi,

973
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
ad essere sotto processo.

974
00:51:09,050 --> 00:51:09,950
Capisco.

975
00:51:11,330 --> 00:51:12,660
E se la costringessero.

976
00:51:13,120 --> 00:51:16,140
- Che cosa? No.
- Pistola puntata contro, sig.na Downes.

977
00:51:16,340 --> 00:51:17,810
Mi punta una pistola contro?

978
00:51:18,010 --> 00:51:20,190
- Pistola puntata contro.
- Avete sentito? No.

979
00:51:20,380 --> 00:51:25,270
Tra essere avvocato difensore
o pubblica accusa,

980
00:51:25,470 --> 00:51:27,020
cosa sceglierebbe?

981
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Domanda difficile.

982
00:51:29,590 --> 00:51:30,990
- Sì, è tosta.
- Difesa.

983
00:51:32,580 --> 00:51:33,740
È colpevole.

984
00:51:34,410 --> 00:51:37,730
E non ho mai difeso nessuno
che sapevo essere colpevole.

985
00:51:37,930 --> 00:51:41,350
Sa come si dice,
ogni avvocato dovrebbe provare una volta.

986
00:51:41,550 --> 00:51:45,730
{\i1}Ricordate queste parole. Se il guanto {\i0}
{\i1}non gli entra, dovete assolverlo.{\i0}

987
00:51:45,930 --> 00:51:47,020
E lei?

988
00:51:47,220 --> 00:51:48,850
{\i1}Ne parleremo...{\i0}

989
00:51:49,050 --> 00:51:51,100
- Accusa.
- Davvero?

990
00:51:51,300 --> 00:51:53,370
Faccio un sogno ricorrente

991
00:51:54,290 --> 00:51:59,310
in cui rappresento l'accusa
in un processo contro Johnnie Cochran.

992
00:51:59,510 --> 00:52:01,520
Lui con i suoi abiti eleganti e...

993
00:52:01,720 --> 00:52:03,490
Ok, e come finisce il sogno?

994
00:52:04,160 --> 00:52:05,870
Che lo faccio a pezzi.

995
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Lo distruggo.

996
00:52:13,370 --> 00:52:14,520
Offro io.

997
00:52:14,720 --> 00:52:15,700
Non se ne parla.

998
00:52:17,620 --> 00:52:19,160
È stato molto...

999
00:52:19,740 --> 00:52:23,730
È stato molto generoso
a mandarmi la bottiglia di...

1000
00:52:23,930 --> 00:52:25,450
- Come si chiamava?
- Cristal.

1001
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
Stavolta vorrei ricambiare.

1002
00:52:29,410 --> 00:52:34,160
Ma non si abitui a vedermi
così gentile con lei, sig. Gary.

1003
00:52:35,160 --> 00:52:37,870
Appena inizierà il processo,

1004
00:52:38,540 --> 00:52:40,330
la distruggerò.

1005
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
Buonanotte.

1006
00:52:47,620 --> 00:52:48,890
{\an8}12 SETTEMBRE 1995

1007
00:52:49,090 --> 00:52:51,100
{\an8}{\i1}Buongiorno, Jackson, Mississippi,{\i0}

1008
00:52:51,300 --> 00:52:54,270
{\an8}{\i1}questi 23 °C diventeranno 25 °C.{\i0}

1009
00:52:54,470 --> 00:52:57,040
{\i1}Nei prossimi giorni{\i0}
{\i1}non sono previste piogge.{\i0}

1010
00:53:01,620 --> 00:53:03,950
Iniziamo col dire che il processo

1011
00:53:04,910 --> 00:53:08,410
a cui assisterete è un processo...

1012
00:53:09,040 --> 00:53:11,660
Willy William. William.

1013
00:53:19,870 --> 00:53:21,560
Signori giurati, questo...

1014
00:53:21,760 --> 00:53:27,390
Questo processo riguarda
il più antico peccato conosciuto.

1015
00:53:27,590 --> 00:53:29,790
Indichi troppo. Troppo.

1016
00:53:31,990 --> 00:53:34,100
Non c'è niente di personale.

1017
00:53:34,300 --> 00:53:36,410
Sono affari, e sono...

1018
00:53:37,540 --> 00:53:38,370
Cazzo.

1019
00:53:58,370 --> 00:54:00,310
- Ehi, aspettate.
- Che succede?

1020
00:54:00,510 --> 00:54:02,350
Non possiamo dividerci. Non si può.

1021
00:54:02,550 --> 00:54:03,980
- Dai.
- Lo sapete.

1022
00:54:04,180 --> 00:54:05,770
- Non lo sapevi?
- Porta sfortuna.

1023
00:54:05,970 --> 00:54:07,230
Porta sfortuna.

1024
00:54:07,430 --> 00:54:08,540
Forza. Andiamo.

1025
00:54:15,870 --> 00:54:18,480
{\i1}Tutti in piedi. Tutti in piedi.{\i0}

1026
00:54:18,680 --> 00:54:21,600
La corte è in sessione
in seguito all'aggiornamento.

1027
00:54:21,800 --> 00:54:23,140
Ascoltate.

1028
00:54:23,340 --> 00:54:25,730
Chiunque vanti interessi personali,

1029
00:54:25,930 --> 00:54:29,040
si avvicini, presti attenzione
e verrà ascoltato.

1030
00:54:29,870 --> 00:54:33,190
Presiede l'Onorevole giudice della contea
James E. Graves,

1031
00:54:33,380 --> 00:54:36,910
per il Primo distretto giudiziario
della Hinds County, Mississippi.

1032
00:54:38,910 --> 00:54:43,040
Signore e signori della giuria,
come state?

1033
00:54:44,410 --> 00:54:45,600
Grazie di essere qui.

1034
00:54:45,800 --> 00:54:49,520
Questo processo riguarda
il più antico peccato conosciuto.

1035
00:54:49,720 --> 00:54:51,940
I contratti. Punto e basta.

1036
00:54:52,130 --> 00:54:56,190
Ma il sig. Gary vorrebbe farvi credere
che sia una questione di...

1037
00:54:56,380 --> 00:54:59,640
- Avidità.
- Senz'altro è avvincente

1038
00:54:59,840 --> 00:55:01,560
e un po' drammatico...

1039
00:55:01,760 --> 00:55:04,140
Sappiamo che l'accordo
era stato approvato

1040
00:55:04,340 --> 00:55:05,230
da Loewen e soci.

1041
00:55:05,430 --> 00:55:10,100
Avevano elaborato, illustrato
e messo per iscritto ogni singolo aspetto.

1042
00:55:10,300 --> 00:55:11,190
È un contratto.

1043
00:55:11,380 --> 00:55:14,980
Come può essere un contratto vincolante

1044
00:55:15,180 --> 00:55:17,190
se una delle parti non l'ha firmato?

1045
00:55:17,380 --> 00:55:18,870
Hanno mentito.

1046
00:55:22,200 --> 00:55:23,980
Il punto è questo.

1047
00:55:24,180 --> 00:55:27,600
Perché il sig. O'Keefe
è stato preso dal panico?

1048
00:55:27,800 --> 00:55:29,370
Da questa impellenza?

1049
00:55:30,330 --> 00:55:33,330
Dalla fretta disperata
di chiudere l'accordo?

1050
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
Perché?

1051
00:55:35,540 --> 00:55:39,620
Perché per lui tutta la sua vita
dipendeva da quell'accordo.

1052
00:55:40,240 --> 00:55:41,370
Tutta.

1053
00:55:41,620 --> 00:55:43,160
Per il Gruppo Loewen no.

1054
00:55:44,120 --> 00:55:45,660
Avevano un solo obiettivo.

1055
00:55:47,370 --> 00:55:48,620
Bloccarlo.

1056
00:55:49,950 --> 00:55:50,990
Bloccarlo.

1057
00:55:52,700 --> 00:55:55,120
Niente di personale.
Ma lui aveva fretta.

1058
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
Esiste una cosa che possiamo definire

1059
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
"inadempimento anticipato del contratto".

1060
00:56:14,630 --> 00:56:19,950
Si verifica quando, anche se
l'inadempimento non ha ancora avuto luogo,

1061
00:56:20,660 --> 00:56:22,350
una delle parti coinvolte,

1062
00:56:22,550 --> 00:56:27,200
che da adesso definiremo
"prossima parte inadempiente",

1063
00:56:27,540 --> 00:56:29,450
non adempie ai propri obblighi

1064
00:56:30,040 --> 00:56:32,950
stabiliti dai termini dell'accordo.

1065
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
Quando si verifica un caso del genere,

1066
00:56:38,700 --> 00:56:40,790
a mio parere,

1067
00:56:41,330 --> 00:56:46,120
essa rientra benissimo tra i motivi di
risoluzione di questo contratto.

1068
00:56:46,910 --> 00:56:48,890
- Sveglia, cazzo!
- Santo cielo.

1069
00:56:49,090 --> 00:56:50,190
Sveglia!

1070
00:56:50,380 --> 00:56:52,020
Beh? Ce ne stiamo in mezzo ai libri

1071
00:56:52,220 --> 00:56:54,950
parlando di contratti ogni giorno.
A che scopo?

1072
00:56:55,450 --> 00:56:56,910
Li stiamo annoiando a morte.

1073
00:56:58,160 --> 00:57:00,310
Li abbiamo persi,
abbiamo perso l'incisività.

1074
00:57:00,510 --> 00:57:02,370
E voi cosa fate? Niente.

1075
00:57:05,450 --> 00:57:06,660
Devo decidere.

1076
00:57:07,540 --> 00:57:08,600
Testimonierà Jerry.

1077
00:57:08,800 --> 00:57:09,940
- No.
- Ho deciso.

1078
00:57:10,130 --> 00:57:11,790
- Testimonierà, ho deciso.
- No.

1079
00:57:11,990 --> 00:57:14,020
- La prossima settimana.
- No.

1080
00:57:14,220 --> 00:57:15,690
Siete sordi? Testimonierà.

1081
00:57:15,880 --> 00:57:17,770
Serve una scossa.
È un gran testimone.

1082
00:57:17,970 --> 00:57:19,600
L'hai detto anche tu.

1083
00:57:19,800 --> 00:57:22,560
È onesto ed è un padre di famiglia.

1084
00:57:22,760 --> 00:57:24,100
È un eroe di guerra.

1085
00:57:24,300 --> 00:57:26,850
E i diritti civili?
Si è impegnato per i neri.

1086
00:57:27,050 --> 00:57:28,440
Parlerà davanti alla giuria.

1087
00:57:28,630 --> 00:57:30,480
È troppo presto per far parlare Jerry.

1088
00:57:30,680 --> 00:57:32,830
È troppo presto,
ci mancano le informazioni.

1089
00:57:33,030 --> 00:57:35,730
Per me non è mai troppo presto, Mike.

1090
00:57:35,930 --> 00:57:37,390
Non sappiamo niente di Mame.

1091
00:57:37,590 --> 00:57:39,690
Ha interrogato solo i testimoni tecnici.

1092
00:57:39,880 --> 00:57:42,190
Non conosciamo il suo
controinterrogatorio,

1093
00:57:42,380 --> 00:57:44,190
né quanto sia pericolosa.

1094
00:57:44,380 --> 00:57:46,310
Non capite niente.

1095
00:57:46,510 --> 00:57:47,870
La decisione è presa.

1096
00:57:49,120 --> 00:57:51,490
O siete dei nostri
o andate a fare in culo.

1097
00:57:54,740 --> 00:57:56,560
{\i1}Parliamo dei suoi valori.{\i0}

1098
00:57:56,760 --> 00:57:59,980
{\i1}Se non sbaglio, Jerry,{\i0}
{\i1}lei è un eroe con otto medaglie.{\i0}

1099
00:58:00,180 --> 00:58:04,540
{\i1}Ha ottenuto la medaglia dell'Aeronautica, {\i0}
{\i1}della Marina. E la Flying Cross.{\i0}

1100
00:58:05,120 --> 00:58:06,890
{\i1}E tutto ciò{\i0}

1101
00:58:07,090 --> 00:58:08,730
{\i1}sacrificandosi per il suo Paese.{\i0}

1102
00:58:08,930 --> 00:58:11,810
Non credo sia giusto celebrare la guerra,

1103
00:58:12,010 --> 00:58:14,730
ma ho servito il mio Paese
con grande orgoglio.

1104
00:58:14,930 --> 00:58:16,540
Grazie dei suoi servigi.

1105
00:58:17,660 --> 00:58:18,770
E non è tutto.

1106
00:58:18,970 --> 00:58:21,440
È tornato e ha rilevato
l'attività di famiglia.

1107
00:58:21,630 --> 00:58:25,440
E poi è finito dalla padella nella brace.

1108
00:58:25,630 --> 00:58:27,020
È entrato in politica.

1109
00:58:27,220 --> 00:58:29,440
Si è candidato a sindaco a Biloxi.

1110
00:58:29,630 --> 00:58:31,850
Sono stato sindaco per due mandati,

1111
00:58:32,050 --> 00:58:35,600
dal 1974 al 1982.

1112
00:58:35,800 --> 00:58:37,890
So che, durante uno dei due mandati,

1113
00:58:38,090 --> 00:58:40,910
è venuto a farle visita
un bel gruppo di amici.

1114
00:58:42,330 --> 00:58:43,310
Il Ku Klux Klan.

1115
00:58:43,510 --> 00:58:44,890
Obiezione, Vostro Onore.

1116
00:58:45,090 --> 00:58:47,390
Che rilevanza ha
questo genere di domande...

1117
00:58:47,590 --> 00:58:50,350
- Respinta, sig.na Downes
- ...in un caso su un contratto?

1118
00:58:50,550 --> 00:58:52,490
Risponda pure alla domanda.

1119
00:58:54,580 --> 00:58:57,330
Negai loro il permesso
di manifestare a Biloxi.

1120
00:58:58,370 --> 00:59:04,370
Ha detto di no al Ku Klux Klan
a Biloxi, Mississippi.

1121
00:59:04,620 --> 00:59:07,140
Un conto è pilotare un aereo,

1122
00:59:07,340 --> 00:59:10,410
ma dire di no al Klan
è stato un atto di vero coraggio.

1123
00:59:12,740 --> 00:59:15,240
Jerry, io ho avuto
la possibilità di conoscere

1124
00:59:15,790 --> 00:59:17,230
lei e la sua famiglia,

1125
00:59:17,430 --> 00:59:19,940
a differenza di queste brave persone.

1126
00:59:20,130 --> 00:59:23,040
Voglio chiederle...
Quali sono i suoi valori?

1127
00:59:23,490 --> 00:59:26,330
Cos'è importante per lei?

1128
00:59:27,370 --> 00:59:28,580
Sig. O'Keefe.

1129
00:59:29,290 --> 00:59:31,740
Buongiorno. Come va?

1130
00:59:32,790 --> 00:59:34,290
Bene, grazie.

1131
00:59:34,700 --> 00:59:36,040
Mi fa piacere.

1132
00:59:51,700 --> 00:59:54,830
Dopo aver ascoltato la sua testimonianza,

1133
00:59:55,620 --> 01:00:00,140
possiamo dire che la vera materia del
processo sia la sua personalità.

1134
01:00:00,340 --> 01:00:01,140
È d'accordo?

1135
01:00:01,340 --> 01:00:03,830
Sì, sono d'accordo.

1136
01:00:04,830 --> 01:00:06,790
Non ho sentito.
Può alzare la voce?

1137
01:00:07,330 --> 01:00:08,850
Ho detto che sono d'accordo.

1138
01:00:09,050 --> 01:00:10,540
Bene, la sua personalità.

1139
01:00:11,200 --> 01:00:12,980
Parliamone.

1140
01:00:13,180 --> 01:00:14,940
In generale è stato insinuato che,

1141
01:00:15,130 --> 01:00:17,810
mentre lei è un uomo d'onore

1142
01:00:18,010 --> 01:00:20,560
e di solidi principi morali,

1143
01:00:20,760 --> 01:00:23,490
secondo lei il mio cliente non lo è.

1144
01:00:25,370 --> 01:00:28,350
Diciamo che io e il sig. Loewen
abbiamo approcci diversi

1145
01:00:28,550 --> 01:00:31,290
nel trattare le persone
quando facciamo affari.

1146
01:00:31,660 --> 01:00:34,330
Gli affari. Certo, ok.

1147
01:00:35,370 --> 01:00:37,060
Una curiosità.

1148
01:00:37,260 --> 01:00:39,350
Com'è sorta la necessità

1149
01:00:39,550 --> 01:00:42,410
di vendere quelle imprese funebri
al sig. Loewen?

1150
01:00:43,200 --> 01:00:45,940
Ho avuto un po' di problemi economici.

1151
01:00:46,130 --> 01:00:47,490
Di che genere?

1152
01:00:52,370 --> 01:00:56,560
Perché, a quanto mi risulta,

1153
01:00:56,760 --> 01:00:59,600
lei aveva
la disperata necessità di vendere

1154
01:00:59,800 --> 01:01:02,730
perché la Commissione Assicurazioni
del Mississippi

1155
01:01:02,930 --> 01:01:04,770
stava per revocarle la licenza.

1156
01:01:04,970 --> 01:01:05,910
È corretto?

1157
01:01:06,620 --> 01:01:10,890
Anzi, la sua licenza di assicuratore
nel Mississippi

1158
01:01:11,090 --> 01:01:13,560
è attualmente sospesa.

1159
01:01:13,760 --> 01:01:16,230
Conveniamo che questa affermazione è vera?

1160
01:01:16,430 --> 01:01:19,770
No, perché la situazione
è molto più complicata.

1161
01:01:19,970 --> 01:01:22,060
Mi illumini.
In che senso è più complicata?

1162
01:01:22,260 --> 01:01:25,270
- La licenza è sospesa o no?
- Obiezione, Vostro Onore.

1163
01:01:25,470 --> 01:01:27,350
Per il semplice fatto che è arrabbiata.

1164
01:01:27,550 --> 01:01:29,020
- Risponda sì o no.
- Respinta.

1165
01:01:29,220 --> 01:01:31,440
- Sapevamo che era nei guai.
- È respinta.

1166
01:01:31,630 --> 01:01:32,730
Respinta.

1167
01:01:32,930 --> 01:01:37,690
La verità è che lei ha perso la licenza

1168
01:01:37,880 --> 01:01:42,640
perché è stato coinvolto
in un losco accordo commerciale

1169
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
con un uomo che, se non vado errata,

1170
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
è attualmente in carcere.

1171
01:01:48,630 --> 01:01:50,480
- Obiezione.
- Posso fare una domanda?

1172
01:01:50,680 --> 01:01:52,350
- I soldi usati...
- Respinta.

1173
01:01:52,550 --> 01:01:54,730
...per finanziare l'accordo erano suoi?

1174
01:01:54,930 --> 01:01:56,600
Ero responsabile di quei soldi.

1175
01:01:56,800 --> 01:01:58,490
Ha usato soldi altrui.

1176
01:01:59,490 --> 01:02:02,100
Ha usato i soldi dei clienti

1177
01:02:02,300 --> 01:02:07,560
per finanziare il suddetto accordo
con un criminale che è ora detenuto.

1178
01:02:07,760 --> 01:02:10,100
- Obiezione, Vostro Onore.
- Giusto, sig. O'Keefe?

1179
01:02:10,300 --> 01:02:12,270
- Non c'entra con il caso.
- Respinta.

1180
01:02:12,470 --> 01:02:14,480
- Ho ragione?
- Non la metterei così.

1181
01:02:14,680 --> 01:02:18,060
È possibile che questa causa
sia frutto dell'invidia?

1182
01:02:18,260 --> 01:02:20,230
Obiezione. Che c'entrano le emozioni?

1183
01:02:20,430 --> 01:02:22,140
- L'invidia?
- Respinta.

1184
01:02:22,340 --> 01:02:25,940
Ha detto che lei e il sig. Loewen
gestite gli affari in modo diverso,

1185
01:02:26,130 --> 01:02:28,810
e non c'è niente di più vero,

1186
01:02:29,010 --> 01:02:33,140
perché anche il sig. Loewen, come lei,
ha ereditato l'attività dal padre.

1187
01:02:33,340 --> 01:02:36,140
Ma, a differenza sua, lui ha costruito

1188
01:02:36,340 --> 01:02:38,770
su quella attività
un impero da milioni di dollari.

1189
01:02:38,970 --> 01:02:41,740
Invece cos'è rimasto
del lascito di suo padre?

1190
01:02:56,160 --> 01:02:58,200
Jerry! Aspetta. Jerry.

1191
01:02:58,450 --> 01:03:00,190
Mi aspetti o no? Jerry!

1192
01:03:00,380 --> 01:03:01,850
Cosa è successo là dentro?

1193
01:03:02,050 --> 01:03:03,100
Di che parli?

1194
01:03:03,300 --> 01:03:05,560
Non capisco. Ce l'hai con me?

1195
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Ce l'ho con te?
Tu dovevi difendermi.

1196
01:03:08,840 --> 01:03:11,890
Dovevi proteggermi
durante il controinterrogatorio.

1197
01:03:12,090 --> 01:03:13,690
Non sapevo cos'avrebbe chiesto.

1198
01:03:13,880 --> 01:03:15,060
Saperlo è il tuo lavoro.

1199
01:03:15,260 --> 01:03:16,230
Non me l'avevi detto.

1200
01:03:16,430 --> 01:03:18,850
Mi hai detto dei risparmi e dei soldi,

1201
01:03:19,050 --> 01:03:21,020
ma non che quel tizio è finito dentro.

1202
01:03:21,220 --> 01:03:23,440
Ai tempi dell'accordo, era pulito.

1203
01:03:23,630 --> 01:03:26,100
Avevo ragione di credere
che fosse un buon affare.

1204
01:03:26,300 --> 01:03:27,980
Non lo sapevo. Non è colpa mia.

1205
01:03:28,180 --> 01:03:31,140
Certo che è colpa tua.
Dal giorno in cui ti ho assunto,

1206
01:03:31,340 --> 01:03:35,230
hai cercato di trasformare il caso
nel tuo palcoscenico personale.

1207
01:03:35,430 --> 01:03:37,020
Ho fatto di tutto per salvarti.

1208
01:03:37,220 --> 01:03:39,690
Mi sto giocando tutto e tu cazzeggi.

1209
01:03:39,880 --> 01:03:41,520
Non sto cazzeggiando. Sei ingiusto.

1210
01:03:41,720 --> 01:03:43,480
Tu non stai rischiando niente.

1211
01:03:43,680 --> 01:03:45,350
Che vinciamo o perdiamo,

1212
01:03:45,550 --> 01:03:47,440
te ne tornerai a casa col tuo aereo.

1213
01:03:47,630 --> 01:03:49,440
Io resterò qui. Mi gioco tutto.

1214
01:03:49,630 --> 01:03:52,060
C'è in ballo la mia vita.
E non so quanto durerà.

1215
01:03:52,260 --> 01:03:53,620
Lo so, Jerry.

1216
01:03:56,120 --> 01:03:57,290
Sto decidendo.

1217
01:03:58,290 --> 01:03:59,600
Che cosa, Jerry?

1218
01:03:59,800 --> 01:04:02,240
Non sarai più il primo avvocato.

1219
01:04:06,990 --> 01:04:09,330
Sarà Mike? È così?

1220
01:04:09,990 --> 01:04:12,790
Te lo dico subito, Jerry,
è un grave errore.

1221
01:04:35,200 --> 01:04:36,370
Merda!

1222
01:04:38,410 --> 01:04:40,120
Ciao, tesoro.

1223
01:04:42,370 --> 01:04:43,580
Che stai facendo?

1224
01:04:43,950 --> 01:04:45,870
{\i1}Sto leggendo.{\i0}

1225
01:04:46,490 --> 01:04:49,370
Ti sento un po' giù. Va tutto bene?

1226
01:04:50,160 --> 01:04:51,850
Va tutto bene.

1227
01:04:52,050 --> 01:04:53,020
Sto bene.

1228
01:04:53,220 --> 01:04:54,560
{\i1}- Ok, beh...{\i0}
- No, no.

1229
01:04:54,760 --> 01:04:55,830
No, sono...

1230
01:04:59,410 --> 01:05:00,810
- Mi hanno sostituito.
{\i1}- Cosa?{\i0}

1231
01:05:01,010 --> 01:05:02,200
Mi hanno sostituito.

1232
01:05:03,240 --> 01:05:04,450
Mi hanno sostituito.

1233
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
{\i1}Cosa?{\i0}

1234
01:05:06,290 --> 01:05:08,240
- Sì, Jerry...
{\i1}- Ti hanno sostituito?{\i0}

1235
01:05:08,990 --> 01:05:10,450
{\i1}Tesoro, che significa?{\i0}

1236
01:05:11,740 --> 01:05:14,240
Significa che vogliono...

1237
01:05:14,790 --> 01:05:17,910
Vogliono qualcun altro
come primo avvocato e quindi

1238
01:05:19,160 --> 01:05:20,620
mi hanno sostituito.

1239
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
{\i1}Tesoro, davvero?{\i0}

1240
01:05:26,200 --> 01:05:30,540
Aspetta, non capisco.
Ma perché? Che senso ha?

1241
01:05:31,830 --> 01:05:34,330
Ho fatto un casino.

1242
01:05:34,870 --> 01:05:35,810
Ho fatto un casino.

1243
01:05:36,010 --> 01:05:37,160
Ho fatto un casino.

1244
01:05:38,830 --> 01:05:40,200
Ho sbagliato tutto. Ho...

1245
01:05:42,200 --> 01:05:45,440
Ho fatto testimoniare Jerry
senza prepararlo a dovere.

1246
01:05:45,630 --> 01:05:50,440
Al controinterrogatorio
l'hanno massacrato.

1247
01:05:50,630 --> 01:05:53,370
È stato orribile.

1248
01:05:55,240 --> 01:05:57,690
Sono arrabbiato. Furioso.

1249
01:05:57,880 --> 01:06:00,290
E sono così arrabbiato perché...

1250
01:06:01,540 --> 01:06:05,190
Perché ho visto che Jerry era furioso.

1251
01:06:05,380 --> 01:06:06,790
Insomma, sono...

1252
01:06:07,370 --> 01:06:09,200
{\i1}- Capisco.{\i0}
- Sono furioso.

1253
01:06:10,490 --> 01:06:13,120
Tieni molto a quest'uomo,
mi pare di capire.

1254
01:06:15,580 --> 01:06:16,660
A Jerry?

1255
01:06:17,080 --> 01:06:18,390
- Sì.
{\i1}- Sì.{\i0}

1256
01:06:18,590 --> 01:06:20,490
Sì. Jerry è in gamba. E io...

1257
01:06:57,290 --> 01:06:59,060
Salve. Chiedo scusa.

1258
01:06:59,260 --> 01:07:03,240
Per caso lei è la sig.ra Lorraine McGrath?

1259
01:07:04,490 --> 01:07:06,410
Sì, ma...

1260
01:07:07,450 --> 01:07:09,190
Scusi non voglio essere scortese,

1261
01:07:09,380 --> 01:07:11,660
ma stavo aspettando un avvocato.

1262
01:07:13,830 --> 01:07:15,120
Sì, io sono un avvocato.

1263
01:07:15,620 --> 01:07:18,290
Al telefono ha parlato con me,
Hal Dockins.

1264
01:07:20,040 --> 01:07:21,330
Mi scusi tanto.

1265
01:07:21,660 --> 01:07:23,940
Spero di non averla offesa. Io...

1266
01:07:24,130 --> 01:07:26,290
Sono sincera, lei è molto giovane.

1267
01:07:29,240 --> 01:07:31,040
- Ecco.
- Grazie.

1268
01:07:35,160 --> 01:07:38,700
Ho lavorato per 13 anni
in un'impresa funebre di Loewen.

1269
01:07:42,370 --> 01:07:46,730
In tutto quel tempo ho avuto modo
di farmi un'idea chiara

1270
01:07:46,930 --> 01:07:51,290
su come opera quell'azienda.

1271
01:07:52,120 --> 01:07:55,120
Prima di procedere, devo chiederle

1272
01:07:55,790 --> 01:07:57,660
se sarebbe disposta a testimoniare.

1273
01:08:06,910 --> 01:08:10,200
Salve, sig.ra McGrath. Come sta?

1274
01:08:11,830 --> 01:08:14,490
- Molto bene, grazie.
- Bene, mi fa piacere.

1275
01:08:15,700 --> 01:08:18,390
Sig.ra McGrath,
può dirci per quanto ha lavorato

1276
01:08:18,590 --> 01:08:22,410
all'impresa funebre Durbin and Sons
di Southaven, Mississippi?

1277
01:08:23,490 --> 01:08:26,790
Ci ho lavorato per circa 13 anni
prima di licenziarmi.

1278
01:08:29,040 --> 01:08:32,490
In quel periodo
c'è stato un passaggio di proprietà?

1279
01:08:36,410 --> 01:08:41,950
La Durbin and Sons fu comprata
dal Gruppo Loewen intorno al 1990,

1280
01:08:42,450 --> 01:08:44,330
quando ancora lavoravo là.

1281
01:08:45,620 --> 01:08:49,540
E notò dei cambiamenti
nella gestione dell'azienda

1282
01:08:49,950 --> 01:08:51,740
quando subentrò il Gruppo Loewen?

1283
01:08:52,740 --> 01:08:57,640
Il più evidente fu la decisione

1284
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
di aumentare i prezzi
di determinati prodotti

1285
01:09:00,840 --> 01:09:04,490
nelle zone in cui non avevano concorrenza.

1286
01:09:06,540 --> 01:09:09,190
In gran parte, si trattava

1287
01:09:09,380 --> 01:09:13,540
di zone in cui regnava la povertà.

1288
01:09:14,160 --> 01:09:17,950
Può farci un esempio
di quei prezzi discriminatori?

1289
01:09:19,240 --> 01:09:22,330
Ricordo in particolare una bara,

1290
01:09:22,740 --> 01:09:26,580
la Wilbert Copper Tribune.

1291
01:09:27,040 --> 01:09:31,330
Il prezzo al pubblico era di 750 dollari,

1292
01:09:31,870 --> 01:09:36,950
almeno in certe zone,
come per esempio Madison,

1293
01:09:37,490 --> 01:09:40,600
ma in altri posti, come Corinth,

1294
01:09:40,800 --> 01:09:43,730
che, come sa, è una zona molto povera...

1295
01:09:43,930 --> 01:09:44,740
Sì, certo.

1296
01:09:45,200 --> 01:09:48,600
Là il prezzo saliva alle stelle,

1297
01:09:48,800 --> 01:09:51,540
e la bara poteva costare anche il triplo.

1298
01:09:52,620 --> 01:09:54,080
Perché potevano farlo.

1299
01:09:55,120 --> 01:09:57,810
I clienti non potevano andare
da nessun altra parte.

1300
01:09:58,010 --> 01:10:00,660
In pratica, se ho capito bene,

1301
01:10:02,950 --> 01:10:07,040
il Gruppo Loewen applicava
un rincaro dei prezzi selettivo.

1302
01:10:07,740 --> 01:10:09,230
- Come?
- Obiezione.

1303
01:10:09,430 --> 01:10:12,020
Vostro Onore, la testimone
non sapeva le intenzioni

1304
01:10:12,220 --> 01:10:13,740
di gente mai incontrata.

1305
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Accolta.

1306
01:10:15,700 --> 01:10:18,200
Allora le faccio un'altra domanda.

1307
01:10:18,790 --> 01:10:22,490
Quando lavorava alla Durbin and Sons,
ha mai avuto l'impressione

1308
01:10:22,740 --> 01:10:25,100
che il Gruppo Loewen

1309
01:10:25,300 --> 01:10:28,020
prendesse di mira
le comunità minoritarie...

1310
01:10:28,220 --> 01:10:29,640
- Obiezione.
- Scherziamo?

1311
01:10:29,840 --> 01:10:32,740
- Santo Iddio.
- Sono speculazioni. Sig. Allred,

1312
01:10:33,080 --> 01:10:35,410
su che basi fa certe domande?

1313
01:10:36,120 --> 01:10:37,040
Sig. Allred?

1314
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
Chiedo scusa.

1315
01:10:41,620 --> 01:10:42,580
Su nessuna base.

1316
01:10:43,120 --> 01:10:44,990
Erano soltanto speculazioni.

1317
01:10:45,410 --> 01:10:47,410
Non prendetele in considerazione.

1318
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
Però, Vostro Onore,
eccepisco sul tono della sig.na Downes.

1319
01:10:52,240 --> 01:10:54,230
- Ci prende in giro.
- Il mio tono?

1320
01:10:54,430 --> 01:10:55,770
- Ne prendo atto.
- Il suo tono?

1321
01:10:55,970 --> 01:10:57,480
- Grazie, sig.ra McGrath.
- Certo.

1322
01:10:57,680 --> 01:10:58,790
Non ho altre domande.

1323
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
Prendo atto.

1324
01:11:17,240 --> 01:11:18,450
Buongiorno, Jerry.

1325
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
Willie, come va?

1326
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Ce l'hai ancora con me, vero?

1327
01:11:25,830 --> 01:11:28,700
È stata una giornataccia.
Direi di lasciar perdere.

1328
01:11:31,330 --> 01:11:32,490
D'accordo, senti.

1329
01:11:32,990 --> 01:11:35,190
Ho fatto un gran casino, ok?

1330
01:11:35,380 --> 01:11:37,560
Ho sbagliato tutto.

1331
01:11:37,760 --> 01:11:42,040
Voglio dirti che mi dispiace
e ti chiedo scusa.

1332
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
Benissimo.

1333
01:11:44,910 --> 01:11:46,410
Scuse accettate.

1334
01:11:50,240 --> 01:11:51,870
Bene, ci siamo chiariti.

1335
01:11:53,660 --> 01:11:56,870
È la prima volta
che ti scusi con qualcuno?

1336
01:11:58,910 --> 01:12:02,580
A dire il vero, mi ha aiutato mia moglie
a scegliere le parole.

1337
01:12:05,580 --> 01:12:08,390
È stata molto brava.
Ringraziala da parte mia.

1338
01:12:08,590 --> 01:12:09,410
Bene.

1339
01:12:19,830 --> 01:12:22,440
Sai cosa non sopporto di lui?

1340
01:12:22,630 --> 01:12:23,490
Cosa?

1341
01:12:27,660 --> 01:12:28,950
La faccia.

1342
01:12:33,330 --> 01:12:35,230
Capisco perfettamente. È...

1343
01:12:35,430 --> 01:12:37,950
- È chiaro, no?
- L'espressione.

1344
01:12:38,870 --> 01:12:43,350
No, sono generazioni e generazioni
di pretese e privilegi da uomo bianco

1345
01:12:43,550 --> 01:12:47,040
tutti incapsulati
in un singolo ghigno smorfioso.

1346
01:12:49,330 --> 01:12:51,230
Con quella testimone

1347
01:12:51,430 --> 01:12:55,330
si atteggiava
a salvatore della nostra gente.

1348
01:12:57,410 --> 01:13:00,240
Purtroppo,
temo che la giuria l'abbia bevuta.

1349
01:13:03,620 --> 01:13:05,410
Sì. È un bel problema, vero?

1350
01:13:12,870 --> 01:13:17,890
Non c'è anche il suo nome
sulla lista dei testimoni?

1351
01:13:18,090 --> 01:13:21,990
Probabilmente Gary
avesse intenzione di chiamarlo...

1352
01:13:25,490 --> 01:13:27,480
Di chiamarlo come testimone diretto

1353
01:13:27,680 --> 01:13:29,980
sull'accordo tra O'Keefe e Loewen.

1354
01:13:30,180 --> 01:13:34,520
Quindi dovrò controinterrogarlo.

1355
01:13:34,720 --> 01:13:37,790
Quindi dovrai controinterrogarlo.

1356
01:13:56,790 --> 01:13:59,190
Ehi, qualcuno di voi ha letto dell'accordo

1357
01:13:59,380 --> 01:14:03,740
tra il Gruppo Loewen
e la National Baptist Convention?

1358
01:14:04,240 --> 01:14:06,060
La National Baptist Convention?

1359
01:14:06,260 --> 01:14:07,580
E cos'è?

1360
01:14:08,240 --> 01:14:11,740
Un ramo della Chiesa afroamericana.

1361
01:14:12,580 --> 01:14:15,540
Ma molto grande.
Forse proprio la più grande.

1362
01:14:15,910 --> 01:14:18,440
Scusa. Hai detto che il Gruppo Loewen

1363
01:14:18,630 --> 01:14:21,060
ha un accordo con la Chiesa afroamericana?

1364
01:14:21,260 --> 01:14:24,020
Con la National Baptist Convention, sì.

1365
01:14:24,220 --> 01:14:27,080
Com'è possibile? Che senso ha?

1366
01:14:28,080 --> 01:14:30,490
Non lo so. È scritto qui.

1367
01:14:32,290 --> 01:14:36,040
Pare che abbiano stipulato
una partnership un annetto fa.

1368
01:14:37,080 --> 01:14:38,370
Ma non so dire perché.

1369
01:14:42,830 --> 01:14:45,490
Ok, potete trovarmi altre informazioni?

1370
01:14:45,830 --> 01:14:46,990
Sissignore.

1371
01:14:47,450 --> 01:14:50,020
L'accusa è pronta
per il prossimo testimone?

1372
01:14:50,220 --> 01:14:51,640
Sì. Anzi, Vostro Onore,

1373
01:14:51,840 --> 01:14:56,980
vorremmo chiamare l'avvocato storico
del sig. O'Keefe, Michael Allred.

1374
01:14:57,180 --> 01:14:59,790
Vostro Onore, stiamo scherzando?

1375
01:15:00,450 --> 01:15:02,520
Che intenzioni avete, sig. Douglas?

1376
01:15:02,720 --> 01:15:05,520
Vostro Onore,
ammettiamo che è un po' insolito,

1377
01:15:05,720 --> 01:15:09,810
ma il sig. Allred
era l'avvocato del sig. O'Keefe

1378
01:15:10,010 --> 01:15:11,390
durante la trattativa

1379
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
e pensiamo
che la sua testimonianza sia essenziale.

1380
01:15:19,950 --> 01:15:21,660
Michael Allred.

1381
01:15:22,700 --> 01:15:24,560
Siamo amici. Ti chiamerò Mike.

1382
01:15:24,760 --> 01:15:26,020
Certo, Reggie.

1383
01:15:26,220 --> 01:15:30,950
Mike, da 30 anni
sei avvocato specializzato

1384
01:15:32,330 --> 01:15:33,890
in contrattualistica.

1385
01:15:34,090 --> 01:15:36,600
Hai mai avuto il dubbio,
stipulando il contratto

1386
01:15:36,800 --> 01:15:38,310
tra i signori O'Keefe e Loewen,

1387
01:15:38,510 --> 01:15:39,480
CHE VADA A FARE IN CULO

1388
01:15:39,680 --> 01:15:42,100
che potesse sorgere qualche malinteso

1389
01:15:42,300 --> 01:15:44,440
sulla natura del documento?

1390
01:15:44,630 --> 01:15:48,270
No, signore.
Era chiaro a tutti cosa fosse.

1391
01:15:48,470 --> 01:15:49,770
Era un contratto.

1392
01:15:49,970 --> 01:15:51,980
Un contratto. Era un contratto.

1393
01:15:52,180 --> 01:15:54,770
C'era qualcosa, nel linguaggio,
che suggerisse

1394
01:15:54,970 --> 01:15:59,870
che il contratto poteva rimanere aperto
a tempo indeterminato?

1395
01:16:00,540 --> 01:16:02,700
Come ci si sente su quella sedia?

1396
01:16:04,790 --> 01:16:06,490
Un po' a disagio, certo.

1397
01:16:08,410 --> 01:16:09,580
E pensi,

1398
01:16:10,040 --> 01:16:11,910
non abbiamo neanche iniziato.

1399
01:16:14,950 --> 01:16:18,890
Lei è l'avvocato del sig. O'Keefe
da un bel po' di tempo, giusto?

1400
01:16:19,090 --> 01:16:21,910
Sì, da 30 anni. Da quasi 30 anni.

1401
01:16:22,990 --> 01:16:25,700
Direbbe che lei e il sig. O'Keefe
siete buoni amici?

1402
01:16:26,410 --> 01:16:28,140
È uno dei miei amici più cari.

1403
01:16:28,340 --> 01:16:31,990
Abbiamo molto in comune.
E lo ammiro.

1404
01:16:37,790 --> 01:16:40,310
Signore, per lei
questo caso riguarda la razza?

1405
01:16:40,510 --> 01:16:41,980
- Obiezione.
- Obiezione.

1406
01:16:42,180 --> 01:16:43,790
- Respinta.
- Che rilevanza ha?

1407
01:16:44,450 --> 01:16:46,600
Vuole sapere
se è una questione razziale?

1408
01:16:46,800 --> 01:16:49,660
No, direi che questo caso
non riguarda la razza.

1409
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
Davvero?

1410
01:16:53,990 --> 01:16:58,640
Ok, ma il tema razziale
continua a emergere, non le pare?

1411
01:16:58,840 --> 01:17:00,740
Quasi esclusivamente da parte vostra.

1412
01:17:01,290 --> 01:17:04,560
Mi riferisco alla narrazione eroica

1413
01:17:04,760 --> 01:17:08,560
sul sig. O'Keefe
paladino dei diritti civili

1414
01:17:08,760 --> 01:17:11,480
che nega un permesso al KKK.

1415
01:17:11,680 --> 01:17:15,410
Vorrei sapere cosa c'entra
in un caso di contrattualistica.

1416
01:17:16,120 --> 01:17:19,980
Riguarda la personalità di Jerry.
La sua integrità e la sua correttezza.

1417
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
Fa tante cose importanti per i neri, eh?

1418
01:17:22,340 --> 01:17:24,850
- Obiezione. In piedi.
- Obiezione, Vostro Onore.

1419
01:17:25,050 --> 01:17:27,940
Non consento questo tipo di domande,
sig.na Downes. Accolta.

1420
01:17:28,130 --> 01:17:30,100
- Obietto.
- Un'altra questione

1421
01:17:30,300 --> 01:17:33,370
sottolineata spesso
è l'importanza che riveste la famiglia,

1422
01:17:33,580 --> 01:17:36,140
l'eredità familiare,
per il sig. O'Keefe.

1423
01:17:36,340 --> 01:17:37,940
È una cosa che condivide?

1424
01:17:38,130 --> 01:17:39,730
È importante anche per lei?

1425
01:17:39,930 --> 01:17:42,480
È molto più che importante.
Per me è tutto.

1426
01:17:42,680 --> 01:17:45,190
È una cosa che ha in comune
con il sig. O'Keefe.

1427
01:17:45,380 --> 01:17:47,940
- Obiezione, Vostro Onore.
- Perché siete grandi amici.

1428
01:17:48,130 --> 01:17:51,270
Respinta. Il teste può rispondere,
ma andiamo al punto.

1429
01:17:51,470 --> 01:17:53,980
Certamente, è una cosa
che abbiamo in comune.

1430
01:17:54,180 --> 01:17:56,660
Vuole proprio chiedermi questo,
sig.na Downes?

1431
01:17:57,120 --> 01:17:58,700
Sì, esatto.

1432
01:17:59,330 --> 01:18:00,660
Ma grazie.

1433
01:18:01,160 --> 01:18:03,330
Lei ama la sua famiglia, vero?

1434
01:18:04,580 --> 01:18:08,310
I parenti più lontani e più stretti.
Li adora tutti, vero?

1435
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
- Ogni membro della mia famiglia.
- Sì?

1436
01:18:11,660 --> 01:18:15,980
Quindi non c'è nessuno che ripudierebbe?

1437
01:18:16,180 --> 01:18:18,140
- Di cui si vergogna un po'?
- Obiezione.

1438
01:18:18,340 --> 01:18:19,890
- Non importa cosa...
- Ripudiare?

1439
01:18:20,090 --> 01:18:22,600
Io ho qualche familiare che ripudierei,
ma lei no.

1440
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
- Ci penso io.
- No?

1441
01:18:24,680 --> 01:18:25,690
No.

1442
01:18:25,880 --> 01:18:27,740
Diciamo, per esempio, suo nonno.

1443
01:18:28,370 --> 01:18:29,730
Mio nonno?

1444
01:18:29,930 --> 01:18:31,240
Sì, suo nonno.

1445
01:18:37,660 --> 01:18:40,990
Era mio nonno.
Cosa c'entra con il caso?

1446
01:18:45,830 --> 01:18:50,120
Mi dica, per quanto tempo suo nonno
ha fatto parte del Ku Klux Klan?

1447
01:18:54,790 --> 01:18:57,560
- Obiezione.
- Obiezione, Vostro Onore.

1448
01:18:57,760 --> 01:19:00,520
- Continuerò a dirlo.
- Deve fermarla. È scorretto.

1449
01:19:00,720 --> 01:19:02,230
Obiezione. Obiezione...

1450
01:19:02,430 --> 01:19:06,270
Il KKK la legava a suo nonno?

1451
01:19:06,470 --> 01:19:08,190
- C'era un legame?
- Qual è la domanda?

1452
01:19:08,380 --> 01:19:11,270
Condividete la passione
per il bruciare croci?

1453
01:19:11,470 --> 01:19:15,190
È mai stato a un corteo del KKK
con suo nonno, sig. Allred?

1454
01:19:15,380 --> 01:19:18,310
È fuori luogo.
Non c'entra niente con il caso.

1455
01:19:18,510 --> 01:19:19,770
- Obiezione.
- Respinta.

1456
01:19:19,970 --> 01:19:21,230
Come fa a respingerla?

1457
01:19:21,430 --> 01:19:23,190
Non c'entra niente con il caso.

1458
01:19:23,380 --> 01:19:25,060
- Risponda alla domanda.
- Quale?

1459
01:19:25,260 --> 01:19:26,560
Vuole sapere se sapevo

1460
01:19:26,760 --> 01:19:29,390
che mio nonno
era stato membro del KKK?

1461
01:19:29,590 --> 01:19:32,040
Mike, non devi rispondere. Obiezione.

1462
01:19:32,490 --> 01:19:34,810
L'ha già detto, sig. Gary.

1463
01:19:35,010 --> 01:19:37,850
Sì, la domanda era quella.
E non la farò più.

1464
01:19:38,050 --> 01:19:38,980
Ho finito.

1465
01:19:39,180 --> 01:19:41,350
Suo nonno qui non c'entra niente.

1466
01:19:41,550 --> 01:19:43,350
È stata inappropriata, sig.na Downes.

1467
01:19:43,550 --> 01:19:48,700
L'ipocrisia è alquanto vergognosa,
Vostro Onore.

1468
01:19:50,120 --> 01:19:51,830
Una stanza piena di fratelli.

1469
01:19:52,290 --> 01:19:53,600
Rinnega tuo nonno.

1470
01:19:53,800 --> 01:19:55,140
Sì, dillo, Mike.

1471
01:19:55,340 --> 01:19:56,190
Dillo.

1472
01:19:56,380 --> 01:19:58,020
Dai. È facile.

1473
01:19:58,220 --> 01:19:59,520
Forza, Mike. Rinnegalo.

1474
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
Sentite, mi dispiace.

1475
01:20:02,790 --> 01:20:06,440
Ok? Mi dispiace.
Si è comportata in modo inammissibile.

1476
01:20:06,630 --> 01:20:10,810
Nessuno è responsabile
per gli errori dei propri avi.

1477
01:20:11,010 --> 01:20:16,850
Mike, tuo nonno era un razzista,
ladro di terre, stupratore pezzo di merda.

1478
01:20:17,050 --> 01:20:20,020
Dai, Reggie Douglas, non è giusto.

1479
01:20:20,220 --> 01:20:21,730
È comunque mio nonno. Io non...

1480
01:20:21,930 --> 01:20:23,140
Non ti azzardare

1481
01:20:23,340 --> 01:20:26,580
Basta. Smettetela immediatamente.

1482
01:20:28,290 --> 01:20:30,490
Reg, basta. Smettetela tutti.

1483
01:20:31,240 --> 01:20:34,950
Mike, non intendiamo crocifiggerti
per il passato.

1484
01:20:35,620 --> 01:20:37,810
Non può rimediare
agli errori di suo nonno.

1485
01:20:38,010 --> 01:20:39,490
Ma qualcosa sistemeremo.

1486
01:20:40,160 --> 01:20:41,490
Il caso.

1487
01:20:41,740 --> 01:20:43,440
Aspetta un secondo.

1488
01:20:43,630 --> 01:20:45,890
Vuoi fargliela passare liscia?

1489
01:20:46,090 --> 01:20:47,310
- È così?
- Sì.

1490
01:20:47,510 --> 01:20:50,620
Non conoscevi bene il suo passato
e lei ti ha fatto il culo.

1491
01:20:52,660 --> 01:20:54,480
- Fanculo il caso.
- Possiamo vincere.

1492
01:20:54,680 --> 01:20:56,140
Me ne torno in Florida.

1493
01:20:56,340 --> 01:20:58,350
Come avremmo dovuto fare subito.

1494
01:20:58,550 --> 01:21:00,230
Ti faccio una domanda, Reggie.

1495
01:21:00,430 --> 01:21:02,660
Perché aspetti tanto a uscire?

1496
01:21:03,830 --> 01:21:05,690
- William.
- Non dirmelo due volte.

1497
01:21:05,880 --> 01:21:07,290
Divertiti con i bianchi.

1498
01:21:08,200 --> 01:21:10,080
- Reg. Reg!
- Ehi, Reggie.

1499
01:21:11,910 --> 01:21:13,160
Te ne vai anche tu?

1500
01:21:13,790 --> 01:21:15,040
Sai che ti dico?

1501
01:21:15,700 --> 01:21:17,140
Mollo.

1502
01:21:17,340 --> 01:21:19,640
- Sono stufo.
- Lascio anch'io.

1503
01:21:19,840 --> 01:21:21,390
Mi manca casa mia.

1504
01:21:21,590 --> 01:21:23,950
William, sono vecchio per questa roba.

1505
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
Mike, mi dispiace.

1506
01:21:28,040 --> 01:21:29,580
Mi dispiace davvero molto.

1507
01:21:29,910 --> 01:21:30,910
Anche a me.

1508
01:21:34,160 --> 01:21:35,410
Non puoi permettertelo.

1509
01:21:36,330 --> 01:21:38,740
Perché no? Ho un caso.

1510
01:21:39,830 --> 01:21:40,950
Da vincere.

1511
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Forse dovrei...

1512
01:21:52,120 --> 01:21:54,640
- Forse dovrei chiamarmi fuori.
- No, Mike.

1513
01:21:54,840 --> 01:21:56,520
- Credo proprio di sì.
- Non puoi.

1514
01:21:56,720 --> 01:21:58,810
La strada è lunga,
ma possiamo vincere.

1515
01:21:59,010 --> 01:22:01,190
Se mi azzardassi a tornare in aula,

1516
01:22:01,380 --> 01:22:04,100
la giuria vedrebbe un tizio
con un lenzuolo in testa.

1517
01:22:04,300 --> 01:22:05,730
Ascolta, siamo nella merda.

1518
01:22:05,930 --> 01:22:07,390
Ma possiamo uscirne.

1519
01:22:07,590 --> 01:22:09,060
Mi dispiace, Willie, non posso.

1520
01:22:09,260 --> 01:22:10,640
È chiaro che la mia presenza

1521
01:22:10,840 --> 01:22:12,690
sarebbe controproducente.

1522
01:22:12,880 --> 01:22:15,910
Sarebbe ingiusto verso di te
e soprattutto verso Jerry.

1523
01:22:22,740 --> 01:22:23,950
D'accordo.

1524
01:22:24,700 --> 01:22:27,620
- Vincerò senza di te.
- Lo farai.

1525
01:22:29,240 --> 01:22:31,040
Halbert, fai il bravo.

1526
01:22:51,490 --> 01:22:54,200
Eccoti qua. Ti cercavo.

1527
01:23:01,160 --> 01:23:03,540
Il processo non va come avrei voluto.

1528
01:23:05,410 --> 01:23:07,240
Temo di aver fatto un grave errore.

1529
01:23:10,080 --> 01:23:12,120
Dovrei limitare le perdite.

1530
01:23:13,330 --> 01:23:15,990
Pensavo che la giustizia fosse cieca.

1531
01:23:16,950 --> 01:23:21,040
E di poter far mantenere la parola
a Ray Loewen in un tribunale.

1532
01:23:22,740 --> 01:23:25,790
Di fargliela pagare.
Ma quello cieco sono stato io.

1533
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
E mi dispiace di averti coinvolta.

1534
01:23:32,540 --> 01:23:34,870
Non devi scusarti, Jeremiah.

1535
01:23:36,410 --> 01:23:37,990
Almeno non con me.

1536
01:23:40,540 --> 01:23:41,990
Io lo so chi sei.

1537
01:23:46,450 --> 01:23:48,390
- L'hai già detto a Willie?
- No.

1538
01:23:48,590 --> 01:23:51,620
Credo che nei weekend vada in Florida.

1539
01:23:53,740 --> 01:23:55,540
Vorrei dirglielo di persona.

1540
01:23:56,160 --> 01:23:58,330
Credo che sia la cosa giusta da fare.

1541
01:24:10,790 --> 01:24:14,080
Scusa, cosa c'è là dentro?

1542
01:24:15,620 --> 01:24:19,620
{\an8}La documentazione sull'accordo tra Loewen
e la National Baptist Convention.

1543
01:24:20,660 --> 01:24:23,040
Ti dispiacerebbe lasciarla a me?

1544
01:24:25,870 --> 01:24:27,540
{\an8}Pensa davvero che sia finita?

1545
01:24:29,540 --> 01:24:31,690
Credo che sia impossibile
vincere la causa.

1546
01:24:31,880 --> 01:24:35,450
E secondo me
sta iniziando a pensarlo anche Jerry.

1547
01:25:09,040 --> 01:25:12,140
- Lei dev'essere la sig.ra Gary.
- Sì.

1548
01:25:12,340 --> 01:25:14,690
Spero che mi perdonerà l'intrusione,

1549
01:25:14,880 --> 01:25:16,540
sono Jeremiah O'Keefe.

1550
01:25:19,240 --> 01:25:21,230
- Jerry?
- Sì, signora.

1551
01:25:21,430 --> 01:25:24,600
Il Jerry di cui mio marito parla sempre.

1552
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
Willie è in casa?

1553
01:25:26,800 --> 01:25:28,770
No, purtroppo no.

1554
01:25:28,970 --> 01:25:32,600
È da sua madre a Indiantown,
ci va ogni sabato.

1555
01:25:32,800 --> 01:25:34,390
- Ok.
- Senta...

1556
01:25:34,590 --> 01:25:36,620
Prendo le chiavi della macchina

1557
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
- e l'accompagno io.
- No, la prego.

1558
01:25:40,260 --> 01:25:41,870
Non voglio disturbarla.

1559
01:25:43,790 --> 01:25:46,450
Jerry. No, affatto.

1560
01:25:47,330 --> 01:25:49,620
Ormai sei della famiglia. Andiamo!

1561
01:25:56,330 --> 01:25:58,600
Stiamo per entrare a Indiantown.

1562
01:25:58,800 --> 01:26:00,330
Willie è originario di qui?

1563
01:26:00,990 --> 01:26:02,410
Tutti e due siamo di qui.

1564
01:26:11,870 --> 01:26:13,910
Con Willie ho avuto delle divergenze.

1565
01:26:15,990 --> 01:26:18,870
Ma sappi che lo reputo
un uomo eccezionale.

1566
01:26:23,990 --> 01:26:26,350
- A testa in giù.
- Sì, esatto.

1567
01:26:26,550 --> 01:26:27,270
Sì.

1568
01:26:27,470 --> 01:26:28,410
No.

1569
01:26:29,870 --> 01:26:30,870
Sono un disastro.

1570
01:26:31,830 --> 01:26:33,690
Moriranno tutti.

1571
01:26:33,880 --> 01:26:34,870
Esatto.

1572
01:26:37,200 --> 01:26:38,950
- Santo cielo.
- Oddio.

1573
01:26:41,790 --> 01:26:45,330
Willie le ha mai detto
che sono 11 tra fratelli e sorelle?

1574
01:26:49,080 --> 01:26:50,390
- Certo.
- Lui è il sesto.

1575
01:26:50,590 --> 01:26:54,690
Beh, che ci creda o no,
io ho 13 figli.

1576
01:26:54,880 --> 01:26:56,690
- Oh, mio Dio.
- Davvero?

1577
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Eccome.

1578
01:26:58,540 --> 01:26:59,910
Ma pensa.

1579
01:27:01,790 --> 01:27:03,740
Tutti insieme avete 24 figli.

1580
01:27:04,240 --> 01:27:07,740
Saprà anche lei che c'è sempre un bambino

1581
01:27:08,410 --> 01:27:12,940
che, qualunque cosa tu faccia,
non si stacca da te per tutta la vita.

1582
01:27:13,130 --> 01:27:17,240
Ti si aggrappa alla gamba
e non la molla più.

1583
01:27:17,950 --> 01:27:18,950
Oh, cavolo.

1584
01:27:20,990 --> 01:27:22,290
Era il mio Willie.

1585
01:27:23,160 --> 01:27:27,950
E guardi quel bisogno disperato di amore
e il desiderio inarrestabile

1586
01:27:28,740 --> 01:27:30,540
dove l'hanno fatto arrivare.

1587
01:27:41,040 --> 01:27:43,330
Mio nonno era un mezzadro.

1588
01:27:44,540 --> 01:27:47,490
Mio nonno paterno,
da cui ho preso il nome.

1589
01:27:50,870 --> 01:27:52,660
Avevo otto anni

1590
01:27:53,290 --> 01:27:55,870
e venivo nei campi di canna da zucchero.

1591
01:27:57,240 --> 01:27:59,330
A lavorare. Io.

1592
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
Alle 4:30 mi svegliava
e mi portava qui.

1593
01:28:04,260 --> 01:28:05,600
Ero più basso di quest'erba.

1594
01:28:05,800 --> 01:28:07,810
È qui che è iniziato tutto.

1595
01:28:08,010 --> 01:28:10,270
Sono venuto fin qui per dirti...

1596
01:28:10,470 --> 01:28:11,990
Ascolta, ascolta.

1597
01:28:12,450 --> 01:28:14,040
So dove vuoi arrivare.

1598
01:28:16,200 --> 01:28:17,450
Vuoi mollare il caso.

1599
01:28:18,620 --> 01:28:20,540
So di darti una delusione.

1600
01:28:21,290 --> 01:28:24,290
- Ma se avessi il minimo dubbio che...
- Ascolta, Jerry.

1601
01:28:24,910 --> 01:28:26,350
Tu non capisci.

1602
01:28:26,550 --> 01:28:30,160
So che devi fare quello che ti senti.

1603
01:28:31,200 --> 01:28:34,810
Ma credimi, io so,

1604
01:28:35,010 --> 01:28:38,350
nel profondo del mio cuore,
che insieme avremmo potuto farcela!

1605
01:28:38,550 --> 01:28:40,620
Avremmo potuto battere quell'azienda.

1606
01:28:42,040 --> 01:28:45,100
Sappi che conoscerti
è stato un enorme piacere.

1607
01:28:45,300 --> 01:28:46,790
È andata male.

1608
01:28:48,910 --> 01:28:54,740
Ma conoscerti è stato fantastico.

1609
01:28:56,160 --> 01:28:57,450
Cos'è questo rumore?

1610
01:28:59,450 --> 01:29:00,490
Ascolta...

1611
01:29:02,700 --> 01:29:04,240
Scusa un secondo.

1612
01:29:05,410 --> 01:29:06,560
Ehi.

1613
01:29:06,760 --> 01:29:07,700
{\i1}Pronto? Ehi?{\i0}

1614
01:29:08,040 --> 01:29:09,940
- Hal?
{\i1}- Pronto? Mi senti?{\i0}

1615
01:29:10,130 --> 01:29:11,270
Hal, sento malissimo.

1616
01:29:11,470 --> 01:29:13,310
Ehi, sei con Jerry?

1617
01:29:13,510 --> 01:29:14,480
{\i1}Sì. Sì.{\i0}

1618
01:29:14,680 --> 01:29:16,640
Ok, digli di non mollare il caso.

1619
01:29:16,840 --> 01:29:18,040
Pronto?

1620
01:29:19,160 --> 01:29:20,940
Hal, mi senti? C'è poca linea.

1621
01:29:21,130 --> 01:29:23,770
{\i1}Digli di non mollare il caso!{\i0}

1622
01:29:23,970 --> 01:29:27,620
Fidatevi di me, ok?
Forse ho trovato qualcosa.

1623
01:29:27,820 --> 01:29:29,950
{\i1}Ok. Ti richiamo.{\i0}

1624
01:29:38,830 --> 01:29:42,810
{\an8}MISSISSIPPI MERIDIONALE

1625
01:29:43,010 --> 01:29:46,690
Grazie a tutti di aver trovato il tempo
per parlare con noi.

1626
01:29:46,880 --> 01:29:48,990
Sig. Soames, signori.

1627
01:29:49,830 --> 01:29:51,520
Cosa potete dirci dell'accordo

1628
01:29:51,720 --> 01:29:55,060
stipulato tra il Gruppo Loewen
e la National Baptist Convention?

1629
01:29:55,260 --> 01:29:59,100
Beh, che non ha portato niente di buono,
almeno per noi neri.

1630
01:29:59,300 --> 01:30:00,490
Questa è la verità.

1631
01:30:01,200 --> 01:30:04,850
Circa un anno fa,
il Gruppo Loewen entrò in contatto

1632
01:30:05,050 --> 01:30:07,940
con le alte sfere della NBC.

1633
01:30:08,130 --> 01:30:09,770
La National Baptist Convention.

1634
01:30:09,970 --> 01:30:15,100
Sì. Uno dei rami più numerosi
della Chiesa afroamericana.

1635
01:30:15,300 --> 01:30:20,700
Rappresentano più di 33.000 chiese
e oltre otto milioni di membri.

1636
01:30:21,490 --> 01:30:24,980
Fecero una proposta alla NBC.

1637
01:30:25,180 --> 01:30:28,390
Se avessero convinto
la Chiesa afroamericana

1638
01:30:28,590 --> 01:30:33,950
a sponsorizzare Il Gruppo Loewen
come loro fornitore di servizi funebri,

1639
01:30:34,580 --> 01:30:37,020
alcuni dei membri
sarebbero diventati venditori.

1640
01:30:37,220 --> 01:30:41,640
Gli avrebbero insegnato a vendere tutto,
dalle tombe alle cripte,

1641
01:30:41,840 --> 01:30:46,690
lapidi, assicurazioni funerarie
alla loro stessa gente.

1642
01:30:46,880 --> 01:30:50,450
Per ogni prodotto venduto,
avrebbero trattenuto una commissione.

1643
01:30:51,240 --> 01:30:53,640
Sta dicendo che il Gruppo Loewen

1644
01:30:53,840 --> 01:30:57,140
convinceva dei neri poveri
a vendere servizi funebri

1645
01:30:57,340 --> 01:30:59,830
ad altri neri poveri per una commissione?

1646
01:31:00,450 --> 01:31:02,990
Dissero che tutti ci avrebbero guadagnato.

1647
01:31:03,700 --> 01:31:07,700
Che sarebbe calata la povertà
e cresciuta l'emancipazione economica.

1648
01:31:08,200 --> 01:31:12,060
Ma a guadagnarci
fu solo il Gruppo Loewen, ovviamente.

1649
01:31:12,260 --> 01:31:13,190
Già.

1650
01:31:13,380 --> 01:31:16,390
Era solo un altro modo
per sfruttare i neri

1651
01:31:16,590 --> 01:31:18,330
in un momento di vulnerabilità.

1652
01:31:42,040 --> 01:31:43,990
Sapete cos'è quello?

1653
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
Non saprei.

1654
01:31:47,540 --> 01:31:49,830
È un cimitero.

1655
01:31:50,790 --> 01:31:52,870
Anche se guardandolo non si capisce.

1656
01:31:53,330 --> 01:31:55,790
E il motivo è che non ci sono lapidi.

1657
01:31:56,290 --> 01:31:57,370
E come mai?

1658
01:31:58,080 --> 01:32:00,740
Perché è un cimitero diverso.

1659
01:32:01,660 --> 01:32:03,990
È una vecchia fossa comune
per schiavi.

1660
01:32:05,040 --> 01:32:07,980
Tutti sanno che gli schiavi
non avevano i soldi

1661
01:32:08,180 --> 01:32:10,950
per seppellire i propri cari
sotto una lapide.

1662
01:32:12,240 --> 01:32:14,870
Anche se osservando
non si riesce a capire,

1663
01:32:16,080 --> 01:32:17,950
tutta la nostra storia,

1664
01:32:19,240 --> 01:32:21,410
la storia degli afroamericani del Sud,

1665
01:32:22,490 --> 01:32:24,620
la storia degli afroamericani d'America,

1666
01:32:25,950 --> 01:32:30,450
dei nostri antenati schiavi,
è sepolta qua intorno.

1667
01:32:31,490 --> 01:32:37,040
In profondità,
ovunque guardiate, c'è la nostra storia.

1668
01:32:37,910 --> 01:32:40,370
In questi vasti campi vuoti.

1669
01:32:41,490 --> 01:32:45,910
In certi posti costruiscono statue.

1670
01:32:46,620 --> 01:32:51,490
Come quei monumenti confederati
che si vedono dappertutto.

1671
01:32:53,450 --> 01:32:58,240
Molti di essi sono stati eretti
sulle fosse comuni degli schiavi.

1672
01:33:01,620 --> 01:33:06,240
È come sovrapporre una storia a un'altra.

1673
01:33:07,910 --> 01:33:12,830
Come sovrapporre il lascito di un uomo
a quello di un altro.

1674
01:33:13,450 --> 01:33:17,700
Finché un giorno,
la verità verrà spinta così a fondo,

1675
01:33:19,120 --> 01:33:21,240
seppellita così profondamente,

1676
01:33:23,290 --> 01:33:25,330
che nessuno riuscirà più a trovarla.

1677
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
{\i1}Qualcuno dei membri{\i0}
{\i1}venne da me e mi disse{\i0}

1678
01:33:39,630 --> 01:33:42,770
che il prezzo della sepoltura di mio padre
era molto maggiore

1679
01:33:42,970 --> 01:33:45,310
di quello stabilito
all'acquisto della polizza.

1680
01:33:45,510 --> 01:33:49,990
Quando dissi che non avevo i soldi

1681
01:33:50,660 --> 01:33:53,700
e che non sapevo
quando me li sarei procurati,

1682
01:33:54,540 --> 01:33:58,540
dissero allegramente che avrebbero tenuto
il corpo nel ghiaccio.

1683
01:33:59,040 --> 01:34:02,980
Invece di darmi conforto,
il diacono che era consulente

1684
01:34:03,180 --> 01:34:06,830
colse l'opportunità per sventolarmi
sotto il naso delle brochure

1685
01:34:07,160 --> 01:34:09,350
per reclutarmi come venditrice Loewen.

1686
01:34:09,550 --> 01:34:11,730
Dal nulla,
si fece vivo un tizio della NBC

1687
01:34:11,930 --> 01:34:14,440
Mi chiese se fossi stato interessato,
per mio figlio,

1688
01:34:14,630 --> 01:34:17,410
al pacchetto per la sepoltura
della Loewen.

1689
01:34:18,910 --> 01:34:22,120
Disse che mi sarebbe convenuto
pagare in anticipo.

1690
01:34:22,990 --> 01:34:24,410
Prima che lui morisse.

1691
01:34:25,700 --> 01:34:27,520
Quando alla fine mio marito morì,

1692
01:34:27,720 --> 01:34:31,640
dissero che il pacchetto
che avevo acquistato non copriva

1693
01:34:31,840 --> 01:34:34,560
il costo dell'imbalsamazione
né del trasporto.

1694
01:34:34,760 --> 01:34:38,120
Per mia madre avevo comprato
la bara più economica.

1695
01:34:39,910 --> 01:34:45,040
Poi seppi che me ne avevano venduta una
tre volte più cara della media.

1696
01:34:47,410 --> 01:34:50,950
Quando il tuo pastore
ti dice che ti serve qualcosa,

1697
01:34:51,330 --> 01:34:53,200
se sei religioso, ci credi.

1698
01:34:55,830 --> 01:34:59,600
Dunque, lei è
uno degli analisti del Gruppo Loewen.

1699
01:34:59,800 --> 01:35:01,990
Si occupa delle trattative
di alto livello.

1700
01:35:02,830 --> 01:35:04,830
- È esatto?
- Sì, è esatto.

1701
01:35:05,620 --> 01:35:09,520
Lei è stato anche uno degli artefici
dell'accordo più recente

1702
01:35:09,720 --> 01:35:13,480
tra il Gruppo Loewen
e la National Baptist Convention.

1703
01:35:13,680 --> 01:35:15,140
- È così?
- Sì, lo sono stato.

1704
01:35:15,340 --> 01:35:17,020
Sì, certo. Lei è battista?

1705
01:35:17,220 --> 01:35:18,810
- No, non sono battista.
- No.

1706
01:35:19,010 --> 01:35:20,140
- Ma è cristiano?
- Sì.

1707
01:35:20,340 --> 01:35:21,640
Certo, lo siamo tutti, no?

1708
01:35:21,840 --> 01:35:24,540
Tutti crediamo in Dio. Amen, amen.

1709
01:35:26,870 --> 01:35:28,440
Le faccio una domanda.

1710
01:35:28,630 --> 01:35:33,910
Quanti soldi aveva previsto di guadagnare
il Gruppo Loewen

1711
01:35:34,660 --> 01:35:38,890
dall'accordo con la NBC?

1712
01:35:39,090 --> 01:35:39,990
E si ricordi

1713
01:35:41,330 --> 01:35:42,990
che lei è sotto giuramento.

1714
01:35:45,830 --> 01:35:48,350
Le prime proiezioni a lungo termine

1715
01:35:48,550 --> 01:35:52,350
si aggiravano tra il miliardo
e il miliardo e 200 milioni di dollari.

1716
01:35:52,550 --> 01:35:53,990
Un milione e 200.000 dollari?

1717
01:35:54,660 --> 01:35:56,190
Un miliardo e 200 milioni.

1718
01:35:56,380 --> 01:35:58,080
Un miliardo e 200 milioni?

1719
01:35:59,330 --> 01:36:00,600
Un miliardo e 200 milioni.

1720
01:36:00,800 --> 01:36:03,560
Sono un bel po' di soldi
per il Gruppo Loewen, no?

1721
01:36:03,760 --> 01:36:05,140
- Sì.
- Tanti soldi.

1722
01:36:05,340 --> 01:36:07,940
Sono tanti.
Un miliardo e 200 milioni di dollari.

1723
01:36:08,130 --> 01:36:11,080
Pensavo parlasse di milioni,
invece sono miliardi.

1724
01:36:13,660 --> 01:36:15,080
Quanto avete pagato?

1725
01:36:16,330 --> 01:36:17,410
Come, scusi?

1726
01:36:18,950 --> 01:36:20,620
Quanto avete pagato?

1727
01:36:21,290 --> 01:36:25,410
Quanto ha versato il Gruppo Loewen
alla National Baptist Convention

1728
01:36:25,870 --> 01:36:28,240
come compenso per la stipula dell'accordo?

1729
01:36:32,120 --> 01:36:36,120
Facemmo una donazione
di circa 200.000 dollari.

1730
01:36:40,660 --> 01:36:41,980
La giuria ha sentito!

1731
01:36:42,180 --> 01:36:44,120
Siamo rimasti senza una difesa.

1732
01:36:44,990 --> 01:36:46,620
Che cazzo di casino.

1733
01:36:49,200 --> 01:36:51,450
Devo convocare Loewen.

1734
01:37:20,660 --> 01:37:25,450
Trattare le persone onestamente,
per noi è sempre stato importante.

1735
01:37:26,040 --> 01:37:30,770
Cerchiamo di fare una concorrenza tenace
in un mercato sempre più imprevedibile?

1736
01:37:30,970 --> 01:37:33,450
Sì. Ma non inganniamo la gente.

1737
01:37:35,490 --> 01:37:36,940
Non è il nostro modo di fare.

1738
01:37:37,130 --> 01:37:38,950
Non ho altre domande, Vostro Onore.

1739
01:37:39,620 --> 01:37:41,620
- Il teste è suo, sig. Gary.
- Bene.

1740
01:37:44,240 --> 01:37:46,810
- Sig. Loewen, come sta?
- Bene, grazie, sig.Gary.

1741
01:37:47,010 --> 01:37:48,640
Bell'abito. È un Armani.

1742
01:37:48,840 --> 01:37:50,330
Lo vedo da quaggiù.

1743
01:37:50,790 --> 01:37:53,100
La ringrazio di essere venuto fino qui.

1744
01:37:53,300 --> 01:37:54,940
So che ha molto da fare,

1745
01:37:55,130 --> 01:37:57,270
ma è importante avere qui il capo.

1746
01:37:57,470 --> 01:38:01,270
Perché vorremmo far luce
su qualche aspetto oscuro

1747
01:38:01,470 --> 01:38:04,330
e direi di iniziare subito.
Vorrei sapere,

1748
01:38:04,950 --> 01:38:06,540
dal suo punto di vista,

1749
01:38:07,490 --> 01:38:10,410
che accordo aveva stretto
con il sig. O'Keefe.

1750
01:38:11,240 --> 01:38:15,080
Circa un anno fa,

1751
01:38:16,120 --> 01:38:21,290
venimmo contattati
da un rappresentante del sig. O'Keefe.

1752
01:38:22,370 --> 01:38:26,440
Anzi, mi pare proprio
che fu il suo avvocato, il sig. Allred,

1753
01:38:26,630 --> 01:38:28,160
a contattarci.

1754
01:38:29,080 --> 01:38:33,080
Sembravano molto ansiosi di vendere,

1755
01:38:33,660 --> 01:38:36,600
per cui iniziammo a studiare l'accordo,

1756
01:38:36,800 --> 01:38:37,990
a indagare,

1757
01:38:38,620 --> 01:38:41,810
per capire se la proposta

1758
01:38:42,010 --> 01:38:44,790
potesse fare al caso nostro.

1759
01:38:45,540 --> 01:38:50,730
Un po' di tempo dopo, invitai a Vancouver
il sig. O'Keefe e i suoi collaboratori.

1760
01:38:50,930 --> 01:38:54,240
Se non ricordo male, vennero a cena

1761
01:38:54,620 --> 01:38:56,950
sulla mia barca per discutere.

1762
01:38:58,490 --> 01:39:01,120
Dopodiché, non saprei.

1763
01:39:02,160 --> 01:39:05,620
Di solito, dopo quella fase,
ci pensa il responsabile acquisti.

1764
01:39:07,240 --> 01:39:08,410
Mi fa piacere.

1765
01:39:09,330 --> 01:39:10,540
Sul serio.

1766
01:39:11,160 --> 01:39:17,020
Per sua fortuna, sig. Loewen,
non ho molte altre domande.

1767
01:39:17,220 --> 01:39:20,830
Vorrei chiederle una cosa soltanto.

1768
01:39:22,490 --> 01:39:23,700
Che barca possiede?

1769
01:39:24,370 --> 01:39:25,410
Può ripetere?

1770
01:39:26,540 --> 01:39:27,870
Che barca possiede?

1771
01:39:28,790 --> 01:39:31,350
Ha appena detto
che vi vedeste sulla sua barca,

1772
01:39:31,550 --> 01:39:34,440
che vi divertiste
mangiando dell'ottimo pesce,

1773
01:39:34,630 --> 01:39:36,730
quindi vorrei sapere
di che barca si tratta.

1774
01:39:36,930 --> 01:39:40,580
Non capisco.
Le interessa sapere il modello o...

1775
01:39:42,120 --> 01:39:43,700
In pratica, volevo sapere...

1776
01:39:44,830 --> 01:39:48,330
Posso leggere?
C'è scritto: "Nove ponti.

1777
01:39:49,410 --> 01:39:50,940
"Sei eleganti saloni."

1778
01:39:51,130 --> 01:39:53,350
- Obiezione, Vostro Onore!
- "Cinque lussuose..."

1779
01:39:53,550 --> 01:39:55,440
- Ha rilevanza la barca?
- Respinta.

1780
01:39:55,630 --> 01:39:56,890
- È bella.
- Respinta.

1781
01:39:57,090 --> 01:39:59,120
Voglio solo che tutti sappiano

1782
01:39:59,990 --> 01:40:01,890
che è una bellissima barca.

1783
01:40:02,090 --> 01:40:04,140
Ha anche la piattaforma per l'elicottero.

1784
01:40:04,340 --> 01:40:06,330
Ci può atterrare con l'elicottero?

1785
01:40:06,990 --> 01:40:09,230
Fenomenale. Questa è roba da ricchi.

1786
01:40:09,430 --> 01:40:12,450
Quanto le è costata?

1787
01:40:15,040 --> 01:40:16,310
Non saprei proprio.

1788
01:40:16,510 --> 01:40:19,690
Credo che...
Forse non ha capito la domanda.

1789
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
Cercherò di formularla
in modo più chiaro.

1790
01:40:22,760 --> 01:40:28,120
Le sto chiedendo
quanto ha pagato la sua barca.

1791
01:40:29,870 --> 01:40:31,640
- Non lo so.
- Obiezione.

1792
01:40:31,840 --> 01:40:33,390
- Posso chiedere...
- Ha risposto.

1793
01:40:33,590 --> 01:40:36,870
Lasciamo perdere.
Mi dica quanto ha pagato il suo aereo.

1794
01:40:37,580 --> 01:40:39,690
Dato che certe cose le ricorda e altre no,

1795
01:40:39,880 --> 01:40:40,940
quanto costa l'aereo?

1796
01:40:41,130 --> 01:40:44,310
Lei il suo quanto l'ha pagato, sig.Gary?
L'ho visto in pista.

1797
01:40:44,510 --> 01:40:47,310
Parliamo pure
di quanto ho pagato il mio aereo.

1798
01:40:47,510 --> 01:40:48,810
Io so esattamente il prezzo.

1799
01:40:49,010 --> 01:40:50,390
Ma è un altro argomento.

1800
01:40:50,590 --> 01:40:52,160
Stiamo parlando della sua barca.

1801
01:40:52,580 --> 01:40:56,520
Cosicché tutti capiscano,
farò di nuovo la domanda

1802
01:40:56,720 --> 01:41:00,850
al sig. Loewen, il miliardario,
che non sa il prezzo della barca

1803
01:41:01,050 --> 01:41:03,100
su cui invitò a cena i suoi colleghi.

1804
01:41:03,300 --> 01:41:04,480
Glielo chiedo di nuovo.

1805
01:41:04,680 --> 01:41:07,540
Quanto ha pagato la sua barca?

1806
01:41:09,910 --> 01:41:11,040
Non lo so.

1807
01:41:13,040 --> 01:41:14,850
Probabilmente non mi sente.

1808
01:41:15,050 --> 01:41:16,600
Glielo chiedo un'altra volta.

1809
01:41:16,800 --> 01:41:18,580
Quanto è costata la sua barca?

1810
01:41:20,040 --> 01:41:21,100
Cosa vuole dimostrare?

1811
01:41:21,300 --> 01:41:23,520
Cosa voglio dimostrare?

1812
01:41:23,720 --> 01:41:27,740
Mentre se ne sta a prendere il sole
sulla sua barca da 25 milioni,

1813
01:41:28,160 --> 01:41:32,140
mangiando astici da 30 dollari l'uno,
si è mai vergognato

1814
01:41:32,340 --> 01:41:35,980
di aver pagato tutto
con i soldi della povera gente bisognosa

1815
01:41:36,180 --> 01:41:39,190
di cui la sua azienda
sistematicamente si approfitta

1816
01:41:39,380 --> 01:41:41,640
- arricchendosi ogni singolo giorno?
- Obiezione!

1817
01:41:41,840 --> 01:41:45,640
Non solo,
se ne approfitta nel momento peggiore,

1818
01:41:45,840 --> 01:41:48,390
quando quelle persone
sono oppresse da un lutto

1819
01:41:48,590 --> 01:41:49,770
per una persona cara.

1820
01:41:49,970 --> 01:41:51,640
E adesso chi dovrebbe pagare?

1821
01:41:51,840 --> 01:41:54,230
Un piccolo imprenditore
come Jeremiah O'Keefe.

1822
01:41:54,430 --> 01:41:58,230
Il piccolo imprenditore
che lavora sodo per pagare tutto

1823
01:41:58,430 --> 01:42:03,020
e rimanere a galla,
mentre queste avide corporation

1824
01:42:03,220 --> 01:42:04,850
fanno tutto ciò che possono e...

1825
01:42:05,050 --> 01:42:06,600
- Avide corporation.
- Obiezione.

1826
01:42:06,800 --> 01:42:08,350
- Voi fate così.
- Ora basta.

1827
01:42:08,550 --> 01:42:09,770
Posi il culo sulla sedia.

1828
01:42:09,970 --> 01:42:11,140
Posi il culo sulla sedia

1829
01:42:11,340 --> 01:42:14,060
e aspetti che finisca di parlare.

1830
01:42:14,260 --> 01:42:16,560
- Non ho affatto finito.
- Sig. Gary!

1831
01:42:16,760 --> 01:42:20,080
In questa corte non tollero
quel tipo di linguaggio.

1832
01:42:22,490 --> 01:42:27,190
Sig. Loewen, non può lasciare il banco
finché non glielo dico io.

1833
01:42:27,380 --> 01:42:28,580
Ha capito?

1834
01:42:41,240 --> 01:42:44,990
Continui pure, sig. Gary, ma non esageri.

1835
01:42:56,660 --> 01:42:57,870
Sì.

1836
01:43:08,580 --> 01:43:10,080
Mi dica solo una cosa.

1837
01:43:13,700 --> 01:43:15,290
Se n'è mai vergognato?

1838
01:43:18,910 --> 01:43:19,910
No.

1839
01:43:29,200 --> 01:43:30,410
Questo mi basta.

1840
01:43:35,910 --> 01:43:37,160
Può andare.

1841
01:43:46,910 --> 01:43:48,350
Bastardo!

1842
01:43:48,550 --> 01:43:50,190
Bastardo!

1843
01:43:50,380 --> 01:43:53,020
Cosa è successo? Cosa è successo?

1844
01:43:53,220 --> 01:43:55,240
Sono stato umiliato là dentro!

1845
01:44:03,870 --> 01:44:06,040
Allora, soldatessa, che posso fare per te?

1846
01:44:06,490 --> 01:44:09,310
Sono venuta a dirti
che abbiamo preso una decisione.

1847
01:44:09,510 --> 01:44:11,580
Abbiamo? E cosa abbiamo deciso?

1848
01:44:11,870 --> 01:44:14,940
Alla luce dei recenti avvenimenti,
pensiamo che sia il caso

1849
01:44:15,130 --> 01:44:18,740
per tutte le parti coinvolte
di riconsiderare un patteggiamento.

1850
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
In altre parole, siamo...

1851
01:44:23,740 --> 01:44:27,910
Siamo pronti a fare al tuo cliente
un'offerta molto generosa.

1852
01:44:28,620 --> 01:44:32,350
So che tu non ti arrendi volentieri,
ma di che cifra parliamo?

1853
01:44:32,550 --> 01:44:35,310
Veniamoci incontro, Willie.
Non saranno 100 milioni.

1854
01:44:35,510 --> 01:44:36,560
Che stai dicendo?

1855
01:44:36,760 --> 01:44:39,940
Ma si parla di una cifra
che permetterà a Jerry,

1856
01:44:40,130 --> 01:44:42,980
ai suoi figli e ai nipoti
di non doversi più preoccupare.

1857
01:44:43,180 --> 01:44:44,690
- Sembra una buona idea.
- Sì.

1858
01:44:44,880 --> 01:44:46,040
Ma ti dico una cosa.

1859
01:44:47,080 --> 01:44:49,660
Vediamoci nella tua stanza
tra un paio d'ore.

1860
01:44:50,370 --> 01:44:53,540
E fa' venire il vostro miglior mediatore.
Sai perché?

1861
01:44:55,160 --> 01:44:56,830
Perché ne avrai bisogno.

1862
01:44:59,990 --> 01:45:04,350
I danni da atto illecito si risarciscono
così da restituire al querelante

1863
01:45:04,550 --> 01:45:07,270
la condizione precedente al dolo stesso.

1864
01:45:07,470 --> 01:45:11,310
Ma, considerando che la questione
sta andando molto per le lunghe,

1865
01:45:11,510 --> 01:45:13,730
crediamo sia nel nostro interesse

1866
01:45:13,930 --> 01:45:15,810
chiuderla una volta per tutte.

1867
01:45:16,010 --> 01:45:19,890
Vorremo farvi quella che consideriamo
un'offerta molto generosa.

1868
01:45:20,090 --> 01:45:22,020
Certo, se deciderete di rifiutarla,

1869
01:45:22,220 --> 01:45:26,230
torneremo in tribunale domani
e potrete affidarvi alla giuria,

1870
01:45:26,430 --> 01:45:29,480
ma secondo me le probabilità di vittoria

1871
01:45:29,680 --> 01:45:33,830
o di ottenere una cifra vicina a questa
sono davvero poche.

1872
01:45:44,990 --> 01:45:46,120
Ok.

1873
01:45:46,740 --> 01:45:47,870
Ecco l'offerta.

1874
01:46:08,910 --> 01:46:10,200
La risposta è no.

1875
01:46:11,990 --> 01:46:13,240
Sta scherzando?

1876
01:46:14,160 --> 01:46:16,270
- Sta scherzando?
- Ha detto di no.

1877
01:46:16,470 --> 01:46:19,640
Intendi dire che rifiuti l'offerta?

1878
01:46:19,840 --> 01:46:23,390
Sicuro di non volere
un po' di tempo per pensarci?

1879
01:46:23,590 --> 01:46:25,890
- Ci ho pensato abbastanza.
- Davvero?

1880
01:46:26,090 --> 01:46:28,890
Non vedrai una cifra del genere
in tutta la tua vita.

1881
01:46:29,090 --> 01:46:31,770
Ci rimettiamo al lavoro
o perdiamo altro tempo?

1882
01:46:31,970 --> 01:46:33,370
Il mio cliente ha rifiutato.

1883
01:46:35,790 --> 01:46:38,790
- Passiamo all'offerta definitiva.
- Ok.

1884
01:46:40,990 --> 01:46:42,540
- Sicura?
- Sì.

1885
01:46:54,740 --> 01:46:56,080
Migliore e definitiva.

1886
01:47:30,660 --> 01:47:32,200
Ribadisco il "no".

1887
01:47:33,870 --> 01:47:36,270
Ma è incredibile, cazzo.

1888
01:47:36,470 --> 01:47:38,230
Che ti prende, O'Keefe?

1889
01:47:38,430 --> 01:47:40,940
Davvero credi che non siano abbastanza?

1890
01:47:41,130 --> 01:47:44,080
Per me sono abbastanza.
Non lo sono per te.

1891
01:47:44,790 --> 01:47:47,410
- Per me?
- Non abbastanza per farti fallire.

1892
01:47:49,290 --> 01:47:50,580
Ma via.

1893
01:47:50,990 --> 01:47:52,310
Ti dico una cosa.

1894
01:47:52,510 --> 01:47:55,730
La quantità di soldi che serve
per farmi fallire,

1895
01:47:55,930 --> 01:47:58,040
la quantità effettiva,

1896
01:47:58,910 --> 01:48:00,790
per te è incalcolabile.

1897
01:48:01,410 --> 01:48:02,830
Prendi quei soldi Jerry.

1898
01:48:03,120 --> 01:48:05,440
- Hai 80 anni.
- Settantacinque.

1899
01:48:05,630 --> 01:48:06,940
Parleresti col tuo cliente?

1900
01:48:07,130 --> 01:48:08,940
- Di che cosa?
- Del rifiuto...

1901
01:48:09,130 --> 01:48:11,230
Ha detto di no.
Che significa "no", giusto?

1902
01:48:11,430 --> 01:48:17,270
Come ci si sente a essere
una nullità del settore funerario

1903
01:48:17,470 --> 01:48:18,810
sull'orlo del fallimento

1904
01:48:19,010 --> 01:48:22,690
che ha appena perso
la sua unica possibilità

1905
01:48:22,880 --> 01:48:25,040
di guadagnare 75 milioni?

1906
01:48:25,790 --> 01:48:27,200
Come ci si sente?

1907
01:48:36,580 --> 01:48:37,740
{\i1}È una bella sensazione{\i0}

1908
01:48:38,660 --> 01:48:40,080
{\i1}È una bella sensazione{\i0}

1909
01:48:42,080 --> 01:48:44,020
{\i1}- È una bella sensazione{\i0}
{\i1}- Sì{\i0}

1910
01:48:44,220 --> 01:48:46,060
Sì, così.

1911
01:48:46,260 --> 01:48:48,080
{\i1}- Bella sensazione{\i0}
{\i1}- Bella sensazione{\i0}

1912
01:48:49,120 --> 01:48:50,810
Basta. Ha detto di no.

1913
01:48:51,010 --> 01:48:52,730
- Ci vediamo in aula.
- Andate pure.

1914
01:48:52,930 --> 01:48:54,850
- Grazie.
- È un circo.

1915
01:48:55,050 --> 01:48:56,790
{\i1}È una bella sensazione{\i0}

1916
01:48:57,290 --> 01:48:59,270
{\i1}È una bella sensazione{\i0}

1917
01:48:59,470 --> 01:49:01,370
{\i1}È una bella sensazione, ehi{\i0}

1918
01:49:08,580 --> 01:49:09,910
Sorpresa!

1919
01:49:10,950 --> 01:49:12,890
- Indovina chi c'è!
- Che ci fai qui?

1920
01:49:13,090 --> 01:49:14,910
Volevo farti compagnia.

1921
01:49:16,450 --> 01:49:18,200
- Tesoro.
- Mi sei mancato tanto.

1922
01:49:22,950 --> 01:49:23,850
Così.

1923
01:49:24,050 --> 01:49:26,120
- Così si fa.
- Certo.

1924
01:49:27,830 --> 01:49:29,690
Dai, ora più veloce.

1925
01:49:29,880 --> 01:49:31,520
- Più veloce. Così.
- Così.

1926
01:49:31,720 --> 01:49:33,200
Così va bene. Ehi.

1927
01:49:36,450 --> 01:49:37,440
Tutta mia.

1928
01:49:37,630 --> 01:49:38,980
{\i1}Domani ho l'arringa finale.{\i0}

1929
01:49:39,180 --> 01:49:40,700
{\i1}Credi che non lo sappia?{\i0}

1930
01:49:41,490 --> 01:49:42,950
Tra tante cause,

1931
01:49:43,490 --> 01:49:46,740
questa in particolare è...

1932
01:49:50,910 --> 01:49:52,740
Ho in mano la vita di tanta gente.

1933
01:49:53,290 --> 01:49:54,240
E...

1934
01:49:55,660 --> 01:49:57,950
Un po' mi preoccupa.

1935
01:50:00,910 --> 01:50:02,440
Soprattutto...

1936
01:50:02,630 --> 01:50:04,330
Soprattutto se penso a Jerry.

1937
01:50:09,080 --> 01:50:10,040
Per cui...

1938
01:50:12,370 --> 01:50:13,940
Non voglio perdere.

1939
01:50:14,130 --> 01:50:17,660
Cioè, non... Penso...

1940
01:50:19,450 --> 01:50:20,950
E se non dovessi vincere

1941
01:50:22,120 --> 01:50:26,040
e deludessi tutta quella gente?

1942
01:50:28,990 --> 01:50:30,200
Beh,

1943
01:50:31,740 --> 01:50:33,660
non deluderai nessuno,

1944
01:50:34,830 --> 01:50:36,370
quindi stai tranquillo.

1945
01:50:42,490 --> 01:50:45,240
Lo sa per certo, signorina Gloria?

1946
01:50:45,870 --> 01:50:48,620
Non lo so per certo, ma ti conosco.

1947
01:50:55,700 --> 01:50:57,450
Conosco l'uomo che ho sposato.

1948
01:50:58,830 --> 01:50:59,950
Sì, tesoro.

1949
01:51:04,160 --> 01:51:07,870
Ma posso darti un consiglio, tesoro?

1950
01:51:08,540 --> 01:51:10,040
Sì. Dimmi.

1951
01:51:13,040 --> 01:51:14,770
Domani, in tribunale,

1952
01:51:14,970 --> 01:51:16,740
- durante l'arringa...
- Sì?

1953
01:51:19,910 --> 01:51:25,410
Cerca di non parlare di te
in terza persona.

1954
01:51:28,080 --> 01:51:29,120
Ok?

1955
01:51:31,990 --> 01:51:35,910
Che? Ma che dici?

1956
01:51:36,450 --> 01:51:37,620
Non lo faccio mai.

1957
01:51:37,950 --> 01:51:40,060
- Eccome se lo fai.
- Non è vero.

1958
01:51:40,260 --> 01:51:41,330
Qualche volta.

1959
01:51:42,120 --> 01:51:44,240
Non mi pare proprio.

1960
01:51:46,580 --> 01:51:49,660
"Tesoro, preparati,
sta arrivando Willie Gary."

1961
01:51:50,790 --> 01:51:53,580
- Fidati. Lo fai.
- Sì.

1962
01:51:55,330 --> 01:51:58,370
Credo che Willie Gary lo faccia
una volta ogni tanto.

1963
01:52:30,830 --> 01:52:32,540
Signore e signori della giuria,

1964
01:52:35,490 --> 01:52:37,870
vi faccio solo una domanda.

1965
01:52:39,950 --> 01:52:41,870
Posso parlarvi chiaro?

1966
01:52:44,490 --> 01:52:46,290
Senza fronzoli.

1967
01:53:12,370 --> 01:53:13,950
{\i1}La giuria ha un verdetto?{\i0}

1968
01:53:14,660 --> 01:53:18,350
{\an8}1 NOVEMBRE 1995

1969
01:53:18,550 --> 01:53:20,330
{\an8}Dopo attenta valutazione,

1970
01:53:21,200 --> 01:53:25,520
la giuria del caso numero 9661

1971
01:53:25,720 --> 01:53:27,890
del tribunale della Hinds County,

1972
01:53:28,090 --> 01:53:32,520
{\i1}Jeremiah J. O'Keefe{\i0}
{\i1}contro il Gruppo Loewen LLC,{\i0}

1973
01:53:32,720 --> 01:53:34,830
ha deciso di schierarsi a favore

1974
01:53:35,410 --> 01:53:37,990
del querelante, Jeremiah O'Keefe.

1975
01:53:41,950 --> 01:53:46,870
La giuria ha inoltre deciso
che la cifra di 100 milioni di dollari

1976
01:53:47,160 --> 01:53:50,560
venga versata al sig. O'Keefe
come risarcimento danni

1977
01:53:50,760 --> 01:53:53,330
dall'imputato, il Gruppo Loewen LLC.

1978
01:53:55,700 --> 01:53:56,790
Inoltre...

1979
01:53:59,330 --> 01:54:02,020
verranno versati 400 milioni di dollari...

1980
01:54:02,220 --> 01:54:03,600
- Visto?
- ...come risarcimento

1981
01:54:03,800 --> 01:54:07,890
al sig. O'Keefe
dall'imputato, il Gruppo Loewen.

1982
01:54:08,090 --> 01:54:09,660
Te lo meriti. E andiamo!

1983
01:55:07,200 --> 01:55:09,120
Cinquecento milioni, Jerry.

1984
01:55:12,240 --> 01:55:13,540
Lo so, Willie.

1985
01:55:16,580 --> 01:55:17,660
Lo so.

1986
01:55:49,410 --> 01:55:50,830
Ciao, Willie.

1987
01:55:52,700 --> 01:55:53,870
Ciao, Mame.

1988
01:55:54,410 --> 01:55:57,740
Che fai? Ti giochi l'ultima carta?

1989
01:55:57,990 --> 01:56:00,440
L'ultima carta? No.

1990
01:56:00,630 --> 01:56:03,310
- Volevo congratularmi con te.
- Davvero?

1991
01:56:03,510 --> 01:56:05,200
- Sì.
- Congratularti?

1992
01:56:06,200 --> 01:56:08,120
Ma dai, dici sul serio?

1993
01:56:09,330 --> 01:56:10,690
Senti, io odio perdere,

1994
01:56:10,880 --> 01:56:13,390
ma è stata una vittoria meritata.
Sono sincera.

1995
01:56:13,590 --> 01:56:16,230
Vittoria meritata?
Sono 500 milioni di dollari.

1996
01:56:16,430 --> 01:56:19,290
In cuor tuo, so che li consideri troppi.

1997
01:56:21,910 --> 01:56:24,480
Sì, ma forse una parte di me
pensa che siano pochi.

1998
01:56:24,680 --> 01:56:25,950
Posso prenderne di più.

1999
01:56:27,620 --> 01:56:29,120
In bocca al lupo, Willie Gary.

2000
01:56:30,200 --> 01:56:32,850
Teniamoci in contatto.
Spero di vederti in giro.

2001
01:56:33,050 --> 01:56:35,620
Beh... Ehi, Mame.

2002
01:56:36,700 --> 01:56:37,950
Devo dirti una cosa.

2003
01:56:38,540 --> 01:56:41,330
Sei uno dei legali più tosti
che abbia mai incontrato.

2004
01:56:44,200 --> 01:56:45,290
Anche tu.

2005
01:56:47,160 --> 01:56:49,200
Johnnie sarebbe sbalordito.

2006
01:56:52,830 --> 01:56:53,660
Johnnie.

2007
01:57:00,830 --> 01:57:03,690
Dopo l'appello,
il Gruppo Loewen accettò

2008
01:57:03,880 --> 01:57:06,690
di patteggiare per 175 milioni di dollari.

2009
01:57:06,880 --> 01:57:09,020
Due anni dopo, Ray Loewen fu costretto

2010
01:57:09,220 --> 01:57:11,520
a dimettersi dalle cariche
di presidente e CEO della sua azienda.

2011
01:57:11,720 --> 01:57:16,330
Meno di un anno dopo,
il Gruppo Loewen dichiarò bancarotta.

2012
01:57:20,700 --> 01:57:23,020
Dopo il processo,
Jerry e Annette fondarono un ente benefico

2013
01:57:23,220 --> 01:57:24,640
con l'intento
di aiutare le persone disagiate.

2014
01:57:24,840 --> 01:57:26,890
Più del 40% degli introiti
della O'Keefe Foundation sono andati

2015
01:57:27,090 --> 01:57:29,350
alle comunità, alle chiese
e alle scuole afroamericane.

2016
01:57:29,550 --> 01:57:32,270
{\an8}La Bradford-O'Keefe Funeral Homes
è la più grande

2017
01:57:32,470 --> 01:57:35,910
{\an8}impresa funebre a gestione familiare
del Mississippi meridionale.

2018
01:57:38,160 --> 01:57:40,450
- Sempre quello.
- Ce n'è sempre e solo uno.

2019
01:57:42,290 --> 01:57:44,810
Willie Gary è diventato
uno dei più eminenti avvocati del Paese

2020
01:57:45,010 --> 01:57:47,520
e ha vinto cause importanti contro alcune
delle maggiori aziende americane,

2021
01:57:47,720 --> 01:57:50,560
tra cui la Anheuser-Busch
e la Walt Disney Company.

2022
01:57:50,760 --> 01:57:55,870
È noto per essersi autodefinito
"il killer dei giganti".

2023
01:57:58,830 --> 01:58:02,980
{\an8}Willie e Jerry sono rimasti grandi amici
fino alla morte di Jerry

2024
01:58:03,180 --> 01:58:04,830
{\an8}avvenuta nell'agosto del 2016.

2025
02:00:29,700 --> 02:00:30,770
Che si dice?

2026
02:00:30,970 --> 02:00:33,020
Come va? Willie Gary.
Non posso crederci.

2027
02:00:33,220 --> 02:00:34,480
- Come va?
- Che piacere.

2028
02:00:34,680 --> 02:00:36,190
Da grande voglio essere come te.

2029
02:00:36,380 --> 02:00:37,640
- Migliore di me.
- Ma dai.

2030
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
- Ci vediamo.
- Ciao.

2031
02:05:39,620 --> 02:05:41,560
Sottotitoli: Andrea Orlandini

2032
02:05:41,760 --> 02:05:43,700
Supervisore creativo:
Stefania Silenzi