1
00:00:16,910 --> 00:00:22,290
Basado en una historia real.

2
00:00:30,540 --> 00:00:32,980
Soy Willie Gary.
Ya sabéis que mi hermano Al

3
00:00:33,180 --> 00:00:34,480
{\an8}IGLESIA BAUTISTA CALVARIO DEL AMOR
INDIANTOWN , FLORIDA - 1995

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,890
{\an8}predica aquí, pero me ha pedido que venga

5
00:00:37,090 --> 00:00:39,140
{\an8}a compartir algo con vosotros,
pero yo diría

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,890
{\an8}que cuando Dios te llama,
tienes que responder.

7
00:00:42,090 --> 00:00:43,520
- Exacto.
- Es así.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Dios estaba en mi corazón y en mi alma,

9
00:00:45,930 --> 00:00:47,580
y por eso estoy aquí.

10
00:00:48,410 --> 00:00:50,600
Me pregunto: "¿Qué nos sostiene?".

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,990
¿Qué nos hace sentirnos seguros?

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,330
Creo que es nuestra casa.

13
00:01:00,830 --> 00:01:02,620
Si puedo llegar a casa.

14
00:01:03,450 --> 00:01:07,540
Incluso la palabra "casa"
te hace sentir algo.

15
00:01:08,120 --> 00:01:09,850
- ¿Adónde tengo que ir?
- A casa.

16
00:01:10,050 --> 00:01:11,560
- ¿Dónde quiero estar?
- En casa.

17
00:01:11,760 --> 00:01:14,850
- La casa es donde está el corazón. Amén.
- Amén.

18
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
- ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!

19
00:01:17,380 --> 00:01:19,350
Porque en casa está tu familia.

20
00:01:19,550 --> 00:01:21,060
Todos están allí. Estás en casa.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
¿Y qué es esa casa para nosotros?
La iglesia negra.

22
00:01:26,830 --> 00:01:28,310
No os oigo. ¿Dónde estamos?

23
00:01:28,510 --> 00:01:30,660
- En la iglesia negra.
- Háblame.

24
00:01:31,290 --> 00:01:34,490
En la iglesia negra, no dicen
que encajo con la descripción.

25
00:01:35,660 --> 00:01:39,020
En la iglesia negra,
no me juzgan por el color de la piel.

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,850
- Exacto.
- No.

27
00:01:41,050 --> 00:01:43,730
En la iglesia negra, no me llaman cosas,

28
00:01:43,930 --> 00:01:47,290
y si lo hacen, ¿sabéis cómo me llaman?

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
He dicho que si sabéis cómo me llaman.

30
00:01:50,010 --> 00:01:52,830
Me llaman hijo de Dios.

31
00:01:59,950 --> 00:02:02,120
- Vale, grandullón.
- Cuidaos, ¿vale?

32
00:02:04,540 --> 00:02:05,350
Vale.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,270
Adiós. Cuídate.

34
00:02:07,470 --> 00:02:09,290
Ha sido un mensaje maravilloso.

35
00:02:10,450 --> 00:02:11,980
{\an8}BILOXI, MISISIPI

36
00:02:12,180 --> 00:02:16,850
{\an8}{\i1}Cumpleaños feliz.{\i0}

37
00:02:17,050 --> 00:02:20,520
{\i1}Cumpleaños feliz, querido abuelo.{\i0}

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,990
{\i1}Cumpleaños feliz.{\i0}

39
00:02:24,830 --> 00:02:27,600
Feliz cumpleaños, abuelo,
lo he hecho para ti.

40
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
Qué suerte la mía.

41
00:02:29,510 --> 00:02:31,230
A ver.

42
00:02:31,430 --> 00:02:32,140
¡FELIZ 75 CUMPLEAÑOS!

43
00:02:32,340 --> 00:02:33,770
Trece hijos, 24 nietos,

44
00:02:33,970 --> 00:02:36,700
diría que lo ha hecho bien, señor O'Keefe.

45
00:02:37,160 --> 00:02:38,580
Y usted también,

46
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
señora O'Keefe.

47
00:02:42,330 --> 00:02:43,910
Muy bien.

48
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
Y ni un delincuente en toda la pandilla.

49
00:02:54,950 --> 00:02:56,330
Oye...

50
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
- Oye. ¿Estás bien?
- Sí.

51
00:02:59,700 --> 00:03:01,810
Sí, solo preguntaba.

52
00:03:02,010 --> 00:03:02,890
Vale.

53
00:03:03,090 --> 00:03:05,230
- Aún puedo hacerlo.
- Así es.

54
00:03:05,430 --> 00:03:08,270
- Bien. Me alegro.
- Ha sido un día muy feliz.

55
00:03:08,470 --> 00:03:14,410
THE BURIAL (EL NEGOCIO DE LA MUERTE)

56
00:03:17,370 --> 00:03:20,240
{\an8}El bienestar de este hombre
depende de ustedes.

57
00:03:25,540 --> 00:03:27,240
¿Puedo hablar de manera sencilla?

58
00:03:28,620 --> 00:03:30,160
Una charla simple.

59
00:03:31,080 --> 00:03:33,850
Porque creo que intentan liarles.

60
00:03:34,050 --> 00:03:35,350
{\an8}Y no lo vamos a permitir.

61
00:03:35,550 --> 00:03:36,810
{\an8}CLOVIS TUBBS CONTRA
ALIMENTACIÓN FINCH & CO.

62
00:03:37,010 --> 00:03:38,980
{\an8}Tengo unos secretos sobre mi cliente,

63
00:03:39,180 --> 00:03:40,870
{\an8}y se los contaré ahora mismo...

64
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
{\an8}Mi cliente no es bueno.

65
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
No lo es.

66
00:03:45,540 --> 00:03:48,910
Mi cliente no bueno, Clovis Tubbs,
el día del accidente

67
00:03:50,290 --> 00:03:51,540
estaba borracho.

68
00:03:53,330 --> 00:03:54,910
Exacto. Borracho.

69
00:03:56,330 --> 00:04:00,230
Bebido. Pedo. Como una cuba.

70
00:04:00,430 --> 00:04:02,190
De hecho, ¿quieren las cifras?

71
00:04:02,380 --> 00:04:05,560
Un nivel de alcohol en sangre del 0,4 %.

72
00:04:05,760 --> 00:04:06,730
Está justo aquí.

73
00:04:06,930 --> 00:04:09,290
Ebrio, para usar una palabra culta.

74
00:04:10,910 --> 00:04:12,200
No solo eso,

75
00:04:12,950 --> 00:04:14,390
tenia problemas mentales.

76
00:04:14,590 --> 00:04:16,810
Dijo que sufría de depresión.

77
00:04:17,010 --> 00:04:19,690
Tenía pensamientos suicidas.
Tenemos la prueba,

78
00:04:19,880 --> 00:04:22,890
porque, al hablar con su terapeuta,
le dijo:

79
00:04:23,090 --> 00:04:27,040
"Estoy tan mal que me estrellaría
contra un árbol con mi coche".

80
00:04:28,580 --> 00:04:29,910
Pero no podía hacerlo.

81
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
No podía hacer eso. ¿Saben por qué?

82
00:04:33,380 --> 00:04:34,790
No tenía carné.

83
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
No lo tenía.

84
00:04:38,990 --> 00:04:39,940
¿Qué dijo?

85
00:04:40,130 --> 00:04:43,620
"Voy a coger una bici e iré por ahí".

86
00:04:44,240 --> 00:04:45,940
Y eso hizo.

87
00:04:46,130 --> 00:04:48,230
Fue en bicicleta hasta Alberta con Vine.

88
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
Ya conocen la licorería.

89
00:04:49,760 --> 00:04:51,850
Compró una botella de whisky
y se la bebió.

90
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
¿Y qué hizo? Subir a la bici

91
00:04:54,010 --> 00:04:57,040
e ir directamente
hacia la autopista, hacia el tráfico.

92
00:04:58,950 --> 00:05:01,580
Y ahí llega el señor 18 Ruedas

93
00:05:02,080 --> 00:05:05,490
de Finch and Company, sin prestar atención

94
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
a nada, bajando por Elm, ¿y qué hizo?

95
00:05:10,950 --> 00:05:11,990
Atropellar a Clovis.

96
00:05:12,990 --> 00:05:14,290
Le atropelló.

97
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
Debería estar muerto.

98
00:05:17,580 --> 00:05:19,160
Debería estar muerto.

99
00:05:19,580 --> 00:05:20,690
Conocen la canción...

100
00:05:20,880 --> 00:05:22,910
{\i1}Busco un milagro.{\i0}

101
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Esto es un milagro.

102
00:05:27,490 --> 00:05:31,450
Por eso les pedimos que busquen
en sus corazones y almas

103
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
y le concedan
esos meros 75 millones de dólares.

104
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
¿Por qué? Porque los tienen.

105
00:05:36,840 --> 00:05:37,990
Los tienen.

106
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
Tienen esa riqueza.

107
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
Son unos gigantes
intentando pisar a un pequeño.

108
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Y dirán: "¿Por qué 75 millones,
Willie Gary?".

109
00:05:47,720 --> 00:05:50,580
Se lo diré. Porque tenemos la prueba.

110
00:05:50,950 --> 00:05:53,450
La prueba que demostrará
que hubo negligencia.

111
00:05:53,950 --> 00:05:58,190
Porque el no bueno de Clovis
tenía una cosa buena

112
00:05:58,380 --> 00:05:59,560
en ese momento.

113
00:05:59,760 --> 00:06:03,480
Aunque estuviera borracho, pedo,
como una cuba,

114
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
deprimido y suicida,

115
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
mi cliente no bueno, Clovis Tubbs...

116
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
tenía el semáforo en verde.

117
00:06:17,620 --> 00:06:18,990
He terminado.

118
00:06:31,790 --> 00:06:33,290
Willie E. Gary y Asociados

119
00:06:46,490 --> 00:06:48,390
Soy Willie Gary. Adelante.

120
00:06:48,590 --> 00:06:51,060
Disculpen por haberles hecho esperar.

121
00:06:51,260 --> 00:06:53,640
Encantado, señor Gary.
Soy Jeremiah O'Keefe.

122
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Jeremiah, me gusta. Muy bíblico.

123
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Las Lamentaciones, es bíblico.
¿Quién es este?

124
00:06:58,680 --> 00:07:00,890
Es mi abogado, Halbert Dockins.

125
00:07:01,090 --> 00:07:03,100
Hal. Es un honor, señor Gary.

126
00:07:03,300 --> 00:07:06,480
Eres demasiado joven para ser abogado.
Pareces su hijo adoptivo.

127
00:07:06,680 --> 00:07:09,100
¿En serio? Venga, es broma. Adelante.

128
00:07:09,300 --> 00:07:12,690
Él es mi socio, Reggie Douglas.

129
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
Es mi mano derecha.

130
00:07:14,700 --> 00:07:17,350
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué tienen para Willie Gary?

131
00:07:17,550 --> 00:07:18,480
¿D. L.?

132
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
¿Perdone?

133
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
Delito por lesiones. ¿Tiene alguna lesión?

134
00:07:22,550 --> 00:07:23,940
¿No han visto el cartel?

135
00:07:24,130 --> 00:07:25,600
Es nuestra especialidad.

136
00:07:25,800 --> 00:07:26,990
Pues sí y no.

137
00:07:27,410 --> 00:07:31,980
Supongo que es un delito
de lesiones, con un giro.

138
00:07:32,180 --> 00:07:35,390
¿Un giro? Vale. ¿De qué clase?
¿De qué caso se trata?

139
00:07:35,590 --> 00:07:36,910
Es derecho contractual.

140
00:07:37,580 --> 00:07:38,560
¿Derecho contractual?

141
00:07:38,760 --> 00:07:41,310
Anda ya, no nos dedicamos a eso.

142
00:07:41,510 --> 00:07:43,520
Maldita sea, suena aburridísimo.

143
00:07:43,720 --> 00:07:45,270
Sí, no nos dedicamos a eso.

144
00:07:45,470 --> 00:07:49,060
Vale, entendemos que no es su campo,

145
00:07:49,260 --> 00:07:52,370
pero quizá quiera escucharle.
El caso le parecerá cautivador.

146
00:07:55,830 --> 00:08:00,540
Dirijo una funeraria en Biloxi, Misisipi.

147
00:08:01,370 --> 00:08:04,690
Tengo un negocio allí.
De hecho, diversos negocios.

148
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
Tengo ocho funerarias
y una aseguradora de decesos.

149
00:08:09,620 --> 00:08:13,140
{\an8}{\i1}Es un negocio familiar,{\i0}
{\i1}llevamos en él cien años,{\i0}

150
00:08:13,340 --> 00:08:16,040
{\an8}{\i1}y no lo perderemos sin plantar cara.{\i0}

151
00:08:16,620 --> 00:08:20,940
{\an8}{\i1}Cuando volví de la guerra,{\i0}
{\i1}mi padre me dejó el negocio,{\i0}

152
00:08:21,130 --> 00:08:23,370
{\i1}algo que consideré un encargo sagrado.{\i0}

153
00:08:23,740 --> 00:08:26,160
{\i1}Annette y yo hemos tenido 13 hijos,{\i0}

154
00:08:27,160 --> 00:08:31,200
{\i1}y tenemos intención de llevar{\i0}
{\i1}el negocio hacia el futuro.{\i0}

155
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
{\i1}Pero hace un año,{\i0}
{\i1}tuve problemas financieros.{\i0}

156
00:08:35,830 --> 00:08:37,600
¿En qué puedo ayudarles?

157
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Venimos en nombre
de la Comisión Estatal de Seguros.

158
00:08:40,800 --> 00:08:43,520
Señor O'Keefe, como corredor
de seguros de deceso

159
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
del estado de Misisipi,

160
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
seguro que sabe que debe mantener
cierta cantidad de fondos

161
00:08:49,220 --> 00:08:50,390
siempre en su cuenta.

162
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
Sí. Por supuesto, lo sé.

163
00:08:54,830 --> 00:08:56,410
{\an8}GOBIERNO

164
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
¿Reguladores de seguros?

165
00:09:05,080 --> 00:09:06,700
Estás de coña.

166
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
¿Qué han dicho que querían?

167
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
Lo cierto es que tengo muchos problemas.

168
00:09:12,130 --> 00:09:13,160
¿Problemas?

169
00:09:14,580 --> 00:09:18,270
Jerry, ¿cuánto hace que soy tu abogado?

170
00:09:18,470 --> 00:09:20,230
¿Cerca de 30 años?

171
00:09:20,430 --> 00:09:22,200
Antes de eso ya era amigo tuyo.

172
00:09:22,950 --> 00:09:27,020
Los dos sabemos
que estoy endeudado desde hace años,

173
00:09:27,220 --> 00:09:30,940
que he intentado fortalecer el negocio,
hacer que durara,

174
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
para poder dejar algo a mis hijos.

175
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
No nos asustemos aún.

176
00:09:38,130 --> 00:09:39,940
Sé lo estresante que puede ser,

177
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
pero seguro que podemos encontrar
una salida.

178
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
Un momento. Perdona, hijo.

179
00:09:45,800 --> 00:09:47,270
- ¿Quieres otra copa?
- No.

180
00:09:47,470 --> 00:09:49,600
Cuando puedas, ¿me traes otro bourbon?

181
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
- Gracias.
- Sí.

182
00:09:55,330 --> 00:09:56,370
A ver.

183
00:09:57,410 --> 00:10:00,080
¿Has considerado vender parte del negocio?

184
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
No.

185
00:10:03,540 --> 00:10:05,160
Solo una parte.

186
00:10:07,240 --> 00:10:10,490
No digo que quiera, pero si así fuera,
¿quién querría comprarlo?

187
00:10:11,290 --> 00:10:14,410
Pues, de hecho, Canadá.
Hicieron una consulta.

188
00:10:15,700 --> 00:10:17,440
¿El Grupo Loewen? Vaya.

189
00:10:17,630 --> 00:10:20,560
Están haciendo muchas compras.

190
00:10:20,760 --> 00:10:22,190
Expandiéndose por el país,

191
00:10:22,380 --> 00:10:26,240
comprando todas las funerarias
independientes que pueden.

192
00:10:26,660 --> 00:10:29,770
Son peces gordos.

193
00:10:29,970 --> 00:10:32,440
Ya sabes qué opino
de las grandes corporaciones.

194
00:10:32,630 --> 00:10:37,540
Sí, pero solo digo que es una opción.

195
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
Puede ser una salida.

196
00:10:44,830 --> 00:10:46,120
Piénsalo.

197
00:10:51,830 --> 00:10:54,330
Jerry, qué puntualidad.

198
00:10:54,950 --> 00:10:56,980
- ¿Te ayudo?
- No, ya puedo.

199
00:10:57,180 --> 00:10:59,940
Oye, estás seguro, ¿no?

200
00:11:00,130 --> 00:11:01,850
No, lo he pensando mucho

201
00:11:02,050 --> 00:11:04,350
y creo que es lo mejor para mi familia.

202
00:11:04,550 --> 00:11:07,020
Bien. Próxima parada, Vancouver.
¿Entramos?

203
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
- Tenemos que esperar a Hal.
- ¿A quién?

204
00:11:09,340 --> 00:11:11,980
Ya te he hablado de Hal.
Un amigo de mi hijo.

205
00:11:12,180 --> 00:11:15,310
Un joven muy brillante
que acaba de empezar como abogado...

206
00:11:15,510 --> 00:11:17,520
Aquí viene.

207
00:11:17,720 --> 00:11:21,980
Acaba de colegiarse,
está ávido de experiencia.

208
00:11:22,180 --> 00:11:23,370
¿Quién? ¿Cuál?

209
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
¿El chico alto?

210
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
Hola, perdone, señor O'Keefe.

211
00:11:29,040 --> 00:11:30,980
Mi taxi me ha dejado en otra terminal.

212
00:11:31,180 --> 00:11:32,230
Tranquilo.

213
00:11:32,430 --> 00:11:35,120
Halbert Dockins,
te presento a Mike Allred.

214
00:11:35,950 --> 00:11:37,520
Encantado, señor Allred.

215
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
Qué ilusión estar en el equipo.

216
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Hola. Encantado.

217
00:11:42,540 --> 00:11:43,870
¿Eres abogado?

218
00:11:44,580 --> 00:11:45,450
Sí.

219
00:11:46,240 --> 00:11:48,370
Es genial. Bien hecho, hijo.

220
00:11:49,290 --> 00:11:50,740
Os veo dentro.

221
00:11:55,450 --> 00:11:57,490
Nos vamos a Canadá.

222
00:11:59,040 --> 00:12:01,730
{\an8}{\i1}Trabajo para Ray Loewen. Está ilusionado.{\i0}

223
00:12:01,930 --> 00:12:05,690
Como verán, Ray es muy proactivo.

224
00:12:05,880 --> 00:12:08,270
Uno de los pocos directivos
de la industria

225
00:12:08,470 --> 00:12:11,290
a los que le gusta
conocer a los vendedores.

226
00:12:12,080 --> 00:12:16,600
Hola, Ray. Te presento
al señor Jeremiah O'Keefe y a sus colegas.

227
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
Encantado, Jerry.

228
00:12:18,720 --> 00:12:22,950
Chicos, ¿qué os parece
la forma de hacer negocios en Canadá?

229
00:12:23,700 --> 00:12:25,370
Subid, os serviré una copa.

230
00:12:27,700 --> 00:12:30,810
Ahora mismo, somos propietarios
de 1115 funerarias,

231
00:12:31,010 --> 00:12:33,060
427 cementerios,

232
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
354 compañías de seguros.

233
00:12:37,240 --> 00:12:41,230
Mi estrategia es simple:
comprar el máximo de funerarias

234
00:12:41,430 --> 00:12:45,950
y colocarme en una posición
a la que llamaría

235
00:12:46,540 --> 00:12:48,700
"la edad dorada de la muerte".

236
00:12:50,830 --> 00:12:51,810
¿Perdone?

237
00:12:52,010 --> 00:12:54,100
Cuando los {\i1}baby boomers{\i0}

238
00:12:54,300 --> 00:12:56,270
lleguen al momento de su muerte.

239
00:12:56,470 --> 00:13:02,370
Supondrá el aumento de un mínimo
del 60 % de muertes en todo el país.

240
00:13:02,830 --> 00:13:06,490
¿Tienes idea de cuánta gente
vive en EE. UU.

241
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
ahora mismo de más de 65 años?

242
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Cincuenta y un millones.

243
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
Me parece un poco cínico.

244
00:13:18,930 --> 00:13:21,310
¿No te preocupa perder
de vista a tus clientes?

245
00:13:21,510 --> 00:13:24,160
¿El cliente? ¿Qué cliente?
Mis clientes están muertos.

246
00:13:29,290 --> 00:13:31,540
Es broma, Jerry.

247
00:13:33,450 --> 00:13:37,810
Cuantas más funerarias tenga,
más dinero ganaré,

248
00:13:38,010 --> 00:13:41,560
y más podre satisfacer
las demandas de mis clientes

249
00:13:41,760 --> 00:13:44,290
y sus crecientes necesidades.

250
00:13:49,200 --> 00:13:51,190
Quizá es hora de dejar la cháchara

251
00:13:51,380 --> 00:13:53,600
y hablar de negocios.
¿Qué me dicen, señores?

252
00:13:53,800 --> 00:13:55,990
Me interesa oír
lo que tienes en mente, Ray.

253
00:13:56,660 --> 00:13:57,770
Tengo entendido

254
00:13:57,970 --> 00:14:01,490
que tienes ciertos problemas
con los reguladores estatales.

255
00:14:02,080 --> 00:14:03,950
¿Cómo lo has sabido?

256
00:14:04,830 --> 00:14:08,230
¿Tienes nueve funerarias
en todo el estado?

257
00:14:08,430 --> 00:14:11,480
Ocho. Tengo ocho funerarias
en todo el estado.

258
00:14:11,680 --> 00:14:14,700
Y, por supuesto,
mi aseguradora de decesos.

259
00:14:15,490 --> 00:14:16,850
¿Qué te parece esto?

260
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
Véndeme tres de tus funerarias,

261
00:14:19,880 --> 00:14:22,390
a un valor de mercado que ya discutiremos.

262
00:14:22,590 --> 00:14:27,240
No solo mantendrás
la mayor parte de tus activos,

263
00:14:27,910 --> 00:14:30,690
sino que también tendrás dinero suficiente

264
00:14:30,880 --> 00:14:32,290
para los reguladores.

265
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
Quiero deja otra cosa fuera del trato.

266
00:14:35,550 --> 00:14:38,950
La mayor parte de mi negocio
está en los seguros de decesos.

267
00:14:39,740 --> 00:14:42,770
No podría sobrevivir
si tienes ese monopolio,

268
00:14:42,970 --> 00:14:46,230
así que te propongo venderte
tres de mis funerarias,

269
00:14:46,430 --> 00:14:47,910
al valor de mercado,

270
00:14:48,990 --> 00:14:50,980
pero tienes que prometerme

271
00:14:51,180 --> 00:14:54,790
que no venderás seguros de deceso
en el sur de Misisipi.

272
00:15:08,370 --> 00:15:09,330
De acuerdo.

273
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
¿Significa que tenemos un trato?

274
00:15:14,370 --> 00:15:16,810
Pediré a mis abogados
que redacten los contratos

275
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
y cerraremos el trato de inmediato.

276
00:15:24,330 --> 00:15:27,310
¿Por qué narices tarda tanto?
Cerramos el trato...

277
00:15:27,510 --> 00:15:30,730
Ya hace cuatro meses.
Siguen renegociando los términos.

278
00:15:30,930 --> 00:15:34,440
Cuando nos fuimos de Vancouver,
dijeron que sería cosa de 30 días.

279
00:15:34,630 --> 00:15:35,770
No tiene sentido.

280
00:15:35,970 --> 00:15:37,830
- Para mí sí que lo tiene.
- ¿Por qué?

281
00:15:39,790 --> 00:15:41,310
¿Habéis considerado

282
00:15:41,510 --> 00:15:44,560
que Loewen no tenga intención
de cerrar el trato?

283
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
Con todo el respeto, hijo,

284
00:15:46,800 --> 00:15:49,270
no tienes ni idea de lo que hablas.

285
00:15:49,470 --> 00:15:50,410
Creo que la tengo.

286
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Pensadlo.

287
00:15:52,380 --> 00:15:54,730
Cuando más lo retrase, más nos joderá.

288
00:15:54,930 --> 00:15:57,100
La comisión de seguros
te quitará la licencia,

289
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
acabando con tu sustento,
de manera que, tarde o temprano,

290
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
tendrás que declararte en bancarrota.

291
00:16:02,590 --> 00:16:04,440
No solo conseguiría tres funerarias,

292
00:16:04,630 --> 00:16:08,060
sino que podría comprar toda la empresa
a un precio de saldo.

293
00:16:08,260 --> 00:16:10,850
¿Crees que quiere
llevarme a la bancarrota? Imposible.

294
00:16:11,050 --> 00:16:12,290
Tengo un contrato.

295
00:16:12,990 --> 00:16:16,640
Solo firmamos nuestra parte,
sin fecha de cierre.

296
00:16:16,840 --> 00:16:19,690
He oído que Loewen sigue vendiendo
seguros en la región.

297
00:16:19,880 --> 00:16:22,190
Venga, deja las teorías conspirativas.

298
00:16:22,380 --> 00:16:24,940
Hijo, perdona, pero estás paranoico.

299
00:16:25,130 --> 00:16:28,790
¿Te importaría hacerme un favor?

300
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
Deja de llamarme "hijo".

301
00:16:32,290 --> 00:16:35,450
No soy tu hijo, Mike.

302
00:16:36,660 --> 00:16:38,240
Tranquilo, ¿vale?

303
00:16:38,870 --> 00:16:41,730
¿De verdad quieres que te tomen
en serio como abogado?

304
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
- ¿Quién dice que no lo soy?
- Ya basta.

305
00:16:48,080 --> 00:16:49,600
¿De verdad crees que Loewen

306
00:16:49,800 --> 00:16:52,230
tiene intención de arruinarme?

307
00:16:52,430 --> 00:16:55,700
Sí. ¿Por qué sino se retrasa tanto?

308
00:16:56,450 --> 00:16:58,270
Pues ya está. Voy a demandarle.

309
00:16:58,470 --> 00:17:01,440
No has demandado a nadie en tu vida.

310
00:17:01,630 --> 00:17:03,580
Pues estoy a punto de hacerlo.

311
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
¿Crees que a los 75 años es buen momento
para empezar a denunciar?

312
00:17:08,870 --> 00:17:10,600
Los viejos no presentan denuncias.

313
00:17:10,800 --> 00:17:13,770
Tal como yo lo veo,
si alguien intenta aprovecharse de ti,

314
00:17:13,970 --> 00:17:16,730
y sabes que está mal,
no importa lo viejo que seas.

315
00:17:16,930 --> 00:17:18,640
Ha intentado echarme del negocio,

316
00:17:18,840 --> 00:17:21,740
y no creo que deba aguantar eso.

317
00:17:25,700 --> 00:17:29,290
{\an8}CONDADO DE HINDS, MISISIPI

318
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
{\an8}Vengo a presentar una demanda.

319
00:17:33,120 --> 00:17:35,950
{\an8}¿Es esa de ahí? ¿Puedo verla?

320
00:17:39,240 --> 00:17:44,160
{\i1}"Jeremiah J. O'Keefe sénior{\i0}
{\i1}contra el Grupo Loewen S. R. L.".{\i0}

321
00:17:45,620 --> 00:17:48,410
Suena jugoso. ¿Quién crees que ganará?

322
00:17:48,870 --> 00:17:50,040
¿Perdone?

323
00:17:53,240 --> 00:17:55,060
Madre mía, Hal, ¿qué haces aquí?

324
00:17:55,260 --> 00:17:56,640
- ¿Sabes qué hora es?
- Mira,

325
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
sé que es tarde. Lo siento.

326
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
Tengo algo
que puede ser útil para el caso.

327
00:18:05,620 --> 00:18:07,910
{\i1}La emoción continua{\i0}
{\i1}con otro opulento episodio{\i0}

328
00:18:08,110 --> 00:18:10,770
{\an8}{\i1}de {\i0}Vidas de ricos y famosos.

329
00:18:10,970 --> 00:18:12,890
{\i1}Ni os imagináis la increíble aventura{\i0}

330
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
{\an8}{\i1}del famoso abogado de lesiones,{\i0}
{\i1}Willie E. Gary,{\i0}

331
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
{\an8}{\i1}un hombre que se negó a aceptar{\i0}
{\i1}una vida de pobreza{\i0}

332
00:18:20,050 --> 00:18:23,080
{\i1}porque creía en el sueño americano.{\i0}

333
00:18:23,450 --> 00:18:28,020
{\i1}Nacido en una familia{\i0}
{\i1}de aparceros migrantes de Florida,{\i0}

334
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
{\i1}la vida no siempre fue un lecho{\i0}
{\i1}de rosas para Willie Gary.{\i0}

335
00:18:31,720 --> 00:18:34,480
Tenía el ardiente deseo de ser algo.

336
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Sabía que triunfaría.

337
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
{\i1}Y triunfó, lo hizo,{\i0}

338
00:18:38,840 --> 00:18:41,390
{\i1}porque ahora Willie{\i0}
{\i1}gana multimillonarios...{\i0}

339
00:18:41,590 --> 00:18:44,310
¿Sugieres que contrate a este tío
como abogado?

340
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
Sé que parece una locura,

341
00:18:46,840 --> 00:18:49,770
pero gana casos. O sea...

342
00:18:49,970 --> 00:18:53,600
{\an8}{\i1}Tiene un jet 737 privado{\i0}
{\i1}llamado Alas de Justicia.{\i0}

343
00:18:53,800 --> 00:18:57,230
{\an8}{\i1}Vive en una mansión de 50 habitaciones{\i0}

344
00:18:57,430 --> 00:19:00,140
{\i1}en la opulenta costa de Florida.{\i0}

345
00:19:00,340 --> 00:19:03,270
{\i1}Aunque Willie no puede atribuirse{\i0}
{\i1}la decoración,{\i0}

346
00:19:03,470 --> 00:19:06,390
{\i1}obra de su amor de infancia,{\i0}

347
00:19:06,590 --> 00:19:09,600
{\i1}su preciosa y seductora mujer, Gloria.{\i0}

348
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Una de las cosas que siempre
le recuerdo a Willie

349
00:19:12,800 --> 00:19:15,390
es que no debe olvidar de dónde viene.

350
00:19:15,590 --> 00:19:16,480
Que sea humilde.

351
00:19:16,680 --> 00:19:19,440
{\i1}Sí, "humilde" es el segundo nombre{\i0}
{\i1}de Willie Gary.{\i0}

352
00:19:19,630 --> 00:19:22,230
No permitas que nadie te diga
que no puedes hacer algo.

353
00:19:22,430 --> 00:19:23,480
Palabra de Willie Gary.

354
00:19:23,680 --> 00:19:26,910
- Choca esos cinco.
{\i1}- No olvida sus raíces, Will...{\i0}

355
00:19:28,740 --> 00:19:31,600
Lo creas o no, tiene
un historial impecable de juicios.

356
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
No ha perdido un caso en 12 años.

357
00:19:34,090 --> 00:19:37,350
¿Qué sabe de derecho contractual?
Que es de lo que se trata.

358
00:19:37,550 --> 00:19:39,440
El caso se juzgará en Hinds.

359
00:19:39,630 --> 00:19:42,190
Hay una proporción de tres negros
por cada blanco.

360
00:19:42,380 --> 00:19:44,940
Hay un 70 % de posibilidades
de tener un juez negro,

361
00:19:45,130 --> 00:19:48,730
y, si vamos a juicio,
es probable que el jurado sea negro.

362
00:19:48,930 --> 00:19:49,640
¿Y qué?

363
00:19:49,840 --> 00:19:55,350
Con todo el respeto, no puedes poner
a Mike Allred ante un jurado negro.

364
00:19:55,550 --> 00:19:57,020
¿Por qué no, joder?

365
00:19:57,220 --> 00:20:00,890
Hace 30 años que es mi abogado.
Sabe mucho de derecho contractual.

366
00:20:01,090 --> 00:20:03,580
¿Tengo que explicárselo?

367
00:20:06,990 --> 00:20:12,120
Rezuma típica intolerancia
sureña blanca.

368
00:20:12,990 --> 00:20:15,990
Si un jurado negro ve
entrar a un tío como él...

369
00:20:16,830 --> 00:20:20,080
La idea de complacer
a un jurado, Hal, es...

370
00:20:22,080 --> 00:20:24,940
No es una demanda por discriminación.

371
00:20:25,130 --> 00:20:28,580
Los dos sabemos que la raza
no tiene nada que ver.

372
00:20:33,540 --> 00:20:36,060
Sé que el señor Gary tiene un caso

373
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
en Florida esta semana.

374
00:20:39,740 --> 00:20:40,690
¿Y si

375
00:20:40,880 --> 00:20:45,790
vamos allí ese día
e intentamos conocerle en persona?

376
00:20:47,490 --> 00:20:51,020
Queremos que el Grupo Loewen
se responsabilice de sus acciones.

377
00:20:51,220 --> 00:20:53,730
No. No es lo que quieren.
Quieren hacerles pagar.

378
00:20:53,930 --> 00:20:55,390
- Hacerles daño, que paguen.
- Sí.

379
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
¿De cuánto dinero hablamos?

380
00:20:57,910 --> 00:20:59,890
- Seis millones.
- ¿Seis millones?

381
00:21:00,090 --> 00:21:03,450
Es el valor de mercado más los daños.

382
00:21:03,990 --> 00:21:08,620
Ya he presentado una demanda civil
en el condado de Hinds, Misisipi.

383
00:21:09,290 --> 00:21:13,200
¿Qué le parece, señor Gary?
¿Le gusta el caso?

384
00:21:15,830 --> 00:21:18,450
¿Puedo darle mi opinión sincera?

385
00:21:18,990 --> 00:21:23,060
Señor O'Keefe, siento
lo que ese tal Loewen le ha hecho,

386
00:21:23,260 --> 00:21:26,580
parece un gilipollas y demás, pero

387
00:21:27,240 --> 00:21:29,060
no es un caso para Willie Gary.

388
00:21:29,260 --> 00:21:31,560
No lo es. No es para Willie Gary.

389
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
¿Qué quiere decir? ¿Por qué no?

390
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
No es un caso para Willie Gary
porque no lo es.

391
00:21:36,840 --> 00:21:39,940
No, pero ¿qué es un caso
para Willie Gary? No...

392
00:21:40,130 --> 00:21:42,730
Un caso para Willie Gary
es un tipo de caso

393
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
en el que tengo la mano ganadora,

394
00:21:44,880 --> 00:21:47,100
con el que puedo ir a juicio.

395
00:21:47,300 --> 00:21:49,230
- Hasta el final.
- En un juicio...

396
00:21:49,430 --> 00:21:51,560
Ya han visto mi cinta. Cuando hablo,

397
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
sobre todo ante gente como yo,

398
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
- es como una sinfonía.
- Mozart.

399
00:21:56,050 --> 00:21:59,190
Un caso para Willie Gary
es un caso que llevar a juicio

400
00:21:59,380 --> 00:22:02,060
y presionar,
hasta el cielo si es necesario,

401
00:22:02,260 --> 00:22:04,350
y conseguir el máximo para mi cliente.

402
00:22:04,550 --> 00:22:07,940
Un caso de Willie Gary
es un caso que sabemos que ganaremos.

403
00:22:08,130 --> 00:22:09,640
Y no es el caso.

404
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
De hecho, el caso es dudoso.

405
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
Y hay otra cosa.

406
00:22:18,290 --> 00:22:20,370
No se lo tome a mal, pero...

407
00:22:21,870 --> 00:22:24,450
Es... Usted es blanco.

408
00:22:25,040 --> 00:22:29,190
Y no tengo clientes blancos,
nunca los he tenido.

409
00:22:29,380 --> 00:22:34,790
No se ofenda ni nada,
pero no es lo normal para mí.

410
00:22:36,990 --> 00:22:38,950
No me ofendo, señor Gary.

411
00:22:40,790 --> 00:22:43,240
Es demasiado rico y famoso para nosotros.

412
00:22:44,790 --> 00:22:47,730
- Sabe, señor O'Keefe...
- ¿Qué?

413
00:22:47,930 --> 00:22:49,440
- Deme un segundo.
- ¿Adónde vas?

414
00:22:49,630 --> 00:22:52,240
A hablar un momento con él.
Deme cinco minutos.

415
00:22:52,700 --> 00:22:56,580
El escenario ideal,
cuando hablaba con la jurado...

416
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
¿Qué llevaba puesto?

417
00:22:58,550 --> 00:23:00,390
Quizá podría haberla mirado más,

418
00:23:00,590 --> 00:23:02,100
hacer contacto visual.

419
00:23:02,300 --> 00:23:04,140
A veces hay que seducirlos.

420
00:23:04,340 --> 00:23:05,270
Es lo que...

421
00:23:05,470 --> 00:23:07,730
Señor Gary, siento volver así.

422
00:23:07,930 --> 00:23:10,020
- Solo necesito un minuto.
- ¿Te has perdido?

423
00:23:10,220 --> 00:23:11,230
Te has vuelto loco.

424
00:23:11,430 --> 00:23:13,020
¿O te ha despedido en el ascensor?

425
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
Vale, escuche, solo necesito un minuto.

426
00:23:17,300 --> 00:23:18,730
- ¿Un minuto?
- Ni uno más.

427
00:23:18,930 --> 00:23:21,040
No tienes más.
Estamos ocupados. Venga, Hal.

428
00:23:21,620 --> 00:23:24,270
Jerry es un cliente de ensueño.

429
00:23:24,470 --> 00:23:27,350
Tiene una gran historia.
Es un héroe de guerra,

430
00:23:27,550 --> 00:23:30,190
condecorado. Sirvió
en la Segunda Guerra Mundial.

431
00:23:30,380 --> 00:23:34,200
Recibió la Cruz de Vuelo Distinguido
por su servicio a este país.

432
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
- ¿Eso es todo?
- Tío.

433
00:23:36,930 --> 00:23:37,850
¿Eso es todo?

434
00:23:38,050 --> 00:23:40,350
¿Eso no pasó hace 50 años?

435
00:23:40,550 --> 00:23:43,190
- Sí, tío. A la gente se la suda.
- Es superviejo, tío.

436
00:23:43,380 --> 00:23:47,830
Vale, ¿y esto? En 1976,

437
00:23:48,740 --> 00:23:52,450
Jerry estaba en el segundo mandato
como alcalde de Biloxi, su ciudad.

438
00:23:52,740 --> 00:23:54,810
El Ku Klux Klan quería hacer una marcha...

439
00:23:55,010 --> 00:23:57,120
¿E impidió que compraran sábanas blancas?

440
00:24:00,160 --> 00:24:01,100
¡Joder, tío!

441
00:24:01,300 --> 00:24:03,390
Supongo que será nuestro salvador blanco.

442
00:24:03,590 --> 00:24:06,370
- El Klan, tío.
- Parece que estés enamorado de él.

443
00:24:07,040 --> 00:24:08,730
No, no es eso. Solo digo

444
00:24:08,930 --> 00:24:10,850
que esperamos que se juzgue en Hinds.

445
00:24:11,050 --> 00:24:13,480
- Hay tres a uno...
- Espera, alto ahí.

446
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
A ver, Hal, me caes bien,
creo que eres de buena pasta,

447
00:24:16,720 --> 00:24:18,060
pero entiéndenos.

448
00:24:18,260 --> 00:24:20,790
No nos dedicamos al derecho contractual.

449
00:24:21,490 --> 00:24:24,100
- Dos, no tenemos clientes blancos.
- No.

450
00:24:24,300 --> 00:24:26,910
Y, tercero, no es suficiente dinero.

451
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
¡No lo es!

452
00:24:28,880 --> 00:24:29,890
No es suficiente, Hal.

453
00:24:30,090 --> 00:24:32,690
Te quiero, tío,
pero no es suficiente pasta.

454
00:24:32,880 --> 00:24:35,100
Tío, mira a tu alrededor.
¿Ves dónde estás?

455
00:24:35,300 --> 00:24:37,690
¿Ves la madera de caoba,
los revestimientos?

456
00:24:37,880 --> 00:24:39,810
- Tienes que verlo.
- Hay un nivel.

457
00:24:40,010 --> 00:24:43,890
Nuestros casos son de 50, 30
u 80 millones mensuales.

458
00:24:44,090 --> 00:24:45,060
Vale.

459
00:24:45,260 --> 00:24:47,990
¿Cómo saben que este caso
no puede ser más grande?

460
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
No lo sabemos.

461
00:24:52,990 --> 00:24:54,540
¿Sabes algo que nosotros no?

462
00:24:55,950 --> 00:24:58,850
Ray Loewen está en la cima

463
00:24:59,050 --> 00:25:01,740
de una de las industrias
más potentes del país.

464
00:25:02,910 --> 00:25:06,410
Hablo de unos 20 mil millones anuales
en cuidados de la muerte.

465
00:25:07,410 --> 00:25:10,600
Hay dos grandes empresas
que están absorbiéndolo todo

466
00:25:10,800 --> 00:25:13,020
y el Grupo Loewen es una de ellas.

467
00:25:13,220 --> 00:25:15,660
Lo que le han hecho a Jerry
es terrible, pero...

468
00:25:16,830 --> 00:25:18,810
Tengo la sensación de que...

469
00:25:19,010 --> 00:25:22,040
No, lo sé: es solo la punta del iceberg.

470
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
¿Puedo seguir?

471
00:25:25,760 --> 00:25:26,600
Por supuesto.

472
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
Tendrías que haber empezado por ahí.

473
00:25:28,840 --> 00:25:31,310
Ustedes tienen casos
de 80 millones de dólares

474
00:25:31,510 --> 00:25:33,640
y un jet privado. Lo entiendo, vale.

475
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
Sí. Alas de Justicia.

476
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
Genial, saben tan bien como yo

477
00:25:37,220 --> 00:25:40,310
que, por lo que respecta
a la comunidad legal más elitista,

478
00:25:40,510 --> 00:25:43,310
son solo unos perseguidores
de ambulancias. Sin ofender.

479
00:25:43,510 --> 00:25:44,850
No quiero tener que zurrarte.

480
00:25:45,050 --> 00:25:46,600
Qué falta de respeto, chico.

481
00:25:46,800 --> 00:25:50,870
¿Y si este caso fuera
el que les coloca en el mapa?

482
00:25:52,160 --> 00:25:55,660
¿Y si este caso les llevara
a un nivel nacional? Hablo de...

483
00:25:55,990 --> 00:25:57,200
William Kuntsler.

484
00:25:57,950 --> 00:25:59,290
Clarence Darrow.

485
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Thurgood Marshall.

486
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
Hablo de...

487
00:26:07,160 --> 00:26:09,290
Del puto Johnnie Cochran.

488
00:26:18,830 --> 00:26:23,120
ALAS DE JUSTICIA

489
00:26:25,160 --> 00:26:26,770
No he oído hablar de él.

490
00:26:26,970 --> 00:26:29,060
¿Ha sido idea tuya, Dockins?

491
00:26:29,260 --> 00:26:31,810
No, no ha sido idea suya, sino mía.

492
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
Sé que quizá te cabree, Mike,

493
00:26:34,010 --> 00:26:36,020
que traiga un abogado adicional, pero...

494
00:26:36,220 --> 00:26:37,370
¿Cabrearme? Para nada.

495
00:26:37,790 --> 00:26:39,890
No me cabrea... ¿Parezco cabreado?

496
00:26:40,090 --> 00:26:41,270
No estoy cabreado.

497
00:26:41,470 --> 00:26:43,230
Es tu dinero. Haz lo que quieras.

498
00:26:43,430 --> 00:26:45,140
Pero creo que es un gran error.

499
00:26:45,340 --> 00:26:47,850
Intento colocarnos
en la mejor posición posible

500
00:26:48,050 --> 00:26:50,230
en caso de que vayamos a juicio.

501
00:26:50,430 --> 00:26:52,390
Entendido, pero no iremos a juicio.

502
00:26:52,590 --> 00:26:55,020
En serio, ¿qué tiene este tío de especial?

503
00:26:55,220 --> 00:26:58,810
Hal y yo fuimos a Florida
a verle en un caso con jurado,

504
00:26:59,010 --> 00:27:01,100
y debo decirte que el tío puede

505
00:27:01,300 --> 00:27:04,040
hacer milagros con el jurado.

506
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Sí, señor.

507
00:27:09,540 --> 00:27:14,810
Si crees tanto en él,
bien, trabajaré con él.

508
00:27:15,010 --> 00:27:16,140
Sé trabajar en equipo.

509
00:27:16,340 --> 00:27:19,790
Mientras quede claro
que soy el abogado principal.

510
00:27:21,540 --> 00:27:23,980
Te agradezco que lo aceptes, Mike.

511
00:27:24,180 --> 00:27:25,200
No pasa nada.

512
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
¿A qué hora tendría que llegar?

513
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
Creo que son ellos.

514
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
¿Ahora?

515
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
Jeremiah Lamentaciones, ¿cómo estás?

516
00:27:48,680 --> 00:27:51,350
- Me alegro de verte, Willie.
- Igualmente. Te veo bien.

517
00:27:51,550 --> 00:27:53,140
- ¿Qué tal por aquí?
- Encantado.

518
00:27:53,340 --> 00:27:55,890
¿Estás más joven?
¿Tienes un rollo a lo Dorian Gray?

519
00:27:56,090 --> 00:27:58,440
Willie, te presento a Mike Allred.

520
00:27:58,630 --> 00:28:01,060
Mike, creo que vamos a trabajar juntos.

521
00:28:01,260 --> 00:28:03,440
Eso creo. ¿Qué tal, señor Gary?

522
00:28:03,630 --> 00:28:04,580
¿Cómo me veis?

523
00:28:04,990 --> 00:28:07,830
De perlas, Willie.

524
00:28:08,450 --> 00:28:10,850
Sí, a eso me refiero, me siento bien.

525
00:28:11,050 --> 00:28:12,060
¿Es tu sala de guerra?

526
00:28:12,260 --> 00:28:14,890
Tenemos una sala de reuniones.

527
00:28:15,090 --> 00:28:18,100
Me gusta esto, los libros. Me gusta todo.

528
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
Muy bien.

529
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Pero antes de entrar en materia,

530
00:28:21,800 --> 00:28:24,190
espero no incomodarte,

531
00:28:24,380 --> 00:28:25,890
tengo algunas preguntas.

532
00:28:26,090 --> 00:28:28,490
Claro, pregunta lo que quieras,
soy todo oídos.

533
00:28:29,040 --> 00:28:29,990
Bien.

534
00:28:30,580 --> 00:28:31,700
La pregunta es:

535
00:28:32,790 --> 00:28:35,080
¿cómo te sientes
trabajando con gente negra?

536
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
¿De hombre a hombre?

537
00:28:39,040 --> 00:28:40,190
¿Cómo sino?

538
00:28:40,380 --> 00:28:42,060
No. Quieres una respuesta sincera.

539
00:28:42,260 --> 00:28:43,580
- Eso quiero.
- Bien.

540
00:28:44,120 --> 00:28:45,830
Si quieres una respuesta sincera,

541
00:28:46,330 --> 00:28:48,770
supongo que tengo algunos prejuicios.

542
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
- Vale.
- No digo que me enorgullezca.

543
00:28:50,840 --> 00:28:51,850
Agradezco la sinceridad.

544
00:28:52,050 --> 00:28:53,990
He trabajado mucho para superarlo.

545
00:28:54,870 --> 00:28:57,240
- Me alegro de eso.
- Sí.

546
00:28:57,700 --> 00:28:59,160
¿Has conocido a mi equipo?

547
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
Hola, soy Chris.

548
00:29:03,120 --> 00:29:04,230
Hola, Chris.

549
00:29:04,430 --> 00:29:05,690
Sí, Dashaan.

550
00:29:05,880 --> 00:29:06,890
Dashaan.

551
00:29:07,090 --> 00:29:08,120
Al.

552
00:29:09,700 --> 00:29:10,830
Reggie Douglas.

553
00:29:11,660 --> 00:29:12,790
Caballeros.

554
00:29:14,330 --> 00:29:16,730
Ahora que está todo aclarado,

555
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
pasemos a la sala de reuniones

556
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
donde nos espera el resto del equipo.

557
00:29:20,840 --> 00:29:23,270
- Jerry, lo resolveremos, ¿vale?
- Sí.

558
00:29:23,470 --> 00:29:25,910
- Lo hará bien.
- Sí.

559
00:29:27,830 --> 00:29:29,690
¡Buenas tardes, señores! ¿Qué tal?

560
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
¿Bien?

561
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
Bien. Para los que no sepan quién soy,

562
00:29:33,760 --> 00:29:35,940
- me llamo Willie Gary.
- Cuéntaselo.

563
00:29:36,130 --> 00:29:39,390
He traído conmigo
a un par de socios de Florida

564
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
para ayudaros a ganar.

565
00:29:41,260 --> 00:29:44,810
Para los que no conozcáis
el estilo de litigar de Willie Gary,

566
00:29:45,010 --> 00:29:46,560
os lo explicaré.

567
00:29:46,760 --> 00:29:48,310
Estamos a punto de ir a la guerra,

568
00:29:48,510 --> 00:29:50,520
porque creo que eso es un litigio.

569
00:29:50,720 --> 00:29:54,480
¡Un litigio es la guerra!
¡Es una batalla! ¡Una batalla a muerte!

570
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
No es ninguna gilipollez.

571
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
¡Hablo de repartir hostias
como Jean-Claude Van Damme!

572
00:30:00,580 --> 00:30:03,950
¡Sé que os parezco un loco,
pero así es como me gusta!

573
00:30:04,620 --> 00:30:06,730
Y hay que volverse loco con esos cabrones,

574
00:30:06,930 --> 00:30:09,440
porque el Grupo Loewen es poderoso.

575
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
Tienen mucho dinero, mucha influencia.

576
00:30:12,410 --> 00:30:14,240
Todo lo que nosotros no tenemos.

577
00:30:14,660 --> 00:30:16,560
Pero no permitiremos que nos intimiden.

578
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
Porque no estoy intimidado.

579
00:30:19,660 --> 00:30:24,310
No es ningún secreto que no he perdido
ni un caso en 12 años.

580
00:30:24,510 --> 00:30:25,600
¿Por qué?

581
00:30:25,800 --> 00:30:27,230
¿Podéis decirme por qué?

582
00:30:27,430 --> 00:30:28,730
Porque odio perder.

583
00:30:28,930 --> 00:30:31,290
¡Lo odio!

584
00:30:31,950 --> 00:30:34,440
Prefiero que me vuelen la cabeza

585
00:30:34,630 --> 00:30:35,910
a perder un caso.

586
00:30:38,410 --> 00:30:39,910
Dicho eso,

587
00:30:41,580 --> 00:30:43,940
os diré que no pienso doblegarme.

588
00:30:44,130 --> 00:30:47,980
No pienso llegar a un acuerdo.

589
00:30:48,180 --> 00:30:50,040
- No retrocederemos.
- Perdón.

590
00:30:50,700 --> 00:30:52,480
¿Puedo decir algo?

591
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
Adelante, Mike.

592
00:30:53,720 --> 00:30:56,770
Señor Gary, respecto a un acuerdo,

593
00:30:56,970 --> 00:30:59,600
me temo que no es la estrategia
que hemos seguido.

594
00:30:59,800 --> 00:31:03,370
De hecho, ya he redactado
una carta dirigida a Loewen

595
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
ofreciendo un acuerdo por ocho millones.

596
00:31:06,760 --> 00:31:08,350
Aunque, que quede entre nosotros,

597
00:31:08,550 --> 00:31:11,020
seguramente podemos bajar
a siete si es necesario.

598
00:31:11,220 --> 00:31:13,690
Mike, gracias por la información.
Te lo agradezco.

599
00:31:13,880 --> 00:31:16,140
Pero, por desgracia,
las cosas han cambiado.

600
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
No negociaremos.

601
00:31:18,370 --> 00:31:21,810
A pesar de lo que digas,
el tema sigue abierto,

602
00:31:22,010 --> 00:31:25,200
y así será hasta que decida
cuál es el mejor camino.

603
00:31:28,540 --> 00:31:29,870
¿Hasta que lo decidas?

604
00:31:32,290 --> 00:31:33,660
¿Qué pasa aquí, Mike?

605
00:31:34,450 --> 00:31:35,740
¿Quién está al mando?

606
00:31:36,740 --> 00:31:38,330
En serio, ¿quién está al mando?

607
00:31:38,870 --> 00:31:41,690
Has llamado a Willie Gary
para encargarse del caso.

608
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
Y ahora me dices lo que harás.

609
00:31:43,630 --> 00:31:46,770
El abogado principal
dice que no habrá acuerdo.

610
00:31:46,970 --> 00:31:48,190
- ¿Perdona?
- ¿Perdona qué?

611
00:31:48,380 --> 00:31:50,060
¿Qué pasa? ¿Estás sordo?

612
00:31:50,260 --> 00:31:51,270
Perdón, señor.

613
00:31:51,470 --> 00:31:52,940
- Si levantas la mano...
- No.

614
00:31:53,130 --> 00:31:54,770
...vas a recibir. No juegues.

615
00:31:54,970 --> 00:31:56,600
No eres el abogado principal.

616
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
- ¿Y qué soy?
- Estás en mi ciudad.

617
00:31:58,840 --> 00:32:00,230
- ¿Sí?
- En mi sala de reuniones.

618
00:32:00,430 --> 00:32:02,520
- Todas son mi ciudad.
- Con mi cliente.

619
00:32:02,720 --> 00:32:04,850
¡No es así, sino no me habrían llamado!

620
00:32:05,050 --> 00:32:08,620
Caballeros, ¿podemos bajar
un poco la temperatura?

621
00:32:11,080 --> 00:32:13,850
- No he venido a pelear contigo, Mike.
- ¿Qué?

622
00:32:14,050 --> 00:32:16,160
He dicho que no voy a pelear contigo.

623
00:32:16,370 --> 00:32:17,950
He venido a hacer mi trabajo.

624
00:32:18,950 --> 00:32:20,240
El señor O'Keefe

625
00:32:21,290 --> 00:32:23,690
quiere ganar el caso.

626
00:32:23,880 --> 00:32:27,580
No a ser pateado
por unos míseros ocho millones.

627
00:32:29,950 --> 00:32:31,040
Como un mamón.

628
00:32:32,490 --> 00:32:35,270
{\i1}Hostia, Jerry, ¿qué está pasando?{\i0}

629
00:32:35,470 --> 00:32:37,230
Hay que darle una oportunidad.

630
00:32:37,430 --> 00:32:40,480
¿Has oído su discurso?
No tiene ni idea de lo que hace.

631
00:32:40,680 --> 00:32:42,100
No ha perdido en 12 años.

632
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Por lesiones personales.

633
00:32:44,300 --> 00:32:47,120
No tiene ni idea
sobre derecho contractual.

634
00:32:49,290 --> 00:32:50,850
¿Quién será el abogado principal?

635
00:32:51,050 --> 00:32:53,140
No estarás pensando que sea él.

636
00:32:53,340 --> 00:32:54,370
Sí.

637
00:32:55,490 --> 00:32:57,040
Así es.

638
00:33:05,580 --> 00:33:06,490
¿Estamos bien?

639
00:33:07,790 --> 00:33:08,740
Sí.

640
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
Mike, ¿estás bien?

641
00:33:11,740 --> 00:33:13,440
Vale, como estamos todos bien,

642
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
¿puede alguien tomar nota?

643
00:33:17,290 --> 00:33:20,020
Cynthia, ¿te importa
tomar notas para el señor Gary?

644
00:33:20,220 --> 00:33:22,690
Muy bien, Cynthia, te lo agradezco.

645
00:33:22,880 --> 00:33:28,370
Bien. Dirigido al señor Ray Loewen,
presidente del Grupo Loewen.

646
00:33:29,540 --> 00:33:31,850
"Apreciado señor Loewen.
Soy Willie E. Gary.

647
00:33:32,050 --> 00:33:36,370
He sido nombrado abogado principal
en la demanda presentada

648
00:33:36,660 --> 00:33:38,240
por Jeremiah O'Keefe.

649
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
Respecto al anterior acuerdo,

650
00:33:41,580 --> 00:33:45,290
la oferta que recibió de ocho millones,

651
00:33:46,290 --> 00:33:48,990
por la presente rescindo la oferta.

652
00:33:49,870 --> 00:33:52,120
A fecha de esta nueva carta,

653
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
la oferta es por una cantidad

654
00:33:56,290 --> 00:33:57,700
de cien millones".

655
00:33:58,830 --> 00:34:01,480
- Así se habla.
- ¿Ha dicho cien millones?

656
00:34:01,680 --> 00:34:03,190
- ¿Con ocho ceros?
- Cien millones.

657
00:34:03,380 --> 00:34:05,310
¿Por qué no os relajáis y escucháis?

658
00:34:05,510 --> 00:34:08,020
Son 94 millones más
que la reclamación original.

659
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
Parece que la reclamación original
se quedaba corta.

660
00:34:11,180 --> 00:34:13,810
- Sí, señor Gary, quizá podría...
- ¿Cien millones?

661
00:34:14,010 --> 00:34:17,100
Es absurdo y lo sabes.
¿Intentas cargarte el caso?

662
00:34:17,300 --> 00:34:20,390
¿Alguien te ha dicho que tienes
los huevos de un gusano?

663
00:34:20,590 --> 00:34:23,770
Willie, me temo que estoy de acuerdo.

664
00:34:23,970 --> 00:34:25,520
Es un montón de dinero.

665
00:34:25,720 --> 00:34:29,270
Una cifra así puede humillarnos.

666
00:34:29,470 --> 00:34:32,620
Entiendo cómo te sientes, Jerry,
pero confía en mí.

667
00:34:33,160 --> 00:34:34,540
- ¿Vale?
- Sí, señor.

668
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
Tenéis que confiar. ¿De acuerdo?

669
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
¿Por dónde íbamos?

670
00:34:40,580 --> 00:34:44,700
{\an8}"Por la presente,
la petición de acuerdo es...

671
00:34:45,240 --> 00:34:47,160
de cien millones".

672
00:34:47,580 --> 00:34:49,230
- No.
- ¿Qué?

673
00:34:49,430 --> 00:34:51,440
Vamos, es coña. ¿Cien millones?

674
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
- ¿Está loco?
- Sí, ocho ceros. ¿Lo veis?

675
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
¡Tiene que ser coña!

676
00:34:55,800 --> 00:34:58,790
- No es coña.
- Parece una docena de huevos.

677
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
No es coña.

678
00:35:01,370 --> 00:35:04,740
Joder, qué tío el tal O'Keefe.

679
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
¿Quién es ese payaso al que ha fichado?

680
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
Un tipo llamado William Gary.

681
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
Gracias, Bob. Ya he leído la carta.

682
00:35:14,380 --> 00:35:17,370
La pregunta es: ¿quién es?

683
00:35:18,080 --> 00:35:20,740
¿Cuál es su historia?
¿De dónde le ha sacado O'Keefe?

684
00:35:21,330 --> 00:35:23,190
Por lo que sabemos,

685
00:35:23,380 --> 00:35:27,980
es un abogado de lesiones en Florida.

686
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
- Persigue ambulancias...
- ¿Lesiones?

687
00:35:30,010 --> 00:35:31,520
Es una disputa contractual.

688
00:35:31,720 --> 00:35:36,140
¿Por qué coño ha fichado
a un abogado de lesiones?

689
00:35:36,340 --> 00:35:38,640
Quizá no tengan abogados normales

690
00:35:38,840 --> 00:35:40,690
en la apartada Misisipi.

691
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
- Deberías hablar más así.
- Resulta que el caso se verá

692
00:35:43,800 --> 00:35:47,270
en un condado remoto del estado,
llamado Hinds.

693
00:35:47,470 --> 00:35:48,830
¿Y qué?

694
00:35:49,160 --> 00:35:52,730
El condado de Hinds
es uno de los más pobres

695
00:35:52,930 --> 00:35:54,620
y tiene un 70 %...

696
00:35:56,620 --> 00:35:58,040
de negros.

697
00:36:00,490 --> 00:36:02,700
Por eso le ha fichado.

698
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
Porque es negro.

699
00:36:08,120 --> 00:36:09,410
Gary es negro.

700
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
Es afroamericano.

701
00:36:31,660 --> 00:36:35,640
Como dijo mi abuelo:
"Quién y por tanto...".

702
00:36:35,840 --> 00:36:37,810
Es suficiente. No me preocupa.

703
00:36:38,010 --> 00:36:40,480
Reg, ¿no entiendes que...?

704
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
Siento interrumpir.

705
00:36:41,840 --> 00:36:45,140
Acaba de llegar la información
del abogado principal de Loewen.

706
00:36:45,340 --> 00:36:47,450
- ¿Puedo verla?
- ¿Quién es? ¿Le conocemos?

707
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
- La.
- ¿La?

708
00:36:53,290 --> 00:36:54,940
¿Qué dices?

709
00:36:55,130 --> 00:36:56,810
Sí, ¿qué significa...?

710
00:36:57,010 --> 00:36:59,580
- Ella, en plan...
- ¿Una mujer?

711
00:37:00,540 --> 00:37:02,450
Se llama Mame Downes.

712
00:37:05,450 --> 00:37:08,120
Se graduó en la universidad de Howard.

713
00:37:08,790 --> 00:37:11,770
No es solo una mujer. Es una mujer negra.

714
00:37:11,970 --> 00:37:12,810
Es una hermana.

715
00:37:13,010 --> 00:37:15,440
¿Qué te parece? Tenemos a una mujer negra,

716
00:37:15,630 --> 00:37:16,910
todo en uno.

717
00:37:23,870 --> 00:37:26,940
Primera de la clase
en la Facultad de Derecho de Harvard.

718
00:37:27,130 --> 00:37:28,410
Hostias.

719
00:37:31,910 --> 00:37:33,600
Fue secretaria durante dos años

720
00:37:33,800 --> 00:37:37,660
de la juez del Supremo
Sandra Day O'Connor.

721
00:37:40,790 --> 00:37:42,770
Tres años asociada en Paul Weiss.

722
00:37:42,970 --> 00:37:48,200
Ahora es la socia más joven
en Cranston, Brown y Atwell.

723
00:37:49,040 --> 00:37:50,060
Es impresionante.

724
00:37:50,260 --> 00:37:52,770
Un amigo trabajó con ella en C, B y A.

725
00:37:52,970 --> 00:37:55,690
Y, bueno,

726
00:37:55,880 --> 00:37:58,230
me dijo que tenían un apodo para ella.

727
00:37:58,430 --> 00:37:59,540
¿Cuál?

728
00:38:00,160 --> 00:38:01,370
¿Sí?

729
00:38:02,290 --> 00:38:03,950
La pitón.

730
00:38:04,740 --> 00:38:06,810
Por su estilo
en los contrainterrogatorios.

731
00:38:07,010 --> 00:38:07,890
- Sí.
- Sí.

732
00:38:08,090 --> 00:38:10,440
Por cómo atacaba
cuando menos lo esperabas.

733
00:38:10,630 --> 00:38:13,270
Señora Pitón. ¿Sabéis qué?

734
00:38:13,470 --> 00:38:14,640
Muy descriptivo.

735
00:38:14,840 --> 00:38:17,580
¿Sabéis qué? Yo soy la boa constrictor.

736
00:38:18,450 --> 00:38:19,560
A ver qué tienes.

737
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
Tendríamos que llamar
a la empresa de cable.

738
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Cuando intento ver Turner Broadcasting,

739
00:38:25,430 --> 00:38:27,790
me sale una pantalla en blanco.

740
00:38:28,240 --> 00:38:29,850
Igual hay algún problema.

741
00:38:30,050 --> 00:38:32,660
No hay ningún problema.
He cancelado la subscripción.

742
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
¿Cómo que la has cancelado?

743
00:38:35,300 --> 00:38:38,540
Annie, los reguladores volvieron
el otro día.

744
00:38:39,370 --> 00:38:41,700
Me han suspendido
temporalmente la licencia.

745
00:38:42,410 --> 00:38:44,730
Tendré que cerrar el negocio un tiempo.

746
00:38:44,930 --> 00:38:46,080
¿Qué?

747
00:38:47,540 --> 00:38:48,940
¿De qué hablas?

748
00:38:49,130 --> 00:38:51,810
Es algo temporal.
En cuanto termine el juicio

749
00:38:52,010 --> 00:38:54,600
y Loewen nos indemnice, volveremos a...

750
00:38:54,800 --> 00:38:56,410
Jerry, ¿tú te oyes?

751
00:38:57,540 --> 00:39:00,330
¿En cuanto nos indemnice?

752
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
¿Estás seguro de que pasará?

753
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
Y aún no me has dicho
cómo piensas pagar todo esto.

754
00:39:13,490 --> 00:39:16,950
Ese abogado elegante
que has traído de Florida.

755
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
No te preocupes por él.

756
00:39:21,950 --> 00:39:24,310
No entiendo por qué

757
00:39:24,510 --> 00:39:27,330
sigues adelante con esta demanda ridícula.

758
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Encontrarás otro comprador.

759
00:39:30,760 --> 00:39:31,790
Lo sabes.

760
00:39:33,490 --> 00:39:35,700
Esto va de otra cosa.

761
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Quizá sí. Quizá no quiera ver
cómo se sale con la suya.

762
00:39:39,840 --> 00:39:41,790
¿Quién? ¿Ray Loewen?

763
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
Madre mía, Jerry,

764
00:39:45,910 --> 00:39:48,540
¿a qué viene esa obsesión con él?

765
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
¿Qué esperas que haga, Annie?

766
00:39:51,840 --> 00:39:53,950
¿Dejar que me pisotee?

767
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
¿Que pisotee a nuestra familia?

768
00:39:57,950 --> 00:39:59,660
Lo que espero que hagas...

769
00:40:01,410 --> 00:40:04,830
es que pienses en mí en algún momento.

770
00:40:06,740 --> 00:40:08,450
No crees que podamos ganar.

771
00:40:14,200 --> 00:40:15,890
Si quieres saber cómo pagaré,

772
00:40:16,090 --> 00:40:18,200
he pedido una tercera hipoteca
por la casa.

773
00:40:27,580 --> 00:40:29,480
Pero hice todo lo que pude.

774
00:40:29,680 --> 00:40:31,940
- ¿Cómo vas?
- He visto alguna pista.

775
00:40:32,130 --> 00:40:33,060
Dime, Willie,

776
00:40:33,260 --> 00:40:34,990
¿cómo terminaste siendo abogado?

777
00:40:39,200 --> 00:40:43,390
Pues depende.
¿Quieres la historia larga o corta?

778
00:40:43,590 --> 00:40:45,040
Tú decides.

779
00:40:45,910 --> 00:40:49,700
Era un marido joven,

780
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
un padre joven, y mi mujer y yo
teníamos un poco de dinero,

781
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
así que montamos un negocio de paisajismo.

782
00:40:56,410 --> 00:40:57,480
Muy bonito.

783
00:40:57,680 --> 00:41:01,620
Hacíamos mantenimiento
de jardines, maravilloso.

784
00:41:02,080 --> 00:41:05,100
Pero mi mujer dijo:
"Necesitamos una casa más grande".

785
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Dije: "Vale, venga".

786
00:41:08,490 --> 00:41:10,870
Cogí el periódico y vi un anuncio.

787
00:41:11,660 --> 00:41:14,480
Un piso de tres dormitorios, muy bonito.

788
00:41:14,680 --> 00:41:19,060
Un bonito edificio en un barrio blanco.

789
00:41:19,260 --> 00:41:20,160
En Raintree.

790
00:41:20,910 --> 00:41:22,520
Dije: "Es lo que necesitamos".

791
00:41:22,720 --> 00:41:23,980
Llamé al propietario: "Hola,

792
00:41:24,180 --> 00:41:27,310
mi familia y yo buscamos un nuevo hogar.

793
00:41:27,510 --> 00:41:29,480
Queremos ir allí".

794
00:41:29,680 --> 00:41:31,230
Dije: "¿Tiene pisos libres?".

795
00:41:31,430 --> 00:41:34,020
Me dijo: "Sí, tengo varios pisos libres.

796
00:41:34,220 --> 00:41:36,640
De hecho, a final de mes,

797
00:41:36,840 --> 00:41:38,230
pueden mudarse y firmar".

798
00:41:38,430 --> 00:41:40,190
Todos esperábamos ese día.

799
00:41:40,380 --> 00:41:43,540
Estábamos nerviosos.
Un nuevo comienzo, ya sabes.

800
00:41:44,290 --> 00:41:46,640
Cuando llegó el día,
nos mentimos en el coche,

801
00:41:46,840 --> 00:41:52,020
mis hijos, mi mujer, incluso el perro.

802
00:41:52,220 --> 00:41:54,240
Estábamos felices.

803
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Escuchamos música góspel.

804
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Estábamos cantando, dándolo todo.

805
00:42:00,540 --> 00:42:04,040
Cuando llegamos allí,

806
00:42:04,700 --> 00:42:05,730
salió el tipo,

807
00:42:05,930 --> 00:42:08,270
dije: "¿Qué tal?".
Me dijo: "¿Qué necesita?".

808
00:42:08,470 --> 00:42:10,730
Dije: "Le llamé por las vacantes".

809
00:42:10,930 --> 00:42:12,200
Me dijo: "¿Qué vacantes?".

810
00:42:12,910 --> 00:42:16,640
Dije: "Soy Willie Gary.
Le llamé por las vacantes".

811
00:42:16,840 --> 00:42:19,660
Me dijo: "Ya no tenemos vacantes".

812
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
¿Qué hiciste?

813
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
Te lo diré.

814
00:42:28,870 --> 00:42:30,080
Quise hacerle daño.

815
00:42:31,410 --> 00:42:35,950
Faltarme así al respeto
delante de mis hijos.

816
00:42:36,790 --> 00:42:38,240
Mis hijos me admiran.

817
00:42:39,200 --> 00:42:41,730
Lo soy todo para ellos. ¿Qué les digo?

818
00:42:41,930 --> 00:42:45,790
¿Que su padre no es lo bastante bueno
para ese piso?

819
00:42:46,990 --> 00:42:48,450
¿Qué le digo a mi mujer?

820
00:42:49,870 --> 00:42:51,450
¿Que no somos suficiente?

821
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
Pero no hice nada.

822
00:43:00,290 --> 00:43:02,790
Lo que hice fue volver al hotel,

823
00:43:03,450 --> 00:43:05,240
abrir el listín telefónico.

824
00:43:06,040 --> 00:43:08,850
No había pensado en ser abogado
hasta que pasó eso.

825
00:43:09,050 --> 00:43:13,240
Lo abrí y la primera facultad de Derecho
que vi, dije: "Iré allí".

826
00:43:14,120 --> 00:43:15,140
Eso hice.

827
00:43:15,340 --> 00:43:18,790
Me inscribí, trabajé mucho,
me gradué, me colegié.

828
00:43:20,700 --> 00:43:22,160
Y monté mi bufete.

829
00:43:23,240 --> 00:43:25,390
Y lo primero que hice fue

830
00:43:25,590 --> 00:43:27,540
ir a los apartamentos Raintree,

831
00:43:28,080 --> 00:43:33,040
y plantarles una demanda
con cinco cargos por discriminación.

832
00:43:35,490 --> 00:43:37,240
A tomar por saco las vacantes.

833
00:43:39,080 --> 00:43:40,330
Eres un luchador.

834
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
Sí.

835
00:43:42,990 --> 00:43:45,940
Soy un luchador. Y tú también, Jerry.

836
00:43:46,130 --> 00:43:47,270
Lo eres, tío.

837
00:43:47,470 --> 00:43:49,230
¿Sabes por qué digo que lo eres?

838
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
Te enfrentas al gran Grupo Loewen.

839
00:43:52,430 --> 00:43:54,730
Un pequeño empresario. Es importante.

840
00:43:54,930 --> 00:43:56,240
Por eso conectamos.

841
00:43:56,910 --> 00:43:58,330
¿Qué te hizo querer hacerlo?

842
00:43:59,370 --> 00:44:03,290
Porque ha intentado arruinar
lo único que me importa.

843
00:44:03,870 --> 00:44:05,390
Poder dejar algo

844
00:44:05,590 --> 00:44:07,990
a mis hijos y nietos cuando yo no esté.

845
00:44:10,370 --> 00:44:11,990
Que tengan un legado, Willie,

846
00:44:13,740 --> 00:44:16,290
que quiero transmitirles.

847
00:44:21,120 --> 00:44:23,390
- Vamos a poner música.
- Me gusta la música.

848
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
Bien. Steve, ¿puedes poner algo de música?

849
00:44:27,050 --> 00:44:28,980
Claro, jefe. ¿Algo en concreto?

850
00:44:29,180 --> 00:44:31,270
Ya sabes qué me gusta, tío.
Tony! Toni! Toné!

851
00:44:31,470 --> 00:44:33,690
- Buena elección, amigo.
- Me gusta.

852
00:44:33,880 --> 00:44:36,990
¿Sabes lo fuerte de Tony! Toni! Toné!?
Ninguno se llama Tony.

853
00:44:37,910 --> 00:44:39,120
Eso es.

854
00:44:46,830 --> 00:44:48,660
Me gusta. ¿Te gusta, Jer?

855
00:44:49,120 --> 00:44:50,980
- Jer, ¿te gusta?
- Sí, es bueno.

856
00:44:51,180 --> 00:44:52,450
¿Te sientes bien?

857
00:44:57,790 --> 00:44:59,350
¡No, eres de los nuestros!

858
00:44:59,550 --> 00:45:02,700
Eres mi amigo, tío.

859
00:45:03,490 --> 00:45:07,450
{\an8}JACKSON, MISISIPI

860
00:45:09,660 --> 00:45:10,850
- Hola.
- Hola.

861
00:45:11,050 --> 00:45:12,690
Bienvenido al Intercontinental.

862
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
Gracias. Tengo una reserva
a nombre de Willie Gary.

863
00:45:15,950 --> 00:45:18,100
Claro. Bienvenido a Jackson, señor Gary.

864
00:45:18,300 --> 00:45:20,230
- Gracias.
- Si tiene una tarjeta,

865
00:45:20,430 --> 00:45:23,520
les acomodaré a todos. Gracias.

866
00:45:23,720 --> 00:45:26,850
Vale, no mires, pero ahí está
el equipo legal de Loewen.

867
00:45:27,050 --> 00:45:27,950
¿Dónde?

868
00:45:32,620 --> 00:45:34,690
Joder, es como un quién es quién

869
00:45:34,880 --> 00:45:36,810
de todos los abogados negros del país.

870
00:45:37,010 --> 00:45:38,440
¿Los reconoces a todos?

871
00:45:38,630 --> 00:45:41,160
Ese es Howard Pfeiffer.

872
00:45:41,830 --> 00:45:43,520
Es exportavoz estatal

873
00:45:43,720 --> 00:45:46,060
y presidente de los abogados
de Washington.

874
00:45:46,260 --> 00:45:48,460
Ese caballero de ahí es Richard Mayfield.

875
00:45:48,660 --> 00:45:50,140
Es uno de los máximos expertos

876
00:45:50,340 --> 00:45:52,690
en litigios antimonopolio
y negocios complejos.

877
00:45:52,880 --> 00:45:55,690
Y ese otro es Walter Bell.

878
00:45:55,880 --> 00:45:58,270
Exjuez del Tribunal Supremo de Misisipi.

879
00:45:58,470 --> 00:46:01,600
Joder. Loewen se habrá gastado
una fortuna en ellos.

880
00:46:01,800 --> 00:46:04,230
Ella no es tan terrible
como pensaba que sería.

881
00:46:04,430 --> 00:46:07,640
¿Cómo se llama? ¿Mammy?
¿Mame? ¿Mammy Downes?

882
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
¿En serio? ¿Eso es todo?

883
00:46:09,630 --> 00:46:12,870
Sí, eso es todo.
Porque todos me parecen tontos.

884
00:46:13,410 --> 00:46:15,190
De hecho, ¿me haría un favor?

885
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
¿Puede enviar una botella
de su mejor champán a esa mesa?

886
00:46:19,050 --> 00:46:20,940
- ¿Alguna preferencia?
- ¿Qué tienen?

887
00:46:21,130 --> 00:46:24,310
- Tenemos Dom, Moët, Cristal.
- Cristal.

888
00:46:24,510 --> 00:46:26,020
Justo lo que necesitamos.

889
00:46:26,220 --> 00:46:29,620
Diga que es de parte de Willie Gary.

890
00:46:30,080 --> 00:46:31,940
En serio, tío, no lo hagas.

891
00:46:32,130 --> 00:46:34,450
En serio, Hal, cierra el pico.

892
00:46:34,790 --> 00:46:37,290
Oye, siempre digo una cosa.

893
00:46:37,740 --> 00:46:40,040
Si me ves luchar contra un oso,
échame miel.

894
00:46:40,330 --> 00:46:42,580
Vamos a verter un poco de miel.

895
00:46:44,450 --> 00:46:48,310
O mantenemos la estrategia simple,
cimentar la validez del documento

896
00:46:48,510 --> 00:46:50,480
como contrato en la mente del jurado.

897
00:46:50,680 --> 00:46:52,690
Esa será la estrategia de la defensa.

898
00:46:52,880 --> 00:46:55,310
Se centrarán
en probar que no es un contrato.

899
00:46:55,510 --> 00:46:56,730
Hay que ser sinceros.

900
00:46:56,930 --> 00:46:58,890
Van a ser mucho mejores que nosotros

901
00:46:59,090 --> 00:47:01,440
si consideramos
que son expertos en la materia.

902
00:47:01,630 --> 00:47:05,100
Yo digo que nos olvidemos
de todo el lío del contrato.

903
00:47:05,300 --> 00:47:08,850
Apabullar al jurado con información
que sabemos que no le interesa.

904
00:47:09,050 --> 00:47:10,890
Creo que lo que hay que hacer

905
00:47:11,090 --> 00:47:13,850
es más bien probar el motivo.

906
00:47:14,050 --> 00:47:16,100
Centrar el argumento en el tema

907
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
de que el Grupo Loewen aboca al cierre

908
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
y demostrar lo que ganaban.

909
00:47:20,430 --> 00:47:21,690
No estoy seguro.

910
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
- ¿Qué, Hal? ¿De qué no estás seguro?
- ¿Qué?

911
00:47:24,550 --> 00:47:26,060
O sea, no estoy seguro

912
00:47:26,260 --> 00:47:28,640
de poder demostrar que tenían una razón.

913
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
A no ser que tengamos
algún informe interno,

914
00:47:31,180 --> 00:47:32,910
o que alguien lo admita.

915
00:47:33,410 --> 00:47:36,690
¿Cómo probar que el bloqueo
fue intencionado?

916
00:47:36,880 --> 00:47:39,870
No vamos a poder probarlo.

917
00:47:43,160 --> 00:47:46,790
Lo cierto es que tenemos
pocas posibilidades de ganar el caso.

918
00:47:58,490 --> 00:47:59,850
Hola.

919
00:48:00,050 --> 00:48:01,810
- ¿Qué tal?
- Bien.

920
00:48:02,010 --> 00:48:05,390
Ponme el ginger ale más fuerte que tengas.

921
00:48:05,590 --> 00:48:07,480
Claro. Marchando.

922
00:48:07,680 --> 00:48:08,980
¿Qué tal tu noche?

923
00:48:09,180 --> 00:48:10,640
No está mal. Tirando.

924
00:48:10,840 --> 00:48:12,330
Ya. Bien.

925
00:48:13,830 --> 00:48:16,020
El ginger ale más fuerte de Misisipi.

926
00:48:16,220 --> 00:48:17,330
Gracias.

927
00:48:17,830 --> 00:48:20,040
Sí, no está mal...

928
00:48:21,620 --> 00:48:23,160
Lleva aquí un rato.

929
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
Señora Downes, ¿no?

930
00:48:32,660 --> 00:48:33,700
Soy Willie Gary.

931
00:48:36,490 --> 00:48:38,080
En la tele parece más delgado.

932
00:48:38,700 --> 00:48:39,950
¿Puedo sentarme?

933
00:48:46,580 --> 00:48:48,480
Nunca he hecho algo así.

934
00:48:48,680 --> 00:48:52,290
Sentarme con el abogado contrario...

935
00:48:52,950 --> 00:48:56,660
Con copas y demás. Música y velas.

936
00:48:57,490 --> 00:49:00,120
Casi parece una cita.

937
00:49:04,700 --> 00:49:05,790
O quizá no.

938
00:49:08,620 --> 00:49:11,270
Dice que es de Compton,
pero intento entender

939
00:49:11,470 --> 00:49:14,310
por qué acepta
todos esos casos blancos pijos.

940
00:49:14,510 --> 00:49:16,600
Podría preguntarle lo mismo, ¿no?

941
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
Sí, pero yo creo en mi caso,
señora Downes.

942
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
Y yo en el mío, señor Gary.

943
00:49:21,680 --> 00:49:23,810
Eso nos pone en una situación complicada.

944
00:49:24,010 --> 00:49:25,980
Porque uno ganará y el otro perderá.

945
00:49:26,180 --> 00:49:27,560
Creo que es como funciona, sí.

946
00:49:27,760 --> 00:49:31,560
Pero en mi caso es distinto,
porque mi jefe es negro.

947
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
No trabajo para los blancos.

948
00:49:33,630 --> 00:49:36,060
Trabajo para Willie Gary,
que soy yo mismo.

949
00:49:36,260 --> 00:49:39,230
- Trabajo para mí mismo.
- Dígame.

950
00:49:39,430 --> 00:49:40,890
¿Dónde debería trabajar?

951
00:49:41,090 --> 00:49:42,770
Dígamelo. Ilústreme.

952
00:49:42,970 --> 00:49:45,020
¿Con qué pedacito de pastel

953
00:49:45,220 --> 00:49:47,560
debería conformarse alguien como yo?

954
00:49:47,760 --> 00:49:49,230
¿Debería trabajar pro bono?

955
00:49:49,430 --> 00:49:52,640
O quizá debería trabajar en
desahucios en la oficina del fiscal.

956
00:49:52,840 --> 00:49:54,980
¿Eso le haría sentir cómodo o más feliz?

957
00:49:55,180 --> 00:49:58,480
Alto ahí. Esto no es un juicio.

958
00:49:58,680 --> 00:50:01,690
Ha dicho que intentaba ilustrarme,
así que adelante.

959
00:50:01,880 --> 00:50:05,450
No sé qué sabe de mí,
pero soy hijo de un aparcero.

960
00:50:05,870 --> 00:50:09,980
Tenía ocho años y ya estaba
en los campos de caña de azúcar,

961
00:50:10,180 --> 00:50:12,480
trabajando. Yo.

962
00:50:12,680 --> 00:50:15,950
Pero ahora tengo...

963
00:50:16,200 --> 00:50:19,830
mansiones, Rolls-Royces y Bentleys...

964
00:50:20,620 --> 00:50:23,410
- Un avión privado.
- Por lo que parece,

965
00:50:23,830 --> 00:50:27,040
los dos vivimos nuestra versión
del sueño americano.

966
00:50:28,160 --> 00:50:31,080
Un poco menos de rojo,
blanco y azul y un poco más...

967
00:50:33,240 --> 00:50:35,160
rayas caramelo y...

968
00:50:40,540 --> 00:50:43,690
Aunque creo que el sueño americano negro

969
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
es bastante distinto del blanco.
Ese es un buen ejemplo.

970
00:50:46,800 --> 00:50:49,980
{\i1}- Tardó entre cinco y 15 minutos.{\i0}
- El juicio de O. J.

971
00:50:50,180 --> 00:50:52,830
- Será el "juicio del siglo".
- Es un circo.

972
00:50:53,160 --> 00:50:54,100
¿Le gustaría estar ahí?

973
00:50:54,300 --> 00:50:56,350
No, es todo muy turbio.

974
00:50:56,550 --> 00:50:57,480
¿Hacia dónde se inclina?

975
00:50:57,680 --> 00:51:00,230
¿Es inocente o culpable?

976
00:51:00,430 --> 00:51:01,700
Da igual.

977
00:51:02,870 --> 00:51:05,560
Porque no se juzga a O. J.

978
00:51:05,760 --> 00:51:07,080
Justicia fronteriza blanca

979
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
Eso es lo que se juzga.

980
00:51:09,050 --> 00:51:09,950
Lo entiendo.

981
00:51:11,330 --> 00:51:12,660
¿Y si se viera obligada?

982
00:51:13,120 --> 00:51:16,140
- ¿Obligada? No, vamos.
- Obligada, señora Downes.

983
00:51:16,340 --> 00:51:17,810
Venga, que alguien me obligue.

984
00:51:18,010 --> 00:51:20,190
- A vida o muerte.
- ¿Lo ha oído alguien? No.

985
00:51:20,380 --> 00:51:25,270
Si tuviera que elegir la defensa
o la acusación,

986
00:51:25,470 --> 00:51:27,020
¿qué elegiría?

987
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Es complicado.

988
00:51:29,590 --> 00:51:30,990
- Sí, lo es.
- Defensa.

989
00:51:32,580 --> 00:51:33,740
Es culpable.

990
00:51:34,410 --> 00:51:37,730
Y nunca he defendido a nadie
que supiera que era culpable.

991
00:51:37,930 --> 00:51:41,350
Ya sabe qué dicen:
hay que probarlo al menos una vez.

992
00:51:41,550 --> 00:51:45,730
{\i1}Recuerden estas palabras.{\i0}
{\i1}Si no encaja, deben absolverlo.{\i0}

993
00:51:45,930 --> 00:51:47,020
¿Y usted?

994
00:51:47,220 --> 00:51:48,850
{\i1}Hablaremos de...{\i0}

995
00:51:49,050 --> 00:51:51,100
- Acusación.
- ¿Sí?

996
00:51:51,300 --> 00:51:53,370
Tengo el sueño recurrente

997
00:51:54,290 --> 00:51:59,310
de ser la acusación
contra el taimado Johnnie Cochran.

998
00:51:59,510 --> 00:52:01,520
Él y sus trajes elegantes y...

999
00:52:01,720 --> 00:52:03,490
¿Cómo termina ese sueño?

1000
00:52:04,160 --> 00:52:05,870
Le doy un buen repaso.

1001
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Le doy un buen repaso.

1002
00:52:13,370 --> 00:52:14,520
Ya pago yo.

1003
00:52:14,720 --> 00:52:15,700
De ninguna manera.

1004
00:52:17,620 --> 00:52:19,160
Fue...

1005
00:52:19,740 --> 00:52:23,730
Fue muy amable y generoso
al enviar una botella de...

1006
00:52:23,930 --> 00:52:25,450
- ¿Cómo se llamaba?
- Cristal.

1007
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
Permita que le devuelva el favor.

1008
00:52:29,410 --> 00:52:34,160
Aunque no se acostumbre
a mi amabilidad, señor Gary.

1009
00:52:35,160 --> 00:52:37,870
Porque cuando empiece el juicio,

1010
00:52:38,540 --> 00:52:40,330
voy a destrozarle.

1011
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
Buenas noches.

1012
00:52:47,620 --> 00:52:48,890
{\an8}12 DE SEPTIEMBRE DE 1995

1013
00:52:49,090 --> 00:52:51,100
{\an8}{\i1}Buenos días, Jackson, Misisipi,{\i0}

1014
00:52:51,300 --> 00:52:54,270
{\an8}{\i1}veintitrés grados y subiendo hasta los 25.{\i0}

1015
00:52:54,470 --> 00:52:57,040
{\i1}Pronóstico sin lluvia{\i0}
{\i1}para los próximos días.{\i0}

1016
00:53:01,620 --> 00:53:03,950
Empezaré diciendo que este caso

1017
00:53:04,910 --> 00:53:08,410
sobre el que se hablará...

1018
00:53:09,040 --> 00:53:11,660
Willy William. William italiano.

1019
00:53:19,870 --> 00:53:21,560
Jurados, este...

1020
00:53:21,760 --> 00:53:27,390
Este juicio trata del pecado
más antiguo de la humanidad.

1021
00:53:27,590 --> 00:53:29,790
Señalas demasiado.

1022
00:53:31,990 --> 00:53:34,100
Esto no era personal.

1023
00:53:34,300 --> 00:53:36,410
Solo son negocios, y ellos...

1024
00:53:37,540 --> 00:53:38,370
Joder.

1025
00:53:58,370 --> 00:54:00,310
- Un momento.
- ¿Qué...?

1026
00:54:00,510 --> 00:54:02,350
No podemos pasar divididos.

1027
00:54:02,550 --> 00:54:03,980
- Volvamos.
- Ya lo sabéis.

1028
00:54:04,180 --> 00:54:05,770
- ¿Es nuevo?
- Da mala suerte.

1029
00:54:05,970 --> 00:54:07,230
Da mala suerte.

1030
00:54:07,430 --> 00:54:08,540
Venga. Vamos.

1031
00:54:15,870 --> 00:54:18,480
{\i1}Todos en pie.{\i0}

1032
00:54:18,680 --> 00:54:21,600
Se abre la sesión
conforme al aplazamiento.

1033
00:54:21,800 --> 00:54:23,140
Atención.

1034
00:54:23,340 --> 00:54:25,730
Todos los relacionados con este tribunal

1035
00:54:25,930 --> 00:54:29,040
acérquense, presten atención
y serán escuchados.

1036
00:54:29,870 --> 00:54:33,190
Preside el honorable juez
James E. Graves, juez del condado

1037
00:54:33,380 --> 00:54:36,910
del primer distrito judicial
del condado de Hinds, Misisipi.

1038
00:54:38,910 --> 00:54:43,040
Señoras y señores del jurado, ¿cómo están?

1039
00:54:44,410 --> 00:54:45,600
Gracias por estar aquí.

1040
00:54:45,800 --> 00:54:49,520
Este caso trata del pecado
más antiguo de la humanidad.

1041
00:54:49,720 --> 00:54:51,940
Contratos. Así de simple.

1042
00:54:52,130 --> 00:54:56,190
El señor Gary querrá hacerles creer
que el caso trata de...

1043
00:54:56,380 --> 00:54:59,640
- Avaricia.
- Y suena espectacular

1044
00:54:59,840 --> 00:55:01,560
y un poco dramático...

1045
00:55:01,760 --> 00:55:04,140
Sabemos que el trato había sido aprobado

1046
00:55:04,340 --> 00:55:05,230
por Loewen y su junta.

1047
00:55:05,430 --> 00:55:10,100
Fijaron cada punto,
lo describieron y lo pusieron por escrito.

1048
00:55:10,300 --> 00:55:11,190
Eso es un contrato.

1049
00:55:11,380 --> 00:55:14,980
¿Cómo puede ser un contrato
entre dos partes vinculante

1050
00:55:15,180 --> 00:55:17,190
si una de ellas no firmó el contrato?

1051
00:55:17,380 --> 00:55:18,870
Esta gente mintió.

1052
00:55:22,200 --> 00:55:23,980
A eso se reduce.

1053
00:55:24,180 --> 00:55:27,600
¿Por qué se asustó el señor O'Keefe?

1054
00:55:27,800 --> 00:55:29,370
¿Por qué tanta urgencia?

1055
00:55:30,330 --> 00:55:33,330
¿Tanta desesperación por cerrar el trato?

1056
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
¿Por qué?

1057
00:55:35,540 --> 00:55:39,620
Porque todo en su vida
dependía de este trato.

1058
00:55:40,240 --> 00:55:41,370
Todo.

1059
00:55:41,620 --> 00:55:43,160
Para el Grupo Loewen, no tanto.

1060
00:55:44,120 --> 00:55:45,660
Tenían un objetivo.

1061
00:55:47,370 --> 00:55:48,620
Echarle del negocio.

1062
00:55:49,950 --> 00:55:50,990
Echarle del negocio.

1063
00:55:52,700 --> 00:55:55,120
No fue personal. Solo se impacientó.

1064
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
De hecho, existe

1065
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
un incumplimiento anticipado de contrato.

1066
00:56:14,630 --> 00:56:19,950
Y sucede así, aunque en este caso
aún no haya pasado,

1067
00:56:20,660 --> 00:56:22,350
cuando una de las partes,

1068
00:56:22,550 --> 00:56:27,200
a la que nos hemos referido
como la parte pronta a incumplir,

1069
00:56:27,540 --> 00:56:29,450
no cumplirá sus obligaciones

1070
00:56:30,040 --> 00:56:32,950
fijadas por los términos del acuerdo.

1071
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
Cuando se da una situación así,

1072
00:56:38,700 --> 00:56:40,790
mi opinión es

1073
00:56:41,330 --> 00:56:46,120
que sucede dentro de los términos
de la disputa del contrato.

1074
00:56:46,910 --> 00:56:48,890
- ¡Despierta!
- Hostias.

1075
00:56:49,090 --> 00:56:50,190
¡Despertad!

1076
00:56:50,380 --> 00:56:52,020
¿Qué hacemos? Sacamos los libros

1077
00:56:52,220 --> 00:56:54,950
y hablamos de contratos cada día.
¿Para qué?

1078
00:56:55,450 --> 00:56:56,910
Los estamos durmiendo.

1079
00:56:58,160 --> 00:57:00,310
Hemos perdido la conexión, la ventaja.

1080
00:57:00,510 --> 00:57:02,370
¿Y qué saco de vosotros? Nada.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:06,660
Tengo que decidir algo.

1082
00:57:07,540 --> 00:57:08,600
Voy a subir a Jerry.

1083
00:57:08,800 --> 00:57:09,940
- No.
- Sí.

1084
00:57:10,130 --> 00:57:11,790
- Que declare. Sí.
- No lo hagas.

1085
00:57:11,990 --> 00:57:14,020
- Le subiré al estrado.
- No.

1086
00:57:14,220 --> 00:57:15,690
¿Estáis sordos? Declarará.

1087
00:57:15,880 --> 00:57:17,770
Hay que moverse. Es un buen testigo.

1088
00:57:17,970 --> 00:57:19,600
Tú lo dijiste. Es un buen testigo.

1089
00:57:19,800 --> 00:57:22,560
Es sincero. Es un hombre de familia.

1090
00:57:22,760 --> 00:57:24,100
Es un héroe de guerra.

1091
00:57:24,300 --> 00:57:26,850
¿Derechos civiles?
¿Lo que hizo por los negros?

1092
00:57:27,050 --> 00:57:28,440
Lo mostrará ante el jurado.

1093
00:57:28,630 --> 00:57:30,480
Es demasiado pronto para subirle.

1094
00:57:30,680 --> 00:57:32,830
Es pronto, no tenemos toda la información.

1095
00:57:33,030 --> 00:57:35,730
Nunca es demasiado pronto
conmigo, Mike. Nunca.

1096
00:57:35,930 --> 00:57:37,390
No sabemos nada de Mame.

1097
00:57:37,590 --> 00:57:39,690
Solo ha entrevistado a testigos técnicos.

1098
00:57:39,880 --> 00:57:42,190
No sabemos nada de su estilo

1099
00:57:42,380 --> 00:57:44,190
ni de lo peligrosa que es.

1100
00:57:44,380 --> 00:57:46,310
No tenéis ni puta idea.

1101
00:57:46,510 --> 00:57:47,870
He tomado una decisión.

1102
00:57:49,120 --> 00:57:51,490
Podéis subir a bordo o iros a la mierda.

1103
00:57:54,740 --> 00:57:56,560
{\i1}Hablemos de sus valores.{\i0}

1104
00:57:56,760 --> 00:57:59,980
{\i1}Si no me equivoco, Jerry,{\i0}
{\i1}ha sido condecorado ocho veces.{\i0}

1105
00:58:00,180 --> 00:58:04,540
{\i1}Recibió la Medalla del Aire,{\i0}
{\i1}la de la Armada. Tiene la Cruz de Vuelo.{\i0}

1106
00:58:05,120 --> 00:58:06,890
{\i1}Y lo hizo{\i0}

1107
00:58:07,090 --> 00:58:08,730
{\i1}como sacrificio por su país.{\i0}

1108
00:58:08,930 --> 00:58:11,810
No creo que la guerra deba ser celebrada,

1109
00:58:12,010 --> 00:58:14,730
pero sí que serví a mi país,
y lo hice con orgullo.

1110
00:58:14,930 --> 00:58:16,540
Gracias por su servicio.

1111
00:58:17,660 --> 00:58:18,770
No se detuvo ahí.

1112
00:58:18,970 --> 00:58:21,440
Volvió a su país
y se hizo cargo del negocio familiar.

1113
00:58:21,630 --> 00:58:25,440
Y huyó del fuego para caer
en las brasas, como yo diría.

1114
00:58:25,630 --> 00:58:27,020
Se metió en política.

1115
00:58:27,220 --> 00:58:29,440
Se presentó a alcalde
de su ciudad, Biloxi.

1116
00:58:29,630 --> 00:58:31,850
Me presenté dos veces
y cumplí dos mandatos,

1117
00:58:32,050 --> 00:58:35,600
desde 1974 al 1982.

1118
00:58:35,800 --> 00:58:37,890
Creo que en uno de esos mandatos

1119
00:58:38,090 --> 00:58:40,910
le visitó un grupo de gente muy amigable.

1120
00:58:42,330 --> 00:58:43,310
El Ku Klux Klan.

1121
00:58:43,510 --> 00:58:44,890
Protesto, señoría.

1122
00:58:45,090 --> 00:58:47,390
¿Cuál es la relación
de este interrogatorio...

1123
00:58:47,590 --> 00:58:50,350
- Desestimado, señora Downes.
- ...con los contratos?

1124
00:58:50,550 --> 00:58:52,490
Puede responder.

1125
00:58:54,580 --> 00:58:57,330
Les denegué el permiso
para manifestarse en Biloxi.

1126
00:58:58,370 --> 00:59:04,370
Dijo que no al Ku Klux Klan
en Biloxi, Misisipi.

1127
00:59:04,620 --> 00:59:07,140
Volar en aviones de guerra es una cosa,

1128
00:59:07,340 --> 00:59:10,410
pero decirle que no al Klan
es otro tipo de valentía.

1129
00:59:12,740 --> 00:59:15,240
Jerry, he tenido la oportunidad
de conocerle,

1130
00:59:15,790 --> 00:59:17,230
a usted y a su familia,

1131
00:59:17,430 --> 00:59:19,940
pero esta buena gente no.

1132
00:59:20,130 --> 00:59:23,040
Así que le preguntaré por sus valores.

1133
00:59:23,490 --> 00:59:26,330
¿Qué es importante para usted?

1134
00:59:27,370 --> 00:59:28,580
Señor O'Keefe.

1135
00:59:29,290 --> 00:59:31,740
Buenos días. ¿Cómo está?

1136
00:59:32,790 --> 00:59:34,290
Bien, gracias.

1137
00:59:34,700 --> 00:59:36,040
Bien.

1138
00:59:51,700 --> 00:59:54,830
He oído su declaración,

1139
00:59:55,620 --> 01:00:00,140
y creo que es justo decir
que se ha centrado en su carácter.

1140
01:00:00,340 --> 01:00:01,140
¿Está de acuerdo?

1141
01:00:01,340 --> 01:00:03,830
Sí, así es.

1142
01:00:04,830 --> 01:00:06,790
No le he oído. ¿Puede hablar más alto?

1143
01:00:07,330 --> 01:00:08,850
He dicho que sí, señora.

1144
01:00:09,050 --> 01:00:10,540
De acuerdo, carácter.

1145
01:00:11,200 --> 01:00:12,980
Hablo de carácter.

1146
01:00:13,180 --> 01:00:14,940
La insinuación general que se hace

1147
01:00:15,130 --> 01:00:17,810
es que, a pesar de ser un hombre de honor,

1148
01:00:18,010 --> 01:00:20,560
con sólidos principios morales,

1149
01:00:20,760 --> 01:00:23,490
según usted, mi cliente no lo es.

1150
01:00:25,370 --> 01:00:28,350
Creo que el señor Loewen y yo
tenemos distintos enfoques

1151
01:00:28,550 --> 01:00:31,290
sobre cómo hacer negocios.

1152
01:00:31,660 --> 01:00:34,330
Negocios. Sí, correcto.

1153
01:00:35,370 --> 01:00:37,060
Siento curiosidad por algo.

1154
01:00:37,260 --> 01:00:39,350
¿Por qué necesitaba

1155
01:00:39,550 --> 01:00:42,410
vender esas funerarias al señor Loewen?

1156
01:00:43,200 --> 01:00:45,940
Tuve un pequeño problema financiero.

1157
01:00:46,130 --> 01:00:47,490
¿Qué clase de problema?

1158
01:00:52,370 --> 01:00:56,560
Porque creo que la razón real

1159
01:00:56,760 --> 01:00:59,600
de por qué necesitaba
desesperadamente vender entonces

1160
01:00:59,800 --> 01:01:02,730
es porque la Comisión de Seguros
del Estado de Misisipi

1161
01:01:02,930 --> 01:01:04,770
iba a revocar su licencia.

1162
01:01:04,970 --> 01:01:05,910
¿Es correcto?

1163
01:01:06,620 --> 01:01:10,890
De hecho, su licencia para vender
seguros en el estado de Misisipi

1164
01:01:11,090 --> 01:01:13,560
está suspendida ahora mismo.

1165
01:01:13,760 --> 01:01:16,230
¿Es eso correcto, señor O'Keefe?

1166
01:01:16,430 --> 01:01:19,770
No, porque es mucho más complicado.

1167
01:01:19,970 --> 01:01:22,060
Ilumíneme. ¿Por qué es más complicado?

1168
01:01:22,260 --> 01:01:25,270
- ¿Le suspendieron la licencia o no?
- Protesto, señoría.

1169
01:01:25,470 --> 01:01:27,350
Por el simple hecho de que está enfadada.

1170
01:01:27,550 --> 01:01:29,020
- Conteste sí o no.
- No ha lugar.

1171
01:01:29,220 --> 01:01:31,440
- Sabemos que tenía problemas.
- Desestimado.

1172
01:01:31,630 --> 01:01:32,730
No ha lugar.

1173
01:01:32,930 --> 01:01:37,690
La verdad es que perdió la licencia

1174
01:01:37,880 --> 01:01:42,640
porque se involucró en un trato turbio
de ahorro y préstamo

1175
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
con un hombre, que si no me equivoco,

1176
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
está en la cárcel.

1177
01:01:48,630 --> 01:01:50,480
- Protesto.
- ¿Puedo preguntar algo?

1178
01:01:50,680 --> 01:01:52,350
- ¿El dinero que usó...
- No ha lugar.

1179
01:01:52,550 --> 01:01:54,730
...para financiar el trato era suyo?

1180
01:01:54,930 --> 01:01:56,600
Yo era responsable de ese dinero.

1181
01:01:56,800 --> 01:01:58,490
Usó el dinero de otra gente.

1182
01:01:59,490 --> 01:02:02,100
De hecho, usó el dinero de sus clientes

1183
01:02:02,300 --> 01:02:07,560
para financiar el citado negocio
con un delincuente ahora condenado.

1184
01:02:07,760 --> 01:02:10,100
- Protesto, señoría.
- ¿Me equivoco, señor O'Keefe?

1185
01:02:10,300 --> 01:02:12,270
- No tiene nada que ver.
- No ha lugar.

1186
01:02:12,470 --> 01:02:14,480
- ¿Me equivoco?
- No es como yo lo definiría.

1187
01:02:14,680 --> 01:02:18,060
¿Es posible que todo este caso
se base en los celos?

1188
01:02:18,260 --> 01:02:20,230
Protesto. ¿Por qué habla de emociones?

1189
01:02:20,430 --> 01:02:22,140
- ¿Celos?
- No ha lugar.

1190
01:02:22,340 --> 01:02:25,940
El señor Loewen y usted tienen
formas distintas de hacer negocios,

1191
01:02:26,130 --> 01:02:28,810
y puede que esa sea
su declaración más sincera,

1192
01:02:29,010 --> 01:02:33,140
porque, igual que usted, el señor Loewen
heredó un negocio de su padre.

1193
01:02:33,340 --> 01:02:36,140
Pero, a diferencia de usted,
fue capaz de convertir

1194
01:02:36,340 --> 01:02:38,770
ese negocio en un imperio multimillonario.

1195
01:02:38,970 --> 01:02:41,740
Mientras tanto, ¿qué ha sido
del legado de su padre?

1196
01:02:56,160 --> 01:02:58,200
¡Jerry! Espera.

1197
01:02:58,450 --> 01:03:00,190
¡Espera! ¡Jerry!

1198
01:03:00,380 --> 01:03:01,850
¿Qué coño ha sido eso?

1199
01:03:02,050 --> 01:03:03,100
¿De qué hablas?

1200
01:03:03,300 --> 01:03:05,560
No lo entiendo. ¿Estás enfadado conmigo?

1201
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
¿Que si estoy enfadado?
Se suponía que ibas a protegerme.

1202
01:03:08,840 --> 01:03:11,890
Que iba a estar seguro
en el contrainterrogatorio y demás.

1203
01:03:12,090 --> 01:03:13,690
No sabía que te preguntaría eso.

1204
01:03:13,880 --> 01:03:15,060
Tu trabajo es saberlo.

1205
01:03:15,260 --> 01:03:16,230
No me lo dijiste.

1206
01:03:16,430 --> 01:03:18,850
Me contaste lo de los préstamos
y el dinero,

1207
01:03:19,050 --> 01:03:21,020
pero no me dijiste que fue a la cárcel.

1208
01:03:21,220 --> 01:03:23,440
Entonces no era un criminal.

1209
01:03:23,630 --> 01:03:26,100
Podía creer que era un buen trato.

1210
01:03:26,300 --> 01:03:27,980
No podía saberlo, no es culpa mía.

1211
01:03:28,180 --> 01:03:31,140
Claro que sí.
Desde el primer día que te contraté,

1212
01:03:31,340 --> 01:03:35,230
has intentado convertir este caso
en tu circo personal.

1213
01:03:35,430 --> 01:03:37,020
Me he matado por el caso.

1214
01:03:37,220 --> 01:03:39,690
Lo he invertido todo.
Y tú te lo tomas a coña.

1215
01:03:39,880 --> 01:03:41,520
No me lo tomo a coña. No es justo.

1216
01:03:41,720 --> 01:03:43,480
Tú no te juegas nada.

1217
01:03:43,680 --> 01:03:45,350
Cuando se acabe, ganes o pierdas,

1218
01:03:45,550 --> 01:03:47,440
subirás a tu avión y te irás.

1219
01:03:47,630 --> 01:03:49,440
Yo me quedaré aquí. Me juego mucho.

1220
01:03:49,630 --> 01:03:52,060
Me juego mi vida.
No sé lo que queda de ella.

1221
01:03:52,260 --> 01:03:53,620
Lo sé, Jerry.

1222
01:03:56,120 --> 01:03:57,290
He tomado una decisión.

1223
01:03:58,290 --> 01:03:59,600
¿Sobre qué, Jerry?

1224
01:03:59,800 --> 01:04:02,240
Ya no eres el abogado principal.

1225
01:04:06,990 --> 01:04:09,330
¿Por Mike? ¿Eso haces?

1226
01:04:09,990 --> 01:04:12,790
En serio, Jerry, es un gran error.

1227
01:04:35,200 --> 01:04:36,370
¡Mierda!

1228
01:04:38,410 --> 01:04:40,120
Hola, cariño.

1229
01:04:42,370 --> 01:04:43,580
¿Qué haces?

1230
01:04:43,950 --> 01:04:45,870
{\i1}Estoy leyendo un poco.{\i0}

1231
01:04:46,490 --> 01:04:49,370
Pareces deprimido, cariño. ¿Va todo bien?

1232
01:04:50,160 --> 01:04:51,850
No, estoy bien.

1233
01:04:52,050 --> 01:04:53,020
Estoy bien.

1234
01:04:53,220 --> 01:04:54,560
{\i1}- Vale...{\i0}
- No.

1235
01:04:54,760 --> 01:04:55,830
No, yo...

1236
01:04:59,410 --> 01:05:00,810
- Me han sustituido.
{\i1}- ¿Qué?{\i0}

1237
01:05:01,010 --> 01:05:02,200
Me han sustituido.

1238
01:05:03,240 --> 01:05:04,450
Me han sustituido.

1239
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
{\i1}¿Qué?{\i0}

1240
01:05:06,290 --> 01:05:08,240
- Sí, Jerry...
{\i1}- ¿Sustituido?{\i0}

1241
01:05:08,990 --> 01:05:10,450
{\i1}Cariño, ¿qué significa eso?{\i0}

1242
01:05:11,740 --> 01:05:14,240
Significa que quieren...

1243
01:05:14,790 --> 01:05:17,910
Quieren que otro
sea el abogado principal...

1244
01:05:19,160 --> 01:05:20,620
así que me han sustituido.

1245
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
{\i1}¿En serio, cariño?{\i0}

1246
01:05:26,200 --> 01:05:30,540
Pero no lo entiendo. ¿Por qué lo ha hecho?

1247
01:05:31,830 --> 01:05:34,330
La he cagado.

1248
01:05:34,870 --> 01:05:35,810
La he cagado.

1249
01:05:36,010 --> 01:05:37,160
La he cagado.

1250
01:05:38,830 --> 01:05:40,200
La he cagado. Yo...

1251
01:05:42,200 --> 01:05:45,440
He subido a Jerry al estrado
y no le preparé lo suficiente.

1252
01:05:45,630 --> 01:05:50,440
En el contrainterrogatorio,
lo han machacado.

1253
01:05:50,630 --> 01:05:53,370
Ellos... Ha ido fatal.

1254
01:05:55,240 --> 01:05:57,690
Estoy molesto. Sí.

1255
01:05:57,880 --> 01:06:00,290
Creo que estoy molesto porque...

1256
01:06:01,540 --> 01:06:05,190
Jerry estaba molesto,
y eso me ha molestado.

1257
01:06:05,380 --> 01:06:06,790
Así que...

1258
01:06:07,370 --> 01:06:09,200
{\i1}- Entiendo.{\i0}
- Estoy molesto.

1259
01:06:10,490 --> 01:06:13,120
Parece que ese hombre te importa.

1260
01:06:15,580 --> 01:06:16,660
¿Jerry?

1261
01:06:17,080 --> 01:06:18,390
- Sí.
{\i1}- Sí.{\i0}

1262
01:06:18,590 --> 01:06:20,490
Sí. Es buena gente.

1263
01:06:57,290 --> 01:06:59,060
Hola. Disculpe.

1264
01:06:59,260 --> 01:07:03,240
¿Por causalidad es Lorraine McGrath?

1265
01:07:04,490 --> 01:07:06,410
Sí, pero...

1266
01:07:07,450 --> 01:07:09,190
Lo siento, no quiero ser grosera.

1267
01:07:09,380 --> 01:07:11,660
Pero esperaba a un abogado.

1268
01:07:13,830 --> 01:07:15,120
Sí, soy abogado.

1269
01:07:15,620 --> 01:07:18,290
Ha hablado conmigo por teléfono,
Hal Dockins.

1270
01:07:20,040 --> 01:07:21,330
Lo siento.

1271
01:07:21,660 --> 01:07:23,940
Espero no haberle ofendido. Es que...

1272
01:07:24,130 --> 01:07:26,290
Sinceramente, parece muy joven.

1273
01:07:29,240 --> 01:07:31,040
- Aquí está.
- Gracias.

1274
01:07:35,160 --> 01:07:38,700
Trabajé en una funeraria de Loewen
durante 13 años.

1275
01:07:42,370 --> 01:07:46,730
En ese tiempo vi

1276
01:07:46,930 --> 01:07:51,290
cómo operaba la empresa.

1277
01:07:52,120 --> 01:07:55,120
Antes de que siga,
tengo que preguntárselo.

1278
01:07:55,790 --> 01:07:57,660
¿Estaría dispuesta a testificar?

1279
01:08:06,910 --> 01:08:10,200
Señora McGrath, hola.
¿Cómo está esta tarde?

1280
01:08:11,830 --> 01:08:14,490
- Muy bien, gracias.
- Bien. Muy bien.

1281
01:08:15,700 --> 01:08:18,390
¿Le importaría decirnos
cuánto tiempo trabajó

1282
01:08:18,590 --> 01:08:22,410
en la funeraria Durbin e Hijos
en Southaven, Misisipi?

1283
01:08:23,490 --> 01:08:26,790
Trabaje en la funeraria 13 años
antes de dejarlo.

1284
01:08:29,040 --> 01:08:32,490
¿Fue testigo de la transferencia
de propiedad en ese tiempo?

1285
01:08:36,410 --> 01:08:41,950
El Grupo Loewen compró
Durbin e Hijos en 1990,

1286
01:08:42,450 --> 01:08:44,330
y yo estaba allí en ese momento.

1287
01:08:45,620 --> 01:08:49,540
¿Se fijó en algún cambio
en el funcionamiento de la empresa

1288
01:08:49,950 --> 01:08:51,740
después de la venta?

1289
01:08:52,740 --> 01:08:57,640
Lo más importante fue
cómo se implementó la política

1290
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
de precios en algunos productos

1291
01:09:00,840 --> 01:09:04,490
en las zonas
en las que no tenían competencia.

1292
01:09:06,540 --> 01:09:09,190
Sobre todo lo hicieron

1293
01:09:09,380 --> 01:09:13,540
en zonas pobres con mucha pobreza.

1294
01:09:14,160 --> 01:09:17,950
¿Podría darnos un ejemplo
de ese tipo de precios selectivos?

1295
01:09:19,240 --> 01:09:22,330
Había un ataúd en concreto

1296
01:09:22,740 --> 01:09:26,580
que recuerdo, el Tribuno Wilbert Cobre.

1297
01:09:27,040 --> 01:09:31,330
Debía venderse por 750 dólares,

1298
01:09:31,870 --> 01:09:36,950
que es lo que valía
en algunos lugares, como Madison.

1299
01:09:37,490 --> 01:09:40,600
Pero en otro sitios, como Corinth,

1300
01:09:40,800 --> 01:09:43,730
que, como sabe, es muy pobre...

1301
01:09:43,930 --> 01:09:44,740
Sí, claro.

1302
01:09:45,200 --> 01:09:48,600
Allí subieron el precio una barbaridad,

1303
01:09:48,800 --> 01:09:51,540
como tres veces por encima del coste.

1304
01:09:52,620 --> 01:09:54,080
Solo porque podían.

1305
01:09:55,120 --> 01:09:57,810
Sabían que los clientes
no tenían adonde ir.

1306
01:09:58,010 --> 01:10:00,660
Si lo entiendo bien,

1307
01:10:02,950 --> 01:10:07,040
el Grupo Loewen usó una forma
de subir el precio selectivamente.

1308
01:10:07,740 --> 01:10:09,230
- ¿Cómo?
- Protesto.

1309
01:10:09,430 --> 01:10:12,020
Señoría, la testigo no puede conocer
las intenciones

1310
01:10:12,220 --> 01:10:13,740
de alguien que no conoce.

1311
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Ha lugar.

1312
01:10:15,700 --> 01:10:18,200
Lo preguntaré de otra forma.

1313
01:10:18,790 --> 01:10:22,490
Durante el tiempo que estuvo allí,
¿tuvo la impresión

1314
01:10:22,740 --> 01:10:25,100
de que el Grupo Loewen pudo haber

1315
01:10:25,300 --> 01:10:28,020
tenido como objetivo
comunidades minoritarias...?

1316
01:10:28,220 --> 01:10:29,640
- Protesto.
- ¿En serio?

1317
01:10:29,840 --> 01:10:32,740
- ¡Madre mía!
- Especulativo. Señor Allred,

1318
01:10:33,080 --> 01:10:35,410
¿en qué se basa esta línea de preguntas?

1319
01:10:36,120 --> 01:10:37,040
¿Señor Allred?

1320
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
¿Sabe? Me disculpo.

1321
01:10:41,620 --> 01:10:42,580
Sin fundamento.

1322
01:10:43,120 --> 01:10:44,990
Era especulativo, sí.

1323
01:10:45,410 --> 01:10:47,410
Considérenlo retirado.

1324
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
Pero, señoría, me ofende
el tono de la señora Downes.

1325
01:10:52,240 --> 01:10:54,230
- Me toma el pelo.
- ¿El tono?

1326
01:10:54,430 --> 01:10:55,770
- Tomo nota.
- ¿Su tono?

1327
01:10:55,970 --> 01:10:57,480
- Gracias, señora McGrath.
- Sí.

1328
01:10:57,680 --> 01:10:58,790
No hay más preguntas.

1329
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
Anotado, vale.

1330
01:11:17,240 --> 01:11:18,450
Buenos días, Jerry.

1331
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
Willie, ¿cómo estás?

1332
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Supongo que sigues cabreado conmigo.

1333
01:11:25,830 --> 01:11:28,700
Fue un mal día.
¿Por qué no lo dejamos así?

1334
01:11:31,330 --> 01:11:32,490
Bien, allá voy.

1335
01:11:32,990 --> 01:11:35,190
El otro día la fastidié, ¿vale?

1336
01:11:35,380 --> 01:11:37,560
Me equivoqué, y la cagué.

1337
01:11:37,760 --> 01:11:42,040
Solo quiero decirte que lo siento
y te pido disculpas.

1338
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
Muy bien.

1339
01:11:44,910 --> 01:11:46,410
Disculpa aceptada.

1340
01:11:50,240 --> 01:11:51,870
Pues ya está dicho.

1341
01:11:53,660 --> 01:11:56,870
¿Es la primera vez que te disculpas así?

1342
01:11:58,910 --> 01:12:02,580
Sinceramente, mi mujer
me ayudó con el enunciado.

1343
01:12:05,580 --> 01:12:08,390
Hizo un buen trabajo.
Dale las gracias de mi parte.

1344
01:12:08,590 --> 01:12:09,410
Vale.

1345
01:12:19,830 --> 01:12:22,440
¿Sabéis qué no soporto de ese hombre?

1346
01:12:22,630 --> 01:12:23,490
¿Qué?

1347
01:12:27,660 --> 01:12:28,950
Su cara.

1348
01:12:33,330 --> 01:12:35,230
Te entiendo. Es...

1349
01:12:35,430 --> 01:12:37,950
- Ya me entiendes.
- Es la expresión.

1350
01:12:38,870 --> 01:12:43,350
No, es generación tras generación
de derechos y privilegios blancos

1351
01:12:43,550 --> 01:12:47,040
encapsulados en una risita pomposa.

1352
01:12:49,330 --> 01:12:51,230
Pero lo que ha hecho con la testigo,

1353
01:12:51,430 --> 01:12:55,330
presentándose como un salvador
para nuestro pueblo.

1354
01:12:57,410 --> 01:13:00,240
Por desgracia, el jurado se lo ha tragado.

1355
01:13:03,620 --> 01:13:05,410
Sí. Es un problema, ¿no?

1356
01:13:12,870 --> 01:13:17,890
¿No sale su nombre
en la lista de testigos?

1357
01:13:18,090 --> 01:13:21,990
Quizá Gary pensaba llamarle...

1358
01:13:25,490 --> 01:13:27,480
Llamarle como testigo

1359
01:13:27,680 --> 01:13:29,980
del acuerdo entre O'Keefe y Loewen.

1360
01:13:30,180 --> 01:13:34,520
Lo que significa que podré interrogarle.

1361
01:13:34,720 --> 01:13:37,790
Lo que significa que podrás interrogarle.

1362
01:13:56,790 --> 01:13:59,190
¿Alguno de vosotros había leído este trato

1363
01:13:59,380 --> 01:14:03,740
que hizo el Grupo Loewen
con la Convención Bautista Nacional?

1364
01:14:04,240 --> 01:14:06,060
¿La Convención Bautista Nacional?

1365
01:14:06,260 --> 01:14:07,580
¿Qué es eso?

1366
01:14:08,240 --> 01:14:11,740
Es como una rama de la iglesia negra.

1367
01:14:12,580 --> 01:14:15,540
Pero una grande. Quizá la mayor.

1368
01:14:15,910 --> 01:14:18,440
Perdona. ¿Has dicho que el Grupo Loewen

1369
01:14:18,630 --> 01:14:21,060
hizo un trato con una iglesia negra?

1370
01:14:21,260 --> 01:14:24,020
La Convención Bautista Nacional, sí.

1371
01:14:24,220 --> 01:14:27,080
¿Cómo? ¿Qué sentido tiene eso?

1372
01:14:28,080 --> 01:14:30,490
No lo sé. Lo pone aquí.

1373
01:14:32,290 --> 01:14:36,040
Parece ser que crearon
una sociedad hace un año.

1374
01:14:37,080 --> 01:14:38,370
Pero a saber por qué.

1375
01:14:42,830 --> 01:14:45,490
¿Puedes conseguirme
más información sobre esto?

1376
01:14:45,830 --> 01:14:46,990
Sí, señor.

1377
01:14:47,450 --> 01:14:50,020
¿Están listos para el siguiente testigo?

1378
01:14:50,220 --> 01:14:51,640
Sí, señoría.

1379
01:14:51,840 --> 01:14:56,980
Queremos llamar al estrado al abogado
del señor O'Keefe, Michael Allred.

1380
01:14:57,180 --> 01:14:59,790
¿En serio, señoría?

1381
01:15:00,450 --> 01:15:02,520
¿Adónde quiere ir a parar, señor Douglas?

1382
01:15:02,720 --> 01:15:05,520
Señoría, reconocemos
que puede parece inusual.

1383
01:15:05,720 --> 01:15:09,810
Pero el señor Allred era
el abogado del señor O'Keefe

1384
01:15:10,010 --> 01:15:11,390
durante el trato con Loewen,

1385
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
y nos parece que su declaración
puede ser esencial.

1386
01:15:19,950 --> 01:15:21,660
Michael Allred.

1387
01:15:22,700 --> 01:15:24,560
Somos amigos. Te llamaré Mike.

1388
01:15:24,760 --> 01:15:26,020
Claro, Reggie.

1389
01:15:26,220 --> 01:15:30,950
Mike, en tus 30 años de práctica legal

1390
01:15:32,330 --> 01:15:33,890
en derecho contractual,

1391
01:15:34,090 --> 01:15:36,600
¿pensaste alguna vez
que redactabas un contrato

1392
01:15:36,800 --> 01:15:38,310
entre O'Keefe y Loewen

1393
01:15:38,510 --> 01:15:39,480
QUE LE DEN

1394
01:15:39,680 --> 01:15:42,100
que pudiera ser un malentendido

1395
01:15:42,300 --> 01:15:44,440
como finalmente resultó ser?

1396
01:15:44,630 --> 01:15:48,270
No, señor. Quedaba muy claro
para todos lo que era.

1397
01:15:48,470 --> 01:15:49,770
Era un contrato.

1398
01:15:49,970 --> 01:15:51,980
Era un contrato.

1399
01:15:52,180 --> 01:15:54,770
¿Había algo que sugiriera, en el lenguaje,

1400
01:15:54,970 --> 01:15:59,870
que el tiempo para cerrar
el trato sería abierto?

1401
01:16:00,540 --> 01:16:02,700
¿Cómo se siente al estar en esa silla?

1402
01:16:04,790 --> 01:16:06,490
Es un poco incómodo, sí.

1403
01:16:08,410 --> 01:16:09,580
Imagine,

1404
01:16:10,040 --> 01:16:11,910
aún no hemos ni empezado.

1405
01:16:14,950 --> 01:16:18,890
Hace tiempo que es el abogado
del señor O'Keefe, ¿no?

1406
01:16:19,090 --> 01:16:21,910
Cerca de 30 años.

1407
01:16:22,990 --> 01:16:25,700
¿Diría que es buen amigo
del señor O'Keefe?

1408
01:16:26,410 --> 01:16:28,140
Jerry es uno de mis mejores amigos.

1409
01:16:28,340 --> 01:16:31,990
Sí, compartimos muchas cosas. Le admiro.

1410
01:16:37,790 --> 01:16:40,310
¿Diría que este caso es racial?

1411
01:16:40,510 --> 01:16:41,980
- Protesto.
- Protesto.

1412
01:16:42,180 --> 01:16:43,790
- No ha lugar.
- ¿Qué relación tiene?

1413
01:16:44,450 --> 01:16:46,600
¿Que si diría que es racial?

1414
01:16:46,800 --> 01:16:49,660
No, no diría que trata de eso.

1415
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
¿En serio?

1416
01:16:53,990 --> 01:16:58,640
Pero aun así, el tema de la raza
no deja de salir, ¿no?

1417
01:16:58,840 --> 01:17:00,740
Casi exclusivamente de su lado.

1418
01:17:01,290 --> 01:17:04,560
Por ejemplo, toda esa narrativa heroica

1419
01:17:04,760 --> 01:17:08,560
sobre el señor O'Keefe
apelando a los derechos civiles

1420
01:17:08,760 --> 01:17:11,480
y negando un permiso al Ku Klux Klan.

1421
01:17:11,680 --> 01:17:15,410
Explíqueme la relevancia
que tiene eso para el caso.

1422
01:17:16,120 --> 01:17:19,980
Trata del carácter de Jerry.
De su integridad y honestidad.

1423
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
Hace cosas importantes para los negros.

1424
01:17:22,340 --> 01:17:24,850
- Protesta. Ponte en pie.
- Protesto, señoría.

1425
01:17:25,050 --> 01:17:27,940
No permitiré esta línea de preguntas.
Ha lugar.

1426
01:17:28,130 --> 01:17:30,100
- Protesto.
- Otra cosa que ha quedado

1427
01:17:30,300 --> 01:17:33,370
clara en este caso
es lo importante que es la familia,

1428
01:17:33,580 --> 01:17:36,140
el legado familiar del señor O'Keefe.

1429
01:17:36,340 --> 01:17:37,940
¿Es algo que usted comparte?

1430
01:17:38,130 --> 01:17:39,730
¿Le importa su familia?

1431
01:17:39,930 --> 01:17:42,480
No solo es importante, lo es todo para mí.

1432
01:17:42,680 --> 01:17:45,190
Es algo que el señor O'Keefe
y usted tienen en común.

1433
01:17:45,380 --> 01:17:47,940
- Protesto, señoría.
- Porque son buenos amigos.

1434
01:17:48,130 --> 01:17:51,270
No ha lugar. Puede responder,
pero vayamos al grano.

1435
01:17:51,470 --> 01:17:53,980
Claro, es algo que compartimos.

1436
01:17:54,180 --> 01:17:56,660
¿Es lo que quiere preguntarme,
señora Downes?

1437
01:17:57,120 --> 01:17:58,700
Sí, lo es.

1438
01:17:59,330 --> 01:18:00,660
Pero gracias.

1439
01:18:01,160 --> 01:18:03,330
Quiere a su familia, ¿no?

1440
01:18:04,580 --> 01:18:08,310
Su extensa familia directa.
Quiere a toda su familia, ¿no?

1441
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
- A cada miembro de ella.
- ¿Sí?

1442
01:18:11,660 --> 01:18:15,980
¿No hay nadie a quien
desearía repudiar en secreto?

1443
01:18:16,180 --> 01:18:18,140
- Alguien que le avergüence.
- Protesto.

1444
01:18:18,340 --> 01:18:19,890
- Da igual...
- ¿Repudiar?

1445
01:18:20,090 --> 01:18:22,600
Yo sí, pero usted no.

1446
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
- Yo me encargo.
- ¿No?

1447
01:18:24,680 --> 01:18:25,690
No.

1448
01:18:25,880 --> 01:18:27,740
Por ejemplo, su abuelo.

1449
01:18:28,370 --> 01:18:29,730
¿Mi abuelo?

1450
01:18:29,930 --> 01:18:31,240
Sí, su abuelo.

1451
01:18:37,660 --> 01:18:40,990
Era mi abuelo.
¿Qué tiene que ver con el caso?

1452
01:18:45,830 --> 01:18:50,120
¿Durante cuánto tiempo fue su abuelo
miembro del Ku Klux Klan?

1453
01:18:54,790 --> 01:18:57,560
- Protesto.
- Protesto, señoría.

1454
01:18:57,760 --> 01:19:00,520
- Seguiré protestando.
- Tiene que parar esto.

1455
01:19:00,720 --> 01:19:02,230
Protesto...

1456
01:19:02,430 --> 01:19:06,270
¿Congeniaba sobre el Klan con su abuelo?

1457
01:19:06,470 --> 01:19:08,190
- ¿Lo compartían?
- ¿Cuál es la pregunta?

1458
01:19:08,380 --> 01:19:11,270
¿Comparte su amor por quemar cruces?

1459
01:19:11,470 --> 01:19:15,190
¿Iba a mítines del Klan
con su abuelo, señor Allred?

1460
01:19:15,380 --> 01:19:18,310
Se ha pasado de la raya.
No tiene nada que ver con el caso.

1461
01:19:18,510 --> 01:19:19,770
- Protesto.
- No ha lugar.

1462
01:19:19,970 --> 01:19:21,230
¿Cómo puede hacer eso?

1463
01:19:21,430 --> 01:19:23,190
No tiene que ver con el caso.

1464
01:19:23,380 --> 01:19:25,060
- Responda a la pregunta.
- ¿Cuál es?

1465
01:19:25,260 --> 01:19:26,560
¿Me pregunta si sabía

1466
01:19:26,760 --> 01:19:29,390
que mi abuelo fue miembro del Klan?

1467
01:19:29,590 --> 01:19:32,040
Mike, no tienes que responder. Protesto.

1468
01:19:32,490 --> 01:19:34,810
Le he oído la primera vez, señor Gary.

1469
01:19:35,010 --> 01:19:37,850
Sí, esa era la pregunta. La retiro.

1470
01:19:38,050 --> 01:19:38,980
He terminado.

1471
01:19:39,180 --> 01:19:41,350
Lo que hizo su abuelo
no tiene nada que ver.

1472
01:19:41,550 --> 01:19:43,350
Ha cruzado una línea, señora Downes.

1473
01:19:43,550 --> 01:19:48,700
Qué hipocresía más escandalosa, señoría.

1474
01:19:50,120 --> 01:19:51,830
La sala está llena de hermanos.

1475
01:19:52,290 --> 01:19:53,600
Condena a tu abuelo.

1476
01:19:53,800 --> 01:19:55,140
Sí, dilo, Mike.

1477
01:19:55,340 --> 01:19:56,190
Dilo.

1478
01:19:56,380 --> 01:19:58,020
Venga. Es fácil.

1479
01:19:58,220 --> 01:19:59,520
Vamos, Mike. Condénalo.

1480
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
¿Sabéis qué? Lo siento.

1481
01:20:02,790 --> 01:20:06,440
¿Vale? Lo siento.
Su comportamiento ha sido desmesurado.

1482
01:20:06,630 --> 01:20:10,810
Nadie puede ser responsable
de los errores de sus antepasados.

1483
01:20:11,010 --> 01:20:16,850
Mike, tu abuelo era un racista,
ladrón de tierras y violador de esclavos.

1484
01:20:17,050 --> 01:20:20,020
Venga, Reggie Douglas, no digas eso.

1485
01:20:20,220 --> 01:20:21,730
Sigue siendo mi abuelo. Yo no...

1486
01:20:21,930 --> 01:20:23,140
No me hables así.

1487
01:20:23,340 --> 01:20:26,580
¡Basta!

1488
01:20:28,290 --> 01:20:30,490
Reg, para. Todos.

1489
01:20:31,240 --> 01:20:34,950
Mike, no vamos a crucificarte
por lo que pasó en el pasado.

1490
01:20:35,620 --> 01:20:37,810
No puede arreglar a su abuelo
ni nada de eso.

1491
01:20:38,010 --> 01:20:39,490
¿Sabéis qué podemos arreglar?

1492
01:20:40,160 --> 01:20:41,490
Este caso.

1493
01:20:41,740 --> 01:20:43,440
Un momento, tío.

1494
01:20:43,630 --> 01:20:45,890
¿Vas a dejarlo pasar?

1495
01:20:46,090 --> 01:20:47,310
- ¿Se trata de eso?
- Sí.

1496
01:20:47,510 --> 01:20:50,620
No sabías nada de su pasado
y por eso te han dado un repaso.

1497
01:20:52,660 --> 01:20:54,480
- A la mierda el caso.
- Podemos ganar.

1498
01:20:54,680 --> 01:20:56,140
Me vuelvo a Florida.

1499
01:20:56,340 --> 01:20:58,350
Ya deberíamos haberlo hecho.

1500
01:20:58,550 --> 01:21:00,230
Tengo una pregunta, Reggie.

1501
01:21:00,430 --> 01:21:02,660
¿Por qué tardas tanto en irte?

1502
01:21:03,830 --> 01:21:05,690
- William.
- No me lo digas dos veces.

1503
01:21:05,880 --> 01:21:07,290
Diviértete con los blancos.

1504
01:21:08,200 --> 01:21:10,080
- ¡Reg!
- Oye, Reggie.

1505
01:21:11,910 --> 01:21:13,160
¿Quieres irte también?

1506
01:21:13,790 --> 01:21:15,040
¿Sabes qué?

1507
01:21:15,700 --> 01:21:17,140
Me voy.

1508
01:21:17,340 --> 01:21:19,640
- Estamos hartos de esta mierda.
- Me largo.

1509
01:21:19,840 --> 01:21:21,390
Echo de menos mi casa.

1510
01:21:21,590 --> 01:21:23,950
William, estoy viejo para esta mierda.

1511
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
Mike, lo siento.

1512
01:21:28,040 --> 01:21:29,580
Lo siento de verdad.

1513
01:21:29,910 --> 01:21:30,910
Yo también.

1514
01:21:34,160 --> 01:21:35,410
No puedes hacerlo.

1515
01:21:36,330 --> 01:21:38,740
¿El qué? Tengo un caso.

1516
01:21:39,830 --> 01:21:40,950
Que ganar.

1517
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Debería...

1518
01:21:52,120 --> 01:21:54,640
- Debería retirarme.
- No, Mike.

1519
01:21:54,840 --> 01:21:56,520
- Debería hacerlo.
- No puedes.

1520
01:21:56,720 --> 01:21:58,810
Será complicado, pero podemos ganar.

1521
01:21:59,010 --> 01:22:01,190
Si vuelvo a pisar el tribunal,

1522
01:22:01,380 --> 01:22:04,100
me verán como un tío
con una sábana en la cabeza.

1523
01:22:04,300 --> 01:22:05,730
Nos hemos metido en un lío.

1524
01:22:05,930 --> 01:22:07,390
Sí, pero podemos salir de ahí.

1525
01:22:07,590 --> 01:22:09,060
Lo siento, Willie, no puedo.

1526
01:22:09,260 --> 01:22:10,640
Sabemos que, si me quedo,

1527
01:22:10,840 --> 01:22:12,690
mi presencia dañará más al caso.

1528
01:22:12,880 --> 01:22:15,910
No puedo hacerte eso, y menos a Jerry.

1529
01:22:22,740 --> 01:22:23,950
Vale.

1530
01:22:24,700 --> 01:22:27,620
- Tendré que ganar sin ti.
- Lo conseguirás.

1531
01:22:29,240 --> 01:22:31,040
Halbert, pórtate bien.

1532
01:22:51,490 --> 01:22:54,200
Aquí estás. Te estaba buscando.

1533
01:23:01,160 --> 01:23:03,540
El juicio no va como quería.

1534
01:23:05,410 --> 01:23:07,240
Temo haber cometido un error.

1535
01:23:10,080 --> 01:23:12,120
Y tendría que recortar pérdidas.

1536
01:23:13,330 --> 01:23:15,990
Pensaba que la justicia era ciega.

1537
01:23:16,950 --> 01:23:21,040
Que podría hacer
que Ray Loewen mantuviera su palabra.

1538
01:23:22,740 --> 01:23:25,790
Que pagara. Pero resulta
que el ciego era yo.

1539
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
Siento haberte hecho pasar por esto.

1540
01:23:32,540 --> 01:23:34,870
No tienes que disculparte, Jeremiah.

1541
01:23:36,410 --> 01:23:37,990
No ante mí.

1542
01:23:40,540 --> 01:23:41,990
Sé quién eres.

1543
01:23:46,450 --> 01:23:48,390
- ¿Ya se lo has dicho a Willie?
- No.

1544
01:23:48,590 --> 01:23:51,620
Creo que vuelve a Florida
los fines de semana.

1545
01:23:53,740 --> 01:23:55,540
Tengo que decírselo en persona.

1546
01:23:56,160 --> 01:23:58,330
Creo que sería lo correcto.

1547
01:24:10,790 --> 01:24:14,080
Perdona, ¿qué había en esta?

1548
01:24:15,620 --> 01:24:19,620
{\an8}La información del trato
con la Convención Bautista Nacional.

1549
01:24:20,660 --> 01:24:23,040
¿Te importa dejármela?

1550
01:24:25,870 --> 01:24:27,540
{\an8}¿Crees que ha terminado, jefe?

1551
01:24:29,540 --> 01:24:31,690
Creo que es imposible que ganemos el caso.

1552
01:24:31,880 --> 01:24:35,450
Y creo que Jerry
también empieza a verlo...

1553
01:25:09,040 --> 01:25:12,140
- Debe de ser la señora Gary.
- Sí.

1554
01:25:12,340 --> 01:25:14,690
Espero que me perdone por presentarme así,

1555
01:25:14,880 --> 01:25:16,540
pero soy Jeremiah O'Keefe.

1556
01:25:19,240 --> 01:25:21,230
- Jerry.
- Sí, señora.

1557
01:25:21,430 --> 01:25:24,600
¡Ese Jerry! Mi marido
no deja de hablar de usted.

1558
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
¿Está Willie en casa?

1559
01:25:26,800 --> 01:25:28,770
No, me temo que no.

1560
01:25:28,970 --> 01:25:32,600
Está en casa de su madre en Indiantown,
suele ir los sábados.

1561
01:25:32,800 --> 01:25:34,390
- Vale.
- A ver qué le parece.

1562
01:25:34,590 --> 01:25:36,620
Cojo las llaves del coche

1563
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
- y le llevó allí.
- No, por favor.

1564
01:25:40,260 --> 01:25:41,870
No se sienta obligada.

1565
01:25:43,790 --> 01:25:46,450
Jerry. Claro que no.

1566
01:25:47,330 --> 01:25:49,620
Es familia. ¡Vamos!

1567
01:25:56,330 --> 01:25:58,600
Estamos entrando en Indiantown.

1568
01:25:58,800 --> 01:26:00,330
¿Aquí nació Willie?

1569
01:26:00,990 --> 01:26:02,410
Los dos somos de aquí.

1570
01:26:11,870 --> 01:26:13,910
He tenido diferencias con Willie.

1571
01:26:15,990 --> 01:26:18,870
Pero quiero que sepa
que es un hombre extraordinario.

1572
01:26:23,990 --> 01:26:26,350
- Cayó de culo.
- Sí. Exacto.

1573
01:26:26,550 --> 01:26:27,270
Sí.

1574
01:26:27,470 --> 01:26:28,410
No.

1575
01:26:29,870 --> 01:26:30,870
Soy un desastre.

1576
01:26:31,830 --> 01:26:33,690
Le dijo a todos que iba a morir.

1577
01:26:33,880 --> 01:26:34,870
Así es.

1578
01:26:37,200 --> 01:26:38,950
- Madre mía.
- La virgen.

1579
01:26:41,790 --> 01:26:45,330
¿Le ha dicho Willie que tiene 11 hermanos?

1580
01:26:49,080 --> 01:26:50,390
- Sí.
- Es el sexto de 11.

1581
01:26:50,590 --> 01:26:54,690
Lo crea o no, yo tengo 13 hijos.

1582
01:26:54,880 --> 01:26:56,690
- Madre mía.
- ¿Sí?

1583
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Sí.

1584
01:26:58,540 --> 01:26:59,910
Caray.

1585
01:27:01,790 --> 01:27:03,740
Entre los dos tenéis 26 hijos.

1586
01:27:04,240 --> 01:27:07,740
Pues sabrá que siempre hay uno

1587
01:27:08,410 --> 01:27:12,940
que, hagas lo que hagas,
se aferra ti como si le fuera la vida.

1588
01:27:13,130 --> 01:27:17,240
Se agarra a tu pierna y no te suelta.

1589
01:27:17,950 --> 01:27:18,950
Vaya.

1590
01:27:20,990 --> 01:27:22,290
Ese es mi Willie.

1591
01:27:23,160 --> 01:27:27,950
Y mire adónde le ha llevado

1592
01:27:28,740 --> 01:27:30,540
ese anhelo y deseo de amor.

1593
01:27:41,040 --> 01:27:43,330
Mi abuelo era aparcero.

1594
01:27:44,540 --> 01:27:47,490
Mi abuelo paterno, mi tocayo.

1595
01:27:50,870 --> 01:27:52,660
Yo tenía ocho años,

1596
01:27:53,290 --> 01:27:55,870
y ya estaba en los campos
de caña de azúcar.

1597
01:27:57,240 --> 01:27:59,330
Trabajando. Yo.

1598
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
Ella me despertaba a las 4:30,
me sacaba aquí,

1599
01:28:04,260 --> 01:28:05,600
y no era más alto que esta hierba.

1600
01:28:05,800 --> 01:28:07,810
Así empezó todo. En este campo.

1601
01:28:08,010 --> 01:28:10,270
He venido hasta aquí porque...

1602
01:28:10,470 --> 01:28:11,990
Oye.

1603
01:28:12,450 --> 01:28:14,040
Antes de que lo digas...

1604
01:28:16,200 --> 01:28:17,450
Quieres dejar el caso.

1605
01:28:18,620 --> 01:28:20,540
Sé que será una decepción.

1606
01:28:21,290 --> 01:28:24,290
- Pero si hubiera pensado...
- Oye, Jerry.

1607
01:28:24,910 --> 01:28:26,350
No lo entiendes.

1608
01:28:26,550 --> 01:28:30,160
Sí, sé que tienes que hacer
lo que tienes que hacer.

1609
01:28:31,200 --> 01:28:34,810
Pero, al mismo tiempo,
tienes que saber que sé,

1610
01:28:35,010 --> 01:28:38,350
en el fondo de mi corazón,
¡que juntos podemos conseguirlo!

1611
01:28:38,550 --> 01:28:40,620
Podemos derrotar a esa empresa.

1612
01:28:42,040 --> 01:28:45,100
Espero que sepas lo mucho
que me ha gustado conocerte.

1613
01:28:45,300 --> 01:28:46,790
No ha salido bien.

1614
01:28:48,910 --> 01:28:54,740
Pero conocerte ha sido genial.

1615
01:28:56,160 --> 01:28:57,450
¿Qué es ese ruido?

1616
01:28:59,450 --> 01:29:00,490
Oye...

1617
01:29:02,700 --> 01:29:04,240
Un momento.

1618
01:29:05,410 --> 01:29:06,560
¿Sí?

1619
01:29:06,760 --> 01:29:07,700
{\i1}¿Hola?{\i0}

1620
01:29:08,040 --> 01:29:09,940
- ¿Hal?
{\i1}- ¿Hola? ¿Me oyes?{\i0}

1621
01:29:10,130 --> 01:29:11,270
Hal, no te oigo bien.

1622
01:29:11,470 --> 01:29:13,310
¿Estás con Jerry ahora mismo?

1623
01:29:13,510 --> 01:29:14,480
{\i1}Sí.{\i0}

1624
01:29:14,680 --> 01:29:16,640
Bien. Vale. No dejes que se retire.

1625
01:29:16,840 --> 01:29:18,040
¿Hola?

1626
01:29:19,160 --> 01:29:20,940
Hal, ¿me oyes? Hay mala cobertura.

1627
01:29:21,130 --> 01:29:23,770
{\i1}¡He dicho{\i0}
{\i1}que no le dejes retirarse del caso!{\i0}

1628
01:29:23,970 --> 01:29:27,620
Confía en mí, ¿vale?
Creo que he encontrado algo.

1629
01:29:27,820 --> 01:29:29,950
{\i1}Vale. Te llamo luego.{\i0}

1630
01:29:38,830 --> 01:29:42,810
{\an8}SUR DE MISISIPI

1631
01:29:43,010 --> 01:29:46,690
Gracias por hablar con nosotros,

1632
01:29:46,880 --> 01:29:48,990
señor Soames, gracias a todos.

1633
01:29:49,830 --> 01:29:51,520
¿Puede hablarme del trato

1634
01:29:51,720 --> 01:29:55,060
que el Grupo Loewen hizo
con la Convención Bautista Nacional?

1635
01:29:55,260 --> 01:29:59,100
No salió nada bueno de ahí,
al menos para los negros.

1636
01:29:59,300 --> 01:30:00,490
Esa es la verdad.

1637
01:30:01,200 --> 01:30:04,850
Hace un año, el Grupo Loewen
se puso en contacto

1638
01:30:05,050 --> 01:30:07,940
con uno de los líderes de la Convención.

1639
01:30:08,130 --> 01:30:09,770
La Convención Bautista Nacional.

1640
01:30:09,970 --> 01:30:15,100
Sí. Una de las ramas más grandes
de la iglesia negra.

1641
01:30:15,300 --> 01:30:20,700
Representa a más de 33 000 iglesias
con más de ocho millones de miembros.

1642
01:30:21,490 --> 01:30:24,980
Hicieron una propuesta a la Convención.

1643
01:30:25,180 --> 01:30:28,390
Dijeron que si podían convencer
a la iglesia negra

1644
01:30:28,590 --> 01:30:33,950
de que el Grupo Loewen fuera
el proveedor de servicios funerarios,

1645
01:30:34,580 --> 01:30:37,020
algunos de sus miembros
podrían ser comerciales.

1646
01:30:37,220 --> 01:30:41,640
Les enseñarían a vender tumbas, criptas,

1647
01:30:41,840 --> 01:30:46,690
lápidas y seguros de deceso
directamente a su comunidad.

1648
01:30:46,880 --> 01:30:50,450
Por cada producto que vendieran,
podrían quedarse la comisión.

1649
01:30:51,240 --> 01:30:53,640
Un momento. ¿El Grupo Loewen

1650
01:30:53,840 --> 01:30:57,140
quería que los negros pobres
vendieran productos funerarios

1651
01:30:57,340 --> 01:30:59,830
a otros negros pobres
a cambio de una comisión?

1652
01:31:00,450 --> 01:31:02,990
Decían que era en beneficio de todos.

1653
01:31:03,700 --> 01:31:07,700
Ayudar a gente a salir de la pobreza,
impulsar la economía.

1654
01:31:08,200 --> 01:31:12,060
Pero no hizo mucho por nadie,
a excepción del Grupo Loewen.

1655
01:31:12,260 --> 01:31:13,190
Ya.

1656
01:31:13,380 --> 01:31:16,390
Solo intentaban encontrar
otra forma de explotar a los negros

1657
01:31:16,590 --> 01:31:18,330
en sus momentos más vulnerables.

1658
01:31:42,040 --> 01:31:43,990
¿Sabe qué es esto?

1659
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
No estoy seguro.

1660
01:31:47,540 --> 01:31:49,830
Es un cementerio.

1661
01:31:50,790 --> 01:31:52,870
Aunque no lo parezca al mirarlo.

1662
01:31:53,330 --> 01:31:55,790
Es porque no hay lápidas.

1663
01:31:56,290 --> 01:31:57,370
¿Y eso?

1664
01:31:58,080 --> 01:32:00,740
Es otra clase de cementerio.

1665
01:32:01,660 --> 01:32:03,990
Un antiguo cementerio esclavo.

1666
01:32:05,040 --> 01:32:07,980
Todo el mundo sabe
que los esclavos no tenían dinero

1667
01:32:08,180 --> 01:32:10,950
para enterrar a sus seres queridos
bajo una lápida.

1668
01:32:12,240 --> 01:32:14,870
Aunque no se vea,

1669
01:32:16,080 --> 01:32:17,950
toda nuestra historia,

1670
01:32:19,240 --> 01:32:21,410
la historia de los negros del sur,

1671
01:32:22,490 --> 01:32:24,620
la historia de los negros en EE. UU.,

1672
01:32:25,950 --> 01:32:30,450
de nuestros antepasados esclavos,
está enterrada aquí.

1673
01:32:31,490 --> 01:32:37,040
Bajo tierra, allá donde mires,
ahí está nuestra historia.

1674
01:32:37,910 --> 01:32:40,370
En estos vastos campos vacíos.

1675
01:32:41,490 --> 01:32:45,910
En alguno sitios, levantaron estatuas.

1676
01:32:46,620 --> 01:32:51,490
Todos esos monumentos y estatuas
confederadas que se ven por doquier.

1677
01:32:53,450 --> 01:32:58,240
Muchas colocadas encima
de cementerios de esclavos.

1678
01:33:01,620 --> 01:33:06,240
Es como coger una historia
y taparla con otra.

1679
01:33:07,910 --> 01:33:12,830
Coger el legado de un hombre
y ponerlo encima de otro.

1680
01:33:13,450 --> 01:33:17,700
Hasta que un día, está tan cubierto,

1681
01:33:19,120 --> 01:33:21,240
enterrado tan profundamente,

1682
01:33:23,290 --> 01:33:25,330
que nadie puede encontrarlo.

1683
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
{\i1}Algunos de sus miembros me dijeron{\i0}

1684
01:33:39,630 --> 01:33:42,770
que el coste del entierro de mi padre
iba a ser superior

1685
01:33:42,970 --> 01:33:45,310
de lo que me dijeron
al contratar la póliza.

1686
01:33:45,510 --> 01:33:49,990
Cuando les dije
que no tenía el dinero extra

1687
01:33:50,660 --> 01:33:53,700
y que no sabía cuánto tardaría en tenerlo,

1688
01:33:54,540 --> 01:33:58,540
me dijeron alegremente
que conservarían el cuerpo en hielo.

1689
01:33:59,040 --> 01:34:02,980
Más que darme consuelo,
el diácono designado como consejero

1690
01:34:03,180 --> 01:34:06,830
lo usó como una oportunidad
para mostrarme unos folletos

1691
01:34:07,160 --> 01:34:09,350
e intentar reclutarme como comercial.

1692
01:34:09,550 --> 01:34:11,730
Apareció un hombre de la Convención,

1693
01:34:11,930 --> 01:34:14,440
preguntándome qué había dispuesto
para el funeral

1694
01:34:14,630 --> 01:34:17,410
y si estaría interesado en adquirir
la oferta de Loewen.

1695
01:34:18,910 --> 01:34:22,120
Dijo que recibiría mejor servicio
si pagaba por adelantado.

1696
01:34:22,990 --> 01:34:24,410
Antes de que mi hijo muriera.

1697
01:34:25,700 --> 01:34:27,520
Cuando mi marido murió,

1698
01:34:27,720 --> 01:34:31,640
fue cuando dijeron que el paquete
que tenía no cubría

1699
01:34:31,840 --> 01:34:34,560
el coste de embalsamado
o traslado del cuerpo.

1700
01:34:34,760 --> 01:34:38,120
El ataúd que compré para mi madre
era el más barato.

1701
01:34:39,910 --> 01:34:45,040
Descubrí que su precio era tres veces
más caro que la media.

1702
01:34:47,410 --> 01:34:50,950
Cuando tu propio pastor te dice
que necesitas algo

1703
01:34:51,330 --> 01:34:53,200
y eres religioso, lo crees.

1704
01:34:55,830 --> 01:34:59,600
Usted es uno de los analistas
del Grupo Loewen.

1705
01:34:59,800 --> 01:35:01,990
Se encarga de los tratos de alto nivel.

1706
01:35:02,830 --> 01:35:04,830
- ¿Es correcto?
- Así es.

1707
01:35:05,620 --> 01:35:09,520
También fue uno
de los arquitectos del trato

1708
01:35:09,720 --> 01:35:13,480
entre el Grupo Loewen
y la Convención Bautista Nacional.

1709
01:35:13,680 --> 01:35:15,140
- ¿Es correcto?
- Así es.

1710
01:35:15,340 --> 01:35:17,020
Bien. ¿Es usted bautista?

1711
01:35:17,220 --> 01:35:18,810
- No, no lo soy.
- No.

1712
01:35:19,010 --> 01:35:20,140
- Pero es cristiano.
- Sí.

1713
01:35:20,340 --> 01:35:21,640
Sí, todos somos cristianos.

1714
01:35:21,840 --> 01:35:24,540
Todos creemos en Dios. Amén.

1715
01:35:26,870 --> 01:35:28,440
Esta es mi pregunta.

1716
01:35:28,630 --> 01:35:33,910
¿Cuánto dinero planeaba ganar
el Grupo Loewen

1717
01:35:34,660 --> 01:35:38,890
con el trato con la Convención?

1718
01:35:39,090 --> 01:35:39,990
Y recuerde

1719
01:35:41,330 --> 01:35:42,990
que está bajo juramento.

1720
01:35:45,830 --> 01:35:48,350
Las proyecciones originales a largo plazo

1721
01:35:48,550 --> 01:35:52,350
eran de alrededor de mil,
quizá, 1200 millones.

1722
01:35:52,550 --> 01:35:53,990
¿Millones?

1723
01:35:54,660 --> 01:35:56,190
- Mil doscientos.
- Mil...

1724
01:35:56,380 --> 01:35:58,080
¿Mil doscientos?

1725
01:35:59,330 --> 01:36:00,600
Mil doscientos millones.

1726
01:36:00,800 --> 01:36:03,560
Es mucho dinero para el Grupo Loewen, ¿no?

1727
01:36:03,760 --> 01:36:05,140
- Sí.
- Es mucho dinero.

1728
01:36:05,340 --> 01:36:07,940
Una buena cantidad,
1200 millones de dólares.

1729
01:36:08,130 --> 01:36:11,080
Pensaba que había dicho un millón.

1730
01:36:13,660 --> 01:36:15,080
¿Cuánto les pagaron?

1731
01:36:16,330 --> 01:36:17,410
¿Perdone?

1732
01:36:18,950 --> 01:36:20,620
¿Cuánto les pagaron?

1733
01:36:21,290 --> 01:36:25,410
¿Cuánto pagó el Grupo Loewen
a la Convención Bautista Nacional

1734
01:36:25,870 --> 01:36:28,240
como compensación por el trato?

1735
01:36:32,120 --> 01:36:36,120
Creo que hicimos
una donación de 200 000 dólares.

1736
01:36:40,660 --> 01:36:41,980
¡El jurado lo ha oído!

1737
01:36:42,180 --> 01:36:44,120
No podemos defendernos de eso.

1738
01:36:44,990 --> 01:36:46,620
Qué puto desastre.

1739
01:36:49,200 --> 01:36:51,450
Loewen tiene que declarar.

1740
01:37:20,660 --> 01:37:25,450
Siempre nos ha parecido importante
tratar honestamente con la gente.

1741
01:37:26,040 --> 01:37:30,770
¿Queremos ser competidores duros
en un mercado altamente volátil?

1742
01:37:30,970 --> 01:37:33,450
Sí. Pero no engañamos a la gente.

1743
01:37:35,490 --> 01:37:36,940
No trabajamos así.

1744
01:37:37,130 --> 01:37:38,950
No hay más preguntas, señoría.

1745
01:37:39,620 --> 01:37:41,620
- Su testigo, señor Gary.
- Muy bien.

1746
01:37:44,240 --> 01:37:46,810
- Señor Loewen, ¿cómo está?
- Muy bien. Gracias.

1747
01:37:47,010 --> 01:37:48,640
Bonito traje. Es un Armani.

1748
01:37:48,840 --> 01:37:50,330
Se nota a la legua.

1749
01:37:50,790 --> 01:37:53,100
Quiero darle las gracias por haber venido.

1750
01:37:53,300 --> 01:37:54,940
Sé que está muy ocupado,

1751
01:37:55,130 --> 01:37:57,270
pero es bueno tener al jefe aquí.

1752
01:37:57,470 --> 01:38:01,270
Porque podrá aportar luz
a algunos puntos oscuros,

1753
01:38:01,470 --> 01:38:04,330
y empezaré enseguida con ello.
Quiero saber,

1754
01:38:04,950 --> 01:38:06,540
desde su perspectiva,

1755
01:38:07,490 --> 01:38:10,410
¿cuál fue el trato
entre el señor O'Keefe y usted?

1756
01:38:11,240 --> 01:38:15,080
Creo que hace apenas un año

1757
01:38:16,120 --> 01:38:21,290
recibimos una consulta
de un representante del señor O'Keefe.

1758
01:38:22,370 --> 01:38:26,440
De hecho, estoy seguro
de que fue su abogado, el señor Allred,

1759
01:38:26,630 --> 01:38:28,160
el que nos contactó.

1760
01:38:29,080 --> 01:38:33,080
Me pareció
que estaban ansiosos por vender,

1761
01:38:33,660 --> 01:38:36,600
así que estudiamos el trato,

1762
01:38:36,800 --> 01:38:37,990
lo sopesamos

1763
01:38:38,620 --> 01:38:41,810
e intentamos decidir si había algo

1764
01:38:42,010 --> 01:38:44,790
que podía encajar bien
con nuestro negocio.

1765
01:38:45,540 --> 01:38:50,730
Poco después invité al señor O'Keefe
y a sus socios a Vancouver.

1766
01:38:50,930 --> 01:38:54,240
Si no recuerdo mal, vinieron a cenar

1767
01:38:54,620 --> 01:38:56,950
a mi barco para hablar del tema.

1768
01:38:58,490 --> 01:39:01,120
Después de eso, no sabría decirle.

1769
01:39:02,160 --> 01:39:05,620
Normalmente, en ese punto,
se encarga mi equipo de adquisiciones.

1770
01:39:07,240 --> 01:39:08,410
Qué agradable.

1771
01:39:09,330 --> 01:39:10,540
De verdad.

1772
01:39:11,160 --> 01:39:17,020
Por suerte para usted, señor Loewen,
no voy a repreguntar.

1773
01:39:17,220 --> 01:39:20,830
Solo quiero preguntarle algo.

1774
01:39:22,490 --> 01:39:23,700
¿Qué tipo de barco?

1775
01:39:24,370 --> 01:39:25,410
¿Perdone?

1776
01:39:26,540 --> 01:39:27,870
¿Qué tipo de barco?

1777
01:39:28,790 --> 01:39:31,350
Antes ha dicho
que estuvieron juntos en el barco,

1778
01:39:31,550 --> 01:39:34,440
que cenaron, que lo pasaron bien,
tomaron un buen pescado,

1779
01:39:34,630 --> 01:39:36,730
y solo quiero saber qué clase de barco es.

1780
01:39:36,930 --> 01:39:40,580
No le entiendo.
¿Me pregunta la marca o...?

1781
01:39:42,120 --> 01:39:43,700
De hecho, le pregunto...

1782
01:39:44,830 --> 01:39:48,330
¿Puedo leerlo? Dice: "Nueve cubiertas.

1783
01:39:49,410 --> 01:39:50,940
Seis elegantes salones".

1784
01:39:51,130 --> 01:39:53,350
- ¡Protesto!
- "Cinco camarotes de lujo".

1785
01:39:53,550 --> 01:39:55,440
- ¿Qué importa el barco?
- No ha lugar.

1786
01:39:55,630 --> 01:39:56,890
- Un buen barco.
- No ha lugar.

1787
01:39:57,090 --> 01:39:59,120
Solo quiero reconocer...

1788
01:39:59,990 --> 01:40:01,890
Que todos vean que es un buen barco.

1789
01:40:02,090 --> 01:40:04,140
Tiene helipuerto.

1790
01:40:04,340 --> 01:40:06,330
¿Un helicóptero puede aterrizar allí?

1791
01:40:06,990 --> 01:40:09,230
Es otro nivel. Qué clase.

1792
01:40:09,430 --> 01:40:12,450
¿Cuánto le costó su barco?

1793
01:40:15,040 --> 01:40:16,310
No lo sé.

1794
01:40:16,510 --> 01:40:19,690
Creo que... No ha entendido la pregunta.

1795
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
Se la replantearé
para que la entienda mejor.

1796
01:40:22,760 --> 01:40:28,120
Le pregunto cuánto pagó por su barco.

1797
01:40:29,870 --> 01:40:31,640
- No lo sé.
- Protesto.

1798
01:40:31,840 --> 01:40:33,390
- ¿Puedo...?
- Ya ha respondido.

1799
01:40:33,590 --> 01:40:36,870
Olvídelo. Le preguntaré otra cosa.
¿Cuánto le costó su avión?

1800
01:40:37,580 --> 01:40:39,690
Ya que recuerda unas cosas y olvida otras,

1801
01:40:39,880 --> 01:40:40,940
¿cuánto costaba su avión?

1802
01:40:41,130 --> 01:40:44,310
¿Cuánto pagó por el suyo,
señor Gary? Lo he visto en la pista.

1803
01:40:44,510 --> 01:40:47,310
¿Sabe? Podemos hablar
de lo que me costó mi avión.

1804
01:40:47,510 --> 01:40:48,810
Sé exactamente cuánto fue.

1805
01:40:49,010 --> 01:40:50,390
No hablamos de mi avión.

1806
01:40:50,590 --> 01:40:52,160
Hablamos de su barco.

1807
01:40:52,580 --> 01:40:56,520
Así que se lo preguntaré otra vez
para que todo el mundo entienda

1808
01:40:56,720 --> 01:41:00,850
que el señor Loewen, el multimillonario,
no sabe qué vale el barco

1809
01:41:01,050 --> 01:41:03,100
en el que cenó con sus colegas.

1810
01:41:03,300 --> 01:41:04,480
Repreguntaré.

1811
01:41:04,680 --> 01:41:07,540
¿Cuánto pagó por su barco?

1812
01:41:09,910 --> 01:41:11,040
No lo sé.

1813
01:41:13,040 --> 01:41:14,850
Creo que no me escucha.

1814
01:41:15,050 --> 01:41:16,600
Se lo preguntaré otra vez.

1815
01:41:16,800 --> 01:41:18,580
¿Cuánto le costó el barco?

1816
01:41:20,040 --> 01:41:21,100
¿Adónde quiere ir a parar?

1817
01:41:21,300 --> 01:41:23,520
¿Que adónde quiero ir a parar?

1818
01:41:23,720 --> 01:41:27,740
Mientras usted tomaba el sol
en su barco de 25 millones,

1819
01:41:28,160 --> 01:41:32,140
comiendo langosta a 30 dólares
por cabeza, ¿le preocupó

1820
01:41:32,340 --> 01:41:35,980
que todo eso se pagara
gracias a los pobres e indigentes

1821
01:41:36,180 --> 01:41:39,190
de los que se aprovechaba
sistemáticamente su empresa

1822
01:41:39,380 --> 01:41:41,640
- y a los que exprimía cada día?
- ¡Protesto!

1823
01:41:41,840 --> 01:41:45,640
No solo eso, hablamos de aprovecharse
de ellos en su peor momento,

1824
01:41:45,840 --> 01:41:48,390
cuando están hundidos,
han perdido a alguien,

1825
01:41:48,590 --> 01:41:49,770
cuando están de luto.

1826
01:41:49,970 --> 01:41:51,640
¿Y quién paga por eso?

1827
01:41:51,840 --> 01:41:54,230
Los pequeños empresarios
como Jeremiah O'Keefe.

1828
01:41:54,430 --> 01:41:58,230
Los pequeños empresarios
que trabajan duro para pagarlo todo,

1829
01:41:58,430 --> 01:42:03,020
mantenerse en la cima, mantenerse
a flote, mientras los avariciosos

1830
01:42:03,220 --> 01:42:04,850
hacen todo lo que pueden y...

1831
01:42:05,050 --> 01:42:06,600
- Empresas avariciosas.
- Protesto.

1832
01:42:06,800 --> 01:42:08,350
- Eso hace.
- Ya está bien.

1833
01:42:08,550 --> 01:42:09,770
Siéntese, coño.

1834
01:42:09,970 --> 01:42:11,140
Siéntese, coño,

1835
01:42:11,340 --> 01:42:14,060
hasta que termine de hablar,
porque no he terminado.

1836
01:42:14,260 --> 01:42:16,560
- No he terminado ni por asomo.
- ¡Señor Gary!

1837
01:42:16,760 --> 01:42:20,080
No toleraré ese lenguaje en mi tribunal.

1838
01:42:22,490 --> 01:42:27,190
Señor Loewen, no puede dejar el estrado
hasta que yo se lo diga.

1839
01:42:27,380 --> 01:42:28,580
¿Entendido?

1840
01:42:41,240 --> 01:42:44,990
Puede seguir, señor Gary,
pero ándese con cuidado.

1841
01:42:56,660 --> 01:42:57,870
Sí.

1842
01:43:08,580 --> 01:43:10,080
Solo quiero saber una cosa.

1843
01:43:13,700 --> 01:43:15,290
¿Alguna vez le importó?

1844
01:43:18,910 --> 01:43:19,910
No.

1845
01:43:29,200 --> 01:43:30,410
Es todo lo que necesito.

1846
01:43:35,910 --> 01:43:37,160
Puede retirarse.

1847
01:43:46,910 --> 01:43:48,350
¡Hijo de puta!

1848
01:43:48,550 --> 01:43:50,190
¡Hijo de puta!

1849
01:43:50,380 --> 01:43:53,020
¿Qué ha sido eso?

1850
01:43:53,220 --> 01:43:55,240
¡Me han machacado!

1851
01:44:03,870 --> 01:44:06,040
Hermana, ¿qué tienes para mí?

1852
01:44:06,490 --> 01:44:09,310
He venido a decirte
que hemos decidido algo.

1853
01:44:09,510 --> 01:44:11,580
¿Sí? ¿Y qué hemos decidido?

1854
01:44:11,870 --> 01:44:14,940
A la luz de los acontecimientos,
parece que sería mejor

1855
01:44:15,130 --> 01:44:18,740
que todas las partes implicadas
reabran la negociación.

1856
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
En otras palabras, nosotros...

1857
01:44:23,740 --> 01:44:27,910
Estamos preparados para hacerle
a tu cliente una buena oferta.

1858
01:44:28,620 --> 01:44:32,350
Sé que es complicado,
pero ¿de cuánta generosidad hablamos?

1859
01:44:32,550 --> 01:44:35,310
Ayúdame, Willie. No serán cien millones.

1860
01:44:35,510 --> 01:44:36,560
¿De qué hablas?

1861
01:44:36,760 --> 01:44:39,940
No hace falta decir que será
una cifra que hará que Jerry,

1862
01:44:40,130 --> 01:44:42,980
sus hijos y sus nietos no tengan
que preocuparse nunca más.

1863
01:44:43,180 --> 01:44:44,690
- Suena bien.
- Sí.

1864
01:44:44,880 --> 01:44:46,040
¿Qué te parece?

1865
01:44:47,080 --> 01:44:49,660
¿Quedamos dentro de un par de horas?

1866
01:44:50,370 --> 01:44:53,540
Y que esté presente
tu mejor negociador. ¿Sabes por qué?

1867
01:44:55,160 --> 01:44:56,830
Vas a necesitarlo.

1868
01:44:59,990 --> 01:45:04,350
Los daños por agravio suelen compensarse
con la restitución al demandante

1869
01:45:04,550 --> 01:45:07,270
de la posición que él o ella tuviera
antes del agravio.

1870
01:45:07,470 --> 01:45:11,310
Dado lo prolongado de todo esto asunto,

1871
01:45:11,510 --> 01:45:13,730
creemos que es en el interés de todos

1872
01:45:13,930 --> 01:45:15,810
resolver esto de una vez por todas.

1873
01:45:16,010 --> 01:45:19,890
Nos gustaría hacer una oferta
que consideramos muy generosa.

1874
01:45:20,090 --> 01:45:22,020
Evidentemente, si decide no aceptarla,

1875
01:45:22,220 --> 01:45:26,230
podemos volver al juzgado mañana
y jugárnosla con el jurado,

1876
01:45:26,430 --> 01:45:29,480
pero, sinceramente,
las posibilidades que tiene de ganar

1877
01:45:29,680 --> 01:45:33,830
o acercarse a esta cifra es un riesgo
que dudo que quiera asumir.

1878
01:45:44,990 --> 01:45:46,120
De acuerdo.

1879
01:45:46,740 --> 01:45:47,870
Es nuestra oferta.

1880
01:46:08,910 --> 01:46:10,200
La respuesta es no.

1881
01:46:11,990 --> 01:46:13,240
¿Lo dice en serio?

1882
01:46:14,160 --> 01:46:16,270
- ¿Lo dice en serio?
- He dicho que no.

1883
01:46:16,470 --> 01:46:19,640
¿En serio me dice que lo rechaza?

1884
01:46:19,840 --> 01:46:23,390
¿Seguro que no lo quiere pensar
un poco más?

1885
01:46:23,590 --> 01:46:25,890
- Lo he pensado lo suficiente.
- ¿Sí?

1886
01:46:26,090 --> 01:46:28,890
Los dos sabemos que es más dinero
del que verá en su vida.

1887
01:46:29,090 --> 01:46:31,770
¿Vamos a seguir perdiendo el tiempo?

1888
01:46:31,970 --> 01:46:33,370
Ha dicho que no.

1889
01:46:35,790 --> 01:46:38,790
- Haremos una oferta final.
- Vale.

1890
01:46:40,990 --> 01:46:42,540
- ¿Seguro?
- Sí.

1891
01:46:54,740 --> 01:46:56,080
Nuestra oferta final.

1892
01:47:30,660 --> 01:47:32,200
La respuesta sigue siendo no.

1893
01:47:33,870 --> 01:47:36,270
Es increíble, joder.

1894
01:47:36,470 --> 01:47:38,230
¿Qué problema tienes, O'Keefe?

1895
01:47:38,430 --> 01:47:40,940
No puedes decirme que no es suficiente.

1896
01:47:41,130 --> 01:47:44,080
Es suficiente para mí. Pero no para ti.

1897
01:47:44,790 --> 01:47:47,410
- ¿Para mí?
- Para hundir tu negocio.

1898
01:47:49,290 --> 01:47:50,580
Vamos.

1899
01:47:50,990 --> 01:47:52,310
Te diré una cosa, colega.

1900
01:47:52,510 --> 01:47:55,730
La cantidad de dinero
que se necesita para hundir el negocio,

1901
01:47:55,930 --> 01:47:58,040
la cifra real,

1902
01:47:58,910 --> 01:48:00,790
es algo incalculable.

1903
01:48:01,410 --> 01:48:02,830
Coge el dinero, Jerry.

1904
01:48:03,120 --> 01:48:05,440
- Tienes 80 años.
- Setenta y cinco.

1905
01:48:05,630 --> 01:48:06,940
¿Puedes hablar con él?

1906
01:48:07,130 --> 01:48:08,940
- ¿Sobre qué?
- Sobre su rechazo...

1907
01:48:09,130 --> 01:48:11,230
Ha dicho que no. Que yo sepa, no es no.

1908
01:48:11,430 --> 01:48:17,270
¿Cómo se siente al ser el director
de una funeraria de poca monta

1909
01:48:17,470 --> 01:48:18,810
al borde de la bancarrota

1910
01:48:19,010 --> 01:48:22,690
que ha dejado pasar una oportunidad

1911
01:48:22,880 --> 01:48:25,040
de 75 millones de dolares?

1912
01:48:25,790 --> 01:48:27,200
¿Qué se siente?

1913
01:48:36,580 --> 01:48:37,740
{\i1}Sienta bien.{\i0}

1914
01:48:38,660 --> 01:48:40,080
{\i1}Sienta bien.{\i0}

1915
01:48:42,080 --> 01:48:44,020
{\i1}- Sienta bien.{\i0}
{\i1}- Sienta bien, sí.{\i0}

1916
01:48:44,220 --> 01:48:46,060
Sí, exacto.

1917
01:48:46,260 --> 01:48:48,080
{\i1}- Sienta bien.{\i0}
{\i1}- Sienta bien.{\i0}

1918
01:48:49,120 --> 01:48:50,810
Se acabó. Ha dicho que no.

1919
01:48:51,010 --> 01:48:52,730
- Nos vemos en el tribunal.
- Fuera.

1920
01:48:52,930 --> 01:48:54,850
- Gracias.
- Es un circo.

1921
01:48:55,050 --> 01:48:56,790
{\i1}Sienta bien.{\i0}

1922
01:48:57,290 --> 01:48:59,270
{\i1}Sienta bien.{\i0}

1923
01:48:59,470 --> 01:49:01,370
{\i1}Sienta bien.{\i0}

1924
01:49:08,580 --> 01:49:09,910
¡Sorpresa!

1925
01:49:10,950 --> 01:49:12,890
- ¡Adivina quién ha venido!
- ¿Qué haces?

1926
01:49:13,090 --> 01:49:14,910
Te irá bien la compañía.

1927
01:49:16,450 --> 01:49:18,200
- Cariño.
- Te he echado de menos.

1928
01:49:22,950 --> 01:49:23,850
Eso es.

1929
01:49:24,050 --> 01:49:26,120
- Así se hace.
- Exacto.

1930
01:49:27,830 --> 01:49:29,690
Venga, más deprisa.

1931
01:49:29,880 --> 01:49:31,520
- Más deprisa. Ya está bien.
- Así.

1932
01:49:31,720 --> 01:49:33,200
Ya está bien.

1933
01:49:36,450 --> 01:49:37,440
Es todo mío.

1934
01:49:37,630 --> 01:49:38,980
{\i1}Son los alegatos finales.{\i0}

1935
01:49:39,180 --> 01:49:40,700
{\i1}¿Crees que no lo sé?{\i0}

1936
01:49:41,490 --> 01:49:42,950
He tenido casos importantes,

1937
01:49:43,490 --> 01:49:46,740
pero este es...

1938
01:49:50,910 --> 01:49:52,740
Dependen de mí muchas vidas.

1939
01:49:53,290 --> 01:49:54,240
Y...

1940
01:49:55,660 --> 01:49:57,950
Creo que me pesa.

1941
01:50:00,910 --> 01:50:02,440
Sobre todo...

1942
01:50:02,630 --> 01:50:04,330
Cuando se trata de Jerry.

1943
01:50:09,080 --> 01:50:10,040
Así que...

1944
01:50:12,370 --> 01:50:13,940
No quiero perder.

1945
01:50:14,130 --> 01:50:17,660
O sea, no... Creo...

1946
01:50:19,450 --> 01:50:20,950
¿Y si no gano

1947
01:50:22,120 --> 01:50:26,040
y defraudo a esta gente?

1948
01:50:28,990 --> 01:50:30,200
Bueno...

1949
01:50:31,740 --> 01:50:33,660
no los vas a defraudar,

1950
01:50:34,830 --> 01:50:36,370
así que tranquilo.

1951
01:50:42,490 --> 01:50:45,240
¿Lo sabes a ciencia cierta, señora Gloria?

1952
01:50:45,870 --> 01:50:48,620
No lo sé a ciencia cierta,
pero te conozco.

1953
01:50:55,700 --> 01:50:57,450
Conozco a mi marido.

1954
01:50:58,830 --> 01:50:59,950
Sí, cariño.

1955
01:51:04,160 --> 01:51:07,870
¿Puedo sugerirte una cosa, cariño?

1956
01:51:08,540 --> 01:51:10,040
¿Sí? ¿Qué?

1957
01:51:13,040 --> 01:51:14,770
Cuando estés mañana en el tribunal

1958
01:51:14,970 --> 01:51:16,740
- haciendo lo tuyo...
- Lo mío.

1959
01:51:19,910 --> 01:51:25,410
Intenta no referirte a ti mismo
en tercera persona.

1960
01:51:28,080 --> 01:51:29,120
¿Vale?

1961
01:51:31,990 --> 01:51:35,910
¿Qué? ¿Qué dices, Glo?

1962
01:51:36,450 --> 01:51:37,620
Yo no hago eso.

1963
01:51:37,950 --> 01:51:40,060
- Sí que lo haces.
- No.

1964
01:51:40,260 --> 01:51:41,330
Solo un poco.

1965
01:51:42,120 --> 01:51:44,240
No creo que haga eso.

1966
01:51:46,580 --> 01:51:49,660
"Chica, prepárate,
Willie Gary va a subir".

1967
01:51:50,790 --> 01:51:53,580
- En serio. Lo haces.
- Sí.

1968
01:51:55,330 --> 01:51:58,370
Supongo que Willie Gary lo hace a veces.

1969
01:52:30,830 --> 01:52:32,540
Señoras y señores del jurado,

1970
01:52:35,490 --> 01:52:37,870
solo tengo una pregunta.

1971
01:52:39,950 --> 01:52:41,870
¿Puedo hablarles de manera sencilla?

1972
01:52:44,490 --> 01:52:46,290
Una charla simple.

1973
01:53:12,370 --> 01:53:13,950
{\i1}¿Han llegado a un veredicto?{\i0}

1974
01:53:14,660 --> 01:53:18,350
{\an8}1 DE NOVIEMBRE DE 1995

1975
01:53:18,550 --> 01:53:20,330
{\an8}Después de considerarlo,

1976
01:53:21,200 --> 01:53:25,520
el jurado del caso número 9661

1977
01:53:25,720 --> 01:53:27,890
del tribunal de distrito
del condado de Hinds,

1978
01:53:28,090 --> 01:53:32,520
{\i1}el señor Jeremiah J. O'Keefe{\i0}
{\i1}contra el Grupo Loewen S. R. L.,{\i0}

1979
01:53:32,720 --> 01:53:34,830
fallamos en favor

1980
01:53:35,410 --> 01:53:37,990
del demandante, Jeremiah O'Keefe.

1981
01:53:41,950 --> 01:53:46,870
Hemos decidido otorgarle
cien millones de dólares

1982
01:53:47,160 --> 01:53:50,560
en daños compensatorios
a pagar al señor O'Keefe

1983
01:53:50,760 --> 01:53:53,330
por el demandado Grupo Loewen S. R. L.

1984
01:53:55,700 --> 01:53:56,790
Y...

1985
01:53:59,330 --> 01:54:02,020
un veredicto de 400 millones de dólares...

1986
01:54:02,220 --> 01:54:03,600
- ¡Sí!
- ...por daños punitivos

1987
01:54:03,800 --> 01:54:07,890
a pagar al señor O'Keefe
por el demandado Grupo Loewen S. R. L.

1988
01:54:08,090 --> 01:54:09,660
Te lo mereces. ¡Vamos!

1989
01:55:07,200 --> 01:55:09,120
Quinientos millones, Jerry.

1990
01:55:12,240 --> 01:55:13,540
Lo sé, Willie.

1991
01:55:16,580 --> 01:55:17,660
Lo sé.

1992
01:55:49,410 --> 01:55:50,830
Hola, Willie.

1993
01:55:52,700 --> 01:55:53,870
Hola, Mame.

1994
01:55:54,410 --> 01:55:57,740
¿Qué haces?
¿Has venido a darme una última paliza?

1995
01:55:57,990 --> 01:56:00,440
¿Una paliza? No.

1996
01:56:00,630 --> 01:56:03,310
- De hecho, quería felicitarte.
- ¿Sí?

1997
01:56:03,510 --> 01:56:05,200
- Sí.
- ¿Felicitarme?

1998
01:56:06,200 --> 01:56:08,120
Venga ya. ¿Lo dices en serio?

1999
01:56:09,330 --> 01:56:10,690
Odio perder,

2000
01:56:10,880 --> 01:56:13,390
pero ha sido una victoria merecida.
Soy sincera.

2001
01:56:13,590 --> 01:56:16,230
¿Una victoria merecida? Son 500 millones.

2002
01:56:16,430 --> 01:56:19,290
En el fondo, sé que crees
que es demasiado.

2003
01:56:21,910 --> 01:56:24,480
Sí. Quizá parte de mí
crea que no es suficiente.

2004
01:56:24,680 --> 01:56:25,950
Puedo aceptar más.

2005
01:56:27,620 --> 01:56:29,120
Buena suerte, Willie Gary.

2006
01:56:30,200 --> 01:56:32,850
Estamos en contacto. Espero verte por ahí.

2007
01:56:33,050 --> 01:56:35,620
Bueno... Oye, Mame.

2008
01:56:36,700 --> 01:56:37,950
Tengo que decirte algo.

2009
01:56:38,540 --> 01:56:41,330
Eres una de las abogadas
más duras que conozco.

2010
01:56:44,200 --> 01:56:45,290
Lo mismo digo.

2011
01:56:47,160 --> 01:56:49,200
Johnnie estaría impresionado.

2012
01:56:52,830 --> 01:56:53,660
Johnnie.

2013
01:57:00,830 --> 01:57:03,690
Después de apelar el veredicto,
el Grupo Loewen aceptó

2014
01:57:03,880 --> 01:57:06,690
la oferta de acuerdo
de 175 millones de dólares.

2015
01:57:06,880 --> 01:57:09,020
Dos años después,
Ray Loewen se vio obligado

2016
01:57:09,220 --> 01:57:11,520
a dimitir como presidente y director
de su propia empresa.

2017
01:57:11,720 --> 01:57:16,330
Menos de un año después, el Grupo Loewen
se declaró en bancarrota.

2018
01:57:17,450 --> 01:57:20,450
{\an8}FUNERARIA BRADFORD-O'KEEFE

2019
01:57:20,700 --> 01:57:23,020
Después del juicio, Jerry y Annette
crearon una fundación benéfica

2020
01:57:23,220 --> 01:57:24,640
para ayudar a los desfavorecidos sociales.

2021
01:57:24,840 --> 01:57:26,890
Más del 40 % de las ayudas
de la Fundación O'Keefe han sido

2022
01:57:27,090 --> 01:57:29,350
para grupos, iglesias y escuelas
de la comunidad afroamericana.

2023
01:57:29,550 --> 01:57:32,270
{\an8}La funeraria Bradford-O'Keefe
sigue operativa

2024
01:57:32,470 --> 01:57:35,910
{\an8}y es la funeraria familiar
más antigua del sur de Misisipi.

2025
01:57:38,160 --> 01:57:40,450
- Siempre el mismo.
- Siempre hay uno.

2026
01:57:42,290 --> 01:57:44,810
Willie Gary se convirtió en uno
de los litigantes más destacados del país,

2027
01:57:45,010 --> 01:57:47,520
ganando juicios importantes
contra grandes empresas de EE. UU.,

2028
01:57:47,720 --> 01:57:50,560
como Anheuser-Busch o Walt Disney Company.

2029
01:57:50,760 --> 01:57:55,870
Se refiere a sí mismo
como "El Matagigantes".

2030
01:57:58,830 --> 01:58:02,980
{\an8}Willie y Jerry siguieron siendo
buenos amigos hasta la muerte de Jerry

2031
01:58:03,180 --> 01:58:04,830
{\an8}en agosto de 2016.

2032
02:00:29,700 --> 02:00:30,770
¿Qué pasa, tío?

2033
02:00:30,970 --> 02:00:33,020
¿Qué pasa? Willie Gary. Increíble.

2034
02:00:33,220 --> 02:00:34,480
- ¿Qué tal?
- Qué alegría verte.

2035
02:00:34,680 --> 02:00:36,190
De mayor, quiero ser como tú.

2036
02:00:36,380 --> 02:00:37,640
- Serás mejor que yo.
- Lárgate.

2037
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
- Qué alegría verte.
- Cuídate.

2038
02:05:39,620 --> 02:05:41,560
Subtítulos: Sílvia Grumaches

2039
02:05:41,760 --> 02:05:43,700
Supervisor creativo
Sílvia Grumaches Cortina