1
00:00:16,910 --> 00:00:22,290
వాస్తవ ఘటనల ఆధారంగా.

2
00:00:30,540 --> 00:00:32,980
నేను విల్లీ గ్యారీ. ఇక,
తెలుసుగా, మా సోదరుడు ఏఐ...

3
00:00:33,180 --> 00:00:34,480
{\an8}లవ్ బాప్టిస్ట్ చర్చి కల్వరీ
ఇండియన్‌టౌన్, ఫ్లోరిడా - 1995

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,890
{\an8}...తన ప్రబోధం ఇక్కడే,
కానీ నన్ను రమ్మన్నాడు,

5
00:00:37,090 --> 00:00:39,140
{\an8}మీ అందరితో చెప్పమన్నాడు,
కానీ ఇలా అంటాను.

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,890
{\an8}దేవుడు పిలిచినప్పుడు,
మీరు జవాబు ఇచ్చి తీరాలి.

7
00:00:42,090 --> 00:00:43,520
- అది నిజం.
- అదే ఇది అంటాను.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
దేవుడు ఇవాళ నా మనసులో,
నా ఆత్మలో ఉన్నాడు,

9
00:00:45,930 --> 00:00:47,580
అందుకే ఇక్కడకు
మాట్లాడాలని వచ్చాను.

10
00:00:48,410 --> 00:00:50,600
"మననేది నిలబెడుతుంది?" అని అనుకున్నాను.

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,990
మనం సురక్షితంగా భావించే ఆత్మ
ఏ అనుభూతిని ఇస్తుంది?

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,330
అది ఇల్లు అని నమ్ముతాను.

13
00:01:00,830 --> 00:01:02,620
నేను ఇంటికి వెళ్లగలిగితేనే.

14
00:01:03,450 --> 00:01:07,540
"ఇల్లు" అనే మాట అనడం కూడా
ఓ రకమైన భావోద్వేగం అందిస్తుంది.

15
00:01:08,120 --> 00:01:09,850
- నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
- ఇంటికి.

16
00:01:10,050 --> 00:01:11,560
- ఎక్కడ ఉండాలనుకుంటాను?
- ఇంటిలో.

17
00:01:11,760 --> 00:01:14,850
- మనసు ఉండేదే ఇల్లు. ఆమెన్.
- ఆమెన్.

18
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
- హల్లెలూయా!
- హల్లెలూయా!

19
00:01:17,380 --> 00:01:19,350
కారణం ఇంటికి వెళితే,
నీ కుటుంబం ఉంటుంది.

20
00:01:19,550 --> 00:01:21,060
అందరూ ఉంటారు. ఇంటిలో ఉంటారు.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
మరి మన ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
నల్లజాతీయుల చర్చిలో.

22
00:01:26,830 --> 00:01:28,310
నాకు వినబడలేదు. ఎక్కడున్నాం?

23
00:01:28,510 --> 00:01:30,660
- నల్లజాతీయుల చర్చిలో.
- నాకు చెప్పండి.

24
00:01:31,290 --> 00:01:34,490
నల్లజాతీయుల చర్చిలో, నేను వివరణకు
సరిపోలేదని వాళ్లు అనరు.

25
00:01:35,660 --> 00:01:39,020
నల్లజాతీయుల చర్చిలో, నా చర్మం రంగు
కారణంగా నన్ను నిర్ణయించరు.

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,850
- అది నిజం.
- లేదు.

27
00:01:41,050 --> 00:01:43,730
నల్లజాతీయుల చర్చిలో,
నాకేదో పేరు పెట్టి పిలవరు,

28
00:01:43,930 --> 00:01:47,290
వాళ్లు నా పేరుతో పిలిస్తే,
నన్ను ఏమంటారో తెలుసా?

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
నేను అడిగాను, నన్ను ఏమంటారో తెలుసా?

30
00:01:50,010 --> 00:01:52,830
నన్ను దేవుడి బిడ్డ అంటారు.

31
00:01:59,950 --> 00:02:02,120
- సరే, పెద్దోడా.
- మీరంతా జాగ్రత్త, సరేనా?

32
00:02:04,540 --> 00:02:05,350
ఇక, సరేమరి.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,270
ఉంటాను. ఇక, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

34
00:02:07,470 --> 00:02:09,290
అది అద్భుతమైన సందేశం, విన్నావా?

35
00:02:10,450 --> 00:02:11,980
{\an8}బిలోక్సీ, మిస్సిసిపీ

36
00:02:12,180 --> 00:02:16,850
{\an8}{\i1}నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు{\i0}
{\i1}నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు{\i0}

37
00:02:17,050 --> 00:02:20,520
{\i1}నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,{\i0}
{\i1}ప్రియమైన తాతయ్యా{\i0}

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,990
{\i1}నీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు{\i0}

39
00:02:24,830 --> 00:02:27,600
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, తాతయ్యా.
ఇది నీకోసమే చేశాను.

40
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
సరే, నేను అదృష్టవంతుడినేనా?

41
00:02:29,510 --> 00:02:31,230
ఇదేంటో చూద్దాం.

42
00:02:31,430 --> 00:02:32,140
75వ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

43
00:02:32,340 --> 00:02:33,770
13 మంది పిల్లలు,
24 మనుమళ్లు,

44
00:02:33,970 --> 00:02:36,700
మీరు మంచి చేశారంటాను, ఒకీఫ్ గారు.

45
00:02:37,160 --> 00:02:38,580
నువ్వు బాగా చేశావు,

46
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
శ్రీమతి ఒకీఫ్.

47
00:02:42,330 --> 00:02:43,910
నిజంగా, చాలా చక్కగా చేశారు.

48
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
మొత్తం అందరిలో ఒక్క నేరస్తుడూ లేడు.

49
00:02:54,950 --> 00:02:56,330
నువ్వు... హే.

50
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
- హే, నిన్నే. బాగున్నావా?
- హా.

51
00:02:59,700 --> 00:03:01,810
హా, నిన్ను చూస్తున్నానంతే.

52
00:03:02,010 --> 00:03:02,890
సరే.

53
00:03:03,090 --> 00:03:05,230
- ఇంకా నేనా పని చేయవచ్చు.
- హా, చేయవచ్చు.

54
00:03:05,430 --> 00:03:08,270
- అది బాగుంది. వినడం బాగుంది.
- ఇంతకంటే ఇవాళ సంతోషించలేను.

55
00:03:08,470 --> 00:03:14,410
ద బరియల్

56
00:03:17,370 --> 00:03:20,190
{\an8}ఈ మనిషి జీవితం శ్రేయస్సు
మీ అందరిపై ఆధారపడింది.

57
00:03:20,380 --> 00:03:25,080
{\an8}కిస్సిమీ, ఫ్లోరిడా

58
00:03:25,540 --> 00:03:27,240
మీ అందరితో మామూలుగా మాట్లాడనా?

59
00:03:28,620 --> 00:03:30,160
సాధారణ, మామూలు మాటలు.

60
00:03:31,080 --> 00:03:33,850
ఎందుకంటే మీకు విపరీతంగా చెబుతున్నారు.

61
00:03:34,050 --> 00:03:35,350
{\an8}మనం దానికి అనుమతించం.

62
00:03:35,550 --> 00:03:36,810
{\an8}"క్లోవిస్ టబ్స్ వర్సెస్
ఫించ్ అండ్ కో ఫుడ్ సర్వీసెస్"

63
00:03:37,010 --> 00:03:38,980
{\an8}ఇక, నా క్లయింట్ రహస్యాలు ఉన్నాయి,

64
00:03:39,180 --> 00:03:40,870
{\an8}మీకు అవి ఇప్పుడే చెబుతాను...

65
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
{\an8}నా క్లయింట్ మంచోడు కాదు.

66
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
మంచివాడు కాదు.

67
00:03:45,540 --> 00:03:48,910
మంచివాడు కానీ నా క్లయింట్ క్లోవిస్ టబ్స్,
ప్రమాదం జరిగిన రోజున,

68
00:03:50,290 --> 00:03:51,540
తాగి ఉన్నాడు.

69
00:03:53,330 --> 00:03:54,910
అది నిజం. తాగున్నాడు.

70
00:03:56,330 --> 00:04:00,230
తాగేశాడు. పూటుగా.
విపరీతంగా తాగున్నాడు.

71
00:04:00,430 --> 00:04:02,190
నిజం చెప్పాలంటే,
అంకెలను చూస్తారా?

72
00:04:02,380 --> 00:04:05,560
వాటి ప్రకారం 0.4 శాతం
రక్తంలో ఆల్కహాల్ స్థాయి.

73
00:04:05,760 --> 00:04:06,730
అది ఇక్కడే ఉంది.

74
00:04:06,930 --> 00:04:09,290
పెద్ద పదం కావాలంటే,
మత్తులో మునిగి ఉన్నాడు.

75
00:04:10,910 --> 00:04:12,200
అది మాత్రమే కాదు,

76
00:04:12,950 --> 00:04:14,390
తనకు మానసిక సమస్యలు.

77
00:04:14,590 --> 00:04:16,810
డిప్రెషన్‌తో బాధపడుతున్నట్లు చెప్పాడు.

78
00:04:17,010 --> 00:04:19,690
తనకు ఆత్మహత్య ఆలోచన అంటారు.
దానికి రుజువు మా దగ్గరుంది,

79
00:04:19,880 --> 00:04:22,890
ఎందుకంటే, అతను తన థెరపిస్ట్‌తో
మాట్లాడుతూ, ఆయన ఇలా అన్నాడు,

80
00:04:23,090 --> 00:04:27,040
"నాకు చాలా బాధ, నా కారులో ఎక్కి
నేరుగా చెట్టుకు గుద్దేయాలని ఉంది."

81
00:04:28,580 --> 00:04:29,910
కానీ అతనలా చేయలేడు.

82
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
నా క్లయింట్ అలా చేయలేకపోయాడు.
ఎందుకో తెలుసా?

83
00:04:33,380 --> 00:04:34,790
తన లైసెన్స్ రద్దయింది.

84
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
లైసెన్స్ కూడా లేదు.

85
00:04:38,990 --> 00:04:39,940
మరి, తను ఏమన్నాడు?

86
00:04:40,130 --> 00:04:43,620
"నా సైకిల్ ఎక్కి,
ఆ విధంగా చేస్తాను."

87
00:04:44,240 --> 00:04:45,940
ఆయన సరిగ్గా అదే చేసాడు.

88
00:04:46,130 --> 00:04:48,230
సైకిల్ మీద
ఆల్బెర్టా అండ్ వైన్‌కు వెళ్లాడు.

89
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
మద్యం దుకాణం తెలుసుగా.

90
00:04:49,760 --> 00:04:51,850
పెద్ద స్కాచ్ బాటిల్ తీసుకుని తాగేశాడు.

91
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
అప్పుడేం చేసాడు?
ఆ సైకిల్ ఎక్కి

92
00:04:54,010 --> 00:04:57,040
నేరుగా హైవే వైపు,
ట్రాఫిక్‌లోకి వెళ్లాడు.

93
00:04:58,950 --> 00:05:01,580
ఆ తర్వాత, పద్ధెనిమిది చక్రాల
లారీ వచ్చింది.

94
00:05:02,080 --> 00:05:05,490
ఫించ్ అండ్ కంపెనీ,
ఎలాంటి ధ్యాస పెట్టకుండా,

95
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
ఏం లేకుండా, ఎల్మ్‌కు వస్తూ,
అతనేం చేశాడు?

96
00:05:10,950 --> 00:05:11,990
క్లోవిస్‌ను గుద్దాడు.

97
00:05:12,990 --> 00:05:14,290
అతనిని గుద్దేశాడు.

98
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
తను చనిపోయి ఉండాలి.

99
00:05:17,580 --> 00:05:19,160
ఆయన చనిపోయి ఉండాలి.

100
00:05:19,580 --> 00:05:20,690
మీకు పాట తెలుసుగా...

101
00:05:20,880 --> 00:05:22,910
{\i1}నేను చూస్తున్నాను ఓ అద్భుతం కోసం{\i0}

102
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
ఆ అద్భుతం, ఇక్కడే ఉంది.

103
00:05:27,490 --> 00:05:31,450
అందుకే మీ మనసు, ఆత్మలతో పరిశీలించి,
అతనికి కేవలం

104
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
75 మిలియన్ డాలర్లను ఇవ్వాలంటున్నాను.

105
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
ఎందుకు? వాళ్లకు తెలిసింది.

106
00:05:36,840 --> 00:05:37,990
వాళ్లకు తెలిసింది.

107
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
అలా చేసే సంపద వాళ్లకుంది.

108
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
ఇది బాగా తెలుసు,
చిన్న మనిషిపై కాలు వేయాలని చూడడం.

109
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
మీరు అంటారు,
"సరే, 75 మిలియన్లు ఎందుకు, గ్యారీ?"

110
00:05:47,720 --> 00:05:50,580
ఎందుకో చెబుతా.
కారణం మా దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది.

111
00:05:50,950 --> 00:05:53,450
నిర్లక్ష్యం ఉందని
ఆ సాక్ష్యం నిరూపిస్తుంది.

112
00:05:53,950 --> 00:05:58,190
మంచివాడు కాని క్లోవిస్‌కు
ఆ సమయంలో ఒక విషయం మాత్రం

113
00:05:58,380 --> 00:05:59,560
సరిగ్గా ఉంది.

114
00:05:59,760 --> 00:06:03,480
ఆయన తాగేసి ఉన్నా, బాగా తాగినా,
పూటుగా తాగేసినా,

115
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
ఒత్తిడి, ఆత్మహత్యా సదృశం అయినా,

116
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
మంచివాడు కాని క్లయింట్ క్లోవిస్ టబ్స్...

117
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
అతనికి గ్రీన్ లైట్ ఉంది.

118
00:06:17,620 --> 00:06:18,990
వాదన ముగిస్తున్నాను.

119
00:06:31,790 --> 00:06:33,290
విల్లీ ఈ. గ్యారీ & అసోసియేట్స్

120
00:06:46,490 --> 00:06:48,390
నేను విల్లీ గ్యారీ. మీ అందరూ రండి.

121
00:06:48,590 --> 00:06:51,060
మిమ్మల్ని వేచి ఉంచేలా
చేసినందుకు క్షమాపణలు.

122
00:06:51,260 --> 00:06:53,640
కలవడం సంతోషం, గ్యారీ.
నా పేరు జెరిమయా ఒకీఫ్.

123
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
జెరిమయా, బాగుంది. బైబిల్ విషయం.

124
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
ఐజయా, జెరిమయా, విలాపములు,
బైబిల్ విషయం. తనెవరు?

125
00:06:58,680 --> 00:07:00,890
ఇతను జూనియర్ వకీలు
హాల్‌బర్ట్ డాకిన్స్.

126
00:07:01,090 --> 00:07:03,100
హాల్ చాలు. ఇది గౌరవం, మి. గ్యారీ.

127
00:07:03,300 --> 00:07:06,480
వకీలు అయ్యేందుకు చిన్నోడివి, నీగ్రో.
నీ ఆశ్రమంలో వాడనుకున్నా.

128
00:07:06,680 --> 00:07:09,100
నిజంగా? రండి, ఇక,
మీతో పరాచికం. లోపలకు రండి.

129
00:07:09,300 --> 00:07:12,690
ఇతను నా పార్ట్‌నర్, రెజ్జీ డగ్లస్.

130
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
తను నా ముఖ్యుడు.

131
00:07:14,700 --> 00:07:17,350
ఇక, ఏంటిలా వచ్చారు?
విల్లీ గ్యారీకి ఏం తెచ్చారు?

132
00:07:17,550 --> 00:07:18,480
పీ.ఐ.?

133
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
ఏమన్నారు?

134
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
పీ.ఐ. పర్సనల్ ఇంజురీ.
వ్యక్తిగత గాయాలయ్యాయా?

135
00:07:22,550 --> 00:07:23,940
మీరు బయట బోర్డు చూడలేదా?

136
00:07:24,130 --> 00:07:25,600
మేము చూసే కేసులు అవే.

137
00:07:25,800 --> 00:07:26,990
అంటే అవును ఇంకా కాదు.

138
00:07:27,410 --> 00:07:31,980
ఓ రకంగా పీ.ఐ. కేసు లాంటిదే,
కానీ కొంచెం తేడాగా.

139
00:07:32,180 --> 00:07:35,390
కొంచెం తేడాగా? సరే. ఎలాంటి తేడా?
ఇది ఎలాంటి కేసు?

140
00:07:35,590 --> 00:07:36,910
కాంట్రాక్టు చట్టం కేసు.

141
00:07:37,580 --> 00:07:38,560
కాంట్రాక్టు చట్టమా?

142
00:07:38,760 --> 00:07:41,310
అబ్బా, బాబూ,
ఇక్కడ కాంట్రాక్టు కేసులు చూడము.

143
00:07:41,510 --> 00:07:43,520
అసలు లేదు, అది బాగా విసుగెత్తే విషయం.

144
00:07:43,720 --> 00:07:45,270
హా, కాంట్రాక్టు కేసు చేయం.

145
00:07:45,470 --> 00:07:49,060
నిజం, కానీ, చూడండి, ఇది మీ రంగం
కానవసరం లేదని అర్థమైంది,

146
00:07:49,260 --> 00:07:52,370
కానీ మీరు తన మాట వినవచ్చేమో.
మీరు కేసును కనుగొంటారు.

147
00:07:55,830 --> 00:08:00,540
నేను అంత్యక్రియల డైరెక్టర్‌ను.
నాది బిలోక్సీ, మిస్సిసిపీ.

148
00:08:01,370 --> 00:08:04,690
నాకక్కడ వ్యాపారం ఉంది.
నిజానికి, చాలా వ్యాపారాలు ఉన్నాయి.

149
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
ఎనిమిది అంత్యక్రియల గృహాలు,
ఒక శ్మశాన బీమా కంపెనీ ఉన్నాయి.

150
00:08:09,620 --> 00:08:13,140
{\an8}{\i1}మాది కుటుంబ వ్యాపారం,{\i0}
{\i1}100 ఏళ్లకు పైగా చేస్తున్నాం,{\i0}

151
00:08:13,340 --> 00:08:16,040
{\an8}{\i1}పోరాటం చేయకుండా{\i0}
{\i1}దానిని పోగొట్టుకోబోము.{\i0}

152
00:08:16,620 --> 00:08:20,940
{\an8}{\i1}నేను యుద్ధం నుంచి వచ్చాక,{\i0}
{\i1}మా నాన్న వ్యాపారం అందించారు,{\i0}

153
00:08:21,130 --> 00:08:23,370
{\i1}దానిని పవిత్ర విశ్వాసంగా పరిగణించాను.{\i0}

154
00:08:23,740 --> 00:08:26,160
{\i1}ఆనెట్‌కు, నాకు 13 మంది పిల్లలు,{\i0}

155
00:08:27,160 --> 00:08:31,200
{\i1}వారు వ్యాపారాన్ని భవిష్యత్తులోకి{\i0}
{\i1}తీసుకెళ్లాలని మేము భావిస్తున్నాం.{\i0}

156
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
{\i1}కానీ ఓ ఏడాది క్రితం,{\i0}
{\i1}నేను ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో పడ్డాను.{\i0}

157
00:08:35,830 --> 00:08:37,600
నమస్తే, మహాశయులారా.
ఏం సాయం చేయగలను?

158
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
మేము రాష్ట్ర బీమా కమిషన్ తరపున వచ్చాం.

159
00:08:40,800 --> 00:08:43,520
మి. ఒకీఫ్, మిస్సిసిపీలో
నమోదు చేసుకున్న

160
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
శ్మశాన బీమా బ్రోకర్‌గా,

161
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
మీ ఖాతాలో అన్ని సమయాల్లో
నిర్దిష్ట కనీస నిధులను ఉంచాలనే విషయం

162
00:08:49,220 --> 00:08:50,390
మీకు తెలుసని ఆశిస్తాను.

163
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
తెలుసు. కచ్చితంగా, తెలుసు.

164
00:08:54,830 --> 00:08:56,410
{\an8}ప్రభుత్వం

165
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
బీమా రెగ్యులేటర్లా?

166
00:09:05,080 --> 00:09:06,700
పరాచికం అయుండాలి.

167
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
వాళ్లకు అసలు ఏం కావాలట?

168
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
నిజం ఏమిటంటే,
నేను అనేక ఇబ్బందుల్లో పడ్డాను.

169
00:09:12,130 --> 00:09:13,160
ఇబ్బందులా?

170
00:09:14,580 --> 00:09:18,270
జెర్రీ, నేను నీ వకీలుగా ఉన్నాను,
ఎంత కాలంగా?

171
00:09:18,470 --> 00:09:20,230
ముప్ఫై ఏళ్లు అవుతోందా?

172
00:09:20,430 --> 00:09:22,200
అంతకు ముందే నీ స్నేహితుడిని.

173
00:09:22,950 --> 00:09:27,020
ఈ వ్యాపారాన్ని బలంగా చేయడానికి,
దానిని కొనసాగించడానికి, ఏళ్ల తరబడి

174
00:09:27,220 --> 00:09:30,940
నేను పీకల్లోతు అప్పుల్లో ఉన్నానని
నీకు, నాకు తెలుసు,

175
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
అలా నా పిల్లలకు
ఏదైనా అందించగలగాలి.

176
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
అప్పుడే భయపడకు.

177
00:09:38,130 --> 00:09:39,940
ఇందులో ఒత్తిడి నాకు అర్థమైంది,

178
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
కానీ మనం దాని నుండి
కచ్చితంగా బయటపడగలం.

179
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
ఓ క్షణం ఆగు. ఒక నిమిషం, బాబూ.

180
00:09:45,800 --> 00:09:47,270
- మరో డ్రింక్ కావాలా?
- వద్దు.

181
00:09:47,470 --> 00:09:49,600
నీకు అవకాశం ఉంటే,
మరో బర్బన్ తెస్తావా?

182
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
- ధన్యవాదాలు.
- సరే, సర్.

183
00:09:55,330 --> 00:09:56,370
ఇక, చూడు,

184
00:09:57,410 --> 00:10:00,080
వ్యాపారంలో ఓ భాగం
అమ్మే విషయం పరిగణించావా?

185
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
లేదు.

186
00:10:03,540 --> 00:10:05,160
ఓ భాగం మాత్రమే, సరేనా?

187
00:10:07,240 --> 00:10:10,490
సరే, అమ్ముతానని అనను,
అమ్మాలన్నా, కొనుగోలుదారుడు ఎక్కడ?

188
00:10:11,290 --> 00:10:14,410
నిజానికి కెనడాలో. ఓ విచారణ వచ్చింది.

189
00:10:15,700 --> 00:10:17,440
లోవెన్ గ్రూప్? హా, అవును.

190
00:10:17,630 --> 00:10:20,560
వారు చాలా ముఖ్యమైన
కొనుగోళ్ల వరుసలో ఉన్నారు.

191
00:10:20,760 --> 00:10:22,190
దేశమంతటా వ్యాపిస్తూ,

192
00:10:22,380 --> 00:10:26,240
తమకు కుదిరిన స్వతంత్ర యాజమాన్యంలోని
ఖనన చెయిన్‌లను కొనుగోలు చేస్తున్నారు.

193
00:10:26,660 --> 00:10:29,770
వీళ్లు చాలా పెద్ద సంపన్న వర్గాలు.

194
00:10:29,970 --> 00:10:32,440
హా, ఈ పెద్ద కార్పేరేషన్‌లపై
నా ఆలోచన తెలుసుగా.

195
00:10:32,630 --> 00:10:37,540
అవును, తెలుసు, కానీ నేను చెప్పేదల్లా
ఇదొక అవకాశం, అది సిద్ధంగా ఉంది.

196
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
బయటపడే దారి కావచ్చు.

197
00:10:44,830 --> 00:10:46,120
అది ఆలోచించవచ్చు.

198
00:10:51,830 --> 00:10:54,330
జెర్రీ, సరైన సమయం.

199
00:10:54,950 --> 00:10:56,980
- సాయం చేయమంటావా?
- వద్దు, చూసుకుంటా.

200
00:10:57,180 --> 00:10:59,940
హే, ఇక, విను,
ఈ విషయంలో కచ్చితమే, కదా?

201
00:11:00,130 --> 00:11:01,850
లేదు, దీని గురించి చాలా ఆలోచించి

202
00:11:02,050 --> 00:11:04,350
నా కుటుంబం కోసం
ఇదే సరైనదని నమ్ముతున్నాను.

203
00:11:04,550 --> 00:11:07,020
సరే అయితే. తరువాత వాంకూవర్.
వెళ్ళడానికి సిద్ధమా?

204
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
- మనం హాల్ కోసం ఆగాలి.
- ఎవరు?

205
00:11:09,340 --> 00:11:11,980
హాల్ గురించి చెప్పాను.
కాలేజీలో నా మిత్రుడి కొడుకు.

206
00:11:12,180 --> 00:11:15,310
చాలా తెలివైన యువకుడు,
న్యాయవాదిగా ఆరంభించాడు, ఇంకా...

207
00:11:15,510 --> 00:11:17,520
సరే, అదిగో వచ్చేశాడు.

208
00:11:17,720 --> 00:11:21,980
ఈ మధ్యనే బార్ పరీక్ష పాస్ అయ్యాడు,
అనుభవం కోసం ఆకలిగా ఉన్నాడు.

209
00:11:22,180 --> 00:11:23,370
ఎవరు? ఎవరతను?

210
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
ఆ పొడుగు పిల్లాడా?

211
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
హే, హే, మన్నించాలి, మి. ఒకీఫ్.

212
00:11:29,040 --> 00:11:30,980
నా టాక్సీ వేరే టెర్మినల్‌లో దింపింది.

213
00:11:31,180 --> 00:11:32,230
దానికి చింతించకు.

214
00:11:32,430 --> 00:11:35,120
హాల్‌బర్ట్ డాకిన్స్,
మైక్ ఆల్రెడ్‌ను కలవాలి.

215
00:11:35,950 --> 00:11:37,520
కలవడం ఆనందం, మి. ఆల్రెడ్.

216
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
జట్టులో చేరేందుకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

217
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
నీకు హాయ్. నాకూ సంతోషమే.

218
00:11:42,540 --> 00:11:43,870
అయితే, లాయర్‌వా?

219
00:11:44,580 --> 00:11:45,450
అవును.

220
00:11:46,240 --> 00:11:48,370
సరే, అది బాగుంది.
నీకు మంచిది, బాబూ.

221
00:11:49,290 --> 00:11:50,740
మిమ్మల్ని లోపల కలుస్తాను.

222
00:11:55,450 --> 00:11:57,490
రా, మనం కెనడా వెళుతున్నాం.

223
00:11:58,240 --> 00:11:59,350
{\an8}వాంకూవర్, బీ.సీ.

224
00:11:59,550 --> 00:12:01,730
{\an8}{\i1}రే లోవెన్‌కు నా పని.{\i0}
{\i1}మిమ్మల్ని కలుస్తారట.{\i0}

225
00:12:01,930 --> 00:12:05,690
మీరు తెలుసుకుంటారని తెలుసు,
రే అన్నిటిలో చొరవ చూపించే వ్యక్తి.

226
00:12:05,880 --> 00:12:08,270
పరిశ్రమలో ప్రతి విక్రేతను వ్యక్తిగతంగా

227
00:12:08,470 --> 00:12:11,290
కలవడానికి ఇష్టపడే
సీఈఓలలో ఆయన ఒకరు.

228
00:12:12,080 --> 00:12:16,600
హేయ్, రే. మి. జెరిమయా ఒకీఫ్,
ఆయన సహచరులను పరిచయం చేస్తున్నాను.

229
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
నిన్ను కలవడం సంతోషం, జెర్రీ.

230
00:12:18,720 --> 00:12:22,950
ఇక, అబ్బాయిలూ, ఇక్కడ కెనడాలో
మా వ్యాపార విధానాన్ని మీకు నచ్చిందా?

231
00:12:23,700 --> 00:12:25,370
రండి ఎక్కండి, డ్రింక్ తాగుదాం.

232
00:12:27,700 --> 00:12:30,810
ప్రస్తుతం, మాకు
1,115 అంత్యక్రియల గృహాలు,

233
00:12:31,010 --> 00:12:33,060
427 శ్మశానాలు,

234
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
354 బీమా కంపెనీలు ఉన్నాయి.

235
00:12:37,240 --> 00:12:41,230
నా వ్యూహం చాలా సరళం,
నాకు వీలైనన్ని అంత్యక్రియల గృహాలను కొని,

236
00:12:41,430 --> 00:12:45,950
నన్ను నేను ఇలా పిలవడానికి
ఇష్టపడే స్థితికి నేను చేరాలి,

237
00:12:46,540 --> 00:12:48,700
"మరణాల స్వర్ణ యుగం."

238
00:12:50,830 --> 00:12:51,810
ఏమన్నారు?

239
00:12:52,010 --> 00:12:54,100
అమెరికా అంతటా ఉన్న
బేబీ బూమర్‌లు అందరూ

240
00:12:54,300 --> 00:12:56,270
చివరకు తమ మరణానికి చేరుకున్నప్పుడు.

241
00:12:56,470 --> 00:13:02,370
ఫలితంగా దేశవ్యాప్తంగా మరణాల రేటు
కనీసం 60 శాతం పెరుగుతుంది.

242
00:13:02,830 --> 00:13:06,490
ప్రస్తుతం యూఎస్‌లో 65 ఏళ్లు పైబడి
ఎంత మంది నివసిస్తున్నారో

243
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

244
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
ఐదు కోట్ల పది లక్షలు.

245
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
అది నాకు విరక్తి.

246
00:13:18,930 --> 00:13:21,310
మీ కస్టమర్‌ను కోల్పోవడంపై
మీరు చింతించలేదా?

247
00:13:21,510 --> 00:13:24,160
నా కస్టమరా? కస్టమర్ ఏంటి?
నా కస్టమర్లంతా మృతులే.

248
00:13:29,290 --> 00:13:31,540
ఊరికే అన్నాను. తమాషాకు, జెర్రీ.

249
00:13:33,450 --> 00:13:37,810
చూడు, నాకెంత ఎక్కువ అంత్యక్రియల గృహాలుంటే,
అంత ఎక్కువ సంపాదిస్తాను,

250
00:13:38,010 --> 00:13:41,560
నా కస్టమర్ డిమాండ్‌లను
నేను తీర్చగలుగుతా,

251
00:13:41,760 --> 00:13:44,290
ఇంకా తన పెరుగుతున్న అవసరాలను తీర్చగలను.

252
00:13:49,200 --> 00:13:51,190
ఈ సంభాషణ ఆపేసి,
ఒప్పందంపై మాట్లాడే సమయం

253
00:13:51,380 --> 00:13:53,600
వచ్చిందని అంటారు.
మీరేమంటారు, మహాశయులారా?

254
00:13:53,800 --> 00:13:55,990
రే, నీ మనసులో మాట వినాలని ఆసక్తిగా ఉంది.

255
00:13:56,660 --> 00:13:57,770
నాకు తెలిసినంత వరకు

256
00:13:57,970 --> 00:14:01,490
రాష్ట్ర నియంత్రణ అధికారులతో
కొంచెం ఇబ్బంది పడుతున్నావు.

257
00:14:02,080 --> 00:14:03,950
మీకు ఆ అవగాహన ఎలా వచ్చింది?

258
00:14:04,830 --> 00:14:08,230
మీ సొంతం, ఎన్ని?
రాష్ట్రం అంతటా తొమ్మిది హోమ్‌లా?

259
00:14:08,430 --> 00:14:11,480
ఎనిమిది. రాష్ట్రంలో
నాకు 8 అంత్యక్రియల గృహాలున్నాయి.

260
00:14:11,680 --> 00:14:14,700
ఇంకా నా బీమా వ్యాపారం, కచ్చితంగా.

261
00:14:15,490 --> 00:14:16,850
అయితే, ఇది ఎలా ఉంది?

262
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
మీ హోమ్‌లలో మూడు నాకు అమ్ముతావు,

263
00:14:19,880 --> 00:14:22,390
మనం తర్వాత ఒప్పుకునే
న్యాయమైన మార్కెట్ రేటుకు.

264
00:14:22,590 --> 00:14:27,240
అలా, మీ ఆస్తులలో ఎక్కువ భాగాన్ని
ఉంచుకోవడమే కాకుండా,

265
00:14:27,910 --> 00:14:30,690
రెగ్యులేటర్లతో విషయంపై
తగినంత తాజా డబ్బు కూడా

266
00:14:30,880 --> 00:14:32,290
ఇది మీకు అందిస్తుంది.

267
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
ఈ ఒప్పందం నుండి
నేను కోరుకునేది మరొకటి ఉంది.

268
00:14:35,550 --> 00:14:38,950
శ్మశాన బీమా విక్రయాలతో
నా లాభాల్లో ఎక్కువ భాగం గడిస్తాను.

269
00:14:39,740 --> 00:14:42,770
మీకు దానిపై గుత్తాధిపత్యం ఉంటే
నేను మనుగడ సాగించలేను,

270
00:14:42,970 --> 00:14:46,230
అందుకే ఇదే నా ప్రతిపాదన,
సరైన మార్కెట్ విలువకు మూడు గృహాలను

271
00:14:46,430 --> 00:14:47,910
నేను మీకు అమ్ముతాను,

272
00:14:48,990 --> 00:14:50,980
కానీ దక్షిణ మిస్సిసిపీలో శ్మశాన బీమాను

273
00:14:51,180 --> 00:14:54,790
మీరు ఇకపై అమ్మరని
ఇక్కడే, ఇప్పుడే వాగ్దానం చేయాలి.

274
00:15:08,370 --> 00:15:09,330
సరే.

275
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
అలా, మనకు ఒప్పందం జరిగిందనా?

276
00:15:14,370 --> 00:15:16,810
నా లాయర్లతో ఒప్పందం సిద్ధం చేయించి

277
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
మనం వెంటనే దానిని పూర్తి చేద్దాం.

278
00:15:24,330 --> 00:15:27,310
అసలింత సమయం ఎందుకు?
మనం ఈ ఒప్పందం ఎప్పుడు చేశాం...

279
00:15:27,510 --> 00:15:30,730
ఇప్పుడు నాలుగు నెలలు.
నిబంధనలను మళ్లీ మారుస్తూనే ఉన్నారు.

280
00:15:30,930 --> 00:15:34,440
మనం వాంకూవర్ నుండి బయలుదేరినప్పుడు,
30 రోజులే అని చెప్పారు.

281
00:15:34,630 --> 00:15:35,770
దీనికి అర్థం లేదు.

282
00:15:35,970 --> 00:15:37,830
- నాకు సరిగ్గా ఉంది.
- ఎందుకు?

283
00:15:39,790 --> 00:15:41,310
ఈ ఒప్పందాన్ని ముగించే ఉద్దేశం

284
00:15:41,510 --> 00:15:44,560
లోవెన్‌కు లేదనే విషయాన్ని
మీరు పరిగణించారా?

285
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
బాబూ, గౌరవంతో చెబుతున్నాను,

286
00:15:46,800 --> 00:15:49,270
నువ్వు మాట్లాడే విషయంపై
నీకంత అవగాహన లేదు.

287
00:15:49,470 --> 00:15:50,410
ఉందనుకుంటాను.

288
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
అది ఆలోచించండి.

289
00:15:52,380 --> 00:15:54,730
ఆయన ఎంత ఎక్కువ ఆగితే
మీరంత దిగజారతారు.

290
00:15:54,930 --> 00:15:57,100
మొదట, బీమా కమిషన్
మీ లైసెన్స్ తీసేసుకుంటుంది,

291
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
అది మీ జీవనాధారం పాడుచేస్తుంది,
అప్పుడో ఇప్పుడో

292
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
మీకు దివాళా దాఖలు మినహా
వేరే దారి ఉండదు.

293
00:16:02,590 --> 00:16:04,440
ఇక, లోవెన్ మూడు హోమ్‌లను
కొనడమే కాదు,

294
00:16:04,630 --> 00:16:08,060
ఆయన మీ కింద మొత్తం వ్యాపారాన్ని
అతి చవకగా కొనగలడు.

295
00:16:08,260 --> 00:16:10,850
నా దివాళాకు నిజంగా చూస్తున్నాడనా?
అలా చేయలేడు.

296
00:16:11,050 --> 00:16:12,290
సంతకం చేసిన ఒప్పందముంది.

297
00:16:12,990 --> 00:16:16,640
అది మన వైపు సంతకమే,
ముగింపు తేదీ ఏదీ లేకుండా.

298
00:16:16,840 --> 00:16:19,690
మి. లోవెన్ ఇంకా ఇక్కడ
బీమా అమ్ముతున్నాడని విన్నాను.

299
00:16:19,880 --> 00:16:22,190
అబ్బా, కుట్ర సిద్ధాంతాలు ఆపండి.

300
00:16:22,380 --> 00:16:24,940
బాబూ, మన్నించు,
కానీ నిజంగా భయంలో ఉన్నావు.

301
00:16:25,130 --> 00:16:28,790
సరే, నాకు ఓ సహాయం చేస్తారా?

302
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
నన్ను "బాబూ" అనడం ఆపేస్తారా?

303
00:16:32,290 --> 00:16:35,450
నేను మీ కొడుకును కాదు, మైక్.

304
00:16:36,660 --> 00:16:38,240
ప్రశాంతంగా ఉండు, సరేనా?

305
00:16:38,870 --> 00:16:41,730
ఈ నగరంలో నిజంగానే
లాయర్‌గా ఉందామనుకుంటున్నావా?

306
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
- కాదని ఎవరన్నారు?
- ఇక మీ మాటలు చాలు.

307
00:16:48,080 --> 00:16:49,600
నిజంగానే నన్ను నాశనం చేయాలని

308
00:16:49,800 --> 00:16:52,230
మి. లోవెన్ ఉద్దేశమని అనుకుంటావా?

309
00:16:52,430 --> 00:16:55,700
అనుకుంటాను. అతను ఈ సమయంలోనే
ఎందుకిలా చేయాలి?

310
00:16:56,450 --> 00:16:58,270
సరే, అయితే. అతనిపై దావా వేస్తా.

311
00:16:58,470 --> 00:17:01,440
నీ జీవితం అంతటిలో
గతంలో ఎవరిపై దావా వేయలేదు.

312
00:17:01,630 --> 00:17:03,580
సరే, వేస్తాను,
ఏ క్షణంలో అయినా.

313
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
హా, సరే, జనాలపై దావాలు ప్రారంభించడానికి
75 ఏళ్లు సరైన వయసా?

314
00:17:08,870 --> 00:17:10,600
ముసలోళ్లు దావాలు వేయరు.

315
00:17:10,800 --> 00:17:13,770
నా ప్రకారం, ఎవరైనా మీతో
ప్రయోజనం పొందాలని చూస్తే,

316
00:17:13,970 --> 00:17:16,730
అది తప్పని మీకు తెలిస్తే,
వయసు ఎంత పర్వాలేదు.

317
00:17:16,930 --> 00:17:18,640
నన్ను వ్యాపారంలోంచి గెంటాలని చూశాడు,

318
00:17:18,840 --> 00:17:21,740
నేను దానికి సిద్ధంగా ఉంటానని అనుకోను.

319
00:17:25,700 --> 00:17:29,290
{\an8}హైండ్స్ కౌంటీ, మిస్సిసిపీ

320
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
{\an8}దావా వేయడానికి వచ్చాను.

321
00:17:33,120 --> 00:17:35,950
{\an8}అదేనా ఫిర్యాదు?
నేను చూడవచ్చా?

322
00:17:39,240 --> 00:17:44,160
{\i1}"జెరిమయా జే. ఒకీఫ్ సీనియర్.{\i0}
{\i1}వర్సెస్ ద లోవెన్ గ్రూప్ ఎల్ఎల్‌సీ."{\i0}

323
00:17:45,620 --> 00:17:48,410
రసవత్తరంగా అనిపిస్తుంది.
ఎవరు గెలుస్తారని అనుకుంటారు?

324
00:17:48,870 --> 00:17:50,040
ఏమన్నారు?

325
00:17:53,240 --> 00:17:55,060
హమ్మ, హాల్, ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

326
00:17:55,260 --> 00:17:56,640
- సమయం ఎంతో తెలుసా?
- చూడు,

327
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
ఆలస్యమని తెలుసు.
అందుకు మన్నించండి.

328
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
మను కేసుకు ఉపయోగకరంగా
ఒకటి కనుగొన్నాను.

329
00:18:05,620 --> 00:18:07,910
ద లైఫ్‌స్టైల్ ఆఫ్ ద రిచ్ అండ్ ఫేమస్‌ {\i1}లో{\i0}

330
00:18:08,110 --> 00:18:10,770
{\an8}{\i1}మరో సంపన్న ఎపిసోడ్‌లో ఉత్కంఠ కొనసాగుతుంది.{\i0}

331
00:18:10,970 --> 00:18:12,890
{\i1}ప్రఖ్యాత వ్యక్తిగత గాయాల న్యాయవాది{\i0}

332
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
{\an8}{\i1}మి. విల్లీ ఈ. గ్యారీ అద్భుతమైన ప్రయాణాన్ని{\i0}
{\i1}మీరు నమ్మలేరు,{\i0}

333
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
{\an8}{\i1}ఆయన అమెరికావాసి కలను{\i0}
{\i1}విశ్వసించి, పేదరికంతో{\i0}

334
00:18:20,050 --> 00:18:23,080
{\i1}జీవిత భావాన్ని అంగీకరించడానికి{\i0}
{\i1}నిరాకరించిన వ్యక్తి.{\i0}

335
00:18:23,450 --> 00:18:28,020
{\i1}ఫ్లోరిడాలోని చెరకు పొలాల్లో పని చేసే{\i0}
{\i1}వలస కౌలు రైతుల కుటుంబంలో{\i0}

336
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
{\i1}జన్మించిన మి. విల్లీ గ్యారీకి{\i0}
{\i1}జీవితం ఎప్పుడూ గులాబీల పడక కాదు.{\i0}

337
00:18:31,720 --> 00:18:34,480
నాకు ఎప్పుడూ ఏదో కావాలని
ఈ రగిలే కోరిక ఉంది.

338
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
నా కోసం ఏదైనా చేస్తానని నాకు తెలుసు.

339
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
{\i1}ఇక ఇప్పుడు విల్లీ క్రమం తప్పకుండా{\i0}

340
00:18:38,840 --> 00:18:41,390
{\i1}ఆయన చేశారు,{\i0}
{\i1}బహుళ మిలియన్లను గెలవగలిగేలా...{\i0}

341
00:18:41,590 --> 00:18:44,310
ఇతనిని నా లాయర్లలో ఒకరిగా
నియమించాలని అంటావా?

342
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
ఇది వెర్రి ఆలోచనలా అనిపిస్తుంది,

343
00:18:46,840 --> 00:18:49,770
కానీ ఇతను కేసులను గెలుస్తాడు.
నేను ఏమంటానంటే...

344
00:18:49,970 --> 00:18:53,600
{\an8}{\i1}ఇతనికి{\i0} వింగ్స్ ఆఫ్ జస్టిస్ {\i1}అనే{\i0}
{\i1}స్వంత ప్రైవేట్ 737 జెట్ ఉండడంతో పాటు,{\i0}

345
00:18:53,800 --> 00:18:57,230
{\an8}{\i1}అతను విలాసవంతమైన ఫ్లోరిడా తీరం వెంట{\i0}
{\i1}50 గదుల భవనంలో{\i0}

346
00:18:57,430 --> 00:19:00,140
{\i1}సమున్నత జీవితాన్ని కూడా గడుపుతున్నాడు.{\i0}

347
00:19:00,340 --> 00:19:03,270
{\i1}అలంకరణకు విల్లీ క్రెడిట్ తీసుకోకున్నా,{\i0}

348
00:19:03,470 --> 00:19:06,390
{\i1}ఆ పని విల్లీ చిన్ననాటి ప్రియురాలు,{\i0}
{\i1}అతని అందమైన,{\i0}

349
00:19:06,590 --> 00:19:09,600
{\i1}ఆకట్టుకునే భార్య గ్లోరియా ఆ పని చేసింది.{\i0}

350
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
నేను ఎప్పుడూ విల్లీకి గుర్తు చేసే
ఒక విషయం ఏమిటంటే

351
00:19:12,800 --> 00:19:15,390
తను వచ్చిన చోటును ఎప్పటికీ మర్చిపోకూడదు.

352
00:19:15,590 --> 00:19:16,480
వినయంగా ఉండాలి.

353
00:19:16,680 --> 00:19:19,440
{\i1}అవును, "వినయం" అనేది{\i0}
{\i1}మి. విల్లీ గ్యారీ మధ్య పేరు.{\i0}

354
00:19:19,630 --> 00:19:22,230
మీరేం చేయలేరని
ఎవరినీ మీకు చెప్పనివ్వవద్దు, సరేనా?

355
00:19:22,430 --> 00:19:23,480
విల్లీ చెప్పాడుగా.

356
00:19:23,680 --> 00:19:26,910
- ఓ పౌండ్ ఇవ్వు.
{\i1}- మూలాలు ఏనాటికీ మరువకపోవడం, విల్--{\i0}

357
00:19:28,740 --> 00:19:31,600
నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
లోపం లేని విచారణ రికార్డ తనకుంది.

358
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
అతను 12 ఏళ్లుగా ఒక కేసునూ ఓడిపోలేదు.

359
00:19:34,090 --> 00:19:37,350
కాంట్రాక్ట్ చట్టం గురించి అతనికేం తెలుసు?
ఇది అలాంటి కేసు.

360
00:19:37,550 --> 00:19:39,440
హైండ్స్ కౌంటీలో కేసు నమోదైంది.

361
00:19:39,630 --> 00:19:42,190
అక్కడ మూడు-ఒకటి
నల్లజాతి-తెల్లజాతి నిష్పత్తి.

362
00:19:42,380 --> 00:19:44,940
అంటే నల్లజాతి న్యాయమూర్తికి
70 శాతం అవకాశం ఉంది

363
00:19:45,130 --> 00:19:48,730
ఇక మనం విచారణకు వెళితే,
నల్లజాతీయుల జ్యూరీ కూడా ఉండవచ్చు.

364
00:19:48,930 --> 00:19:49,640
అయితే ఏంటి?

365
00:19:49,840 --> 00:19:55,350
గౌరవంతో చెబుతున్నా, మైక్ ఆల్రెడ్‌ను
నల్లజాతీయుల జ్యూరీ ముందు ఉంచకూడదు.

366
00:19:55,550 --> 00:19:57,020
ఎందుకు చేయకూడదు?

367
00:19:57,220 --> 00:20:00,890
తను 30 ఏళ్లుగా నా వకీలు. తనకు
కాంట్రాక్ట్ చట్టం అందరికంటే బాగా తెలుసు.

368
00:20:01,090 --> 00:20:03,580
మీరు దీన్ని నిజంగా
నన్ను వివరంగా చెప్పమంటారా?

369
00:20:06,990 --> 00:20:12,120
ఆయన అక్షరాలా స్వీయ సంతృప్త
పాత దక్షిణాది మూర్ఖత్వానికి గురవుతాడు.

370
00:20:12,990 --> 00:20:15,990
నా ఉద్దేశం, నల్లజాతీయుల జ్యూరీ
అలాంటి వ్యక్తి రావడం చూసి...

371
00:20:16,830 --> 00:20:20,080
జ్యూరీకి అలాంటి
ఆలోచన అంటగట్టడమంటే, హాల్, అది...

372
00:20:22,080 --> 00:20:24,940
ఇది వివక్ష దావా కాదు.

373
00:20:25,130 --> 00:20:28,580
జాతికి దీనితో సంబంధం లేదని
నీకు, నాకు తెలుసు.

374
00:20:33,540 --> 00:20:36,060
మి. గ్యారీ ఫ్లోరిడాలో కేసు కోసం,
ఈ వారం

375
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
వస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

376
00:20:39,740 --> 00:20:40,690
ఒకవేళ,

377
00:20:40,880 --> 00:20:45,790
ఒకవేళ, మీరు, నేను ఆ రోజున అక్కడికి వెళ్లి
ఆయనను వ్యక్తిగతంగా కలిస్తే?

378
00:20:47,490 --> 00:20:51,020
మనం లోవెన్ గ్రూప్‌ను తమ చర్యలకు
బాధ్యులను చేయాలనుకుంటున్నాం.

379
00:20:51,220 --> 00:20:53,730
కాదు. మీకు కావాల్సినది అది కాదు.
చెల్లించేలా చేయాలి.

380
00:20:53,930 --> 00:20:55,390
- బాధించాలి, చెల్లించాలి.
- హా.

381
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
అయితే, మీరు ఎంత పొందాలని?

382
00:20:57,910 --> 00:20:59,890
- ఆరు మిలియన్ డాలర్లు.
- ఆరు మిలియన్‌లా?

383
00:21:00,090 --> 00:21:03,450
అది పూర్తి న్యాయమైన
మార్కెట్ విలువతో పాటు నష్టపరిహారం.

384
00:21:03,990 --> 00:21:08,620
ఇప్పటికే నేను మిస్సిసిపీలోని
హైండ్స్ కౌంటీలో పౌర దావాను దాఖలు చేసాను.

385
00:21:09,290 --> 00:21:13,200
సరే, మి. గ్యారీ, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
మీకు కేసు నచ్చిందా?

386
00:21:15,830 --> 00:21:18,450
మీకు నా వ్యక్తిగత అభిప్రాయం
చెప్పనా? నిజాయితీగా?

387
00:21:18,990 --> 00:21:23,060
చూడండి, మి. ఒకీఫ్, లోవెన్ అనే వ్యక్తి
మీకు చేసిన దానికి బాధగా ఉంది,

388
00:21:23,260 --> 00:21:26,580
అతను పెద్ద వెధవ అని,
అలాగే అలాంటివన్నీ మీకు అనిపిస్తుంది,

389
00:21:27,240 --> 00:21:29,060
కానీ ఇది విల్లీ గ్యారీ కేసు కాదు.

390
00:21:29,260 --> 00:21:31,560
అది అలా కాదు.
ఇది విల్లీ గ్యారీ కేసు కాదు.

391
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
ఆగండి. మీ ఉద్దేశమేంటి? ఎందుకు కాదు?

392
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
ఇది విల్లీ గ్యారీ కేసు కాదు,
ఎందుకంటే, కాదు కాబట్టి.

393
00:21:36,840 --> 00:21:39,940
కానీ, మన్నించండి.
అయితే విల్లీ గ్యారీ కేసు ఏంటి? నాకు--

394
00:21:40,130 --> 00:21:42,730
మరో రకంగా చెబితే,
విల్లీ గ్యారీ కేసు ఎలాంటి కేసంటే,

395
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
అందులో నాదే పైచేయి, ఈ కేసు విచారణకు

396
00:21:44,880 --> 00:21:47,100
తీసుకోవచ్చని నేను భావించాలి, తెలిసిందా?

397
00:21:47,300 --> 00:21:49,230
- పూర్తిగా.
- నేను విచారణకు తెచ్చాక...

398
00:21:49,430 --> 00:21:51,560
నా టేప్ చూశారుగా.
వాళ్ల ముందు ఉన్నప్పుడు,

399
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
ముఖ్యంగా నాలాంటి వారి ముందు,

400
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
- వాళ్లను సింఫనీలా వాయిస్తాను.
- మొజార్ట్.

401
00:21:56,050 --> 00:21:59,190
విల్లీ గ్యారీ కేసు అంటే
నేను ఆ తీర్పును తీసుకుని,

402
00:21:59,380 --> 00:22:02,060
నాకు అవసరమైతే స్వర్గానికి,
ఇంకా నా క్లయింట్‌కు

403
00:22:02,260 --> 00:22:04,350
నేను ఇవ్వగలిగినంత డబ్బును పొందగలగాలి.

404
00:22:04,550 --> 00:22:07,940
ఆయన చెప్పేదేంటంటే, విల్లీ గ్యారీ కేసు అంటే
గెలవగలమని మాకు తెలుసు.

405
00:22:08,130 --> 00:22:09,640
ఈ కేసులో అంతగా లేదు.

406
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
వాస్తవం అయితే,
కొంచెం అనిశ్చితితో ఉంది.

407
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
మరో విషయం అయితే ఇదే.

408
00:22:18,290 --> 00:22:20,370
దీనిని తప్పుగా అనుకోకండి, కానీ...

409
00:22:21,870 --> 00:22:24,450
ఆయన... మీరు తెల్లవారు. తను తెల్లవాడు.

410
00:22:25,040 --> 00:22:29,190
నాకు తెల్ల క్లయింట్లు లేరు,
ఎన్నడూ లేరు.

411
00:22:29,380 --> 00:22:34,790
అందుకే, అది బాధించాలని కాదు,
కానీ ఇది నాకు చాలా అసాధారణం.

412
00:22:36,990 --> 00:22:38,950
ఏమీ అనుకోలేదు, మి. గ్యారీ.

413
00:22:40,790 --> 00:22:43,240
తను మన స్థాయికి
ధనికుడు, ప్రముఖుడు, హాల్‌బర్ట్.

414
00:22:44,790 --> 00:22:47,730
- ఒకటి తెలుసా, మి. ఒకీఫ్, అదీ...
- ఏంటి?

415
00:22:47,930 --> 00:22:49,440
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.
- ఎటు వెళతావు?

416
00:22:49,630 --> 00:22:52,240
ఆయనతో మరోసారి మాట్లాడాలి.
ఐదు నిమిషాలు ఆగండి, సరేనా?

417
00:22:52,700 --> 00:22:56,580
గ్రీన్ లైట్ దృష్టాంతం,
నేను ఒక జడ్జీతో మాట్లాడుతుండగా...

418
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
ఆమె ఏం ధరించింది?

419
00:22:58,550 --> 00:23:00,390
ఆమెను కొంచెం ఎక్కువ చూశానేమో,

420
00:23:00,590 --> 00:23:02,100
ఆమె కంటిలోకి చూశాను.

421
00:23:02,300 --> 00:23:04,140
కొన్నిసార్లు ప్రణయం చేయాలి.

422
00:23:04,340 --> 00:23:05,270
విషయం ఏంటంటే--

423
00:23:05,470 --> 00:23:07,730
మి. గ్యారీ,
ఇలా తిరిగొచ్చినందుకు మన్నించండి.

424
00:23:07,930 --> 00:23:10,020
- ఒక నిమిషం.
- ఏం జరుగుతోంది? మతి పోయిందా?

425
00:23:10,220 --> 00:23:11,230
నీకు మతి పోయింది.

426
00:23:11,430 --> 00:23:13,020
లేదా లిఫ్ట్ నీ ఉద్యోగం పీకిందా?

427
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
సరే, అదే కావచ్చు, కానీ, వినండి,
నాకు మీ సమయం ఒక నిమిషం కావాలి.

428
00:23:17,300 --> 00:23:18,730
- నిమిషమా?
- నిమిషమే.

429
00:23:18,930 --> 00:23:21,040
నీకంతే ఉంది. మేము బిజీ.
చెప్పు, హాల్.

430
00:23:21,620 --> 00:23:24,270
అంటే, జెర్రీ మనం కలగనే క్లయింట్.

431
00:23:24,470 --> 00:23:27,350
అతనికి గొప్ప కథనం ఉంది.
తను యుద్ధ వీరుడు,

432
00:23:27,550 --> 00:23:30,190
పతకం పొందిన వీరుడు.
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం చేశారు.

433
00:23:30,380 --> 00:23:34,200
తన దేశానికి చేసిన సేవకు విశిష్ట
ఫ్లయింగ్ క్రాస్ పతకం అందుకున్నారు.

434
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
- అంతేనా చెప్పేది?
- బాబూ.

435
00:23:36,930 --> 00:23:37,850
అంతేనా?

436
00:23:38,050 --> 00:23:40,350
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం జరిగి
50 ఏళ్లు అవలేదా?

437
00:23:40,550 --> 00:23:43,190
- హా, బాబూ. సోది మాట్లాడకు.
- పాత వార్త, నిగ్గా.

438
00:23:43,380 --> 00:23:47,830
సరే, సరే, ఇదెలా ఉంది?
సరే, 1976లో,

439
00:23:48,740 --> 00:23:52,450
జెర్రీ తన స్వస్థలం బిలోక్సీలో
రెండు పర్యాయాలు మేయర్‌గా పనిచేశారు.

440
00:23:52,740 --> 00:23:54,810
కేకేకే మార్చ్ చేయాలని ప్రయత్నించింది--

441
00:23:55,010 --> 00:23:57,120
తెల్ల పరదాలు కొని
వాళ్లను ఆపాడా?

442
00:24:00,160 --> 00:24:01,100
అరె, బాబూ!

443
00:24:01,300 --> 00:24:03,390
మనకు శ్వేతజాతి నుండి రక్షకుడిగా ఉంటాడేమో.

444
00:24:03,590 --> 00:24:06,370
- కేకేకే, బాబూ.
- అతనిపై నీకు ప్రేమ అనుకుంటాను.

445
00:24:07,040 --> 00:24:08,730
కాదు, నేననేది అది కాదు. నేననేది,

446
00:24:08,930 --> 00:24:10,850
హైండ్స్ కౌంటీలో కేసు ఉండవచ్చు.

447
00:24:11,050 --> 00:24:13,480
- అది మూడు, ఒకటి--
- ఆగు, ఇక ఇక్కడే ఆగు.

448
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
ఇక విను, హాల్, నువ్వు నచ్చావు,
మంచి కుటుంబం అయుంటుంది,

449
00:24:16,720 --> 00:24:18,060
కానీ మా పని అర్థం చేసుకో.

450
00:24:18,260 --> 00:24:20,790
ఒకటి, మేము కాంట్రాక్టు చట్టాలు చేయం.

451
00:24:21,490 --> 00:24:24,100
- రెండు, మాకు తెల్ల క్లయింట్లు లేరు.
- లేరు.

452
00:24:24,300 --> 00:24:26,910
ఇక, మూడు, అది తగినంత డబ్బు కాదు.

453
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
తగినంత డబ్బు కాదు!

454
00:24:28,880 --> 00:24:29,890
అంత డబ్బు కాదు, హాల్.

455
00:24:30,090 --> 00:24:32,690
తెలుసా, నచ్చావు, బాబూ,
కానీ అది తగినంత డబ్బు కాదు.

456
00:24:32,880 --> 00:24:35,100
సోదరా, చుట్టూ చూడు.
ఎక్కడున్నావో చూశావా?

457
00:24:35,300 --> 00:24:37,690
మీరు దేవదారు చెక్క,
బంగారు అలంకరణ చూడలేదా?

458
00:24:37,880 --> 00:24:39,810
- చూడాలి. గురువుగారు.
- ఇది పెద్ద సమయం.

459
00:24:40,010 --> 00:24:43,890
నెలవారీగా 50 మిలియన్లు, 30 మిలియన్లు,
80 మిలియన్ డాలర్ల కేసులను చేస్తున్నాం.

460
00:24:44,090 --> 00:24:45,060
సరే, సరే.

461
00:24:45,260 --> 00:24:47,990
కానీ ఈ కేసు పెద్దది కాదని మీకు ఎలా తెలుసు?

462
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
సరే, మాకు తెలియదు.

463
00:24:52,990 --> 00:24:54,540
మాకు తెలియనిది నీకు తెలుసా?

464
00:24:55,950 --> 00:24:58,850
రే లోవెన్ ఈ దేశంలోని
అతిపెద్ద పరిశ్రమలలో

465
00:24:59,050 --> 00:25:01,740
ఒకదానిలో అగ్రస్థానంలో నిలుస్తాడు.

466
00:25:02,910 --> 00:25:06,410
ఏడాదికి 20 బిలియన్ డాలర్ల
డెత్‌కేర్ పరిశ్రమ గురించి చెబుతున్నా.

467
00:25:07,410 --> 00:25:10,600
రెండు భారీ సంస్థలు
అన్నింటినీ స్వాధీనం చేసుకుంటుంటే,

468
00:25:10,800 --> 00:25:13,020
వాటిలో లోవెన్ గ్రూప్ ఒకటి.

469
00:25:13,220 --> 00:25:15,660
ఇక, వారు జెర్రీకి చేసినది
చాలా దారుణం, కానీ...

470
00:25:16,830 --> 00:25:18,810
నాకు ఏం అనిపిస్తుందంటే...

471
00:25:19,010 --> 00:25:22,040
లేదు, తెలుసు, ఇది సముద్రపు నీటిలో
ఓ బిందువు మాత్రమే.

472
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
నేను కొనసాగించనా?

473
00:25:25,760 --> 00:25:26,600
హా, తప్పకుండా.

474
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
సరే, నువ్వు అక్కడే ప్రారంభించాలి.

475
00:25:28,840 --> 00:25:31,310
ఈ 80 మిలియన్ డాలర్ల
కేసులన్నీ ప్రయత్నించారు,

476
00:25:31,510 --> 00:25:33,640
మీకు మీ ప్రైవేట్ జెట్ ఉంది.
అలాగే, మంచిది.

477
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
హా. {\i1}వింగ్స్ ఆఫ్ జస్టిస్.{\i0}

478
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
మంచిది, చూడండి, నాలాగే మీకూ తెలుసు,

479
00:25:37,220 --> 00:25:40,310
ఈ దేశంలోని అత్యంత ఉన్నతమైన
చట్టపరమైన సమాజంలోకి వెళ్లేవరకు,

480
00:25:40,510 --> 00:25:43,310
మీరు అంబులెన్స్ ఛేజర్‌గా కీర్తించబడ్డారు.
ఏమనుకోవద్దు.

481
00:25:43,510 --> 00:25:44,850
మరీ ఎక్కువగా చెప్పకు.

482
00:25:45,050 --> 00:25:46,600
అగౌరవం, బాబూ.

483
00:25:46,800 --> 00:25:50,870
ఒకవేళ, ఒకవేళ ఈ కేసు
మిమ్మల్ని అత్యంత ప్రముఖులను చేస్తే?

484
00:25:52,160 --> 00:25:55,660
ఈ కేసు దేశవ్యాప్త స్థాయికి
తీసుకువెళితే? నేను అనేది...

485
00:25:55,990 --> 00:25:57,200
విలియం కంస్లర్.

486
00:25:57,950 --> 00:25:59,290
క్లారెన్స్ డారో.

487
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
థర్‌గుడ్ మార్షల్.

488
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
చూడండి, నేను చెప్పేది...

489
00:26:07,160 --> 00:26:09,290
నేను జానీ కాక్రన్ గురించి చెబుతున్నాను.

490
00:26:18,830 --> 00:26:23,120
వింగ్స్ ఆఫ్ జస్టిస్

491
00:26:25,160 --> 00:26:26,770
సరే, అతని గురించి వినలేదు.

492
00:26:26,970 --> 00:26:29,060
ఇంతకీ, ఇది నీ ఆలోచనా,
మి. డాకిన్స్?

493
00:26:29,260 --> 00:26:31,810
కాదు, ఇది అతని ఆలోచన కాదు.
ఇది నా ఆలోచన.

494
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
గ్రహించాను, మైక్,
నీకు కోపం రావచ్చని,

495
00:26:34,010 --> 00:26:36,020
మరో న్యాయవాదిని ఇలా తీసుకురావడం, కానీ--

496
00:26:36,220 --> 00:26:37,370
కోపం రావడమా? అదేం లేదు.

497
00:26:37,790 --> 00:26:39,890
కోపం లేదు-- కోపంగా ఉన్నానా?

498
00:26:40,090 --> 00:26:41,270
నాకు కోపం రాలేదు.

499
00:26:41,470 --> 00:26:43,230
నీ డబ్బు. నచ్చినట్లు చేసుకో.

500
00:26:43,430 --> 00:26:45,140
పెద్ద తప్పు చేస్తున్నావని అంతే.

501
00:26:45,340 --> 00:26:47,850
విచారణకు వెళ్లేటపుడు
మనం సాధ్యమైనంత మంచి స్థితిలో

502
00:26:48,050 --> 00:26:50,230
ఉండేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.

503
00:26:50,430 --> 00:26:52,390
అర్థమైంది, విచారణకు వెళ్లకపోతే మినహా.

504
00:26:52,590 --> 00:26:55,020
నిజంగా, ఇంతకీ ఇతనిలో
అంత ప్రత్యేకత ఏంటి?

505
00:26:55,220 --> 00:26:58,810
హాల్, నేను అతను జ్యూరీ ముందు
కేసు ఉంచడం చూడటానికి ఫ్లోరిడాకు వెళ్లాం,

506
00:26:59,010 --> 00:27:01,100
జ్యూరీని కచ్చితంగా
సానుకూలంగా మార్చగలడని

507
00:27:01,300 --> 00:27:04,040
నేను నీకు చెప్పాలి.

508
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
అవును, సర్.

509
00:27:09,540 --> 00:27:14,810
సరే, అతనిని అంతగా నమ్మితే, తప్పకుండా,
సరే, అతనితో కలిసి పని చేస్తాను.

510
00:27:15,010 --> 00:27:16,140
గతంలోనూ భాగస్వామిని.

511
00:27:16,340 --> 00:27:19,790
ఇది స్పష్టంగా ఉన్నంత వరకు,
ఇప్పటికీ నేనే ప్రధాన న్యాయవాదిని.

512
00:27:21,540 --> 00:27:23,980
ఈ విషయం మంచిగా తీసుకోవడం
అభినందిస్తా, మైక్.

513
00:27:24,180 --> 00:27:25,200
ఏం పర్వాలేదు.

514
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
అతను ఏ సమయానికి ఇక్కడికి రావాలి?

515
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
నిజానికి, అది వాళ్లే అనుకుంటాను.

516
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
ఇప్పుడా?

517
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
జెరిమయా విలాపాలు, ఎలా ఉన్నారు?

518
00:27:48,680 --> 00:27:51,350
- కలవడం సంతోషం, విల్లీ.
- సంతోషం. బాగున్నావు.

519
00:27:51,550 --> 00:27:53,140
- ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
- సంతోషం.

520
00:27:53,340 --> 00:27:55,890
నీ వయసు తగ్గుతోందా?
డోరియన్ గ్రేలా చేస్తున్నావా?

521
00:27:56,090 --> 00:27:58,440
విల్లీ, ఇక్కడ మైక్ ఆల్రెడ్‌ను
నీకు పరిచయం చేయాలి.

522
00:27:58,630 --> 00:28:01,060
మైక్. నాకు తెలిసింది,
మనం కలిసి పని చేస్తాము, కదా?

523
00:28:01,260 --> 00:28:03,440
ఇక, అర్థమైంది. ఎలా ఉన్నావు, మి. గ్యారీ?

524
00:28:03,630 --> 00:28:04,580
ఇదెలా ఉంది?

525
00:28:04,990 --> 00:28:07,830
10 మిలియన్ యాంకీ డాలర్‌లా
మెరిసిపోతున్నావు, విల్లీ.

526
00:28:08,450 --> 00:28:10,850
హా, అదే మాట్లాడుతున్నాను,
నేను బాగున్నాను.

527
00:28:11,050 --> 00:28:12,060
ఇది నీ వార్ రూమా?

528
00:28:12,260 --> 00:28:14,890
అంటే, మనకు సమావేశ గది ఉంది.

529
00:28:15,090 --> 00:28:18,100
ఇక్కడ ఇవి నచ్చాయి,
ఈ పుస్తకాలు నచ్చాయి. అన్నీ నచ్చాయి.

530
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
అయినా, ఇది బాగుంది.

531
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
మనం పని చేయడానికి ముందు, అయితే,

532
00:28:21,800 --> 00:28:24,190
ఇది మీకు అసౌకర్యంగా
ఉండకూడదని ఆశిస్తున్నాను, కానీ

533
00:28:24,380 --> 00:28:25,890
నేను కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

534
00:28:26,090 --> 00:28:28,490
తప్పకుండా, ఏదైనా సంకోచించకండి,
నేను వింటాను.

535
00:28:29,040 --> 00:28:29,990
మంచిది.

536
00:28:30,580 --> 00:28:31,700
ప్రశ్న ఏంటంటే,

537
00:28:32,790 --> 00:28:35,080
నల్లజాతీయులతో పని చేయడం
నీకు ఎలా ఉంటుంది?

538
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
నేరుగా చెప్పనా?

539
00:28:39,040 --> 00:28:40,190
మరో దారి ఏదైనా ఉందా?

540
00:28:40,380 --> 00:28:42,060
లేదు, సర్. నిజాయితీ జవాబు కావాలిగా.

541
00:28:42,260 --> 00:28:43,580
- నాకదే కావాలి.
- అలాగే.

542
00:28:44,120 --> 00:28:45,830
సరే, నిజాయితీ జవాబు కావాలంటే,

543
00:28:46,330 --> 00:28:48,770
నిజం చెబితే,
నేను కొంచెం పక్షపాతంతో ఉంటానేమో.

544
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
- సరే.
- అందుకు గర్వపడతానని అనను.

545
00:28:50,840 --> 00:28:51,850
నిజాయితీకి అభినందనలు.

546
00:28:52,050 --> 00:28:53,990
దాన్ని అధిగమించడానికి కష్టపడుతున్నాను.

547
00:28:54,870 --> 00:28:57,240
- మీరు ఆ పని చేయడం సంతోషం.
- సరే, అవును.

548
00:28:57,700 --> 00:28:59,160
నా జట్టును కలిశారా?

549
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
హాయ్, నా పేరు క్రిస్.

550
00:29:03,120 --> 00:29:04,230
హాయ్, క్రిస్.

551
00:29:04,430 --> 00:29:05,690
అవును, దషాన్.

552
00:29:05,880 --> 00:29:06,890
దషాన్.

553
00:29:07,090 --> 00:29:08,120
ఏఐ.

554
00:29:09,700 --> 00:29:10,830
రెజ్జీ డగ్లస్.

555
00:29:11,660 --> 00:29:12,790
మహాశయులారా.

556
00:29:14,330 --> 00:29:16,730
సరే, ఇప్పుడు అంతా స్పష్టమయింది కనుక,

557
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
మనం సమావేశ గదిలోకి వెళ్లవచ్చుగా,

558
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
మిగతా జట్టంతా
అక్కడ వేచి ఉంది, హా?

559
00:29:20,840 --> 00:29:23,270
- జెర్రీ, మనం ఇది చేద్దాం, సరేనా?
- సరే.

560
00:29:23,470 --> 00:29:25,910
- తను బాగుంటాడు.
- సరే.

561
00:29:27,830 --> 00:29:29,690
అందరికీ నమస్తే! ఎలా ఉన్నారు?

562
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
బాగున్నారా?

563
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
మంచిది. నేనెవరో తెలియని
అందరి కోసం,

564
00:29:33,760 --> 00:29:35,940
- నా పేరు విల్లీ గ్యారీ.
- ఎవరివో చెప్పు.

565
00:29:36,130 --> 00:29:39,390
ఇక, ఈ వాజ్యం గెలవడం కోసం
కొందరు భాగస్వాములను, ఫ్లోరిడాలో

566
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
నా సంస్థ నుంచి తెచ్చాను.

567
00:29:41,260 --> 00:29:44,810
కేసులో విల్లీ గ్యారీ శైలి గురించి
తెలియని అందరి కోసం,

568
00:29:45,010 --> 00:29:46,560
మీకు వివరంగా చెబుతాను.

569
00:29:46,760 --> 00:29:48,310
మనం యుద్ధానికి వెళుతున్నాం,

570
00:29:48,510 --> 00:29:50,520
ఎందుకంటే వాజ్యాన్ని అలాగే అనుకుంటాను.

571
00:29:50,720 --> 00:29:54,480
వాజ్యం అంటే యుద్ధం!
అది ఓ యుద్ధం! మరణం వరకు యుద్ధం!

572
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
నేను సోది గురించి చెప్పను.

573
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
జాన్ క్లాడ్ వాన్‌డమ్ చేసే
యాక్షన్ గురించి చెబుతున్నాను!

574
00:30:00,580 --> 00:30:03,950
ఇక, నాకు పిచ్చి అనుకుంటారు,
కానీ నేను అలాగే చేరతాను!

575
00:30:04,620 --> 00:30:06,730
ఈ సన్నాసి వెధవలతో
మనం పిచ్చిగా ఉండకపోతే,

576
00:30:06,930 --> 00:30:09,440
మీకు చెబుతున్నాను,
ఈ లోవెన్ గ్రూప్ శక్తిమంతమైనది.

577
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
వాళ్లకు డబ్బు ఉంది, ప్రభావితం చేస్తారు.

578
00:30:12,410 --> 00:30:14,240
మనకు లేని ప్రతిదీ వాళ్లకుంది.

579
00:30:14,660 --> 00:30:16,560
కానీ వాళ్లు మనల్ని భయపెట్టనీయము.

580
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
ఎందుకంటే నేను భయపడడం లేదు.

581
00:30:19,660 --> 00:30:24,310
ఇక, ఇదేమీ రహస్యం కాదు,
గత 12 ఏళ్లలో, నేను ఒక్క కేసునూ ఓడిపోలేదు.

582
00:30:24,510 --> 00:30:25,600
ఎందుకలా?

583
00:30:25,800 --> 00:30:27,230
ఎందుకో చెబుతారా?

584
00:30:27,430 --> 00:30:28,730
ఎందుకంటే నాకు ఓటమి నచ్చదు.

585
00:30:28,930 --> 00:30:31,290
నాకు అది నచ్చదు, నచ్చదు!

586
00:30:31,950 --> 00:30:34,440
ఎవరైనా నా తల పేల్చేయడమే
నేను ఇష్టపడతాను

587
00:30:34,630 --> 00:30:35,910
కేసు ఓడిపోవడం కంటే.

588
00:30:38,410 --> 00:30:39,910
ఇక, అది చెప్పాక,

589
00:30:41,580 --> 00:30:43,940
నేను లొంగిపోనని మీ అందరికీ చెబుతున్నాను.

590
00:30:44,130 --> 00:30:47,980
కేసు సెటిల్ చేసుకోవడానికి నేను పథకం చేయను.

591
00:30:48,180 --> 00:30:50,040
- మనం వెనక్కి తగ్గం.
- ఏమండీ.

592
00:30:50,700 --> 00:30:52,480
నేను ఏమైనా చెప్పవచ్చుగా?

593
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
చెప్పండి, మైక్.

594
00:30:53,720 --> 00:30:56,770
మి. గ్యారీ,
సెటిల్ చేసుకునే విషయానికి వస్తే,

595
00:30:56,970 --> 00:30:59,600
మేము ఇక్కడ ఇంతవరకూ చేసినది
అసలు ఆ వ్యూహం కాదు.

596
00:30:59,800 --> 00:31:03,370
నిజానికి, నేను మి. లోవెన్‌కు
ఓ లేఖను రాసి పంపేశాను,

597
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
ఎనిమిది మిలియన్‌ల సెటిల్‌మెంట్‌తో.

598
00:31:06,760 --> 00:31:08,350
అయితే, ఈ గదిలోనే ఉంటుంది,

599
00:31:08,550 --> 00:31:11,020
మేము ఏడు మిలియన్‌లకు
ఒప్పుకునేందుకు సిద్ధమే.

600
00:31:11,220 --> 00:31:13,690
సరే, మైక్, సమాచారానికి
ధన్యవాదాలు. అభినందనలు.

601
00:31:13,880 --> 00:31:16,140
కానీ దురదృష్టం ఏంటంటే, పరిస్థితులు మారాయి.

602
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
మనం సెటిల్ చేసుకోము.

603
00:31:18,370 --> 00:31:21,810
నీ మాట ఏంటనేది ముఖ్యం కాదు,
చర్చ నడుస్తోంది,

604
00:31:22,010 --> 00:31:25,200
ఏది ఉత్తమం అనేది నేను నిర్ణయించేవరకూ
అది కొనసాగుతుంది.

605
00:31:28,540 --> 00:31:29,870
నీ నిర్ణయం వరకా?

606
00:31:32,290 --> 00:31:33,660
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది, మైక్?

607
00:31:34,450 --> 00:31:35,740
ఇన్‌చార్జ్ ఎవరు?

608
00:31:36,740 --> 00:31:38,330
లేదు, నిజంగా, ఇన్‌చార్జ్ ఎవరు?

609
00:31:38,870 --> 00:31:41,690
కారణం కేసు తీసుకోవడానికి
విల్లీ గ్యారీ ఇక్కడకు వచ్చాడు.

610
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
ఏం చేయాలో నువ్వు చెబుతావు.

611
00:31:43,630 --> 00:31:46,770
కేసు సెటిల్ చేసుకోమని చెప్పానంటే,
నేను ప్రధాన వకీలుగా చెప్పాను.

612
00:31:46,970 --> 00:31:48,190
- మళ్లీ?
- మళ్లీ ఏంటి?

613
00:31:48,380 --> 00:31:50,060
ఏంటి విషయం? నీ చెవులు చూపించాలా?

614
00:31:50,260 --> 00:31:51,270
ఒక నిమిషం, సర్.

615
00:31:51,470 --> 00:31:52,940
- చేయి ఎత్తితే...
- మీరలా కాదు.

616
00:31:53,130 --> 00:31:54,770
...శిక్ష పడుతుంది. ఆడుకోకు.

617
00:31:54,970 --> 00:31:56,600
మి. గ్యారీ, ప్రధాన వకీలు మీరు కాదు.

618
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
- మరి నేనేంటి?
- నా ఊరిలో ఉన్నావు.

619
00:31:58,840 --> 00:32:00,230
- నీ ఊరా?
- నా సమావేశ బల్ల దగ్గర.

620
00:32:00,430 --> 00:32:02,520
- ప్రతి ఊరు నా ఊరే.
- నా క్లయింట్‌తో.

621
00:32:02,720 --> 00:32:04,850
స్పష్టంగా కాదు,
నన్ను పిలిచేవారు కాదుగా!

622
00:32:05,050 --> 00:32:08,620
మహాశయులారా, మీరంతా కొంచెం శాంతిస్తారా?

623
00:32:11,080 --> 00:32:13,850
- ఇక్కడకు గొడవ కోసం రాలేదు, మైక్.
- ఏంటి?

624
00:32:14,050 --> 00:32:16,160
నేను గొడవ కోసం రాలేదని చెప్పాను.

625
00:32:16,370 --> 00:32:17,950
పని చేయాలని వచ్చాను.

626
00:32:18,950 --> 00:32:20,240
ఇక, మి. ఒకీఫ్,

627
00:32:21,290 --> 00:32:23,690
నాకు తెలిసినట్లుగా,
ఆయనకు కేసు గెలవాలి.

628
00:32:23,880 --> 00:32:27,580
8 మిలియన్ డాలర్ల కోసం
అంత అణగి ఉండనవసరం లేదు.

629
00:32:29,950 --> 00:32:31,040
ఓ సన్నాసిలాగా.

630
00:32:32,490 --> 00:32:35,270
{\i1}దేవుడా, జెర్రీ, ఏం జరుగుతోంది?{\i0}

631
00:32:35,470 --> 00:32:37,230
మనం అతనికి ఓ అవకాశం ఇవ్వాలి.

632
00:32:37,430 --> 00:32:40,480
అతను ఇచ్చిన ప్రసంగం విన్నావా?
తనేం చేస్తున్నాడో తెలియదు.

633
00:32:40,680 --> 00:32:42,100
అతను 12 ఏళ్లుగా కేసు ఓడలేదు.

634
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
వ్యక్తిగత గాయాల కేసులు.

635
00:32:44,300 --> 00:32:47,120
అతనికి నిజమైన కాంట్రాక్టు చట్టంపై
ఏమీ తెలియదు.

636
00:32:49,290 --> 00:32:50,850
ప్రధాన వకీలు సంగతేంటి?

637
00:32:51,050 --> 00:32:53,140
అతనిని ప్రధాన వకీలు చేయాలనుకోరుగా.

638
00:32:53,340 --> 00:32:54,370
అవును.

639
00:32:55,490 --> 00:32:57,040
చేస్తున్నాను.

640
00:33:05,580 --> 00:33:06,490
మనం బాగున్నామా?

641
00:33:07,790 --> 00:33:08,740
అవును.

642
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
మైక్, బాగున్నావా?

643
00:33:11,740 --> 00:33:13,440
సరే, అందరం బాగున్నాం కాబట్టి,

644
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
నా డిక్టేషన్ ఎవరైనా రాసుకుంటారా?

645
00:33:17,290 --> 00:33:20,020
సింథియా, మి. గ్యారీ నుంచి
డిక్టేషన్ తీసుకుంటావా?

646
00:33:20,220 --> 00:33:22,690
సరే, సింథియా, అందుకు అభినందనలు.

647
00:33:22,880 --> 00:33:28,370
అలాగే, లోవెన్ గ్రూప్ ఛైర్మన్
మి. రే లోవెన్‌కు రాస్తున్నాం.

648
00:33:29,540 --> 00:33:31,850
"ప్రియమైన మి. లోవెన్.
నా పేరు విల్లీ ఈ. గ్యారీ.

649
00:33:32,050 --> 00:33:36,370
జెరిమయ్యా ఒకీఫ్ మీ మీద వేసిన దావాలో
నేను ప్రధాన వకీలుగా

650
00:33:36,660 --> 00:33:38,240
నియమితుడిని అయ్యాను.

651
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
గత సెటిల్‌మెంట్‌కు సంబంధించి,

652
00:33:41,580 --> 00:33:45,290
మీరు 8 మిలియన్ డాలర్ల
ఆఫర్‌ను అందుకున్నారు,

653
00:33:46,290 --> 00:33:48,990
నేను దీని ద్వారా
ఆ ఆఫర్‌ను రద్దు చేస్తున్నాను.

654
00:33:49,870 --> 00:33:52,120
మన ఈ కొత్త లేఖ తేదీ నాటికి,

655
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
కొత్త ఆఫర్ మొత్తం

656
00:33:56,290 --> 00:33:57,700
100 మిలియన్ డాలర్లు."

657
00:33:58,830 --> 00:34:01,480
- అదే మాట్లాడుతున్నాను.
- తను 100 మి. డాలర్లు అన్నాడా?

658
00:34:01,680 --> 00:34:03,190
- ఎనిమిది సున్నాలా?
- 100 మిలియన్.

659
00:34:03,380 --> 00:34:05,310
మీరు శాంతించరే?
చెప్పేది వింటావా?

660
00:34:05,510 --> 00:34:08,020
అది మా అసలు దావా కంటే
94 మిలియన్ డాలర్లు ఎక్కువ.

661
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
మీ అసలైన క్లెయిమ్ దాదాపు
94 మిలియన్లు తక్కువగా ఉందంటాను.

662
00:34:11,180 --> 00:34:13,810
- హా, మి. గ్యారీ, మీరు సహాయం చేయగలరు--
- వంద మిలియన్‌లా?

663
00:34:14,010 --> 00:34:17,100
ఇది అసంబద్ధమని తెలుసుగా.
ఈ కేసును నాశనం చేయాలనా?

664
00:34:17,300 --> 00:34:20,390
మైక్, నీకు చాలా ధైర్యం
తక్కువని ఎవరైనా చెప్పారా?

665
00:34:20,590 --> 00:34:23,770
విల్లీ, నేను అందరి ఆందోళనలతో
ఏకీభవిస్తానని నా భయం.

666
00:34:23,970 --> 00:34:25,520
అది చాలా డబ్బు.

667
00:34:25,720 --> 00:34:29,270
మేము అలాంటి సంఖ్యను చెబితే,
మనల్ని మనం అవమానించుకుంటాం.

668
00:34:29,470 --> 00:34:32,620
జెర్రీ, మీ మనసు అర్థమైంది,
కానీ నమ్మాలి, సరేనా?

669
00:34:33,160 --> 00:34:34,540
- సరేనా?
- సరే, సర్.

670
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
అందరూ నన్ను నమ్మాలి. సరేనా?

671
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
ఇక, సింథియా, ఎక్కడున్నాం?

672
00:34:40,580 --> 00:34:43,230
{\an8}"ఈ లేఖ ప్రకారం,
మా కొత్త సెటిల్మెంట్ డిమాండ్...

673
00:34:43,430 --> 00:34:44,580
{\an8}వాంకూవర్, బీ.సీ.

674
00:34:45,240 --> 00:34:47,160
...ఇప్పుడు 100 మిలియన్ డాలర్లు."

675
00:34:47,580 --> 00:34:49,230
- లేదు.
- ఏంటి?

676
00:34:49,430 --> 00:34:51,440
అబ్బా, పరాచికం అయ్యుండాలి.
వంద మిలియన్లా?

677
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
- తనకు పిచ్చా?
- హా, 8 సున్నాలు. తెలుసా?

678
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
అది జోక్ కాకపోయే వీలు లేదు!

679
00:34:55,800 --> 00:34:58,790
- అది ఓ జోక్.
- అది డజను గుడ్లు కావచ్చు.

680
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
జోక్ కాదు.

681
00:35:01,370 --> 00:35:04,740
అబ్బా, ఈ ఒకీఫ్
ఒక రకమైన వాడు, కదా?

682
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
తనను లాయర్‌గా నియమించిన
ఈ బఫూన్ ఎవరు?

683
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
స్పష్టంగా విలియం గ్యారీ అనే పేరు గలవాడు.

684
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
ధన్యవాదాలు, బాబ్.
నేనూ లేఖను చదివాను.

685
00:35:14,380 --> 00:35:17,370
కానీ నా ప్రశ్న ఏంటంటే, అతను ఎవరు?

686
00:35:18,080 --> 00:35:20,740
అతన కథేంటి?
ఒకీఫ్ తనను ఎక్కడ కనిపెట్టాడు?

687
00:35:21,330 --> 00:35:23,190
మనం తీయగలిగిన దాని నుండి,

688
00:35:23,380 --> 00:35:27,980
అతను ఫ్లోరిడాకు చెందిన ఓ రకంగా
పేరున్న వ్యక్తిగత గాయాల న్యాయవాది.

689
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
- అంబులెన్స్ గాయాల రకం--
- గాయాలా?

690
00:35:30,010 --> 00:35:31,520
ఇది కాంట్రాక్ట్ వివాదం.

691
00:35:31,720 --> 00:35:36,140
కాంట్రాక్ట్ వివాదం కోసం వ్యక్తిగత గాయాల
న్యాయవాదిని ఎందుకు నియమించుకున్నాడు?

692
00:35:36,340 --> 00:35:38,640
బహుశా వాళ్లకు
సాధారణ వకీళ్లు దొరకలేదేమో,

693
00:35:38,840 --> 00:35:40,690
అక్కడ వెనుకబడిన మిస్సిసిపీలో.

694
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
- ఇంకా అలా మాట్లాడాలి.
- రాష్ట్రంలోని దిగువ ప్రాంతంలోని

695
00:35:43,800 --> 00:35:47,270
హైండ్స్ కౌంటీ అని పిలిచే
ఓ మారుమూల కౌంటీలో కేసు నమోదైంది.

696
00:35:47,470 --> 00:35:48,830
సరే, అయితే?

697
00:35:49,160 --> 00:35:52,730
అయితే, హైండ్స్ కౌంటీ
అత్యంత పేద ప్రాంతమైన,

698
00:35:52,930 --> 00:35:54,620
దాదాపు 70 శాతం మంది...

699
00:35:56,620 --> 00:35:58,040
నల్లజాతీయులు.

700
00:36:00,490 --> 00:36:02,700
అయితే, అందుకే అతనిని నియమించాడు.

701
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
తను నల్లజాతీయుడు కాబట్టి.

702
00:36:08,120 --> 00:36:09,410
గ్యారీ నల్లజాతీయుడు.

703
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
అతను ఆఫ్రికన్ అమెరికావాసి.

704
00:36:31,660 --> 00:36:35,640
మా తాతయ్య చెప్పినట్లుగా,
"అది ఎవరు చెప్పినా సరే--"

705
00:36:35,840 --> 00:36:37,810
అది చాలు. అతని గురించి చింతించను.

706
00:36:38,010 --> 00:36:40,480
రెజ్, మీకు మొత్తం అర్థం కాలేదా--

707
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
అంతరాయానికి సారీ.

708
00:36:41,840 --> 00:36:45,140
లోవెన్ ప్రధాన వకీలు ఎవరని
మీరు అడిగిన సమాచారం అందింది.

709
00:36:45,340 --> 00:36:47,450
- నేనది చూడవచ్చా?
- ఎవరది? మనకు అతను తెలుసా?

710
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
- ఓ మహిళ.
- మహిళా?

711
00:36:53,290 --> 00:36:54,940
మహిళ అంటే ఏమంటున్నావు?

712
00:36:55,130 --> 00:36:56,810
అవును, మహిళ అంటే ఏంటి?

713
00:36:57,010 --> 00:36:59,580
- ఆమె, ఎలాగంటే, ఒక--
- ఓ మహిళా?

714
00:37:00,540 --> 00:37:02,450
ఆమె పేరు మేమ్ డౌన్స్.

715
00:37:05,450 --> 00:37:08,120
హావర్డ్ విశ్వవిద్యాలయంలో బీఏ చదివింది.

716
00:37:08,790 --> 00:37:11,770
అంటే ఆమె మహిళ మాత్రమే కాదు.
తను నల్లజాతి మహిళ.

717
00:37:11,970 --> 00:37:12,810
తను మన సోదరి.

718
00:37:13,010 --> 00:37:15,440
నీకు ఏం తెలుసు?
ఒక్కసారిగా నల్లజాతి, మహిళలతో

719
00:37:15,630 --> 00:37:16,910
దాటి ముందుకెళ్లారు.

720
00:37:23,870 --> 00:37:26,940
హార్వర్డ్ లా స్కూల్ నుండి
ఆమె క్లాస్‌లో టాప్ వచ్చింది.

721
00:37:27,130 --> 00:37:28,410
ఓరి దేవుడా.

722
00:37:31,910 --> 00:37:33,600
తర్వాత సుప్రీంకోర్టు న్యాయమూర్తి

723
00:37:33,800 --> 00:37:37,660
సాండ్రా డే ఒకానర్‌కు
రెండు ఏళ్లు క్లర్క్‌గా పని చేసింది.

724
00:37:40,790 --> 00:37:42,770
మూడేళ్లు, అసోసియేట్,
పాల్, వైస్‌లో.

725
00:37:42,970 --> 00:37:48,200
ఇక ప్రస్తుతం క్రాన్‌స్టన్, బ్రౌన్ అండ్
అట్వెల్‌లో అతి పిన్న భాగస్వామి.

726
00:37:49,040 --> 00:37:50,060
చాలా మంచి విషయం.

727
00:37:50,260 --> 00:37:52,770
సీ, బీ, అండ్ ఏలో
నా మిత్రుడు తనతో పని చేసేవాడు.

728
00:37:52,970 --> 00:37:55,690
ఇంకా, సరే,

729
00:37:55,880 --> 00:37:58,230
ఆమెకు ఆఫీసులో
ఓ ముద్దుపేరు ఉండేదన్నాడు.

730
00:37:58,430 --> 00:37:59,540
ఏమిటది?

731
00:38:00,160 --> 00:38:01,370
అది నిజమా?

732
00:38:02,290 --> 00:38:03,950
పైథాన్.

733
00:38:04,740 --> 00:38:06,810
ఆమె క్రాస్ చేయడంలో నిర్దిష్ట శైలిపై.

734
00:38:07,010 --> 00:38:07,890
- అవును,
- అవునవును.

735
00:38:08,090 --> 00:38:10,440
అసలు ఊహించని సమయంలో
ఆమె దాడి చేస్తుంది.

736
00:38:10,630 --> 00:38:13,270
సరే, మిస్ పైథాన్, కానీ ఒకటి తెలుసా?

737
00:38:13,470 --> 00:38:14,640
చాలా వివరణాత్మకం.

738
00:38:14,840 --> 00:38:17,580
ఒకటి చెప్పనా? నేను పాములు పట్టే రకం.

739
00:38:18,450 --> 00:38:19,560
ఏముందో చూద్దాం.

740
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
మనం కేబుల్ కంపెనీకి కాల్ చేయాలనుకుంటా.

741
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
నేను టర్నర్ బ్రాడ్‌కాస్టింగ్
పెట్టే ప్రతిసారి,

742
00:38:25,430 --> 00:38:27,790
ఏదే వింత స్క్రీన్ వస్తోంది.

743
00:38:28,240 --> 00:38:29,850
దానికి ఏదో అయిందనుకుంటాను.

744
00:38:30,050 --> 00:38:32,660
దానికి ఏమీ కాలేదు.
సభ్యత్వం రద్దు చేశాను.

745
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
రద్దు చేశావంటే, నీ ఉద్దేశమేంటి?

746
00:38:35,300 --> 00:38:38,540
ఆనీ, ఆ రోజున
బీమా రెగ్యులేటర్లు వచ్చారుగా.

747
00:38:39,370 --> 00:38:41,700
ఈసారి నా లైసెన్స్ రద్దు చేశారు.

748
00:38:42,410 --> 00:38:44,730
కొంత కాలం పాటు వ్యాపారం మూసేయాలి.

749
00:38:44,930 --> 00:38:46,080
ఏంటి?

750
00:38:47,540 --> 00:38:48,940
దేని గురించి చెబుతున్నావు?

751
00:38:49,130 --> 00:38:51,810
ఇది తాత్కాలికమే.
మనం ఈ విచారణ ముగించాక,

752
00:38:52,010 --> 00:38:54,600
లోవెన్ పునరుద్ధరించాక మనం చేస్తాము--

753
00:38:54,800 --> 00:38:56,410
జెర్రీ, నీ మాటను వింటున్నావా?

754
00:38:57,540 --> 00:39:00,330
రే లోవెన్ పునరుద్ధరించాకా?

755
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
అసలు అది జరుగుతుందని
నీకు తెలుసా?

756
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
ఈ బిల్లులు ఎలా కడుతున్నావో,
ఇంకా నువ్వు చెప్పలేదు.

757
00:39:13,490 --> 00:39:16,950
ఫ్లోరిడా నుంచి నువ్వు తెచ్చిన
ఆ ఫాన్సీ కొత్త లాయర్‌కు.

758
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
అతని గురించి చింతించకు.

759
00:39:21,950 --> 00:39:24,310
సరే, ఈ హాస్యాస్పదమైన వ్యాజ్యం

760
00:39:24,510 --> 00:39:27,330
ఎందుకు కొనసాగిస్తున్నారో
నాకు అర్థం కాలేదు.

761
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
ఆ మూడు హోమ్‌ల కోసం
మరో కొనుగోలుదారుని వెతకవచ్చు.

762
00:39:30,760 --> 00:39:31,790
నీకది తెలుసు.

763
00:39:33,490 --> 00:39:35,700
స్పష్టంగా ఇది
మరోదానికి సంబంధించినది.

764
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
బహుశా అంతే. అతను శిక్ష
అనుభవించకుండా తప్పించుకోకూడదు.

765
00:39:39,840 --> 00:39:41,790
ఎవరు? రే లోవెన్?

766
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
అబ్బా, జెర్రీ,

767
00:39:45,910 --> 00:39:48,540
ఇతని మీద నీ వ్యామోహం ఏంటి?

768
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
నన్ను ఏం చేయమంటావు, ఆనీ?

769
00:39:51,840 --> 00:39:53,950
నేను ఖాళీగా ఉంటే,
నామీద ఎక్కనివ్వాలా?

770
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
మన కుటుంబాన్ని నాశనం చేయనీయాలా?

771
00:39:57,950 --> 00:39:59,660
ఏం చేస్తావని ఆశిస్తానంటే...

772
00:40:01,410 --> 00:40:04,830
ఏదో సమయంలో నా గురించి ఆలోచించాలి.

773
00:40:06,740 --> 00:40:08,450
మనం గెలవగలమని అనుకోవు.

774
00:40:14,200 --> 00:40:15,890
నేను ఎలా కడుతున్నానో తెలియాలంటే,

775
00:40:16,090 --> 00:40:18,200
ఇంటి మీద మూడవ తాకట్టు తీసుకున్నాను.

776
00:40:27,580 --> 00:40:29,480
కానీ, తెలుసుగా, చేయగలిగినదంతా చేశాను.

777
00:40:29,680 --> 00:40:31,940
- ఎలా ఉన్నారు?
- ఇప్పుడు కొంచెం లీడ్‌ను చూశాను.

778
00:40:32,130 --> 00:40:33,060
చెప్పండి, విల్లీ,

779
00:40:33,260 --> 00:40:34,990
వకీలుగా ఎలా మారారు?

780
00:40:39,200 --> 00:40:43,390
అంటే, రకరకాలు.
పెద్ద కథ కావాలా, చిన్నదా?

781
00:40:43,590 --> 00:40:45,040
అది మీ ఇష్టం.

782
00:40:45,910 --> 00:40:49,700
సరే, నేను యువ భర్తగా, చిన్న తండ్రిగా,

783
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
నేను ఇంకా నా భార్య ఉండగా,
మా వద్ద కొంచెం డబ్బు ఉంది,

784
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
దానితో కొంచెం
ల్యాండ్‌స్కేప్ వ్యాపారం చేసాం.

785
00:40:56,410 --> 00:40:57,480
చాలా బాగుంది కూడా.

786
00:40:57,680 --> 00:41:01,620
అన్ని ప్రాంతాలు అద్భుతంగా ఉంచాం.

787
00:41:02,080 --> 00:41:05,100
కానీ నా భార్య "నాకు పెద్ద ఇంట్లోకి
వెళ్లాలనుంది," అంది.

788
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
"సరే, అలాగే, అదే చేద్దాం," అన్నాను.

789
00:41:08,490 --> 00:41:10,870
పేపర్‌లో ఈ ప్రకటన చూశాను.

790
00:41:11,660 --> 00:41:14,480
మూడు పడకగదుల ఫ్లాట్, చాలా బాగుంది.

791
00:41:14,680 --> 00:41:19,060
శ్వేతజాతి పొరుగన
మంచి కొత్త కాంప్లెక్స్.

792
00:41:19,260 --> 00:41:20,160
రెయిన్‌ట్రీలో.

793
00:41:20,910 --> 00:41:22,520
"హా, మనకు అదే కావాలి," అన్నాను.

794
00:41:22,720 --> 00:41:23,980
ఓనర్‌కు కాల్ చేసి, "హేయ్,

795
00:41:24,180 --> 00:41:27,310
నేను, నా భార్య
కొత్త ఇల్లు వెతుకుతున్నాం.

796
00:41:27,510 --> 00:41:29,480
అక్కడికి వచ్చి చూస్తాం," అన్నాను.

797
00:41:29,680 --> 00:41:31,230
"ఖాళీలు ఉన్నాయా?" అని అడిగాను.

798
00:41:31,430 --> 00:41:34,020
అతను, "హా, హా,
చాలా ఖాళీలున్నాయి.

799
00:41:34,220 --> 00:41:36,640
నిజంగా అయితే,
నెల చివరికల్లా వచ్చేయవచ్చు,

800
00:41:36,840 --> 00:41:38,230
లీజు పొందవచ్చు," అన్నాడు.

801
00:41:38,430 --> 00:41:40,190
ఆ రోజు కోసం ఎదురుచూశాం.

802
00:41:40,380 --> 00:41:43,540
అంటే, ఉత్సాహపడ్డాం.
పొందగలిగా సరికొత్త ఆరంభాల కోసం.

803
00:41:44,290 --> 00:41:46,640
ఆ రోజు వచ్చాక,
అందరినీ కారులో తీసుకెళ్లాను,

804
00:41:46,840 --> 00:41:52,020
పిల్లలు, నా భార్యతో పాటు.
నా కుక్కను కూడా తీసుకెళ్లాను.

805
00:41:52,220 --> 00:41:54,240
సంతోషంగా ఉన్నాం. చాలా ఆనందంగా.

806
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
గాస్పెల్ సంగీతం విన్నాం.

807
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
మేము పాడుతున్నాం,
ఎగురుతున్నాం, చిందులేశాం.

808
00:42:00,540 --> 00:42:04,040
కానీ, మేము అక్కడకు వెళ్లాక,

809
00:42:04,700 --> 00:42:05,730
అతను వచ్చాడు,

810
00:42:05,930 --> 00:42:08,270
"ఎలా ఉన్నావు?" అని నేనంటే,
"ఏం కావాలి?" అన్నాడు.

811
00:42:08,470 --> 00:42:10,730
"ఖాళీల గురించి నేనే కాల్ చేశాను," అన్నాను.

812
00:42:10,930 --> 00:42:12,200
"ఏం ఖాళీలు?" అన్నాడు.

813
00:42:12,910 --> 00:42:16,640
నేను, "నేనే విల్లీ గ్యారీ.
ఖాళీ ఇంటి కోసం కాల్ చేశాను," అన్నాను.

814
00:42:16,840 --> 00:42:19,660
అతను, "మా దగ్గర ఖాళీలు లేవు," అన్నాడు.

815
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
ఏం చేశావు?

816
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
నా ఆలోచన ఏంటో చెబుతాను.

817
00:42:28,870 --> 00:42:30,080
వాడిని కొట్టాలనుకున్నా.

818
00:42:31,410 --> 00:42:35,950
అంటే, నా పిల్లల ముందు
నన్ను అలా అవమానించడం.

819
00:42:36,790 --> 00:42:38,240
నా పిల్లలకు నా మీద ఆరాధన.

820
00:42:39,200 --> 00:42:41,730
వాళ్లకు అంతా నేనే. నేనేం చెప్పాలి?

821
00:42:41,930 --> 00:42:45,790
వాళ్ళ తండ్రి అపార్ట్‌మెంట్‌లో
ఉండేందుకు సరిపోడు అనాలా?

822
00:42:46,990 --> 00:42:48,450
నా రాణికి ఏం చెప్పాలి?

823
00:42:49,870 --> 00:42:51,450
మనం అంతగా సరిపోమనా?

824
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
కానీ నేనేమీ చేయలేదు.

825
00:43:00,290 --> 00:43:02,790
నేను చేసినదల్లా, తిరిగి హోటల్‌కు వెళ్లి,

826
00:43:03,450 --> 00:43:05,240
ఫోన్ బుక్ తెరిచాను.

827
00:43:06,040 --> 00:43:08,850
ఇక, ఇలా జరిగే వరకు
వకీలు గురించి ఆలోచన కూడా లేదు.

828
00:43:09,050 --> 00:43:13,240
అది తెరిచాక, నేను... కనబడిన మొదటి
లా స్కూల్ చూసి "దానికి వెళతా," అనుకున్నా.

829
00:43:14,120 --> 00:43:15,140
నేను వెళ్లాను.

830
00:43:15,340 --> 00:43:18,790
అందులో చేరి, కష్టపడి,
ఉత్తీర్ణత సాధించి, బార్ పరీక్ష పాసయ్యాను.

831
00:43:20,700 --> 00:43:22,160
సొంతగా ప్రాక్టీస్ పెట్టాను.

832
00:43:23,240 --> 00:43:25,390
నేను చేసిన మొదటి పని,

833
00:43:25,590 --> 00:43:27,540
రెయిన్‌ట్రీ అపార్ట్‌మెంట్స్‌కు వెళ్లి,

834
00:43:28,080 --> 00:43:33,040
ఐదు అంకెల వివక్ష వ్యాజ్యాన్ని
వాళ్ల మొహాన కొట్టాను.

835
00:43:35,490 --> 00:43:37,240
నీ ఖాళీలకు అది తీసుకో.

836
00:43:39,080 --> 00:43:40,330
పోరాట యోధుడివి.

837
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
అవును.

838
00:43:42,990 --> 00:43:45,940
యోధుడిని. నువ్వు కూడా, జెర్రీ.

839
00:43:46,130 --> 00:43:47,270
పోరాట యోధుడివి.

840
00:43:47,470 --> 00:43:49,230
యోధుడివని ఎందుకంటానో తెలుసా?

841
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
ఈ పెద్ద లోవెన్ గ్రూప్‌పై పోరాడుతున్నావు,

842
00:43:52,430 --> 00:43:54,730
చిన్న వ్యాపార యజమానివి.
బాబూ, అదే పెద్ద విషయం.

843
00:43:54,930 --> 00:43:56,240
అందుకే మనం కలిశాం.

844
00:43:56,910 --> 00:43:58,330
ఇలా ఎందుకు చేశావు?

845
00:43:59,370 --> 00:44:03,290
ఎందుకంటే జీవితంలో నా అత్యంత
ముఖ్యమైనదానిని చెడగొట్టాలని చూశాడు.

846
00:44:03,870 --> 00:44:05,390
నేను పోయినప్పుడు
నా పిల్లలకు

847
00:44:05,590 --> 00:44:07,990
ఇంకా నా మనుమళ్ల కోసం
ఏదైనా వదిలివేయగలగడం.

848
00:44:10,370 --> 00:44:11,990
వాళ్లకు వారసత్వం ఉంది, విల్లీ,

849
00:44:13,740 --> 00:44:16,290
నేను వాళ్లకు అందించగలగాలి.

850
00:44:21,120 --> 00:44:23,390
- సంగీతం మోగిద్దాం.
- నాకిష్టమే, విల్లీ.

851
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
మంచిది. స్టీవ్, అక్కడికి వెళ్లి
పాటలు పెట్టవచ్చుగా?

852
00:44:27,050 --> 00:44:28,980
తప్పకుండా, బాస్. ఏదైనా చెబుతారా?

853
00:44:29,180 --> 00:44:31,270
నా అభిరుచి తెలుసుగా.
టోనీ! టోని! టోనే!

854
00:44:31,470 --> 00:44:33,690
- తెలివైన ఎంపిక, సోదరా.
- నాకది నచ్చింది.

855
00:44:33,880 --> 00:44:36,990
టోనీ! టోని! టోనేతో విషయం తెలుసా?
టోనీ పేరు ఎవరికీ లేదు.

856
00:44:37,910 --> 00:44:39,120
అదే మోగింది.

857
00:44:46,830 --> 00:44:48,660
నాకది నచ్చింది. నచ్చిందా, జెర్?

858
00:44:49,120 --> 00:44:50,980
- జెర్, నచ్చిందా?
- హా, బాగుంది.

859
00:44:51,180 --> 00:44:52,450
హా, మనసు బాగుందా?

860
00:44:57,790 --> 00:44:59,350
లేదు, మా వైపు వచ్చెయ్!

861
00:44:59,550 --> 00:45:02,700
ఇప్పుడు మా వాడివి, బాబూ.

862
00:45:03,490 --> 00:45:07,450
{\an8}జాక్సన్, మిస్సిసిపీ

863
00:45:09,660 --> 00:45:10,850
- హే హే.
- హాయ్.

864
00:45:11,050 --> 00:45:12,690
హోటల్ ఇంటర్‌కాంటినెంటల్‌కు స్వాగతం.

865
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
ధన్యవాదాలు. గ్యారీ, విల్లీ గ్యారీకి
రిజర్వేషన్ ఉంది.

866
00:45:15,950 --> 00:45:18,100
కచ్చితంగా, జాక్సన్‌కు స్వాగతం,
మి. గ్యారీ.

867
00:45:18,300 --> 00:45:20,230
- ధన్యవాదాలు.
- క్రెడిట్ కార్డు ఉంటే,

868
00:45:20,430 --> 00:45:23,520
నేను ముందుకు వెళ్లి
అన్నీ పూర్తి చేస్తాను. ధన్యవాదాలు.

869
00:45:23,720 --> 00:45:26,850
హే, సరే, వెంటనే చూడకు,
కానీ అక్కడ, అదే లోవెన్ లీగల్ బృందం.

870
00:45:27,050 --> 00:45:27,950
ఆగు, ఎక్కడ?

871
00:45:32,620 --> 00:45:34,690
దేవుడా, దేశంలో ముఖ్యమైన

872
00:45:34,880 --> 00:45:36,810
నల్లజాతి న్యాయవాదులంతా ఉన్నట్లున్నారు.

873
00:45:37,010 --> 00:45:38,440
వాళ్లందరినీ గుర్తు పట్టగలవా?

874
00:45:38,630 --> 00:45:41,160
సరే, ఇక, అక్కడున్న అతను,
తను హావర్డ్ ఫైఫర్.

875
00:45:41,830 --> 00:45:43,520
ఆయన మాజీ ప్రభుత్వ ప్రతినిధి,

876
00:45:43,720 --> 00:45:46,060
డీసీ బార్ అసోసియేషన్‌కు
ప్రస్తుత ప్రెసిడెంట్.

877
00:45:46,260 --> 00:45:48,460
అక్కడున్న ఆయన, తను రిచర్డ్ మేఫీల్డ్.

878
00:45:48,660 --> 00:45:50,140
అతను అవిశ్వాసం ఇంకా

879
00:45:50,340 --> 00:45:52,690
సంక్లిష్ట వ్యాపార దావాల నిపుణులలో ఒకడు.

880
00:45:52,880 --> 00:45:55,690
ఇంకా ఆ మహాశయుడు, అక్కడ,
తను వాల్టర్ బెల్.

881
00:45:55,880 --> 00:45:58,270
అతను మిస్సిసిపీ
సుప్రీంకోర్టు మాజీ న్యాయమూర్తి.

882
00:45:58,470 --> 00:46:01,600
అబ్బా, బాబోయ్. వీళ్ల మీద
లోవెన్ చాలా ఖర్చు పెట్టుండాలి.

883
00:46:01,800 --> 00:46:04,230
ఆమె నేను అనుకున్నంత
చెడ్డగా కనబడడం లేదు.

884
00:46:04,430 --> 00:46:07,640
ఆమె పేరు ఏంటి? మామీ?
మేమ్? మామీ డౌన్స్?

885
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
నిజంగా? నువ్వు చెప్పేది అదేనా?

886
00:46:09,630 --> 00:46:12,870
హా, నేనదే చెబుతాను.
నాకు వాళ్లంతా పిచ్చోళ్లలా ఉన్నారు.

887
00:46:13,410 --> 00:46:15,190
ఓ నిజం. నాకు ఓ సాయం చేస్తావా?

888
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
ఆ టేబుల్‌కు అత్యుత్తమ
షాంపేన్ బాటిల్ పంపగలవా?

889
00:46:19,050 --> 00:46:20,940
- కచ్చితంగా. ఏది?
- ఏమున్నాయి?

890
00:46:21,130 --> 00:46:24,310
- డామ్, మొయెట్, క్రిస్టాల్?
- క్రిస్టాల్.

891
00:46:24,510 --> 00:46:26,020
అదే కావాలి. క్రిస్టాల్ పంపు.

892
00:46:26,220 --> 00:46:29,620
ఇది మి. విల్లీ గ్యారీ నుంచి
బహుమతి అని చెప్పు.

893
00:46:30,080 --> 00:46:31,940
హే, నిజంగా, దయచేసి అలా చేయకు.

894
00:46:32,130 --> 00:46:34,450
నిజంగా, హాల్, మూసుకో.

895
00:46:34,790 --> 00:46:37,290
విను, ఎప్పుడూ ఇది చెబుతుంటాను.

896
00:46:37,740 --> 00:46:40,040
నేను ఎలుగుబంటితో పోరాడడం చూస్తే,
తేనె పొయ్.

897
00:46:40,330 --> 00:46:42,580
మనం కొంచెం తేనె పోయాలి.

898
00:46:44,450 --> 00:46:48,310
లేదా వ్యూహం సరళంగా ఉంచుందాం,
పత్రం చెల్లుబాటును జ్యూరీ మనస్సులో

899
00:46:48,510 --> 00:46:50,480
ఒక ఒప్పందంగా స్థిరంగా ఉంచుతాము.

900
00:46:50,680 --> 00:46:52,690
డిఫెన్స్ వ్యూహం కూడా అదే అవుతుంది.

901
00:46:52,880 --> 00:46:55,310
కాకపోతే అది ఒప్పందం కాదని
నిరూపించడమే వారి ధ్యాస.

902
00:46:55,510 --> 00:46:56,730
మనం నిజాయితీగా ఉండాలి.

903
00:46:56,930 --> 00:46:58,890
ఇది వాళ్ల నైపుణ్యంగా
మనం పరిగణించే

904
00:46:59,090 --> 00:47:01,440
దానికంటే వాళ్లు చాలా మెరుగ్గా ఉంటారు.

905
00:47:01,630 --> 00:47:05,100
ఆ కాంట్రాక్ట్ తికమక గురించి
మరిచిపోదాం అంటాను.

906
00:47:05,300 --> 00:47:08,850
వాళ్లు ఆసక్తి చూపట్లేదని
మనకు తెలిసిన సమాచారం జ్యూరీకి చెబుదాం.

907
00:47:09,050 --> 00:47:10,890
నేనయితే, మనం ఏం చేయాలని అంటానంటే,

908
00:47:11,090 --> 00:47:13,850
బదులుగా ఉద్దేశాన్ని నిరూపించాలి.

909
00:47:14,050 --> 00:47:16,100
లోవెన్ గ్రూప్ ఆపివేయడంతో
నిలిచిపోయిన అంశంపై

910
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
మనం మన వాదనను
పూర్తిగా కేంద్రీకరించి

911
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
వాళ్ల లబ్ధి చూపుదాం.

912
00:47:20,430 --> 00:47:21,690
నేనేం ఖాయంగా అనుకోను.

913
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
- ఏంటి, హాల్? ఏది ఖాయం కాదు?
- ఏంటి? హాల్?

914
00:47:24,550 --> 00:47:26,060
అంటే, లోవెన్ గ్రూప్ ఉద్దేశంపై

915
00:47:26,260 --> 00:47:28,640
మనం నిరూపించగలమని
అనుకోను, సరేనా?

916
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
మన దగ్గర అంతర్గత కంపెనీ మెమో
లేదా ఎవరైనా

917
00:47:31,180 --> 00:47:32,910
దానిని బహిరంగంగా ఒప్పుకుంటే తప్ప.

918
00:47:33,410 --> 00:47:36,690
ఇలా, నిలిపివేయడం ఉద్దేశపూర్వకమని
మీరెలా రుజువు చేస్తారు?

919
00:47:36,880 --> 00:47:39,870
సరే, మేము దానిని ఎప్పటికీ నిరూపించలేము.

920
00:47:43,160 --> 00:47:46,790
నిజం ఏమిటంటే,
ఈ కేసులో గెలిచే అవకాశం చాలా తక్కువ.

921
00:47:58,490 --> 00:47:59,850
హేయ్.

922
00:48:00,050 --> 00:48:01,810
- ఎలా ఉన్నారు, సర్?
- బాగున్నాను, బాబూ.

923
00:48:02,010 --> 00:48:05,390
హే, బాగా స్ట్రాంగ్‌గా
నీ అల్లం రసం ఇస్తావా?

924
00:48:05,590 --> 00:48:07,480
తప్పకుండా. ఇప్పుడే ఇస్తాను.

925
00:48:07,680 --> 00:48:08,980
రాత్రి ఎలా ఉంది?

926
00:48:09,180 --> 00:48:10,640
పర్వాలేదు. గడుస్తోంది.

927
00:48:10,840 --> 00:48:12,330
సరే. మంచిది.

928
00:48:13,830 --> 00:48:16,020
మిస్సిసిపీలో స్ట్రాంగ్ అల్లం రసం.

929
00:48:16,220 --> 00:48:17,330
ధన్యవాదాలు.

930
00:48:17,830 --> 00:48:20,040
సరే, ఇది పర్వాలేదు, ఇక...

931
00:48:21,620 --> 00:48:23,160
ఆమె కాసేపటిగా ఇక్కడుంది.

932
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
మీరు మిస్ డౌన్స్, అంతేగా?

933
00:48:32,660 --> 00:48:33,700
విల్లీ గ్యారీని.

934
00:48:36,490 --> 00:48:38,080
టీవీలో సన్నగా కనిపించావు.

935
00:48:38,700 --> 00:48:39,950
నేను కూర్చోవచ్చా?

936
00:48:46,580 --> 00:48:48,480
చెప్పాలంటే, గతంలో ఇలా చేయలేదు.

937
00:48:48,680 --> 00:48:52,290
ప్రత్యర్థి వకీలుతో కూర్చోవడం ఇంకా...

938
00:48:52,950 --> 00:48:56,660
మద్యం, ఇంకా అలాంటివి.
అంటే సంగీతం, కొవ్వొత్తులు.

939
00:48:57,490 --> 00:49:00,120
మనం దాదాపు డేట్‌లో ఉన్నట్లుంది.

940
00:49:04,700 --> 00:49:05,790
లేదా అలా కాదేమో.

941
00:49:08,620 --> 00:49:11,270
మీది కాంప్టన్ అన్నారు,
కానీ ఈ ఫాన్సీ వైట్ కేసులు

942
00:49:11,470 --> 00:49:14,310
ఎందుకు తీసుకుంటున్నారో
నాకు తెలియలేదు.

943
00:49:14,510 --> 00:49:16,600
నేనూ అదే ప్రశ్న అడగగలను, అడగలేనా?

944
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
హా, కానీ నా కేసును
నిజంగా నమ్ముతాను, మిస్ డౌన్స్.

945
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
నాదీ నేను నమ్ముతాను, మి. గ్యారీ.

946
00:49:21,680 --> 00:49:23,810
అది మనను ప్రమాదకర స్థితిలో ఉంచుతుంది.

947
00:49:24,010 --> 00:49:25,980
కారణం ఒకరు గెలుస్తారు,
మరొకరు ఓడిపోతారు.

948
00:49:26,180 --> 00:49:27,560
ఇది అలాగే జరుగుతుంది, అవును.

949
00:49:27,760 --> 00:49:31,560
కానీ నా పరిస్థితి విభిన్నం,
ఎందుకంటే నల్లజాతికి పని చేస్తున్నాను.

950
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
చూడండి, నేను మనుషుల కోసం చేయను.

951
00:49:33,630 --> 00:49:36,060
నేను విల్లీ గ్యారీకి పని చేస్తాను,
అంటే నేనే.

952
00:49:36,260 --> 00:49:39,230
- నాకు నేనే, నా కోసం పనిచేస్తాను.
- చెప్పండి, చెప్పండి.

953
00:49:39,430 --> 00:49:40,890
నేను ఎక్కడ పని చేయాలి?

954
00:49:41,090 --> 00:49:42,770
చెప్పండి. అరే, నేర్పించండి.

955
00:49:42,970 --> 00:49:45,020
ఏ చిన్న భాగాన్ని

956
00:49:45,220 --> 00:49:47,560
నాలాంటి వారికి కేటాయించడం
మీకు సౌకర్యం?

957
00:49:47,760 --> 00:49:49,230
ఏంటి? నేను ఉదారంగా పని చేయాలా?

958
00:49:49,430 --> 00:49:52,640
లేదా నేను జప్తు కేసులను చూసే
చెత్త డీఏ ఆపీసులో ఉండాలేమో.

959
00:49:52,840 --> 00:49:54,980
అది మీకు సౌకర్యమేనా?
చాలా ఆనందమా?

960
00:49:55,180 --> 00:49:58,480
ఆగండి, ఆగండి.
మనం ఇప్పుడు విచారణలో లేము.

961
00:49:58,680 --> 00:50:01,690
నాకు నేర్పించాలని చూశానన్నారు,
అందుకే నాకు నేర్పించండి.

962
00:50:01,880 --> 00:50:05,450
నా గురించి ఎంత తెలుసో తెలియదు,
కానీ నేను కౌలురైతు కొడుకును.

963
00:50:05,870 --> 00:50:09,980
నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో,
చెరకు పొలాలలో ఉండేవాడిని,

964
00:50:10,180 --> 00:50:12,480
అంటే, పని చేస్తూ. నేనే.

965
00:50:12,680 --> 00:50:15,950
కానీ ఇప్పుడు, తెలుసుగా, నాకు ఉన్నవి...

966
00:50:16,200 --> 00:50:19,830
భవంతులు, రోల్స్ రాయిస్‌లు,
ఇంకా బెంట్లీలు...

967
00:50:20,620 --> 00:50:23,410
- నా సొంత ప్రైవేట్ విమానం.
- అంటే, ఇది ఎలా ఉందంటే,

968
00:50:23,830 --> 00:50:27,040
మనం ఇద్దరం అమెరికావాసి కల
సొంత వర్షన్‌లో బతుకుతున్నాం.

969
00:50:28,160 --> 00:50:31,080
ఎరుపు, తెలుపు, నీలం కొంత తక్కువ...
ఇంకా కొంచెం...

970
00:50:33,240 --> 00:50:35,160
కారమెల్ చారలు ఎక్కువ...

971
00:50:40,540 --> 00:50:43,690
తెల్ల అమెరికావాసి కల కంటే
నల్లజాతి అమెరికావాసి కల

972
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
చాలా భిన్నంగా ఉంటుందని
నమ్ముతున్నాను. ముఖ్యంగా.

973
00:50:46,800 --> 00:50:49,980
{\i1}- దీనికి 5 నుంచి 15 నిమిషాల మధ్య పట్టింది.{\i0}
- ఓ. జే. విచారణ.

974
00:50:50,180 --> 00:50:52,830
- అది "శతాబ్దపు విచారణ" కావాలి.
- అది సర్కస్.

975
00:50:53,160 --> 00:50:54,100
అక్కడకు చేరాలనుందా?

976
00:50:54,300 --> 00:50:56,350
లేదు, అది నైతికత లేనిది.

977
00:50:56,550 --> 00:50:57,480
దేనికి మొగ్గుతావు?

978
00:50:57,680 --> 00:51:00,230
తను అమాయకుడనా? తను దోషి అనా?

979
00:51:00,430 --> 00:51:01,700
అది ముఖ్యం కాదు.

980
00:51:02,870 --> 00:51:05,560
ఎందుకంటే ఓజే
ప్రస్తుతం విచారణలో ఉన్నవాడు కాదు.

981
00:51:05,760 --> 00:51:07,080
తెల్ల సరిహద్దు న్యాయం,

982
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
విచారణలో ఉన్నదదే.

983
00:51:09,050 --> 00:51:09,950
అది విన్నాను.

984
00:51:11,330 --> 00:51:12,660
మీ తలకు తుపాకీ పెట్టడమా?

985
00:51:13,120 --> 00:51:16,140
- తుపాకీ నా తలకా? అబ్బో.
- మీ తలకు తుపాకీ, మిస్ డౌన్స్.

986
00:51:16,340 --> 00:51:17,810
కానివ్వు, నా తలకు గురి పెట్టు.

987
00:51:18,010 --> 00:51:20,190
- మీ తలపై తుపాకీ ఉంది.
- ఎవరైనా ఉన్నరా? లేదు.

988
00:51:20,380 --> 00:51:25,270
డిఫెన్స్‌లో ప్రధాన కౌన్సెల్‌గా ఉండే అవకాశం
లేదా ప్రధాన ప్రాసిక్యూటర్‌గా ఉండే అవకాశం,

989
00:51:25,470 --> 00:51:27,020
దేనిని ఎంచుకుంటారు?

990
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
అది... అది చిక్కు ప్రశ్న.

991
00:51:29,590 --> 00:51:30,990
- అవును, కఠినమే.
- డిఫెన్స్.

992
00:51:32,580 --> 00:51:33,740
అతనిది తప్పు.

993
00:51:34,410 --> 00:51:37,730
నేను దోషిగా తెలిసిన వ్యక్తి కోసం
గతంలో డిఫెన్స్ చేయలేదు.

994
00:51:37,930 --> 00:51:41,350
ఆ మాట చెబుతుంటారుగా,
వకీళ్లు కనీసం ఓసారి ప్రయత్నించాలి.

995
00:51:41,550 --> 00:51:45,730
{\i1}ఈ మాటలు గుర్తుంచుకోండి.{\i0}
{\i1}అది సరిపోకపోతే, మీరు నిర్దోషిగా బయటపడాలి.{\i0}

996
00:51:45,930 --> 00:51:47,020
నీ సంగతేంటి?

997
00:51:47,220 --> 00:51:48,850
{\i1}మనం మాట్లాడబోయే విషయం...{\i0}

998
00:51:49,050 --> 00:51:51,100
- ప్రాసిక్యూషన్.
- అవునా?

999
00:51:51,300 --> 00:51:53,370
నేను ఆ సుకుమారమైన

1000
00:51:54,290 --> 00:51:59,310
జానీ కాక్రన్‌పై కేసును విచారిస్తున్నట్లు
నాకు కల వస్తూ ఉంటుంది.

1001
00:51:59,510 --> 00:52:01,520
అతను, ఆ ఫాన్సీ సూట్లన్నీ ఇంకా చెత్త...

1002
00:52:01,720 --> 00:52:03,490
సరే, అయితే, ఈ కల ముగిసేదెలా?

1003
00:52:04,160 --> 00:52:05,870
అతనిని ఓడిస్తాను.

1004
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
పూర్తిగా ఓడిస్తాను.

1005
00:52:13,370 --> 00:52:14,520
నేను కడతాను.

1006
00:52:14,720 --> 00:52:15,700
అస్సలు వద్దు.

1007
00:52:17,620 --> 00:52:19,160
మీరు చాలా...

1008
00:52:19,740 --> 00:52:23,730
చాలా మంచిగా, ఉదారంగా ఉంటూ
బాటిల్ పంపారు...

1009
00:52:23,930 --> 00:52:25,450
- దాని పేరేంటి?
- క్రిస్టాల్.

1010
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
ఈ విషయంలో సాయం వాపసు ఇస్తాను.

1011
00:52:29,410 --> 00:52:34,160
నాకు మీతో దయగా ఉండటం
పెద్దగా అలవాటు కానప్పటికీ, మి. గ్యారీ.

1012
00:52:35,160 --> 00:52:37,870
ఎందుకంటే ఒకసారి విచారణ మొదలయ్యాక,

1013
00:52:38,540 --> 00:52:40,330
నల్లోడా, నిన్ను పూర్తిగా ఓడిస్తా.

1014
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
శుభరాత్రి.

1015
00:52:47,620 --> 00:52:48,890
{\an8}సెప్టెంబర్ 12, 1995

1016
00:52:49,090 --> 00:52:51,100
{\an8}{\i1}శుభోదయం, జాక్సన్, మిస్సిసిపీ,{\i0}

1017
00:52:51,300 --> 00:52:54,270
{\an8}{\i1}73 డిగ్రీల నుంచి 78కి పెరగనుంది.{\i0}

1018
00:52:54,470 --> 00:52:57,040
{\i1}మరుసటి కొన్ని రోజులు{\i0}
{\i1}వర్షం పడే అవకాశం లేదు.{\i0}

1019
00:53:01,620 --> 00:53:03,950
మీరు వినబోతున్న ఈ కేసు ఎలాగంటే అంటూ

1020
00:53:04,910 --> 00:53:08,410
చెప్పడం ప్రారంభించాలి...

1021
00:53:09,040 --> 00:53:11,660
విల్లీ విలియం. ఇటాలియన్ విలియం.

1022
00:53:19,870 --> 00:53:21,560
జ్యూరర్లు, ఇది...

1023
00:53:21,760 --> 00:53:27,390
ఈ విచారణ మనిషికి తెలిసిన
పురాతన పాపంతో ముడిపడింది.

1024
00:53:27,590 --> 00:53:29,790
ఎక్కువగా చూపించడం.
ఎక్కువగా చూపించడం.

1025
00:53:31,990 --> 00:53:34,100
ఇది కేవలం వ్యక్తిగతం కాదు.

1026
00:53:34,300 --> 00:53:36,410
ఇది కేవలం వ్యాపారం, మరియు వాళ్లు...

1027
00:53:37,540 --> 00:53:38,370
ఛ.

1028
00:53:58,370 --> 00:54:00,310
- హే. ఆగండి, ఆగండి.
- ఏంటి విష--

1029
00:54:00,510 --> 00:54:02,350
మనం చీలిపోకూడదు, స్తంభం దగ్గర.

1030
00:54:02,550 --> 00:54:03,980
- అయితే రండి.
- నీకిది తెలుసు.

1031
00:54:04,180 --> 00:54:05,770
- ఇది నీకు కొత్తా?
- దురదృష్టం.

1032
00:54:05,970 --> 00:54:07,230
మనకు దురదృష్టం.

1033
00:54:07,430 --> 00:54:08,540
పదండి వెళదాం. రండి.

1034
00:54:15,870 --> 00:54:18,480
{\i1}అందరూ నిలబడండి. అందరూ నిలబడండి.{\i0}

1035
00:54:18,680 --> 00:54:21,600
కోర్టు వాయిదా ప్రకారం
ఇప్పుడు సెషన్‌లో ఉంది.

1036
00:54:21,800 --> 00:54:23,140
వినండి, వినండి.

1037
00:54:23,340 --> 00:54:25,730
ఈ గౌరవ న్యాయస్థానంతో
పని ఉన్న వ్యక్తులందరూ,

1038
00:54:25,930 --> 00:54:29,040
దగ్గరకు రండి, మీ ధ్యాస ఇవ్వండి,
మీ మాట వినాలి.

1039
00:54:29,870 --> 00:54:33,190
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి జేమ్స్ ఈ. గ్రేవ్స్,
అధ్యక్షత వహిస్తారు,

1040
00:54:33,380 --> 00:54:36,910
హైండ్స్ కౌంటీ మొదటి జ్యుడిషియల్ జిల్లాకు
సర్క్యూట్ కౌంటీ జడ్జి.

1041
00:54:38,910 --> 00:54:43,040
మహిళలారా, మహాశయులారా,
ఎలా ఉన్నారు?

1042
00:54:44,410 --> 00:54:45,600
రావడంపై ధన్యవాదాలు.

1043
00:54:45,800 --> 00:54:49,520
ఇక్కడ ఈ కేసు నిజంగా మనిషికి తెలిసిన
పురాతన పాపం గురించి.

1044
00:54:49,720 --> 00:54:51,940
ఒప్పందాలు, మామూలు ఇంకా సాధారణం.

1045
00:54:52,130 --> 00:54:56,190
ఇక, మి. గ్యారీ ఈ కేసును
మీరు ఇలా అని నమ్ముతారా...

1046
00:54:56,380 --> 00:54:59,640
- దురాశ.
- అది వినోదాత్మకంగాను,

1047
00:54:59,840 --> 00:55:01,560
కొంచెం నాటకీయంగాను ఉంది...

1048
00:55:01,760 --> 00:55:04,140
ఈ ఒప్పందాన్ని లోవెన్,
అతని బోర్డు ఆమోదించేశారని

1049
00:55:04,340 --> 00:55:05,230
మనకు ముందే తెలుసు.

1050
00:55:05,430 --> 00:55:10,100
వారు ప్రతి అంశాన్ని రూపొందించారు,
దానిని వివరించి, వ్రాసి పెట్టారు.

1051
00:55:10,300 --> 00:55:11,190
అది ఓ ఒప్పందం.

1052
00:55:11,380 --> 00:55:14,980
ఒక పక్షం ఒప్పందంపై సంతకం చేయకపోతే
అది రెండు పార్టీల మధ్య

1053
00:55:15,180 --> 00:55:17,190
కట్టుబడాల్సిన ఒప్పందం ఎలా అవుతుంది?

1054
00:55:17,380 --> 00:55:18,870
వినండి, వీళ్లు అబద్ధమాడారు.

1055
00:55:22,200 --> 00:55:23,980
దీనిలో ప్రధాన కారణం అదే.

1056
00:55:24,180 --> 00:55:27,600
అయితే, మి. ఒకీఫ్‌కు ఎందుకంత భయాందోళన?

1057
00:55:27,800 --> 00:55:29,370
అంతటి ఆతృత?

1058
00:55:30,330 --> 00:55:33,330
ఈ ఒప్పందం ముగించాలని అంత ఆరాటమా?

1059
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
ఎందుకు?

1060
00:55:35,540 --> 00:55:39,620
సరే, ఎందుకంటే ఆయన జీవితంలో ప్రతిదీ
ఈ డీల్‌పై ఆధారపడ్డాయి.

1061
00:55:40,240 --> 00:55:41,370
ప్రతి అంశం.

1062
00:55:41,620 --> 00:55:43,160
లోవెన్ గ్రూప్‌కు ముఖ్యం కాదు.

1063
00:55:44,120 --> 00:55:45,660
వాళ్ల మనసులో లక్ష్యం ఒక్కటే.

1064
00:55:47,370 --> 00:55:48,620
అతనిని నిలిపివేయాలి.

1065
00:55:49,950 --> 00:55:50,990
అతనిని నిలిపివేయాలి.

1066
00:55:52,700 --> 00:55:55,120
అది వ్యక్తిగతం కాదు.
ఆయనకు సహనం లేదంతే.

1067
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
నిజానికి, ఒప్పందంలో

1068
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
ముందస్తు ఉల్లంఘన వంటి విషయం ఉంది.

1069
00:56:14,630 --> 00:56:19,950
అలాగే అసలు ఉల్లంఘన
ఇంకా జరగనప్పటికీ,

1070
00:56:20,660 --> 00:56:22,350
ప్రమేయం ఉన్న పక్షాలలో ఒకటి,

1071
00:56:22,550 --> 00:56:27,200
ఇంతకుముందు అతి త్వరలో
ఉల్లంఘించే పార్టీగా పేర్కొనబడినప్పుడు,

1072
00:56:27,540 --> 00:56:29,450
ఒప్పంద నిబంధనల ప్రకారం నిర్దేశించిన

1073
00:56:30,040 --> 00:56:32,950
తమ బాధ్యతలను
అది నెరవేర్చాల్సిన అవసరం లేదు.

1074
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
ఇలాంటి పరిస్థితి తలెత్తినప్పుడు,

1075
00:56:38,700 --> 00:56:40,790
నా అభిప్రాయం ఏంటంటే

1076
00:56:41,330 --> 00:56:46,120
ఈ ఒప్పందంలోని విషయాలతోనే
వివాదాస్పదం కావచ్చు అని.

1077
00:56:46,910 --> 00:56:48,890
- నిద్ర లేవండి!
- దేవుడా.

1078
00:56:49,090 --> 00:56:50,190
మేలుకో!

1079
00:56:50,380 --> 00:56:52,020
ఏం చేస్తున్నాం?
మనం ఈ పుస్తకాలలో

1080
00:56:52,220 --> 00:56:54,950
ప్రతిరోజూ ఒప్పందాల గురించి
మాట్లాడతాం. దేనికోసం?

1081
00:56:55,450 --> 00:56:56,910
వాళ్లను నిద్రపుచ్చాలి.

1082
00:56:58,160 --> 00:57:00,310
మన అవకాశం కోల్పోయాం,
మన పైచేయి కోల్పోయాం.

1083
00:57:00,510 --> 00:57:02,370
మీ నుంచి ఏం అందింది? ఏమీ లేదు.

1084
00:57:05,450 --> 00:57:06,660
నేను నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

1085
00:57:07,540 --> 00:57:08,600
జెర్రీని నిలబెడతాను.

1086
00:57:08,800 --> 00:57:09,940
- వద్దు.
- హా, చేస్తాను.

1087
00:57:10,130 --> 00:57:11,790
- ఆయనను నిలబెడతాను.
- అలా చేయకు.

1088
00:57:11,990 --> 00:57:14,020
- వచ్చే వారం నిలబెడతాను.
- వద్దు.

1089
00:57:14,220 --> 00:57:15,690
మీకు చెవుడా? నిలబెడతాను.

1090
00:57:15,880 --> 00:57:17,770
మనం మార్పు తేవాలి.
తను గొప్ప సాక్షి.

1091
00:57:17,970 --> 00:57:19,600
మీరే చెప్పారు. తను మంచి సాక్షి.

1092
00:57:19,800 --> 00:57:22,560
నిజాయితీపరుడు. కుటుంబ వ్యక్తి.

1093
00:57:22,760 --> 00:57:24,100
ఆయన యుద్ధ వీరుడు.

1094
00:57:24,300 --> 00:57:26,850
పౌర హక్కులు?
నల్లజాతి ప్రజలకోసం అయన చేసినదంతా?

1095
00:57:27,050 --> 00:57:28,440
అతను జ్యూరీ ముందు ఉంటాడు.

1096
00:57:28,630 --> 00:57:30,480
జెర్రీని బోనులో ఉంచడం
ఇది చాలా తొందర.

1097
00:57:30,680 --> 00:57:32,830
చాలా తొందర అవుతుంది.
పూర్తి సమాచారం లేదు.

1098
00:57:33,030 --> 00:57:35,730
నాతో ఇది చాలా తొందర కాదు, మైక్.
తొందర కాదు.

1099
00:57:35,930 --> 00:57:37,390
మనకు మేమ్ గురించి ఏమీ తెలియదు.

1100
00:57:37,590 --> 00:57:39,690
ఆమె సాంకేతిక సాక్షులను
ప్రశ్నించడమే చూశాం.

1101
00:57:39,880 --> 00:57:42,190
ఆమె నిజమైన
క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ శైలి గురించి,

1102
00:57:42,380 --> 00:57:44,190
లేదా ఎంత ప్రమాదకరమో
మనకేం తెలియదు.

1103
00:57:44,380 --> 00:57:46,310
మీకు అసలు ఏమీ తెలియదు.

1104
00:57:46,510 --> 00:57:47,870
నేను నిర్ణయించాను.

1105
00:57:49,120 --> 00:57:51,490
మీరు ఒప్పుకోవాలి లేదా వెళ్లిపోవాలి.

1106
00:57:54,740 --> 00:57:56,560
{\i1}మీ విలువల గురించి మాట్లాడదాం.{\i0}

1107
00:57:56,760 --> 00:57:59,980
{\i1}కారణం, తప్పు కాకపోతే, జెర్రీ,{\i0}
{\i1}ఎనిమిది సార్లు పురస్కారం పొందారు.{\i0}

1108
00:58:00,180 --> 00:58:04,540
{\i1}మీరు ఎయిర్ మెడల్, నేవీ మెడల్ పొందారు.{\i0}
{\i1}మీకు ఫ్లయింగ్ క్రాస్ వచ్చింది.{\i0}

1109
00:58:05,120 --> 00:58:06,890
{\i1}ఇంకా మీరు మీ దేశం కోసం{\i0}

1110
00:58:07,090 --> 00:58:08,730
{\i1}చేసిన త్యాగంలో ఇవన్నీ చేసారు.{\i0}

1111
00:58:08,930 --> 00:58:11,810
యుద్ధం అంటే వేడుక చేసుకునే పని అని
నేను అనుకోను,

1112
00:58:12,010 --> 00:58:14,730
కానీ నేను నా దేశానికి ఎంతో గర్వంగా
సేవ చేశాను.

1113
00:58:14,930 --> 00:58:16,540
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు.

1114
00:58:17,660 --> 00:58:18,770
కానీ మీరు ఆగలేదు.

1115
00:58:18,970 --> 00:58:21,440
మీ కౌంటీకి వచ్చి,
కుటుంబ వ్యాపారం చేపట్టారు,

1116
00:58:21,630 --> 00:58:25,440
దానిని నేను ఇలా అంటాను,
పెనం మీద నుంచి పొయ్యిలో పడ్డారు.

1117
00:58:25,630 --> 00:58:27,020
రాజకీయాలను కోరుకున్నారు.

1118
00:58:27,220 --> 00:58:29,440
మీ స్వస్థలం బిలోక్సీలో
మేయర్‌గా పోటీ చేశారు.

1119
00:58:29,630 --> 00:58:31,850
నేను 1974 నుండి 1982 వరకు

1120
00:58:32,050 --> 00:58:35,600
మేయర్‌గా రెండుసార్లు పోటీ చేసి,
రెండుసార్లు పనిచేశాను.

1121
00:58:35,800 --> 00:58:37,890
చాలా స్నేహపూర్వక వ్యక్తుల సమూహం

1122
00:58:38,090 --> 00:58:40,910
మీ సందర్శన కోసం వచ్చారని
ఆ నిబంధనలలో అర్థం చేసుకున్నాను.

1123
00:58:42,330 --> 00:58:43,310
కూ క్లక్స్ క్లాన్.

1124
00:58:43,510 --> 00:58:44,890
అభ్యంతరం, యువరానర్.

1125
00:58:45,090 --> 00:58:47,390
కాంట్రాక్టుల విషయంలో
ఈ ప్రశ్నకు ఔచిత్యం...

1126
00:58:47,590 --> 00:58:50,350
- తోసిపుచ్చాం, మిస్ డౌన్స్.
- ...ఏమిటి, యువరానర్?

1127
00:58:50,550 --> 00:58:52,490
మీరు ఆ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వవచ్చు.

1128
00:58:54,580 --> 00:58:57,330
బిలోక్సీలో ప్రదర్శనకు
వారికి అనుమతి నిరాకరించాను.

1129
00:58:58,370 --> 00:59:04,370
మీరు బిలోక్సీ, మిస్సిసిపీలో
కూ క్లక్స్ క్లాన్‌ను కాదన్నారు.

1130
00:59:04,620 --> 00:59:07,140
ఇక, యుద్ధవిమానాలు ఎగరవేయడం ఒక విషయం,

1131
00:59:07,340 --> 00:59:10,410
అయితే ఆ సమయంలో క్లాన్‌ను కాదనడం,
అది వేరే రకం ధైర్యం.

1132
00:59:12,740 --> 00:59:15,240
జెర్రీ, నాకు మీ గురించి,
మీ కుటుంబ గురించి

1133
00:59:15,790 --> 00:59:17,230
తెలుసుకునే అవకాశం పొందాను,

1134
00:59:17,430 --> 00:59:19,940
కానీ ఇక్కడున్న ఈ మంచి మనుషులు
అలా చేయలేదు.

1135
00:59:20,130 --> 00:59:23,040
నేను మిమ్మల్ని అడిగేది,
మీ విలువలు ఏమిటి?

1136
00:59:23,490 --> 00:59:26,330
మీకు ఏది ముఖ్యం?

1137
00:59:27,370 --> 00:59:28,580
మి. ఒకీఫ్.

1138
00:59:29,290 --> 00:59:31,740
శుభదినం. ఎలా ఉన్నారు?

1139
00:59:32,790 --> 00:59:34,290
బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

1140
00:59:34,700 --> 00:59:36,040
బాగున్నారు, మంచిది.

1141
00:59:51,700 --> 00:59:54,830
మీరు ఇచ్చిన సాక్ష్యాన్ని
ఇప్పుడే విన్నాక,

1142
00:59:55,620 --> 01:00:00,140
వ్యక్తిత్వం ఆధారపడిన వాస్తవిక విషయాన్ని
చెప్పడం న్యాయమని నేను భావిస్తున్నాను.

1143
01:00:00,340 --> 01:00:01,140
అంగీకరిస్తారా?

1144
01:00:01,340 --> 01:00:03,830
అవును, అంగీకరిస్తాను.

1145
01:00:04,830 --> 01:00:06,790
నాకది వినబడలేదు. గట్టిగా చెబుతారా?

1146
01:00:07,330 --> 01:00:08,850
అవును, మేడం, అంగీకారమే అన్నాను.

1147
01:00:09,050 --> 01:00:10,540
సరే, వ్యక్తిత్వం.

1148
01:00:11,200 --> 01:00:12,980
వ్యక్తిత్వం గురించి మాట్లాడదాం.

1149
01:00:13,180 --> 01:00:14,940
సరే, మొత్తం విషయం ఏమిటంటే,

1150
01:00:15,130 --> 01:00:17,810
మీరు గౌరవప్రదమైన,

1151
01:00:18,010 --> 01:00:20,560
బలమైన నైతిక సూత్రాలు ఉన్న వ్యక్తి అయితే,

1152
01:00:20,760 --> 01:00:23,490
మీ ప్రకారం, నా క్లయింట్ అలా కాదు.

1153
01:00:25,370 --> 01:00:28,350
వ్యాపారంలో మనుషులతో
ఎలా వ్యవహరించాలనే విషయంలో

1154
01:00:28,550 --> 01:00:31,290
మి. లోవెన్‌వి, నావి
ఎంతో భిన్నమైన విధానాలంటాను.

1155
01:00:31,660 --> 01:00:34,330
వ్యాపారంలో. అవును, నిజం. సరే.

1156
01:00:35,370 --> 01:00:37,060
నాకు ఒకటి ఆసక్తిగా ఉంది.

1157
01:00:37,260 --> 01:00:39,350
ఆ అంత్యక్రియల గృహాలను

1158
01:00:39,550 --> 01:00:42,410
మి. లోవెన్‌కు అమ్మాల్సిన అవసరం
మీకు ఎలా వచ్చింది?

1159
01:00:43,200 --> 01:00:45,940
అంటే, నేను కొంచెం
ఆర్థిక ఇబ్బందుల్లో పడ్డాను.

1160
01:00:46,130 --> 01:00:47,490
ఎలాంటి ఆర్థిక ఇబ్బందులు?

1161
01:00:52,370 --> 01:00:56,560
కారణం మిస్సిసిపీ స్టేట్ బీమా కమిషన్
మీ లైసెన్స్‌ను ఉపసంహరించుకోనుంది,

1162
01:00:56,760 --> 01:00:59,600
దానితో మీరు విక్రయించే సమయంలో

1163
01:00:59,800 --> 01:01:02,730
మీకు అమ్మాల్సిన అవసరం ఉందని

1164
01:01:02,930 --> 01:01:04,770
నేను కచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1165
01:01:04,970 --> 01:01:05,910
అది నిజమేనా?

1166
01:01:06,620 --> 01:01:10,890
వాస్తవానికి, మిస్సిసిపీ రాష్ట్రంలో
బీమాను విక్రయించడానికి

1167
01:01:11,090 --> 01:01:13,560
మీ లైసెన్స్ ప్రస్తుతం సస్పెన్షన్‌లో ఉంది.

1168
01:01:13,760 --> 01:01:16,230
అది నిజమేనని మనం అంగీకరించగలమా,
మి. ఒకీఫ్?

1169
01:01:16,430 --> 01:01:19,770
లేదు, అంగీకరించలేము,
ఎందుకంటే ఇది దానికంటే చాలా సంక్లిష్టం.

1170
01:01:19,970 --> 01:01:22,060
జ్ఞానోదయం చేయండి.
ఎలా చాలా సంక్లిష్టం?

1171
01:01:22,260 --> 01:01:25,270
- మీ లైసెన్స్ సస్పెండ్ అయిందా, కాలేదా?
- అభ్యంతరం, యువరానర్.

1172
01:01:25,470 --> 01:01:27,350
ఆమె కోపంగా ఉంది అనేది సాధారణ వాస్తవం.

1173
01:01:27,550 --> 01:01:29,020
- అవునా, కాదా అనే.
- తోసిపుచ్చారు.

1174
01:01:29,220 --> 01:01:31,440
- ఇబ్బందుల విషయం ముందే తెలుసు.
- తోసిపుచ్చారు.

1175
01:01:31,630 --> 01:01:32,730
తోసిపుచ్చాను.

1176
01:01:32,930 --> 01:01:37,690
సరే, ఇక్కడ అసలు నిజం ఏమిటంటే,
మీరు ఒక వ్యక్తితో కొన్ని సరికాని పొదుపులు

1177
01:01:37,880 --> 01:01:42,640
ఇంకా రుణాల వ్యాపార ఒప్పందంలో భాగం కావడంతో,
మీరు మీ లైసెన్స్‌ను కోల్పోయారు,

1178
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
నేను తప్పుగా భావించకపోతే,

1179
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
ప్రస్తుతం అతను జైలులో ఉన్నాడు.

1180
01:01:48,630 --> 01:01:50,480
- అభ్యంతరం.
- మరోసారి అడగవచ్చా?

1181
01:01:50,680 --> 01:01:52,350
- ఈ ఒప్పందానికి...
- తోసిపుచ్చాం.

1182
01:01:52,550 --> 01:01:54,730
...మీరు ఉపయోగించిన డబ్బు,
ఆ డబ్బు మీదేనా?

1183
01:01:54,930 --> 01:01:56,600
ఆ డబ్బుకు నేనే బాధ్యుడిని.

1184
01:01:56,800 --> 01:01:58,490
మీరు ఇతరుల డబ్బును ఉపయోగించారు.

1185
01:01:59,490 --> 01:02:02,100
నిజానికి, దోషిగా తేలిన నేరస్తుడితో

1186
01:02:02,300 --> 01:02:07,560
ఆ వ్యాపార ఒప్పందంలో మీ ప్రమేయంలో భాగంగా,
మీ ఖాతాదారుల డబ్బును ఉపయోగించారు.

1187
01:02:07,760 --> 01:02:10,100
- అభ్యంతరం, యువరానర్.
- నా మాట నిజమా, మి. ఒకీఫ్?

1188
01:02:10,300 --> 01:02:12,270
- దానికీ కేసుతో సంబంధం లేదు.
- తోసిపుచ్చాం.

1189
01:02:12,470 --> 01:02:14,480
- నా మాట నిజమేనా?
- దానినలా వర్ణించను.

1190
01:02:14,680 --> 01:02:18,060
నా ఉద్దేశం, ఈ మొత్తం కేసు
అసూయ నుండి ఉద్భవించిందా?

1191
01:02:18,260 --> 01:02:20,230
అభ్యంతరం. భావోద్వేగాల గురించి మాట్లాడడమా?

1192
01:02:20,430 --> 01:02:22,140
- అసూయా?
- తోసిపుచ్చాం.

1193
01:02:22,340 --> 01:02:25,940
మి. ఒకీఫ్, మీకు, మి. లోవెన్‌కు
వ్యాపారంలో భిన్న మార్గాలు ఉన్నాయన్నారు.

1194
01:02:26,130 --> 01:02:28,810
మీరు రోజంతా చెప్పిన
నిజమైన ప్రకటన ఇదే కావచ్చు,

1195
01:02:29,010 --> 01:02:33,140
మీలాగే మి. లోవెన్ కూడా తన తండ్రి నుండి
వ్యాపారం వారసత్వంగా పొందారని.

1196
01:02:33,340 --> 01:02:36,140
అయితే, మీలా కాకుండా,
ఆయన ఆ వ్యాపారాన్ని

1197
01:02:36,340 --> 01:02:38,770
బహుళ మిలియన్ డాలర్ల
సామ్రాజ్యంగా నిర్మించగలిగారు.

1198
01:02:38,970 --> 01:02:41,740
ఈ సమయంలో, మీ నాన్నగారి వారసత్వం ఏమైంది?

1199
01:02:56,160 --> 01:02:58,200
జెర్రీ! ఆగమంటున్నాను. జెర్రీ.

1200
01:02:58,450 --> 01:03:00,190
ఆగండి, ఆగుతారా? జెర్రీ!

1201
01:03:00,380 --> 01:03:01,850
అసలు ఏమిటది?

1202
01:03:02,050 --> 01:03:03,100
దేని గురించి?

1203
01:03:03,300 --> 01:03:05,560
నాకర్థం కాలేదు. నా మీద కోపమా?

1204
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
నీ మీద నాకు కోపమా?
నన్ను అక్కడ నువ్వు రక్షించాలి.

1205
01:03:08,840 --> 01:03:11,890
క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్‌లో
నేను సురక్షితంగా ఉండేలా చేయాలి.

1206
01:03:12,090 --> 01:03:13,690
నిన్ను అదంతా అడుగుతుందని తెలియదు.

1207
01:03:13,880 --> 01:03:15,060
తెలుసుకోవడమే నీ పని.

1208
01:03:15,260 --> 01:03:16,230
నువ్వే చెప్పలేదు.

1209
01:03:16,430 --> 01:03:18,850
పొదుపు, అప్పు, డబ్బు గురించి చెప్పావు,

1210
01:03:19,050 --> 01:03:21,020
కానీ అతను జైలుకు వెళ్లాడని చెప్పలేదు.

1211
01:03:21,220 --> 01:03:23,440
అతనితో నా ఒప్పంద సమయంలో,
తను నేరస్తుడు కాదు.

1212
01:03:23,630 --> 01:03:26,100
అది సరైన ఒప్పందమని నమ్మడానికి
ప్రతి కారణం ఉంది.

1213
01:03:26,300 --> 01:03:27,980
మీ మనసును చదవలేను. నా తప్పు కాదు.

1214
01:03:28,180 --> 01:03:31,140
కచ్చితంగా, తప్పే.
నిన్ను నియమించిన రోజు నుండి,

1215
01:03:31,340 --> 01:03:35,230
ఈ కేసును నీ స్వంత వ్యక్తిగత
ప్రదర్శనగా మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.

1216
01:03:35,430 --> 01:03:37,020
నిన్ను కాపాడేందుకు అన్నీ చేశా.

1217
01:03:37,220 --> 01:03:39,690
నాది ప్రతిదీ ఇందులో పెట్టాను.
మీరేం చేయలేదు.

1218
01:03:39,880 --> 01:03:41,520
చేయకపోవడం కాదు. అది న్యాయం కాదు.

1219
01:03:41,720 --> 01:03:43,480
ఇక్కడ నీకు ఏదీ పణంగా లేదు.

1220
01:03:43,680 --> 01:03:45,350
ఈ కేసు ముగిశాక, గెలుపు, ఓటమి, డ్రా,

1221
01:03:45,550 --> 01:03:47,440
నీ విమానం ఎక్కి ఎగిరిపోతావు.

1222
01:03:47,630 --> 01:03:49,440
నేనిక్కడే ఉంటాను.
నాకు పణంగా ఉన్నాయి.

1223
01:03:49,630 --> 01:03:52,060
నా జీవితం పణంగా ఉంది.
ఏం మిగిలిందో నాకు తెలియదు.

1224
01:03:52,260 --> 01:03:53,620
నాకది తెలుసు, జెర్రీ.

1225
01:03:56,120 --> 01:03:57,290
నిర్ణయం తీసుకుంటున్నా.

1226
01:03:58,290 --> 01:03:59,600
దేనికి నిర్ణయం, జెర్రీ?

1227
01:03:59,800 --> 01:04:02,240
ప్రధాన వకీలు నుంచి నిన్ను మారుస్తాను.

1228
01:04:06,990 --> 01:04:09,330
మైక్ కోసమా? అలా చేస్తావా?

1229
01:04:09,990 --> 01:04:12,790
ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, జెర్రీ,
అది పెద్ద తప్పు.

1230
01:04:35,200 --> 01:04:36,370
ఛ!

1231
01:04:38,410 --> 01:04:40,120
హేయ్. హే, బేబీ.

1232
01:04:42,370 --> 01:04:43,580
ఏం చేస్తున్నావు?

1233
01:04:43,950 --> 01:04:45,870
{\i1}ఏదో చదువుతున్నానంతే.{\i0}

1234
01:04:46,490 --> 01:04:49,370
ఏదో బాధగా ఉన్నావు, బేబీ.
అంతా బాగుందా?

1235
01:04:50,160 --> 01:04:51,850
లేదు, బాగున్నాను.

1236
01:04:52,050 --> 01:04:53,020
బాగున్నాను.

1237
01:04:53,220 --> 01:04:54,560
{\i1}- సరే, అదీ...{\i0}
- లేదు, లేదు.

1238
01:04:54,760 --> 01:04:55,830
లేదు, నేను...

1239
01:04:59,410 --> 01:05:00,810
- నన్ను మార్చారు.
{\i1}- ఇదేంటి?{\i0}

1240
01:05:01,010 --> 01:05:02,200
నన్ను మార్చారని చెప్పాను.

1241
01:05:03,240 --> 01:05:04,450
నన్ను భర్తీ చేశారు.

1242
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
{\i1}ఏంటి?{\i0}

1243
01:05:06,290 --> 01:05:08,240
- అవును, జెర్రీ...
{\i1}- నిన్ను మార్చారా?{\i0}

1244
01:05:08,990 --> 01:05:10,450
{\i1}బేబీ, దాని అర్థమేంటి?{\i0}

1245
01:05:11,740 --> 01:05:14,240
అంటే వారికి కావాల్సినది...

1246
01:05:14,790 --> 01:05:17,910
ప్రధాన వకీలుగా
వేరేవారు ఉండడం కావాలట, అందుకే...

1247
01:05:19,160 --> 01:05:20,620
నా స్థానం భర్తీ చేశారు.

1248
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
{\i1}హనీ, నిజంగా?{\i0}

1249
01:05:26,200 --> 01:05:30,540
కానీ, ఆగు, నాకర్థం కాలేదు.
ఆయన ఎందుకలా చేస్తాడు? ఎందుకు?

1250
01:05:31,830 --> 01:05:34,330
నేను... నేను చెడగొట్టాను.

1251
01:05:34,870 --> 01:05:35,810
నేను చెడగొట్టాను.

1252
01:05:36,010 --> 01:05:37,160
నేను చెడగొట్టాను.

1253
01:05:38,830 --> 01:05:40,200
నేను చెడగొట్టాను. నేను...

1254
01:05:42,200 --> 01:05:45,440
జెర్రీని తగినంతగా సిద్ధం చేయకుండా
తనను బోనులో నిలబెట్టాను.

1255
01:05:45,630 --> 01:05:50,440
క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ సమయంలో,
వాళ్లు అతనిని వేధించారు.

1256
01:05:50,630 --> 01:05:53,370
అది... దారుణం.

1257
01:05:55,240 --> 01:05:57,690
అది నన్ను బాధించింది. బాధగా ఉన్నాను.

1258
01:05:57,880 --> 01:06:00,290
నా బాధకు కారణం ఉందనుకుంటాను,
ఎందుకంటే నేను...

1259
01:06:01,540 --> 01:06:05,190
జెర్రీని బాధగా చూడడం,
నాకు బాధగా ఉంటుంది.

1260
01:06:05,380 --> 01:06:06,790
అందుకే, నేను కేవలం...

1261
01:06:07,370 --> 01:06:09,200
{\i1}- అలాగా.{\i0}
- దానికి బాధగా ఉన్నాను.

1262
01:06:10,490 --> 01:06:13,120
నీకు ఇతని గురించి
నిజంగా పట్టింపు ఉందనుకుంటాను.

1263
01:06:15,580 --> 01:06:16,660
జెర్రీనా?

1264
01:06:17,080 --> 01:06:18,390
- అవును.
{\i1}- అవును.{\i0}

1265
01:06:18,590 --> 01:06:20,490
అవును. జెర్రీ మంచివాడు. నేను...

1266
01:06:57,290 --> 01:06:59,060
హాయ్. మన్నించాలి.

1267
01:06:59,260 --> 01:07:03,240
మీరు మిసెస్ లొరేన్ మెక్‌గ్రాత్
అయ్యే అవకాశం ఉందా?

1268
01:07:04,490 --> 01:07:06,410
అంటే, అవును, కానీ నేను...

1269
01:07:07,450 --> 01:07:09,190
మన్నించాలి, కటువుగా ఉండాలని కాదు.

1270
01:07:09,380 --> 01:07:11,660
ఏంటంటే, ఓ వకీలు కోసం వేచి ఉన్నాను.

1271
01:07:13,830 --> 01:07:15,120
అవును, నేనే వకీలును.

1272
01:07:15,620 --> 01:07:18,290
మీరు ఫోన్‌లో మాట్లాడిన హాల్ డాకిన్స్ నేనే.

1273
01:07:20,040 --> 01:07:21,330
మన్నించాలి.

1274
01:07:21,660 --> 01:07:23,940
కించపరచలేదని ఆశిస్తాను.
నేను కేవలం...

1275
01:07:24,130 --> 01:07:26,290
సరే, నిజం అయితే, మరీ చిన్నగా ఉన్నారు.

1276
01:07:29,240 --> 01:07:31,040
- ఇదిగోండి.
- ధన్యవాదాలు.

1277
01:07:35,160 --> 01:07:38,700
లోవెన్ యాజమాన్యంలోని
అంత్యక్రియల గృహంలో 13 ఏళ్లు పనిచేశాను.

1278
01:07:42,370 --> 01:07:46,730
ఆ సమయంలో, నేను చాలా చూశాను,

1279
01:07:46,930 --> 01:07:51,290
అది ఏంటంటే,
ఆ కంపెనీ ఎలా పనిచేస్తుందోనని.

1280
01:07:52,120 --> 01:07:55,120
మనం మరింత ముందుకు వెళ్ళే ముందు,
మిమ్మల్ని అడగాలి,

1281
01:07:55,790 --> 01:07:57,660
సాక్ష్యం చెప్పడానికి సిద్ధమా?

1282
01:08:06,910 --> 01:08:10,200
మిసెస్ మెక్‌గ్రాత్, హాయ్.
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1283
01:08:11,830 --> 01:08:14,490
- చాలా బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.
- మంచిది.

1284
01:08:15,700 --> 01:08:18,390
మిసెస్ మెక్‌గ్రాత్,
సౌతేవెన్‌లోని డర్బిన్ అండ్ సన్స్

1285
01:08:18,590 --> 01:08:22,410
అంత్యక్రియల గృహంలో ఎంతకాలం
ఉద్యోగిగా పనిచేశారో మాకు చెప్పగలరా?

1286
01:08:23,490 --> 01:08:26,790
మానేసే సమయానికి సుమారు 13 ఏళ్లు
ఆ అంత్యక్రియల గృహంలో పనిచేశాను.

1287
01:08:29,040 --> 01:08:32,490
ఆ సమయంలో మీరు ఏదైనా
యాజమాన్య బదిలీని చూశారా?

1288
01:08:36,410 --> 01:08:41,950
డర్బిన్ అండ్ సన్స్‌ను 1990లో
లోవెన్ గ్రూప్ కొనుగోలు చేసింది,

1289
01:08:42,450 --> 01:08:44,330
ఆ సమయంలో నేను అక్కడే ఉన్నాను.

1290
01:08:45,620 --> 01:08:49,540
ఇక లోవెన్ గ్రూప్ టేకోవర్ చేసిన తర్వాత
కంపెనీని నడిపే విధానంలో

1291
01:08:49,950 --> 01:08:51,740
ఏవైనా మార్పులు గమనించారా?

1292
01:08:52,740 --> 01:08:57,640
చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
ఎలాంటి పోటీ లేని విషయాలలో

1293
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
కొన్ని వస్తువులపై ధరలను పెంచడంలో

1294
01:09:00,840 --> 01:09:04,490
వాళ్లు ఓ విధానాన్ని
అమలు చేయడం చూశాను.

1295
01:09:06,540 --> 01:09:09,190
ఎక్కువగా, ఇది ఎలా అయిందంటే

1296
01:09:09,380 --> 01:09:13,540
చాలా పేదరికం ఉన్న చోట్ల
దీనిని అమలు చేసేవారు.

1297
01:09:14,160 --> 01:09:17,950
మీరు ఈ రకంలో
ఏదైనా నిర్దిష్టమైన ఒక ఉదాహరణ ఇవ్వగలరా?

1298
01:09:19,240 --> 01:09:22,330
విల్బర్ట్ కాపర్ ట్రిబ్యూన్ అనే

1299
01:09:22,740 --> 01:09:26,580
ఈ ఒక పేటిక విషయం గురించి నాకు గుర్తుంది.

1300
01:09:27,040 --> 01:09:31,330
ఇది 750 డాలర్లకు అమ్మాల్సి ఉంది,

1301
01:09:31,870 --> 01:09:36,950
మ్యాడిసన్ వంటి ప్రదేశాలలో దాని ధర అదే,

1302
01:09:37,490 --> 01:09:40,600
కానీ కోరింథ్ వంటి ఇతర ప్రదేశాలలో,

1303
01:09:40,800 --> 01:09:43,730
మీకు తెలిసినట్లుగా, చాలా పేదరికం...

1304
01:09:43,930 --> 01:09:44,740
హా, కచ్చితంగా.

1305
01:09:45,200 --> 01:09:48,600
అక్కడ, వాళ్లు దాని ధరను బాగా పెంచారు,

1306
01:09:48,800 --> 01:09:51,540
ఎంతంగా అంటే ఉండాల్సిన ధరకంటే
మూడు రెట్లు పెంచారు.

1307
01:09:52,620 --> 01:09:54,080
తాము చేయగలగడంతోనే.

1308
01:09:55,120 --> 01:09:57,810
కస్టమర్లు వేరే చోటుకు
వెళ్లలేరని వారికి తెలుసు.

1309
01:09:58,010 --> 01:10:00,660
అంటే, ప్రాథమికంగా,
మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకుంటే,

1310
01:10:02,950 --> 01:10:07,040
లోవెన్ గ్రూప్ ఎంపిక చేసిన
ధరల పెరుగుదలలో భాగమైంది.

1311
01:10:07,740 --> 01:10:09,230
- దేని విషయంలో?
- అభ్యంతరం.

1312
01:10:09,430 --> 01:10:12,020
యువరానర్, గతంలో ఎన్నడూ
కలవని మనుషుల ఉద్దేశాలను

1313
01:10:12,220 --> 01:10:13,740
సాక్షి ఎలా తెలుసుకోగలరు?

1314
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
ఆమోదించబడింది.

1315
01:10:15,700 --> 01:10:18,200
సరే, అయితే, నేను మిమ్మల్ని ఇది అడుగుతాను.

1316
01:10:18,790 --> 01:10:22,490
మీరు డర్బిన్ అండ్ సన్స్‌లో ఉన్న సమయంలో,
లోవెన్ గ్రూప్ ప్రత్యేకంగా

1317
01:10:22,740 --> 01:10:25,100
మైనారిటీ కమ్యూనిటీలను

1318
01:10:25,300 --> 01:10:28,020
లక్ష్యంగా చేసుకుందనే అభిప్రాయం
మీకు కలిగిందా--

1319
01:10:28,220 --> 01:10:29,640
- అభ్యంతరం.
- అబ్బో, నిజంగా?

1320
01:10:29,840 --> 01:10:32,740
- దేవుడా!
- ఊహాగానాలు. మి. ఆల్రెడ్,

1321
01:10:33,080 --> 01:10:35,410
ఇలా ప్రశ్నించేందుకు ఆధారం ఏమిటి?

1322
01:10:36,120 --> 01:10:37,040
మి. ఆల్రెడ్?

1323
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
ఒకటి చెప్పనా? నా క్షమాపణ.

1324
01:10:41,620 --> 01:10:42,580
ఆధారం ఏమీ లేదు.

1325
01:10:43,120 --> 01:10:44,990
అది పూర్తి ఊహాగానం మాత్రమే.

1326
01:10:45,410 --> 01:10:47,410
దీని కొట్టివేతను పరిగణించండి.

1327
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
కానీ, యువరానర్,
మిస్ డౌన్స్ స్వరంపై నా అభ్యంతరం.

1328
01:10:52,240 --> 01:10:54,230
- పరాచికం అయ్యుండాలి.
- నా స్వరమా?

1329
01:10:54,430 --> 01:10:55,770
- గమనించాం.
- ఆమె స్వరమా?

1330
01:10:55,970 --> 01:10:57,480
- థాంక్యూ, మిసెస్ మెక్‌గ్రాత్.
- హా.

1331
01:10:57,680 --> 01:10:58,790
వేరే ప్రశ్నలు లేవు.

1332
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
గమనించాను, సరే.

1333
01:11:17,240 --> 01:11:18,450
మార్నింగ్, జెర్రీ.

1334
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
విల్లీ, ఎలా ఉన్నావు?

1335
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
ఇంకా నా మీద కోపంగా ఉందేమో?

1336
01:11:25,830 --> 01:11:28,700
ఆ రోజు అస్సలు బాగాలేదు.
దానిని అలా వదిలేయవచ్చుగా?

1337
01:11:31,330 --> 01:11:32,490
అలాగే, ఇదిగో.

1338
01:11:32,990 --> 01:11:35,190
చూడు, అక్కడ చెడగొట్టాను, సరేనా?

1339
01:11:35,380 --> 01:11:37,560
నేను తప్పు చేశాను, పాడుచేశాను.

1340
01:11:37,760 --> 01:11:42,040
నేను క్షమాపణ చెప్పి,
మన్నించుమని అడగాలి.

1341
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
చాలా మంచిది.

1342
01:11:44,910 --> 01:11:46,410
క్షమాపణ అంగీకరించాను.

1343
01:11:50,240 --> 01:11:51,870
మంచిది, మనం ముందుకు సాగుదాం.

1344
01:11:53,660 --> 01:11:56,870
ఎవరికైనా అలా క్షమాపణ చెప్పడం
ఇదే మొదటిసారా?

1345
01:11:58,910 --> 01:12:02,580
నీతో చెబితే, నా భార్య, ఆమె పదజాలంలో
నాకు సహాయం చేసింది.

1346
01:12:05,580 --> 01:12:08,390
సరే, ఆమె మంచి పని చేసింది.
నా తరఫున ధన్యవాదాలు చెప్పు.

1347
01:12:08,590 --> 01:12:09,410
సరే.

1348
01:12:19,830 --> 01:12:22,440
హేయ్, అతనిలో నాకు నచ్చనిది
ఏంటో తెలుసా?

1349
01:12:22,630 --> 01:12:23,490
ఏంటి?

1350
01:12:27,660 --> 01:12:28,950
అతని ముఖం.

1351
01:12:33,330 --> 01:12:35,230
నీ మాట నాకర్థం అయింది. ఇది...

1352
01:12:35,430 --> 01:12:37,950
- నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసుగా.
- అతని ముఖకవళిక.

1353
01:12:38,870 --> 01:12:43,350
లేదు, ఇది తరతరాలుగా
శ్వేతజాతీయుల స్వాధీనం, ప్రత్యేక హక్కులన్నీ

1354
01:12:43,550 --> 01:12:47,040
ఒక రకమైన అహంభావపు నవ్వుతో కప్పబడి ఉంటాయి.

1355
01:12:49,330 --> 01:12:51,230
కానీ అతను ఈరోజు
ఆ మహిళను బోనులో ఉంచి,

1356
01:12:51,430 --> 01:12:55,330
అతను మన ప్రజలకు ఒక విధమైన
రక్షకుడిలాగా నటిస్తూ, ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

1357
01:12:57,410 --> 01:13:00,240
దురదృష్టం, జ్యూరీ
దానిని నమ్మిందని అనిపించింది.

1358
01:13:03,620 --> 01:13:05,410
అవును. అదే సమస్య, కదా?

1359
01:13:12,870 --> 01:13:17,890
ఎప్పుడో సాక్షి జాబితాలో
అతని పేరు చూశాం కదా?

1360
01:13:18,090 --> 01:13:21,990
గ్యారీ అతనిని ఇలా పిలవాలని
ప్లాన్ చేస్తున్నాడని అనుకోవచ్చు...

1361
01:13:25,490 --> 01:13:27,480
ఒకీఫ్ ఇంకా లోవెన్ మధ్య జరిగిన

1362
01:13:27,680 --> 01:13:29,980
ఒప్పందంలో భౌతిక సాక్షిగా అతన్ని పిలవాలని.

1363
01:13:30,180 --> 01:13:34,520
దాని అర్థం నాకు అతను బోనులో దొరుకుతాడు.

1364
01:13:34,720 --> 01:13:37,790
దాని అర్థం
నీకు అతను బోనులో దొరుకుతాడు.

1365
01:13:56,790 --> 01:13:59,190
హే, నేషనల్ బాప్టిస్ట్ కన్వెన్షన్ సంస్థతో

1366
01:13:59,380 --> 01:14:03,740
లోవెన్ గ్రూప్ చేసిన ఈ ఒప్పందం గురించి
మీలో ఎవరైనా చదివారా?

1367
01:14:04,240 --> 01:14:06,060
నేషనల్ బాప్టిస్ట్ కన్వెన్షనా?

1368
01:14:06,260 --> 01:14:07,580
ఏమిటది?

1369
01:14:08,240 --> 01:14:11,740
అది ఏంటంటే,
నల్లజాతీయుల చర్చికి ఓ విభాగం.

1370
01:14:12,580 --> 01:14:15,540
కానీ చాలా పెద్దది.
బహుశా అతి పెద్దది, నిజానికి.

1371
01:14:15,910 --> 01:14:18,440
మన్నించు. లోవెన్ గ్రూప్‌కు

1372
01:14:18,630 --> 01:14:21,060
నల్లజాతీయుల చర్చితో ఒప్పందం అని చెప్పావా?

1373
01:14:21,260 --> 01:14:24,020
నేషనల్ బాప్టిస్ట్ కన్వెన్షన్, కానీ, అవును.

1374
01:14:24,220 --> 01:14:27,080
ఎలా? దానికి అర్థం ఏముంది?

1375
01:14:28,080 --> 01:14:30,490
నాకు తెలియదు. అదంతా ఇక్కడ ఉంది.

1376
01:14:32,290 --> 01:14:36,040
స్పష్టంగా వారు ఒక ఏడాది క్రితం
ఓ రకమైన భాగస్వామం చేసుకున్నారు.

1377
01:14:37,080 --> 01:14:38,370
అయినా ఎందుకో చెప్పలేం.

1378
01:14:42,830 --> 01:14:45,490
సరే, దీని గురించి
మరింత సమాచారం అందించగలవా?

1379
01:14:45,830 --> 01:14:46,990
సరే, సర్.

1380
01:14:47,450 --> 01:14:50,020
వాదిదారులు తమ తదుపరి సాక్షిని
పిలవడానికి సిద్ధమా?

1381
01:14:50,220 --> 01:14:51,640
అవును. నిజానికి, యువరానర్,

1382
01:14:51,840 --> 01:14:56,980
మి. ఒకీఫ్‌కు దీర్ఘకాల వకీలు
మైకేల్ ఆల్రెడ్‌ను స్టాండ్‌కు పిలవాలి.

1383
01:14:57,180 --> 01:14:59,790
యువరానర్, నిజంగా?

1384
01:15:00,450 --> 01:15:02,520
మి. డగ్లస్, దీనితో ఏం చేద్దామని?

1385
01:15:02,720 --> 01:15:05,520
యువరానర్, ఇది కొద్దిగా
అసాధారణం అని గుర్తించాము.

1386
01:15:05,720 --> 01:15:09,810
అయితే లోవెన్‌తో వ్యవహారం సమయంలో
మి. ఒకీఫ్‌కు

1387
01:15:10,010 --> 01:15:11,390
మి. ఆల్రెడ్ తన న్యాయవాది,

1388
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
అందుకే ఆయన సాక్ష్యం
తప్పనిసరి అని భావిస్తున్నాం.

1389
01:15:19,950 --> 01:15:21,660
మైకేల్ ఆల్రెడ్.

1390
01:15:22,700 --> 01:15:24,560
సరే, మనం మిత్రులం. మైక్ అంటాను.

1391
01:15:24,760 --> 01:15:26,020
పిలవవచ్చు, రెజ్జీ.

1392
01:15:26,220 --> 01:15:30,950
ఇక, మైక్, మీ 30 ఏళ్ల
న్యాయవాద వృత్తిలో, కాంట్రాక్టు చట్టంలో

1393
01:15:32,330 --> 01:15:33,890
స్పెషలైజ్ చేశారు,

1394
01:15:34,090 --> 01:15:36,600
మి. ఒకీఫ్, మి. లోవెన్‌లకు
ఒప్పందం రూపొందిస్తుండగా,

1395
01:15:36,800 --> 01:15:38,310
ఏదైనా అపార్థం ఉండవచ్చని...

1396
01:15:38,510 --> 01:15:39,480
వాడిని తొక్కేయాలి

1397
01:15:39,680 --> 01:15:42,100
...మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా,

1398
01:15:42,300 --> 01:15:44,440
ఇంకా అసలు నిజానికి ఆ పత్రం ఏమిటి?

1399
01:15:44,630 --> 01:15:48,270
లేదు, సర్. ఇది కచ్చితంగా ఏమిటో
అందరికీ చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

1400
01:15:48,470 --> 01:15:49,770
అది ఓ ఒప్పందం.

1401
01:15:49,970 --> 01:15:51,980
ఒప్పందం. అది ఓ ఒప్పందం.

1402
01:15:52,180 --> 01:15:54,770
సక్రమ భాషలో, ఒప్పందాన్ని ముగించడానికి

1403
01:15:54,970 --> 01:15:59,870
అంగీకరించే సమయానికి
పరిమితి లేనిదని సూచించేది ఏదైనా ఉందా?

1404
01:16:00,540 --> 01:16:02,700
ఆ కుర్చీలో కూర్చోవడం ఎలా ఉంది?

1405
01:16:04,790 --> 01:16:06,490
ఇది కొంచెం అసౌకర్యం, అవును.

1406
01:16:08,410 --> 01:16:09,580
ఇది ఊహించుకోండి,

1407
01:16:10,040 --> 01:16:11,910
మేము ఇంకా ప్రారంభించనే లేదు.

1408
01:16:14,950 --> 01:16:18,890
మీరు చాలా కాలంగా మి. ఒకీఫ్‌కు
న్యాయవాదిగా ఉన్నారు, అవునా?

1409
01:16:19,090 --> 01:16:21,910
ఉన్నాను, 30 ఏళ్లపాటు. దాదాపు 30 ఏళ్లు.

1410
01:16:22,990 --> 01:16:25,700
మీరు, మి. ఒకీఫ్ మంచి స్నేహితులని అంటారా?

1411
01:16:26,410 --> 01:16:28,140
జెర్రీ అత్యంత సన్నిహితులలో ఒకడు.

1412
01:16:28,340 --> 01:16:31,990
అవును, మాలో చాలా ఉమ్మడి విషయాలున్నాయి.
అతనిని ఆరాధిస్తాను.

1413
01:16:37,790 --> 01:16:40,310
మి. ఆల్రెడ్, ఇది జాతికి చెందిన
కేసు అంటారా?

1414
01:16:40,510 --> 01:16:41,980
- అభ్యంతరం, అభ్యంతరం.
- అభ్యంతరం.

1415
01:16:42,180 --> 01:16:43,790
- తోసిపుచ్చబడింది.
- ఔచిత్యం?

1416
01:16:44,450 --> 01:16:46,600
ఇది జాతికి చెందిన కేసు అని నేను అంటానా?

1417
01:16:46,800 --> 01:16:49,660
లేదు, ఇది జాతి గురించిన కేసు కాదు.

1418
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
నిజంగానా?

1419
01:16:53,990 --> 01:16:58,640
సరే, మంచిది, జాతికి సంబంధించిన అంశం
వస్తూనే ఉంది, కాదంటారా?

1420
01:16:58,840 --> 01:17:00,740
దాదాపు ప్రత్యేకంగా మీ వైపు నుండి.

1421
01:17:01,290 --> 01:17:04,560
ఉదాహరణకు, మి. ఒకీఫ్ గురించిన

1422
01:17:04,760 --> 01:17:08,560
ఈ మొత్తం ధీరోధాత్త కథనంలో
ఒక విధమైన పౌరహక్కుల రికార్డు ఉండడం,

1423
01:17:08,760 --> 01:17:11,480
ఇంకా కేకేకే కు అనుమతిని నిరాకరించడం.

1424
01:17:11,680 --> 01:17:15,410
కాంట్రాక్టుల విషయంలో
దాని ఔచిత్యమేమిటో నాకు వివరించండి.

1425
01:17:16,120 --> 01:17:19,980
జెర్రీ పాత్ర గురించి. ఇది అతని చిత్తశుద్ధి
ఇంకా మర్యాద గురించి ఎక్కువగా.

1426
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
నల్లజాతి వారి కోసం గొప్ప పనులు చేశారుగా?

1427
01:17:22,340 --> 01:17:24,850
- అభ్యంతరం, నిలబడు.
- అభ్యంతరం, యువరానర్.

1428
01:17:25,050 --> 01:17:27,940
మిస్ డౌన్స్, నేను ఈ ప్రశ్నలను
అనుమతించను. ఆమోదం.

1429
01:17:28,130 --> 01:17:30,100
- నాది అభ్యంతరం.
- మి. ఓకీఫ్‌కు కుటుంబం,

1430
01:17:30,300 --> 01:17:33,370
కుటుంబ వారసత్వం
ఎంత ముఖ్యమో ఈ సందర్భంలో

1431
01:17:33,580 --> 01:17:36,140
స్పష్టంగా చెప్పబడిన మరో విషయం.

1432
01:17:36,340 --> 01:17:37,940
అది మీకు ఉమ్మడి విషయమా?

1433
01:17:38,130 --> 01:17:39,730
మీకు కూడా కుటుంబం ముఖ్యమా?

1434
01:17:39,930 --> 01:17:42,480
సరే, అది నాకు ముఖ్యమే కాదు.
అదే నాకు సర్వస్వం.

1435
01:17:42,680 --> 01:17:45,190
సర్వస్వం. మీకు మి. ఒకీఫ్‌తో
కొన్ని ఉమ్మడిగా ఉన్నాయి.

1436
01:17:45,380 --> 01:17:47,940
- అభ్యంతరం, యువరానర్.
- మీరు ఆప్త మిత్రులు కావడంతోనా?

1437
01:17:48,130 --> 01:17:51,270
తోసిపుచ్చాం. ప్రశ్నకు సాక్షి
జవాబు ఇవ్వగలరు, విషయానికి వద్దాం.

1438
01:17:51,470 --> 01:17:53,980
కచ్చితంగా, అది మాకు ఉమ్మడి విషయం.

1439
01:17:54,180 --> 01:17:56,660
మిస్ డౌన్స్, మీరు నన్ను
నిజంగా ఇదే అడగాలనా?

1440
01:17:57,120 --> 01:17:58,700
అవును, నిజంగా.

1441
01:17:59,330 --> 01:18:00,660
ధన్యవాదాలు.

1442
01:18:01,160 --> 01:18:03,330
మీకు మీ కుటుంబంపై ప్రేమ, అవునా?

1443
01:18:04,580 --> 01:18:08,310
మీ విస్తరించిన కుటంబం, తక్షణ కుటుంబం.
మీ కుటుంబం అందరూ, అవునా?

1444
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
- కుటుంబంలోని ప్రతి ఒక్కరూ.
- అవునా?

1445
01:18:11,660 --> 01:18:15,980
అయితే, మీరు ఎవరినీ
రహస్యంగా నిరాకరించాలని అనుకోరా?

1446
01:18:16,180 --> 01:18:18,140
- ఎవరైనా సిగ్గుపడేలా చేస్తే.
- అభ్యంతరం.

1447
01:18:18,340 --> 01:18:19,890
- అతని భావనలు అనవసరం--
- తిరస్కరణ?

1448
01:18:20,090 --> 01:18:22,600
నేను తిరస్కరించే కుటుంబ సభ్యులు
ఉన్నారు, మీరలా చేయరు.

1449
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
- నేనది చూసుకుంటాను.
- లేదా? చేయరా?

1450
01:18:24,680 --> 01:18:25,690
చేయను.

1451
01:18:25,880 --> 01:18:27,740
అయితే, ఉదాహరణకు, మీ తాతయ్య.

1452
01:18:28,370 --> 01:18:29,730
మా తాతయ్యా?

1453
01:18:29,930 --> 01:18:31,240
అవును, మీ తాతయ్య.

1454
01:18:37,660 --> 01:18:40,990
ఆయన మా తాతయ్య.
ఈ కేసుతో ఆయనకేంటి సంబంధం?

1455
01:18:45,830 --> 01:18:50,120
గుర్తు చేయండి, మీ తాతయ్య ఎంతకాలం
కూ క్లక్స్ క్లాన్ సభ్యుడిగా ఉన్నారు?

1456
01:18:54,790 --> 01:18:57,560
- అభ్యంతరం.
- అభ్యంతరం, యువరానర్.

1457
01:18:57,760 --> 01:19:00,520
- అభ్యంతరం కొనసాగిస్తాను.
- మీరు ఇది ఆపాలి. ఇది తప్పు.

1458
01:19:00,720 --> 01:19:02,230
అభ్యంతరం, అభ్యంతరం, అభ్యంతరం...

1459
01:19:02,430 --> 01:19:06,270
మీకు కేకేకే గురించి
మీ తాతయ్యతో బంధం ఉందా?

1460
01:19:06,470 --> 01:19:08,190
- బంధం పంచుకుంటారా?
- ప్రశ్న ఏమిటి?

1461
01:19:08,380 --> 01:19:11,270
మీరు మండుతున్న శిలువ గురించి
ప్రేమను పంచుకుంటారా?

1462
01:19:11,470 --> 01:19:15,190
మీ తాతయ్య మి. ఆల్రెడ్‌తో కలిసి
ఏదైనా కేకేకే ర్యాలీలకు వెళ్లారా?

1463
01:19:15,380 --> 01:19:18,310
ఇక, ఇది పరిధి దాటిపోయింది.
దానికి ఈ కేసుతో సంబంధం లేదు.

1464
01:19:18,510 --> 01:19:19,770
- అభ్యంతరం.
- తోసిపుచ్చాం.

1465
01:19:19,970 --> 01:19:21,230
అదెలా తోసిపుచ్చుతారు?

1466
01:19:21,430 --> 01:19:23,190
దీనికి కేసుతో సంబంధం లేదు.

1467
01:19:23,380 --> 01:19:25,060
- ప్రశ్నకు జవాబు ఇవ్వండి.
- ఏ ప్రశ్న?

1468
01:19:25,260 --> 01:19:26,560
మీరు అడిగేది, మా తాతయ్య

1469
01:19:26,760 --> 01:19:29,390
ఒకప్పుడు కేకేకే సభ్యుడని
నాకు తెలుసా అనేనా?

1470
01:19:29,590 --> 01:19:32,040
మైక్, ఆ ప్రశ్నకు
జవాబిచ్చే అవసరం లేదు. అభ్యంతరం.

1471
01:19:32,490 --> 01:19:34,810
మొదటిసారి విన్నాను, మి. గ్యారీ.

1472
01:19:35,010 --> 01:19:37,850
అవును, అదే ప్రశ్న అడగబోయాను.
ఇక ఆ ప్రశ్న అడగబోను.

1473
01:19:38,050 --> 01:19:38,980
ఇక ప్రశ్నలు లేవు.

1474
01:19:39,180 --> 01:19:41,350
వాళ్ల తాతయ్య పనితో
దీనికి సంబంధం లేదు.

1475
01:19:41,550 --> 01:19:43,350
అది పరిధి దాటడం, మిస్ డౌన్స్.

1476
01:19:43,550 --> 01:19:48,700
కపటత్వం, ఆ కపటత్వం
చాలా దారుణంగా ఉంది, యువరానర్.

1477
01:19:50,120 --> 01:19:51,830
ఇప్పుడు గది అంతా సోదరులు.

1478
01:19:52,290 --> 01:19:53,600
మీ తాతయ్యను ఖండించండి.

1479
01:19:53,800 --> 01:19:55,140
హా, చెప్పు, మైక్.

1480
01:19:55,340 --> 01:19:56,190
చెప్పండి.

1481
01:19:56,380 --> 01:19:58,020
కానివ్వు. తేలికే.

1482
01:19:58,220 --> 01:19:59,520
చెప్పు, మైక్. ఖండించు.

1483
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
ఒకటి తెలుసా? నన్ను మన్నించండి.

1484
01:20:02,790 --> 01:20:06,440
సరేనా? నన్ను క్షమించండి.
ఆమె ప్రవర్తన భరించరానిదిగా ఉంది.

1485
01:20:06,630 --> 01:20:10,810
తమ పూర్వీకుల తప్పులకు
మీరు ఎవరినీ బాధ్యులను చేయలేరు.

1486
01:20:11,010 --> 01:20:16,850
మైక్, మీ తాత జాత్యహంకార, భూమిని
దొంగిలించే, బానిసలపై అత్యాచారం చేసేరకం.

1487
01:20:17,050 --> 01:20:20,020
ఊరుకో, ఇక, రెజ్జీ డగ్లస్
అది సరి కాదు.

1488
01:20:20,220 --> 01:20:21,730
అయినా తను మా తాతయ్యే. నేను--

1489
01:20:21,930 --> 01:20:23,140
మళ్ళీ మొదలుపెట్టకండి.

1490
01:20:23,340 --> 01:20:26,580
ఇదంతా ఆపండి. వెంటనే ఆపండి! ఆపండి.

1491
01:20:28,290 --> 01:20:30,490
రెజ్, నువ్వు ఆగు. మీరంతా.

1492
01:20:31,240 --> 01:20:34,950
మైక్, గతంలో జరిగిన దానికి
నిన్ను శిలువ వేయాలనుకోము.

1493
01:20:35,620 --> 01:20:37,810
తన తాతయ్య తప్పులను,
వేటినీ తను సరిచేయలేడు.

1494
01:20:38,010 --> 01:20:39,490
కానీ మనం ఏం సరిచేయగలమో తెలుసా?

1495
01:20:40,160 --> 01:20:41,490
ఈ కేసును.

1496
01:20:41,740 --> 01:20:43,440
ఆగు. ఆగు, బాబూ.

1497
01:20:43,630 --> 01:20:45,890
అయితే, అతనిని వదిలేస్తావా?

1498
01:20:46,090 --> 01:20:47,310
- ఇది అదేనా?
- అదే చేస్తాను.

1499
01:20:47,510 --> 01:20:50,620
మీకు అతని గతం అంతగా తెలియదు,
అందుకే నిన్నే అంటాను.

1500
01:20:52,660 --> 01:20:54,480
- ఈ కేసు వదిలెయ్.
- గెలుస్తామేమో.

1501
01:20:54,680 --> 01:20:56,140
నేను ఫ్లోరిడా వెళ్లిపోతాను.

1502
01:20:56,340 --> 01:20:58,350
మనం మొదట్లోనే చేయాల్సిన పని అదే.

1503
01:20:58,550 --> 01:21:00,230
నీకు ఓ ప్రశ్న, రెజ్జీ.

1504
01:21:00,430 --> 01:21:02,660
బయటకు వెళ్లడానికి
ఇంతసేపు ఎందుకు పడుతోంది?

1505
01:21:03,830 --> 01:21:05,690
- విల్లీ.
- రెండుసార్లు చెప్పనవసరం లేదు.

1506
01:21:05,880 --> 01:21:07,290
ఈ తెల్లవాళ్లతో సరదా చేసుకో.

1507
01:21:08,200 --> 01:21:10,080
- రెజ్. రెజ్!
- హే, రెజ్జీ.

1508
01:21:11,910 --> 01:21:13,160
నువ్వూ వెళతావా?

1509
01:21:13,790 --> 01:21:15,040
ఒకటి తెలుసా?

1510
01:21:15,700 --> 01:21:17,140
నేను వెళతాను.

1511
01:21:17,340 --> 01:21:19,640
- దీనితో అలసిపోయాను.
- నేనూ వెళతాను.

1512
01:21:19,840 --> 01:21:21,390
ఎలాగూ ఇల్లు గుర్తొస్తోంది.

1513
01:21:21,590 --> 01:21:23,950
విల్లీ, ఈ సోది అంతటికీ నాకు వయసు పైబడింది.

1514
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
మైక్, క్షమించు.

1515
01:21:28,040 --> 01:21:29,580
నిజంగా, నన్ను క్షమించు.

1516
01:21:29,910 --> 01:21:30,910
నన్ను కూడా.

1517
01:21:34,160 --> 01:21:35,410
నీకు ఇలా ఉండనవసరం లేదు.

1518
01:21:36,330 --> 01:21:38,740
ఏం ఉండాలి? నాకు కేసు ఉంది.

1519
01:21:39,830 --> 01:21:40,950
గెలవడం కోసం.

1520
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
నేను బహుశా...

1521
01:21:52,120 --> 01:21:54,640
- బహుశా నన్ను కాపాడుకోవాల్సింది.
- లేదు, మైక్.

1522
01:21:54,840 --> 01:21:56,520
- కాపాడుకోవాలి.
- అలా చేయలేవు.

1523
01:21:56,720 --> 01:21:58,810
మనం చాలా దూరం వెళ్లాలి,
కానీ ఈ కేసు గెలవగలం.

1524
01:21:59,010 --> 01:22:01,190
నేను మళ్లీ ఆ కోర్టులో అడుగు పెట్టినా,

1525
01:22:01,380 --> 01:22:04,100
నన్ను సందేహించకుండా
జ్యూరీ ఏనాటికీ చూడదు.

1526
01:22:04,300 --> 01:22:05,730
విను, విను, ఇరుకున్నాం.

1527
01:22:05,930 --> 01:22:07,390
ఇరుక్కున్నాం, కానీ బయటపడదాం.

1528
01:22:07,590 --> 01:22:09,060
సారీ, విల్లీ, నేను చేయలేను.

1529
01:22:09,260 --> 01:22:10,640
నేను కొనసాగితే, నా ఉనికి

1530
01:22:10,840 --> 01:22:12,690
కేసుకు మరింత ఇబ్బందని
ఇద్దరికీ తెలుసు.

1531
01:22:12,880 --> 01:22:15,910
మీకు అలా చేయలేను,
కచ్చితంగా జెర్రీకి అలా చేయలేను.

1532
01:22:22,740 --> 01:22:23,950
అలాగే.

1533
01:22:24,700 --> 01:22:27,620
- నువ్వు లేకుండా నేను గెలవాలి.
- గెలుస్తావు.

1534
01:22:29,240 --> 01:22:31,040
హాల్‌బర్ట్, బాగుండు.

1535
01:22:51,490 --> 01:22:54,200
ఇక్కడ ఉన్నావు. నీ కోసం చూస్తున్నాను.

1536
01:23:01,160 --> 01:23:03,540
నేను అనుకున్న విధంగా
ఈ కేసు నడవడం లేదు.

1537
01:23:05,410 --> 01:23:07,240
పెద్ద తప్పు చేసినట్లు అనిపిస్తోంది.

1538
01:23:10,080 --> 01:23:12,120
నేను నా నష్టాలను తగ్గించుకోవాలి.

1539
01:23:13,330 --> 01:23:15,990
న్యాయం గుడ్డిది అనుకున్నాను.

1540
01:23:16,950 --> 01:23:21,040
న్యాయస్థానంలో రే లోవెన్‌ను
తన మాటకు కట్టుబడేలా చేయగలనని భావించాను.

1541
01:23:22,740 --> 01:23:25,790
తను చెల్లించేలా చేయగలనని.
కానీ, నేను గుడ్డివాడిని.

1542
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
వీటన్నిటితో నిన్ను
బాధించినందుకు క్షమించు.

1543
01:23:32,540 --> 01:23:34,870
క్షమాపణ చెప్పనవసరం లేదు, జెరిమయా.

1544
01:23:36,410 --> 01:23:37,990
ఎలాగూ నాకు చెప్పక్కరలేదు.

1545
01:23:40,540 --> 01:23:41,990
నువ్వేంటో నాకు తెలుసు.

1546
01:23:46,450 --> 01:23:48,390
- విల్లీకి చెప్పావా?
- లేదు.

1547
01:23:48,590 --> 01:23:51,620
అతను వారాంతాల్లో
ఫ్లోరిడా ఇంటికి వెళ్తాడనుకుంటాను.

1548
01:23:53,740 --> 01:23:55,540
అతనికి వ్యక్తిగతంగా చెప్పాలేమో.

1549
01:23:56,160 --> 01:23:58,330
అదే సరైన పని అని అనుకుంటున్నాను.

1550
01:24:10,790 --> 01:24:14,080
హే, మన్నించాలి, ఆగు,
దీనిలో ఏముందో మళ్లీ చెప్పవా?

1551
01:24:15,620 --> 01:24:19,620
{\an8}ఇది నేషనల్ బాప్టిస్ట్ కన్వెన్షన్‌తో
లోవెన్ ఒప్పందంపై సమాచారం.

1552
01:24:20,660 --> 01:24:23,040
నిజానికి, దానిని
నాకు ఇక్కడ వదిలివేయగలవా?

1553
01:24:25,870 --> 01:24:27,540
{\an8}నిజంగా ముగిసిందంటావా, బాస్?

1554
01:24:29,540 --> 01:24:31,690
మనం ఈ కేసును గెలిచే మార్గం ఉందనుకోను.

1555
01:24:31,880 --> 01:24:35,450
నేను అనుకోవడం, జెర్రీ కూడా
ఇలాగే ఆలోచిస్తుండవచ్చు, అందుకే...

1556
01:25:09,040 --> 01:25:12,140
- మీరే శ్రీమతి గ్యారీ అయ్యుంటారు.
- అవును.

1557
01:25:12,340 --> 01:25:14,690
ఇలా వచ్చినందుకు క్షమించండి,

1558
01:25:14,880 --> 01:25:16,540
కానీ నా పేరు జెరిమయా ఒకీఫ్.

1559
01:25:19,240 --> 01:25:21,230
- అంటే జెర్రీవి.
- అవును, మేడం.

1560
01:25:21,430 --> 01:25:24,600
ఒకే ఒక జెర్రీ! మా ఆయన చెబుతుండే మనిషి.

1561
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
ఇంతకీ, విల్లీ ఇంటిలో ఉన్నారా?

1562
01:25:26,800 --> 01:25:28,770
అంటే, లేరు, లేరని చెప్పాలి.

1563
01:25:28,970 --> 01:25:32,600
తను సాధారణంగా శనివారం
ఇండియన్‌టౌన్‌లోని తన తల్లి వద్దకు వెళతాడు.

1564
01:25:32,800 --> 01:25:34,390
- సరే.
- హే, ఒకటి చెబుతాను.

1565
01:25:34,590 --> 01:25:36,620
ఓ నిమిషం ఆగితే, కారు తాళం తెస్తాను,

1566
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
- నేనే తీసుకెళతాను.
- వద్దు, దయచేసి, వద్దు.

1567
01:25:40,260 --> 01:25:41,870
ఒత్తిడి చేయాలనుకోను.

1568
01:25:43,790 --> 01:25:46,450
జెర్రీ. అస్సలు అలా కాదు.

1569
01:25:47,330 --> 01:25:49,620
మీరు ఇప్పుడు మా కుటుంబం. రండి!

1570
01:25:56,330 --> 01:25:58,600
ఇండియన్‌టౌన్‌లోకి ప్రవేశిస్తున్నాం.

1571
01:25:58,800 --> 01:26:00,330
విల్లీ ఇక్కడి నుంచి వచ్చాడా?

1572
01:26:00,990 --> 01:26:02,410
మేము ఇద్దరం ఇక్కడి నుంచే.

1573
01:26:11,870 --> 01:26:13,910
విల్లీకి, నాకు విబేధాలు ఉన్నాయి.

1574
01:26:15,990 --> 01:26:18,870
కానీ అతను గొప్పవాడనే నా ఆలోచన
మీకు తెలియాలి.

1575
01:26:23,990 --> 01:26:26,350
- తను తిరగబడిపోయాడు.
- నిజం. కచ్చితంగా.

1576
01:26:26,550 --> 01:26:27,270
అవును.

1577
01:26:27,470 --> 01:26:28,410
కాదు.

1578
01:26:29,870 --> 01:26:30,870
నేను గందరగోళం.

1579
01:26:31,830 --> 01:26:33,690
అందరూ చనిపోతారన్నాను.

1580
01:26:33,880 --> 01:26:34,870
అది నిజమే.

1581
01:26:37,200 --> 01:26:38,950
- ఓరి నాయనో.
- అబ్బో.

1582
01:26:41,790 --> 01:26:45,330
తనకు 11 మంది తోబుట్టువులని
విల్లీ ఎప్పుడైనా చెప్పాడా?

1583
01:26:49,080 --> 01:26:50,390
- తప్పకుండా.
- 11లో ఆరవవాడు.

1584
01:26:50,590 --> 01:26:54,690
అంటే, నమ్మండి నమ్మకపొండి,
నాకు 13 మంది సొంత పిల్లలు.

1585
01:26:54,880 --> 01:26:56,690
- ఓరి దేవుడా.
- ఇప్పుడు ఉన్నారా?

1586
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
ఉన్నారు.

1587
01:26:58,540 --> 01:26:59,910
భలేగా ఉంది.

1588
01:27:01,790 --> 01:27:03,740
మీ ఇద్దరికీ 26 మంది పిల్లలు.

1589
01:27:04,240 --> 01:27:07,740
సరే, ఏం చేసినా, ప్రియమైన జీవితం కోసం

1590
01:27:08,410 --> 01:27:12,940
ఎల్లప్పుడూ మీతోనే ఉండే
ఒక బిడ్డ ఎప్పుడూ ఉంటారని మీకు తెలుసు.

1591
01:27:13,130 --> 01:27:17,240
మీ కాలును చుట్టుకుని,
వదలకుండా ఉండడం.

1592
01:27:17,950 --> 01:27:18,950
అరె, బాబూ.

1593
01:27:20,990 --> 01:27:22,290
తనే నా విల్లీ.

1594
01:27:23,160 --> 01:27:27,950
ప్రేమ కోసం ఆ కోరిక, ఇంకా నిరాశ
అతన్ని ఇప్పుడు

1595
01:27:28,740 --> 01:27:30,540
ఎక్కడికి తెచ్చిందో చూడండి.

1596
01:27:41,040 --> 01:27:43,330
మా తాతయ్య కౌలు రైతు.

1597
01:27:44,540 --> 01:27:47,490
మా నాన్న వైపు తాతయ్య, అతనిది నా పేరే.

1598
01:27:50,870 --> 01:27:52,660
నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసు,

1599
01:27:53,290 --> 01:27:55,870
చెరకు పొలాలలో ఉండేవాడిని, తెలుసా?

1600
01:27:57,240 --> 01:27:59,330
పని చేస్తూ. నేను.

1601
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
ఉ. 4:30 కి, ఆమె నిద్ర లేపు,
నన్ను తీసుకొచ్చేది,

1602
01:28:04,260 --> 01:28:05,600
ఈ గడ్డి కంటే పొడుగ్గా ఉండను.

1603
01:28:05,800 --> 01:28:07,810
ఇదంతా అలా మొదలైంది.
ఇక్కడ చెరుకు పొలాల్లో.

1604
01:28:08,010 --> 01:28:10,270
ఇంత దూరం ఎందుకు వచ్చానంటే,
కారణం నేను...

1605
01:28:10,470 --> 01:28:11,990
విను, విను, విను.

1606
01:28:12,450 --> 01:28:14,040
దానిలోకి వచ్చే ముందే.

1607
01:28:16,200 --> 01:28:17,450
కేసును వదిలేస్తావు.

1608
01:28:18,620 --> 01:28:20,540
ఇది నిరుత్సాహం అని తెలుసు.

1609
01:28:21,290 --> 01:28:24,290
- కానీ నేను అనుకున్నట్లు ఏదైనా ఉంటే--
- విను, జెర్రీ.

1610
01:28:24,910 --> 01:28:26,350
నీకు అర్థం కాలేదయ్యా.

1611
01:28:26,550 --> 01:28:30,160
చూడు, హా, నువ్వేం చేయాలో
అది చేయాలని తెలుసు.

1612
01:28:31,200 --> 01:28:34,810
కానీ అదే సమయంలో,
నా హృదయంలో లోతుగా, నేను నువ్వు కలిసి,

1613
01:28:35,010 --> 01:28:38,350
మనం దీన్ని చేయగలమని
నాకు తెలుసని నువ్వు తెలుసుకోవాలి!

1614
01:28:38,550 --> 01:28:40,620
ఆ కంపెనీని కిందకు దించగలం, బాబూ.

1615
01:28:42,040 --> 01:28:45,100
నిన్ను తెలుసుకోవడంపై ఎంత ఆనందించానో
నీకు తెలుసుగా.

1616
01:28:45,300 --> 01:28:46,790
ఇది మనకు వీలుగా లేదు.

1617
01:28:48,910 --> 01:28:54,740
కానీ నీ గురించి తెలియడం గొప్ప విషయం.

1618
01:28:56,160 --> 01:28:57,450
ఏమిటా శబ్దం?

1619
01:28:59,450 --> 01:29:00,490
విను...

1620
01:29:02,700 --> 01:29:04,240
ఓ క్షణం ఆగు.

1621
01:29:05,410 --> 01:29:06,560
హేయ్.

1622
01:29:06,760 --> 01:29:07,700
{\i1}హలో? హే?{\i0}

1623
01:29:08,040 --> 01:29:09,940
- హాల్?
{\i1}- హలో? నా మాట వినబడుతోందా?{\i0}

1624
01:29:10,130 --> 01:29:11,270
హాల్, ఏదో కొంచెం అంతే.

1625
01:29:11,470 --> 01:29:13,310
హే, ఇప్పుడు జెర్రీతో ఉన్నావా?

1626
01:29:13,510 --> 01:29:14,480
{\i1}హా. అవును.{\i0}

1627
01:29:14,680 --> 01:29:16,640
మంచిది. సరే, అలాగే.
కేసు వదలడం చేయనీయకు.

1628
01:29:16,840 --> 01:29:18,040
హలో?

1629
01:29:19,160 --> 01:29:20,940
హాల్, వినబడుతోందా?
లైన్ బాగాలేదు.

1630
01:29:21,130 --> 01:29:23,770
{\i1}ఆయను కేసు వదలనీయవద్దని చెప్పాను!{\i0}

1631
01:29:23,970 --> 01:29:27,600
నన్ను నమ్ము, సరేనా?
నేను ఒకటి కనుగొన్నాను.

1632
01:29:27,800 --> 01:29:28,690
రూబెన్ సోమ్స్

1633
01:29:28,880 --> 01:29:29,950
{\i1}మంచిది. కాల్ చేస్తాను.{\i0}

1634
01:29:38,830 --> 01:29:42,810
{\an8}దక్షిణ మిస్సిసిపీ

1635
01:29:43,010 --> 01:29:46,690
మాతో మాట్లాడేందుకు
సమయం ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు,

1636
01:29:46,880 --> 01:29:48,990
మి. సోమ్స్, అందరికీ.

1637
01:29:49,830 --> 01:29:51,520
నేషనల్ బాప్టిస్ట్ కన్వెన్షన్‌తో

1638
01:29:51,720 --> 01:29:55,060
లోవెన్ గ్రూప్ చేసిన ఒప్పందం గురించి
మాకేం చెప్పగలరు?

1639
01:29:55,260 --> 01:29:59,100
సరే, దాని నుండి మంచి ఏమీ రాలేదు,
కనీసం నల్లజాతి వారికి రాలేదు.

1640
01:29:59,300 --> 01:30:00,490
అదే నిజం.

1641
01:30:01,200 --> 01:30:04,850
సుమారు ఓ ఏడాది క్రితం,
ఆ లోవెన్ గ్రూప్

1642
01:30:05,050 --> 01:30:07,940
ఎన్‌బీసీలోని కొందరు
అగ్ర నాయకులతో కనెక్ట్ అయ్యింది.

1643
01:30:08,130 --> 01:30:09,770
నేషనల్ బాప్టిస్ట్ కన్వెన్షన్.

1644
01:30:09,970 --> 01:30:15,100
అవును. నల్లజాతీయుల చర్చిపై
అతిపెద్ద ఒకే శాఖలలో ఒకటి.

1645
01:30:15,300 --> 01:30:20,700
వాళ్లు 33,000 చర్చిలు, ఎనిమిది
మిలియన్లకు పైగా సభ్యులకు ప్రాతినిధ్యముంది.

1646
01:30:21,490 --> 01:30:24,980
ఏదేమైనా, వాళ్లు ఎన్‌బీసీకి
ఓ ప్రతిపాదన చేశారు.

1647
01:30:25,180 --> 01:30:28,390
లోవెన్ గ్రూప్‌ను తమ డెత్ కేర్
ప్రొవైడర్‌గా ఆమోదించమని

1648
01:30:28,590 --> 01:30:33,950
నల్లజాతీయుల చర్చిని ఒప్పించగలిగితే,
వారు దాని సభ్యులలో కొందరిని

1649
01:30:34,580 --> 01:30:37,020
సేల్స్‌మెన్‌గా మారుస్తారని
వారికి చెప్పారు.

1650
01:30:37,220 --> 01:30:41,640
అంటే, సమాధుల నుండి పేటికలు,
శిలాఫలకాలు ఇంకా ఖనన బీమా వరకు

1651
01:30:41,840 --> 01:30:46,690
అన్నింటినీ నేరుగా తమ సొంత వ్యక్తులకు
ఎలా విక్రయించాలో నేర్పడం.

1652
01:30:46,880 --> 01:30:50,450
ఇంకా తాము అమ్మిన ప్రతి ఉత్పత్తికి,
తమ కమీషన్‌ను ఉంచుకోవచ్చు.

1653
01:30:51,240 --> 01:30:53,640
ఒక నిమిషం ఆగండి, అంటే, లోవెన్ గ్రూప్

1654
01:30:53,840 --> 01:30:57,140
పేద నల్లజాతీయులను తీసుకుని,
వారి అంత్యక్రియల ఉత్పత్తులను

1655
01:30:57,340 --> 01:30:59,830
ఇతర పేద నల్లజాతీయులకు
కమీషన్ కోసం విక్రయించమందా?

1656
01:31:00,450 --> 01:31:02,990
ఇది అందరికీ ప్రయోజనం అని చెప్పారు.

1657
01:31:03,700 --> 01:31:07,700
పేదరికం నుండి ప్రజలకు సహాయం చేయడం,
ఆర్థిక సాధికారతను పెంచడం.

1658
01:31:08,200 --> 01:31:12,060
కానీ అది లోవెన్ గ్రూప్‌కు తప్ప
ఎవరికీ పెద్దగా లాభం అందించలేదు.

1659
01:31:12,260 --> 01:31:13,190
అవును.

1660
01:31:13,380 --> 01:31:16,390
అత్యంత బాధాకర సమయాలలో
నల్లజాతీయులను దోపిడీ చేయడానికి

1661
01:31:16,590 --> 01:31:18,330
మరో మార్గం కనుగొనాలని చూశారంతే.

1662
01:31:42,040 --> 01:31:43,990
ఇక్కడ ఇదేమిటో తెలుసా?

1663
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
చెప్పలేను.

1664
01:31:47,540 --> 01:31:49,830
ఇది ఏంటంటే, ఓ శ్మశానవాటిక.

1665
01:31:50,790 --> 01:31:52,870
మీరు దానిని చూసి చెప్పలేకపోయినా,

1666
01:31:53,330 --> 01:31:55,790
అక్కడ శిలాఫలకాలు లేవనే వాస్తవంతో.

1667
01:31:56,290 --> 01:31:57,370
ఎందుకలా?

1668
01:31:58,080 --> 01:32:00,740
అది వేరే రకమైన స్మశానవాటిక కాబట్టి.

1669
01:32:01,660 --> 01:32:03,990
అది బానిసల పాత శ్మశానవాటిక.

1670
01:32:05,040 --> 01:32:07,980
బానిసల దగ్గర తమ మనుషులను
శిలాఫలకంతో పాతిపెట్టడానికి

1671
01:32:08,180 --> 01:32:10,950
సొంతంగా డబ్బు ఉండదని అందరికీ తెలుసు.

1672
01:32:12,240 --> 01:32:14,870
మీరు దీన్ని చూసి
నిజంగా చెప్పలేకపోయినా సరే,

1673
01:32:16,080 --> 01:32:17,950
మన పూర్తి చరిత్ర,

1674
01:32:19,240 --> 01:32:21,410
దక్షిణాదిలోని నల్లజాతీయుల చరిత్ర,

1675
01:32:22,490 --> 01:32:24,620
అమెరికాలోని నల్లజాతీయుల చరిత్ర,

1676
01:32:25,950 --> 01:32:30,450
మన బానిస పూర్వీకుల చరిత్ర,
అది ఇక్కడ అంతటా సమాధి చేయబడింది.

1677
01:32:31,490 --> 01:32:37,040
లోతున భూగర్భంలో, మీరు ఎక్కడ చూసినా
మన చరిత్ర ఉంటుంది.

1678
01:32:37,910 --> 01:32:40,370
ఈ విశాలమైన, ఖాళీ క్షేత్రాలలో.

1679
01:32:41,490 --> 01:32:45,910
కొన్ని చోట్ల ఈ విగ్రహాలు
అన్నింటిని నెలకొల్పారు.

1680
01:32:46,620 --> 01:32:51,490
తెలుసా, ఈ కాన్ఫెడరేట్ స్మారక చిహ్నాలు,
విగ్రహాలు అంతటా కనిపిస్తాయి.

1681
01:32:53,450 --> 01:32:58,240
బానిస శ్మశానవాటికలో చాలా మందిని ఉంచారు.

1682
01:33:01,620 --> 01:33:06,240
ఇది ఒక చరిత్రను తీసివేసి,
సరిగ్గా మరొకదానిపై ఉంచడం లాంటిది.

1683
01:33:07,910 --> 01:33:12,830
ఇది ఓ వ్యక్తి యొక్క వారసత్వాన్ని తీసుకుని,
మరొకరి మీద ఉంచడం లాంటిది.

1684
01:33:13,450 --> 01:33:17,700
ఒక రోజు వరకు, అది చాలా లోతుగా
క్రిందికి నెట్టివేయబడుతుంది,

1685
01:33:19,120 --> 01:33:21,240
చాలా లోతుగా పాతిపెట్టబడుతుంది,

1686
01:33:23,290 --> 01:33:25,330
ఇక మీదట ఎవరూ దానిని కనుగొనంతగా.

1687
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
{\i1}ఆ సభ్యులు కొందరు నా వద్దకు వచ్చి,{\i0}
{\i1}నేను పాలసీ కొన్నప్పుడు{\i0}

1688
01:33:39,630 --> 01:33:42,770
వారు చెప్పిన దానికంటే
మా నాన్నను సమాధి చేయడానికి

1689
01:33:42,970 --> 01:33:45,310
అసలు ఖర్చు
చాలా ఎక్కువ అవుతుందని చెప్పారు.

1690
01:33:45,510 --> 01:33:49,990
నా దగ్గర అదనపు డబ్బు లేదని,
అది పొందడానికి ఎంత సమయం పడుతుందో

1691
01:33:50,660 --> 01:33:53,700
నాకు తెలియదని నేను వారికి చెప్పినప్పుడు,

1692
01:33:54,540 --> 01:33:58,540
తాము మృతదేహాన్ని మంచులో ఉంచుతామని
సంతోషంగా చెప్పారు.

1693
01:33:59,040 --> 01:34:02,980
నాకు ఏదైనా ఓదార్పునిచ్చే బదులు,
కౌన్సెలర్‌గా నియమించబడిన డీకన్,

1694
01:34:03,180 --> 01:34:06,830
నాకు బ్రోచర్‌లను ఇచ్చి, నన్ను
లోవెన్ సేల్స్ ప్రతినిధిగా నియమించేందుకు

1695
01:34:07,160 --> 01:34:09,350
ప్రయత్నించే ఒక అవకాశంగా వాడుకున్నాడు.

1696
01:34:09,550 --> 01:34:11,730
హఠాత్తుగా, ఎన్‌బీసీకి చెందిన
ఒకతను కనిపించి,

1697
01:34:11,930 --> 01:34:14,440
అంత్యక్రియలకు ఏర్పాట్లు చేశానా,

1698
01:34:14,630 --> 01:34:17,410
లోవెన్ ఖననప్యాకేజీపై
నాకు ఆసక్తి ఉందా అని అడిగాడు.

1699
01:34:18,910 --> 01:34:22,120
ముందే చెల్లిస్తే మంచి డీల్
ఇస్తానని అతను చెప్పాడు.

1700
01:34:22,990 --> 01:34:24,410
నా కొడుకు చనిపోయే ముందే.

1701
01:34:25,700 --> 01:34:27,520
చివరకు నా భర్త చనిపోయిన తర్వాత,

1702
01:34:27,720 --> 01:34:31,640
నేను కొన్న ప్యాకేజీ మృతదేహాన్ని
నిల్వ చేయడానికి, మృతదేహాన్ని తరలించడానికి

1703
01:34:31,840 --> 01:34:34,560
అయ్యే ఖర్చు భరించదని వాళ్లు చెప్పారు.

1704
01:34:34,760 --> 01:34:38,120
తెలుసా, నేను మా అమ్మ కోసం కొన్న
శవపేటిక అత్యంత ఖరీదైనది.

1705
01:34:39,910 --> 01:34:45,040
ఏం తెలిసిదంటే, వారు నాకు అమ్మినది
సగటు కంటే మూడు రెట్లు ఎక్కువ.

1706
01:34:47,410 --> 01:34:50,950
మీ స్వంత బోధకుడు మీ వద్దకు వచ్చి,
మీకు ఏదైనా అవసరమని చెబితే,

1707
01:34:51,330 --> 01:34:53,200
మతంపై విశ్వాసంతో, దానిని నమ్ముతారు.

1708
01:34:55,830 --> 01:34:59,600
ఇప్పుడు, మీరు లోవెన్ గ్రూప్ విశ్లేషకులలో
ఒకరని నాకు అర్థమైంది.

1709
01:34:59,800 --> 01:35:01,990
కొన్ని ఉన్నత స్థాయి ఒప్పందాలు చేస్తారు.

1710
01:35:02,830 --> 01:35:04,830
- అది నిజమేనా?
- అవును, నిజం.

1711
01:35:05,620 --> 01:35:09,520
అలాగే, లోవెన్ గ్రూప్ ఇంకా
నేషనల్ బాప్టిస్ట్ కన్వెన్షన్ మధ్య

1712
01:35:09,720 --> 01:35:13,480
మీరు కలిగి ఉన్న ఈ తాజా ఒప్పంద
రూపకల్పనలో మీరు కూడా ఉన్నారు.

1713
01:35:13,680 --> 01:35:15,140
- అది నిజమేనా?
- హా, ఉన్నాను.

1714
01:35:15,340 --> 01:35:17,020
అవును, అవును. మీరు బాప్టిస్టా?

1715
01:35:17,220 --> 01:35:18,810
- కాదు, బాప్టిస్టును కాను.
- కాదు.

1716
01:35:19,010 --> 01:35:20,140
- అయితే క్రైస్తవుడేగా?
- హా.

1717
01:35:20,340 --> 01:35:21,640
హా, మనమంతా అంతే, కదా?

1718
01:35:21,840 --> 01:35:24,540
మనమంతా దేవుడిని నమ్ముతాం.
ఆమెన్, ఆమెన్.

1719
01:35:26,870 --> 01:35:28,440
అయితే ప్రశ్న ఇదే.

1720
01:35:28,630 --> 01:35:33,910
వాళ్లతో, ఎన్‌బీసీ చేసుకునే
ఈ ఒప్పందం నుండి

1721
01:35:34,660 --> 01:35:38,890
లోవెన్ గ్రూప్ ఎంత డబ్బు
సంపాదించాలని భావించింది?

1722
01:35:39,090 --> 01:35:39,990
ఇది గుర్తుంచుకోండి,

1723
01:35:41,330 --> 01:35:42,990
మీరు ప్రమాణం చేశారు.

1724
01:35:45,830 --> 01:35:48,350
ఆ ఒప్పందంలో
మా అసలైన దీర్ఘకాలిక అంచనాల ప్రకారం

1725
01:35:48,550 --> 01:35:52,350
దాదాపు 1,
బహుశా 1.2 బిలియన్ డాలర్లు ఉండవచ్చు.

1726
01:35:52,550 --> 01:35:53,990
1.2 మిలియన్ డాలర్లా?

1727
01:35:54,660 --> 01:35:56,190
- 1.2 బిలియన్ డాలర్లు.
- 1.2--

1728
01:35:56,380 --> 01:35:58,080
1.2 బిలియన్ డాలర్లా?

1729
01:35:59,330 --> 01:36:00,600
1.2 బిలియన్ డాలర్లు.

1730
01:36:00,800 --> 01:36:03,560
ఇది లోవెన్ గ్రూప్‌కు మంచి సంపాదన, అవునా?

1731
01:36:03,760 --> 01:36:05,140
- అవును.
- అది మంచి సంపాదన.

1732
01:36:05,340 --> 01:36:07,940
అది మంచి సంపాదన, 1.2 బిలియన్ డాలర్లు.

1733
01:36:08,130 --> 01:36:11,080
మిలియన్ అన్నారనుకున్నాను,
కానీ బిలియన్ డాలర్లని చెప్పారు.

1734
01:36:13,660 --> 01:36:15,080
మీరు వాళ్లకు ఎంత ఇచ్చారు?

1735
01:36:16,330 --> 01:36:17,410
ఏమన్నారు?

1736
01:36:18,950 --> 01:36:20,620
నేనన్నది, వాళ్లకు ఎంత ఇచ్చారని?

1737
01:36:21,290 --> 01:36:25,410
ఒప్పందం ఫలితంగా
నేషనల్ బాప్టిస్ట్ కన్వెన్షన్‌కు

1738
01:36:25,870 --> 01:36:28,240
లోవెన్ గ్రూప్ పరిహారంగా ఎంత చెల్లించింది?

1739
01:36:32,120 --> 01:36:36,120
మేము 2,00,000 డాలర్ల
విరాళం ఇచ్చామని నాకు గుర్తు.

1740
01:36:40,660 --> 01:36:41,980
జ్యూరీ అది వినింది!

1741
01:36:42,180 --> 01:36:44,120
దానికి మన దగ్గర డిఫెన్స్ లేదు.

1742
01:36:44,990 --> 01:36:46,620
పెద్ద చెత్త గోల.

1743
01:36:49,200 --> 01:36:51,450
నేను లోవెన్‌కు కాల్ చేస్తాను.

1744
01:37:20,660 --> 01:37:25,450
ప్రజలతో నిజాయితీగా వ్యవహరించడం
మాకు ఎల్లప్పుడూ ముఖ్యమైన విషయం.

1745
01:37:26,040 --> 01:37:30,770
పెరుగుతున్న అస్థిర మార్కెట్‌లో
మేము గట్టి పోటీదారులుగా ఉండాలనుకుంటామా?

1746
01:37:30,970 --> 01:37:33,450
అవును. మేము ప్రజలను మోసం చేయము.

1747
01:37:35,490 --> 01:37:36,940
మేం పనిచేసే విధానం అది కాదు.

1748
01:37:37,130 --> 01:37:38,950
వేరే ప్రశ్నలు లేవు, యువరానర్.

1749
01:37:39,620 --> 01:37:41,620
- మీ సాక్ష్యం, మి. గ్యారీ.
- అలాగే.

1750
01:37:44,240 --> 01:37:46,810
- మి. లోవెన్, ఎలా ఉన్నారు?
- బాగున్నా, మి. గ్యారీ.

1751
01:37:47,010 --> 01:37:48,640
ఆ సూట్‌లో బాగున్నారు. అది అర్మానీ.

1752
01:37:48,840 --> 01:37:50,330
మైలు దూరం నుంచి చెప్పగలను.

1753
01:37:50,790 --> 01:37:53,100
వినండి, మీరు వచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు చెబుతాను.

1754
01:37:53,300 --> 01:37:54,940
మీకు తీరిక ఉండదని తెలుసు,

1755
01:37:55,130 --> 01:37:57,270
కానీ ఇక్కడకు పెద్దమనిషి రావడం
మంచి విషయం.

1756
01:37:57,470 --> 01:38:01,270
ఎందుకంటే, మేము ఈ చీకటి ప్రదేశాలలో
కొన్నింటిపై కొంత కాంతిని ప్రకాశింపజేయాలి,

1757
01:38:01,470 --> 01:38:04,330
ఇక నేను ఇప్పుడే ప్రారంభిస్తాను.
మీ దృక్పథం నుంచి

1758
01:38:04,950 --> 01:38:06,540
నాకు తెలుసుకోవాలని ఉంది,

1759
01:38:07,490 --> 01:38:10,410
మీకు, మిస్టర్ ఒకీఫ్‌కు మధ్య
జరిగిన ఒప్పందం ఏమిటి?

1760
01:38:11,240 --> 01:38:15,080
నేను అనుకోవడం, దాదాపు ఓ ఏడాది క్రితం

1761
01:38:16,120 --> 01:38:21,290
మాకు మి. ఒకీఫ్‌కు చెందిన
ప్రతినిధి నుండి విచారణను అందుకున్నాం.

1762
01:38:22,370 --> 01:38:26,440
నిజానికి, మమ్మల్ని సంప్రదించినది
అతని లాయర్ మి. ఆల్రెడ్ అని

1763
01:38:26,630 --> 01:38:28,160
నాకు కచ్చితంగా తెలుసు.

1764
01:38:29,080 --> 01:38:33,080
నా అవగాహన ప్రకారం, వాళ్లు
విక్రయించడానికి చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నారు,

1765
01:38:33,660 --> 01:38:36,600
కాబట్టి మేము డీల్‌ను
పరిశీలించడం ప్రారంభించాం,

1766
01:38:36,800 --> 01:38:37,990
వివరాలు తెలుసుకోవడం,

1767
01:38:38,620 --> 01:38:41,810
ఇది మా వ్యాపారానికి తగినది కాదా అని

1768
01:38:42,010 --> 01:38:44,790
నిర్ణయించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1769
01:38:45,540 --> 01:38:50,730
కొంతకాలం తర్వాత, నేను మి. ఒకీఫ్ ఇంకా
అతని సహచరులను వాంకూవర్‌కు ఆహ్వానించాను.

1770
01:38:50,930 --> 01:38:54,240
గుర్తు చేసుకుంటే,
వాళ్లు నా పడవ దగ్గర భోజనానికి వచ్చారు

1771
01:38:54,620 --> 01:38:56,950
ఇంకా మేము విషయాలు చర్చించాము.

1772
01:38:58,490 --> 01:39:01,120
ఆ తర్వాత, చెప్పడం కష్టం.

1773
01:39:02,160 --> 01:39:05,620
సాధారణంగా, ఆ దశలో,
నేను నా విలీన బృందానికి అందిస్తాను.

1774
01:39:07,240 --> 01:39:08,410
సరే, అది ఆహ్లాదకరం.

1775
01:39:09,330 --> 01:39:10,540
అంటే, నిజంగానే.

1776
01:39:11,160 --> 01:39:17,020
ఇంకా మీ అదృష్టం, మి. లోవెన్,
నా దగ్గర ఎక్కువ తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు.

1777
01:39:17,220 --> 01:39:20,830
నేను మిమ్మల్ని
ఒక్కటే అడగాలని అనుకుంటున్నాను.

1778
01:39:22,490 --> 01:39:23,700
అది ఎలాంటి పడవ?

1779
01:39:24,370 --> 01:39:25,410
మళ్లీ చెబుతారా?

1780
01:39:26,540 --> 01:39:27,870
నేనన్నది, ఎలాంటి పడవ అని?

1781
01:39:28,790 --> 01:39:31,350
మీరందరూ కలిసి పడవలో ఉన్నారని,
అందరూ భోజనం చేసి

1782
01:39:31,550 --> 01:39:34,440
సమయం గడిపామని, మంచి చేపలు తిన్నామని,
ముందే చెప్పారుగా,

1783
01:39:34,630 --> 01:39:36,730
నేను తెలుసుకోవాలని ఉంది,
అది ఎలాంటి పడవ?

1784
01:39:36,930 --> 01:39:40,580
నాకర్థం కాలేదు. మీరు అడుగుతున్నది
నిర్దిష్టంగా తయారీ...

1785
01:39:42,120 --> 01:39:43,700
నిజానికి, నేను అడిగినది...

1786
01:39:44,830 --> 01:39:48,330
దీనిలో చదవవచ్చా?
ఇందులో ఉన్నది, "తొమ్మిది వసారా డెక్‌లు."

1787
01:39:49,410 --> 01:39:50,940
"ఆరు సొగసైన కళాకృతి గదులు."

1788
01:39:51,130 --> 01:39:53,350
- అభ్యంతరం, యువరానర్!
- "ఐదు విలాస అతిథి గదులు."

1789
01:39:53,550 --> 01:39:55,440
- పడవతో ఔచిత్యం ఏమిటి?
- తోసిపుచ్చాం.

1790
01:39:55,630 --> 01:39:56,890
- చక్కని పడవ.
- తోసిపుచ్చాం.

1791
01:39:57,090 --> 01:39:59,120
అది గుర్తించాలని ఉంది...

1792
01:39:59,990 --> 01:40:01,890
అది చక్కని పడవ అని
అందరినీ చూడనీయండి.

1793
01:40:02,090 --> 01:40:04,140
మీకు హెలికాప్టర్ ప్యాడ్ ఉంది.

1794
01:40:04,340 --> 01:40:06,330
దాని మీద హెలికాప్టర్ దింపవచ్చుగా?

1795
01:40:06,990 --> 01:40:09,230
ఆ విషయం ఇక్కడే ఉంది.
అది చాలా ఖరీదు.

1796
01:40:09,430 --> 01:40:12,450
మీ ఈ బోటు ఖరీదు ఎంత?

1797
01:40:15,040 --> 01:40:16,310
నిజంగా నాకు తెలియదు.

1798
01:40:16,510 --> 01:40:19,690
నేను అనుకోవడం మనం...
మీకు నా ప్రశ్న అర్థం కాలేదనుకుంటా.

1799
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
ఇక, ప్రశ్న మళ్లీ సరిచేస్తాను,
బాగా అర్థం అవుతుంది.

1800
01:40:22,760 --> 01:40:28,120
నేను అడుగుతున్నది, మీరు ఆ పడవకు
ఎంత మొత్తం చెల్లించారని?

1801
01:40:29,870 --> 01:40:31,640
- నాకు తెలియదు.
- అభ్యంతరం.

1802
01:40:31,840 --> 01:40:33,390
- మరొకలా అడుగుతా--
- జవాబిచ్చారు.

1803
01:40:33,590 --> 01:40:36,870
అది వదిలేయండి. ఇది అడుగుతాను.
మీ విమానం కోసం ఎంత చెల్లించారు?

1804
01:40:37,580 --> 01:40:39,690
మీకు కొన్ని గుర్తుంటే,
కొన్ని మరిచిపోతారు,

1805
01:40:39,880 --> 01:40:40,940
మీ విమానం ధర ఎంత?

1806
01:40:41,130 --> 01:40:44,310
మీ విమానానికి మీరెంత చెల్లించారు,
మి, గ్యారీ? రన్‌వేపై చూశాను.

1807
01:40:44,510 --> 01:40:47,310
నా విమానానికి నేనెంత చెల్లించానో
మనం మాట్లాడుకోవచ్చు.

1808
01:40:47,510 --> 01:40:48,810
దాని ధర నాకు సరిగ్గా తెలుసు.

1809
01:40:49,010 --> 01:40:50,390
నా విమానంపై మాట్లాడడం లేదు.

1810
01:40:50,590 --> 01:40:52,160
మీ పడవ గురించి మన మాటలు.

1811
01:40:52,580 --> 01:40:56,520
ఇక, మరొక సారి అడుగుతున్నాను,
అలా అందరూ నా మాట విని అర్థం చేసుకోగలరు,

1812
01:40:56,720 --> 01:41:00,850
బిలియనీర్ అయిన మి. లోవెన్‌కు
తన సహోద్యోగులతో కలిసి రాత్రి భోజనం చేసిన

1813
01:41:01,050 --> 01:41:03,100
తన సొంత పడవ ధర గురించి తెలియదు.

1814
01:41:03,300 --> 01:41:04,480
మిమ్మల్ని మళ్లీ అడుగుతా.

1815
01:41:04,680 --> 01:41:07,540
మీరు పడవ కోసం ఎంత చెల్లించారు?

1816
01:41:09,910 --> 01:41:11,040
నాకు తెలియదు.

1817
01:41:13,040 --> 01:41:14,850
నా మాట అయనకు వినబడలేదనుకుంటాను.

1818
01:41:15,050 --> 01:41:16,600
నేను మరోసారి అడుగుతాను.

1819
01:41:16,800 --> 01:41:18,580
మీ పడవ ఖరీదు ఎంత?

1820
01:41:20,040 --> 01:41:21,100
మీరనేది ఏంటి?

1821
01:41:21,300 --> 01:41:23,520
నేను ఏమంటానా? నేను ఏమంటానా?

1822
01:41:23,720 --> 01:41:27,740
మీరు ఆ 25 మిలియన్ డాలర్ల పడవలో కూర్చుని,

1823
01:41:28,160 --> 01:41:32,140
మీ ఒక్కో 30 డాలర్ల పీతలను తింటుంటే,

1824
01:41:32,340 --> 01:41:35,980
మీ కంపెనీ క్రమపద్ధతిలో పేదలు
ఇంకా నిరుపేద ప్రజలను ఉపయోగించుకుంటోంది.

1825
01:41:36,180 --> 01:41:39,190
అది మీకు ఎప్పుడైనా బాధ కలిగించిందా,

1826
01:41:39,380 --> 01:41:41,640
- అలా ప్రతి రోజు లాభం పొందడం?
- అభ్యంతరం!

1827
01:41:41,840 --> 01:41:45,640
అంతే కాదు, వారు తమ బాధా సమయంలో,
తమ ఘోర సమయాలలో,

1828
01:41:45,840 --> 01:41:48,390
ఎవరినైనా కోల్పోయినప్పుడు,
వారు దుఃఖిస్తూ ఉండగా

1829
01:41:48,590 --> 01:41:49,770
దానిని వాడుకుంటున్నారు.

1830
01:41:49,970 --> 01:41:51,640
ఇప్పుడు, దానికెవరు చెల్లించాలి?

1831
01:41:51,840 --> 01:41:54,230
జెరిమయా ఒకీఫ్ వంటి చిన్న వ్యాపారవేత్తలు.

1832
01:41:54,430 --> 01:41:58,230
ఈ దేశంలోని చిన్న వ్యాపారులు ప్రతిదానికీ
డబ్బు చెల్లించడానికి

1833
01:41:58,430 --> 01:42:03,020
నిలబడేందుకు చాలా కష్టపడుతూ ఉంటే,
దురాశతో కూడిన సంస్థలు

1834
01:42:03,220 --> 01:42:04,850
చేయగలిగినదంతా చేస్తాయి, ఇంకా--

1835
01:42:05,050 --> 01:42:06,600
- ఈ దురాశ కార్పొరేషన్‌లు.
- అభ్యంతరం.

1836
01:42:06,800 --> 01:42:08,350
- మీరు చేసేదిదే.
- చెప్పేశాను.

1837
01:42:08,550 --> 01:42:09,770
మూసుకుని కూర్చోరా.

1838
01:42:09,970 --> 01:42:11,140
అక్కడే మూసుకుని కూర్చోరా

1839
01:42:11,340 --> 01:42:14,060
నేను చెప్పేది ముగించేదాకా
ఎందుకంటే నాది పూర్తవలేదు.

1840
01:42:14,260 --> 01:42:16,560
- నేనింకా పూర్తి చేయలేదు.
- మి. గ్యారీ!

1841
01:42:16,760 --> 01:42:20,080
నేను నా కోర్టులో అలాంటి భాషను సహించను.

1842
01:42:22,490 --> 01:42:27,190
మిస్టర్ లోవెన్, నేను పంపించే వరకూ
మీరు సాక్షి బోన్ దాటి వెళ్లలేరు.

1843
01:42:27,380 --> 01:42:28,580
మీకు అర్థమైందా?

1844
01:42:41,240 --> 01:42:44,990
మీరు కొనసాగించవచ్చు, మి. గ్యారీ,
కానీ జాగ్రత్తగా వ్యవహరించండి.

1845
01:42:56,660 --> 01:42:57,870
అలాగే.

1846
01:43:08,580 --> 01:43:10,080
నాకు ఒక్క విషయం తెలియాలి.

1847
01:43:13,700 --> 01:43:15,290
అది ఎప్పుడైనా బాధించిందా?

1848
01:43:18,910 --> 01:43:19,910
లేదు.

1849
01:43:29,200 --> 01:43:30,410
నాకు కావాల్సినది అంతే.

1850
01:43:35,910 --> 01:43:37,160
మీరు వెళ్లవచ్చు.

1851
01:43:46,910 --> 01:43:48,350
చెత్తవెధవ!

1852
01:43:48,550 --> 01:43:50,190
చెత్తవెధవ!

1853
01:43:50,380 --> 01:43:53,020
ఏమిటది? ఏమిటది?

1854
01:43:53,220 --> 01:43:55,240
నన్ను అక్కడ ఓడించేశారు!

1855
01:44:03,870 --> 01:44:06,040
సరే, సైనిక సోదరి, నా కోసం ఏం తెచ్చావు?

1856
01:44:06,490 --> 01:44:09,310
అంటే, నీకు చెప్పాలి,
ఓ నిర్ణయానికి వచ్చాం.

1857
01:44:09,510 --> 01:44:11,580
వచ్చామా? ఏం నిర్ణయించాం?

1858
01:44:11,870 --> 01:44:14,940
సరే, ఇటీవలి సంఘటనల దృష్ట్యా,
సెటిల్‌మెంట్ చర్చను

1859
01:44:15,130 --> 01:44:18,740
మళ్లీ ప్రారంభించడం
అన్ని పక్షాలకు ఉత్తమమని భావిస్తున్నాం.

1860
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
మరో మాటలలో, మేము...

1861
01:44:23,740 --> 01:44:27,910
మేము మీ క్లయింట్‌కు చాలా ఉదారంగా
ఆఫర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం.

1862
01:44:28,620 --> 01:44:32,350
అది బయటపెట్టడం కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ ఎంత ఉదారతపై మాట్లాడుతున్నాం?

1863
01:44:32,550 --> 01:44:35,310
అంటే, నాతో రండి, విల్లీ.
100 మిలియన్ డాలర్లు కాదు.

1864
01:44:35,510 --> 01:44:36,560
దేని గురించి?

1865
01:44:36,760 --> 01:44:39,940
అంటే, జెర్రీ, ఆయన పిల్లలు లేదా మనుమళ్లు
దేని గురించి ఆందోళన

1866
01:44:40,130 --> 01:44:42,980
చెందే అవసరం లేని
స్థాయిలో ఉంటుందని చెప్పనవసరం లేదు.

1867
01:44:43,180 --> 01:44:44,690
- అది మంచి మాట.
- అవును.

1868
01:44:44,880 --> 01:44:46,040
కానీ ఒకటి చెబుతాను.

1869
01:44:47,080 --> 01:44:49,660
మనం మీ గదిలో
రెండు గంటల్లో ఎందుకు కలవకూడదు?

1870
01:44:50,370 --> 01:44:53,540
మీరు మంచి బేరమాడేవాడిని
తెచ్చుకోండి. ఎందుకో తెలుసా?

1871
01:44:55,160 --> 01:44:56,830
మీ వాళ్లకు అది అవసరం.

1872
01:44:59,990 --> 01:45:04,350
సాధారణంగా అపరాధంలో నష్టపరిహారం అనేది
కేవలం వాదిని అతను లేదా ఆమె ఆ అపరాధానికి

1873
01:45:04,550 --> 01:45:07,270
ముందున్న స్థితికి
పునరుద్ధరించడానికి ఇవ్వబడుతుంది.

1874
01:45:07,470 --> 01:45:11,310
అయితే, ఈ మొత్తం వ్యవహారం
ఎంత సుదీర్ఘంగా మారిందంటే,

1875
01:45:11,510 --> 01:45:13,730
దీన్ని ఏకమొత్తంగా పరిష్కరించడం

1876
01:45:13,930 --> 01:45:15,810
అందరికీ శ్రేయస్కరమని నమ్ముతున్నాం.

1877
01:45:16,010 --> 01:45:19,890
మేము చాలా ఉదారమైన ఆఫర్‌గా భావించేదాన్ని
మీకు అందించాలని అనుకుంటున్నాం.

1878
01:45:20,090 --> 01:45:22,020
సహజంగానే, దానిని
తీసుకోకూడదని అనుకుంటే,

1879
01:45:22,220 --> 01:45:26,230
రేపు అందరం తిరిగి కోర్టుకు వెళ్లవచ్చు,
మీరు జ్యూరీతో పాచికలు వేయవచ్చు,

1880
01:45:26,430 --> 01:45:29,480
కానీ, స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,
మీరు గెలిచే అవకాశాలు

1881
01:45:29,680 --> 01:45:33,830
లేదా ఈ సంఖ్యకు దగ్గరగా మీరు తీసుకోగలిగేది
ఉండదని నేను అనుమానిస్తున్నాను.

1882
01:45:44,990 --> 01:45:46,120
సరే.

1883
01:45:46,740 --> 01:45:47,870
ఇదే మా ఆఫర్.

1884
01:46:08,910 --> 01:46:10,200
వద్దు అనేది జవాబు.

1885
01:46:11,990 --> 01:46:13,240
నిజంగా అంటున్నారా?

1886
01:46:14,160 --> 01:46:16,270
- ఆయనది నిజమేనా?
- అంటే, వద్దని చెప్పాను.

1887
01:46:16,470 --> 01:46:19,640
మీరు ఇది నిజంగా తిరస్కరిస్తున్నారని
నాకు చెబుతున్నారా?

1888
01:46:19,840 --> 01:46:23,390
కచ్చితంగానా, బహుశా, దాని గురించి
ఆలోచించడానికి మరింత సమయం కావాలా?

1889
01:46:23,590 --> 01:46:25,890
- తగినంత ఆలోచించాను.
- ఆలోచించారా?

1890
01:46:26,090 --> 01:46:28,890
మీ జీవితకాలంలో చూసేకంటే
అది ఎక్కువ అని ఇద్దరికీ తెలుసు.

1891
01:46:29,090 --> 01:46:31,770
మనం పని చూద్దామా, లేదా
మీరు మన సమయం వృథా చేస్తారా?

1892
01:46:31,970 --> 01:46:33,370
ఆయన వద్దని చెప్పారు.

1893
01:46:35,790 --> 01:46:38,790
- మేము ఉత్తమ, ఆఖరిది ఇవ్వాలి.
- సరే.

1894
01:46:40,990 --> 01:46:42,540
- కచ్చితమా?
- అవును.

1895
01:46:54,740 --> 01:46:56,080
ఉత్తమం, ఆఖరిది.

1896
01:47:30,660 --> 01:47:32,200
ఇప్పటికీ వద్దనే జవాబు.

1897
01:47:33,870 --> 01:47:36,270
సరే, ఇది అస్సలు నమ్మశక్యం కాదు.

1898
01:47:36,470 --> 01:47:38,230
అసలు నీ సమస్య ఏంటి, ఒకీఫ్?

1899
01:47:38,430 --> 01:47:40,940
అది సరిపోదని మీరు నిజాయితీగా చెప్పలేరు.

1900
01:47:41,130 --> 01:47:44,080
ఇది నాకు తగినంత కంటే ఎక్కువ.
ఇది మీకు సరిపడదు.

1901
01:47:44,790 --> 01:47:47,410
- నాకా?
- అంటే, వ్యాపారం నుంచి నిన్ను గెంటేయడానికి.

1902
01:47:49,290 --> 01:47:50,580
ఊరుకో.

1903
01:47:50,990 --> 01:47:52,310
ఓ విషయం చెబుతా, మిత్రమా.

1904
01:47:52,510 --> 01:47:55,730
నన్ను వ్యాపారం నుండి తప్పించడానికి
అవసరమయ్యే డబ్బు,

1905
01:47:55,930 --> 01:47:58,040
నిజంగా, ఆ అసలు మొత్తం,

1906
01:47:58,910 --> 01:48:00,790
నువ్వు కనీసం లెక్కించలేవు.

1907
01:48:01,410 --> 01:48:02,830
డబ్బు తీసుకో, జెర్రీ.

1908
01:48:03,120 --> 01:48:05,440
- నీ వయసు 80 ఏళ్లు.
- డెబ్భై అయిదు.

1909
01:48:05,630 --> 01:48:06,940
మీ క్లయింట్‌తో మాట్లాడనా?

1910
01:48:07,130 --> 01:48:08,940
- దేని గురించి?
- వద్దనడం గురించి...

1911
01:48:09,130 --> 01:48:11,230
ఆయన వద్దన్నాడు.
అడిగా, వద్దంటే వద్దు, కదా?

1912
01:48:11,430 --> 01:48:17,270
దివాలా అంచున ఉన్న ఓ చిన్నపాటి,
ఏమీ లేని అంత్యక్రియల డైరెక్టర్‌గా

1913
01:48:17,470 --> 01:48:18,810
75 మిలియన్‌ డాలర్లకు

1914
01:48:19,010 --> 01:48:22,690
తన ఏకైక అవకాశంతో చేరుకోవడం

1915
01:48:22,880 --> 01:48:25,040
ఎలా అనిపిస్తుంది?

1916
01:48:25,790 --> 01:48:27,200
అది ఎలా ఉంటుందా?

1917
01:48:36,580 --> 01:48:37,740
{\i1}ఇది మనసుకు హాయిగా ఉంది{\i0}

1918
01:48:38,660 --> 01:48:40,080
{\i1}ఇది మనసుకు హాయిగా ఉంది{\i0}

1919
01:48:42,080 --> 01:48:44,020
{\i1}- మనసుకు హాయిగా ఉంది{\i0}
{\i1}- మనసుకు హాయిగా, హా{\i0}

1920
01:48:44,220 --> 01:48:46,060
అవును, అది అక్కడ సరిగ్గా ఉంది.

1921
01:48:46,260 --> 01:48:48,080
{\i1}- మనసుకు హాయిగా{\i0}
{\i1}- మనసుకు హాయిగా{\i0}

1922
01:48:49,120 --> 01:48:50,810
అంతే. ఆయన వద్దన్నాడు.

1923
01:48:51,010 --> 01:48:52,730
- మనం కోర్టులో కలుద్దాం.
- వెళ్లవచ్చు.

1924
01:48:52,930 --> 01:48:54,850
- ధన్యవాదాలు.
- అదీ, అది ఒక సర్కస్.

1925
01:48:55,050 --> 01:48:56,790
{\i1}మనసుకు హాయిగా ఉంది{\i0}

1926
01:48:57,290 --> 01:48:59,270
{\i1}మనసుకు హాయిగా ఉంది{\i0}

1927
01:48:59,470 --> 01:49:01,370
{\i1}మనసుకు హాయిగా ఉంది, ఏయ్{\i0}

1928
01:49:08,580 --> 01:49:09,910
సర్‌ప్రైజ్!

1929
01:49:10,950 --> 01:49:12,890
- ఎవరో ఊహించుకో!
- ఏం చేస్తున్నావు?

1930
01:49:13,090 --> 01:49:14,910
నీకు తోడు కావాలని అనిపించింది.

1931
01:49:16,450 --> 01:49:18,200
- బేబీ.
- బాగా గుర్తొచ్చావు.

1932
01:49:22,950 --> 01:49:23,850
అది నిజం.

1933
01:49:24,050 --> 01:49:26,120
- మనం అలా చేద్దాం.
- అది నిజం.

1934
01:49:27,830 --> 01:49:29,690
రా, రా, ఇప్పుడు వేగంగా.

1935
01:49:29,880 --> 01:49:31,520
- ఇప్పుడు వేగంగా. అది చాలు.
- నిజం.

1936
01:49:31,720 --> 01:49:33,200
అది చాలు. హేయ్.

1937
01:49:36,450 --> 01:49:37,440
అదంతా నాదే.

1938
01:49:37,630 --> 01:49:38,980
{\i1}రేపు ముగింపు వాదనలు.{\i0}

1939
01:49:39,180 --> 01:49:40,700
{\i1}అది నాకు తెలియదనా?{\i0}

1940
01:49:41,490 --> 01:49:42,950
చాలా పెద్ద కేసులు చేశాను,

1941
01:49:43,490 --> 01:49:46,740
కానీ ప్రత్యేకంగా దీనిలో మాత్రం...

1942
01:49:50,910 --> 01:49:52,740
చాలామంది జీవితాలు
నా చేతిలో ఉన్నాయి.

1943
01:49:53,290 --> 01:49:54,240
ఇంకా...

1944
01:49:55,660 --> 01:49:57,950
నాకు ఆ భావన తెలుస్తోందనుకుంటాను.

1945
01:50:00,910 --> 01:50:02,440
ప్రత్యేకించి...

1946
01:50:02,630 --> 01:50:04,330
ప్రత్యేకించి జెర్రీ విషయంలో.

1947
01:50:09,080 --> 01:50:10,040
అందుకే...

1948
01:50:12,370 --> 01:50:13,940
నాకు ఓడిపోవాలని లేదు.

1949
01:50:14,130 --> 01:50:17,660
అంటే, ఓడిపోను... నేను అనుకోవడం...

1950
01:50:19,450 --> 01:50:20,950
ఒకవేళ నేను గెలవకపోతే,

1951
01:50:22,120 --> 01:50:26,040
ఈ ప్రజలు అందరినీ కుంగదీస్తే?

1952
01:50:28,990 --> 01:50:30,200
సరే,

1953
01:50:31,740 --> 01:50:33,660
నువ్వు వాళ్లను కుంగదీయవు,

1954
01:50:34,830 --> 01:50:36,370
అందుకే నువ్వు బాధపడకు.

1955
01:50:42,490 --> 01:50:45,240
నీకది వాస్తవంగా తెలుసా, మిస్ గ్లోరియా?

1956
01:50:45,870 --> 01:50:48,620
వాస్తవంగా నాకు తెలియదు.
వాస్తవంగా నువ్వు తెలుసు.

1957
01:50:55,700 --> 01:50:57,450
నేను పెళ్లాడిన మనిషి తెలుసు.

1958
01:50:58,830 --> 01:50:59,950
అవును, బేబీ.

1959
01:51:04,160 --> 01:51:07,870
కానీ అయినా ఒక సలహా, బేబీ?

1960
01:51:08,540 --> 01:51:10,040
ఏంటి? ఏమిటది?

1961
01:51:13,040 --> 01:51:14,770
రేపు అక్కడ కోర్టుకు వెళ్లాక

1962
01:51:14,970 --> 01:51:16,740
- నీ పని చేయడం...
- నా పని చేయడం.

1963
01:51:19,910 --> 01:51:25,410
నిన్ను నువ్వు మూడో మనిషిగా సూచించకుండా
ఉండేందుకు ప్రయత్నించు.

1964
01:51:28,080 --> 01:51:29,120
సరేనా?

1965
01:51:31,990 --> 01:51:35,910
ఏంటి? ఏం మాట్లాడుతున్నావు, గ్లో?

1966
01:51:36,450 --> 01:51:37,620
నేనలా చేయను.

1967
01:51:37,950 --> 01:51:40,060
- అవును. చేస్తావు.
- లేదు, నేను చేయను.

1968
01:51:40,260 --> 01:51:41,330
ఏదో కొంచెం.

1969
01:51:42,120 --> 01:51:44,240
నేనలా చేయననుకుంటాను.

1970
01:51:46,580 --> 01:51:49,660
"పిల్లా, సిద్ధమవ్వు,
ఇప్పుడు విల్లీ గ్యారీ పైకి వస్తున్నాడు."

1971
01:51:50,790 --> 01:51:53,580
- నమ్ము. చేస్తావు.
- అవును.

1972
01:51:55,330 --> 01:51:58,370
విల్లీ గ్యారీ అలా
ప్రతిసారీ అలాగే చేస్తాడనుకుంటాను.

1973
01:52:30,830 --> 01:52:32,540
జ్యూరీ మహాశయలారా, మహిళలారా,

1974
01:52:35,490 --> 01:52:37,870
నేను ఓ చిన్న ప్రశ్న అడగాలి.

1975
01:52:39,950 --> 01:52:41,870
అంతా సరళంగా చెబితే పట్టించుకోరుగా?

1976
01:52:44,490 --> 01:52:46,290
చాలా మామూలు, సాధారణ మాటలు.

1977
01:53:12,370 --> 01:53:13,950
{\i1}జ్యూరీ తీర్పునకు చేరుకుందా?{\i0}

1978
01:53:14,660 --> 01:53:18,350
{\an8}నవంబర్ 1, 1995

1979
01:53:18,550 --> 01:53:20,330
{\an8}జాగ్రత్తగా పరిశీలించిన తర్వాత,

1980
01:53:21,200 --> 01:53:25,520
హైండ్స్ కౌంటీ జిల్లా కోర్టులో
మేము జ్యూరీగా,

1981
01:53:25,720 --> 01:53:27,890
కేసు నంబర్ 9661లో,

1982
01:53:28,090 --> 01:53:32,520
{\i1}మి. జెరిమయా జే. ఒకీఫ్ వర్సెస్{\i0}
{\i1}లోవెన్ గ్రూప్ ఎల్ఎల్‌సీ కేసులో,{\i0}

1983
01:53:32,720 --> 01:53:34,830
వాది జెరెమియా ఒకీఫ్‌కు

1984
01:53:35,410 --> 01:53:37,990
అనుకూలంగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

1985
01:53:41,950 --> 01:53:46,870
ప్రతివాది లోవెన్ గ్రూప్ ఎల్ఎల్‌సీ ద్వారా
మి. ఒకీఫ్‌కు 100 మిలియన్‌ డాలర్లను

1986
01:53:47,160 --> 01:53:50,560
నష్టపరిహారంగా చెల్లించాలంటూ

1987
01:53:50,760 --> 01:53:53,330
తీర్పును ఇవ్వాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

1988
01:53:55,700 --> 01:53:56,790
ఇంకా...

1989
01:53:59,330 --> 01:54:02,020
ప్రతివాది లోవెన్ గ్రూప్ నుంచి
మి. ఒకీఫ్‌కు...

1990
01:54:02,220 --> 01:54:03,600
- చెప్పా!
- ...శిక్షా నష్టపరిహారం

1991
01:54:03,800 --> 01:54:07,890
400 మిలియన్ డాలర్లు చెల్లించాలి.

1992
01:54:08,090 --> 01:54:09,660
నీవు అర్హుడవు. కానివ్వండి!

1993
01:55:07,200 --> 01:55:09,120
500 మిలియన్‌లు, జెర్రీ.

1994
01:55:12,240 --> 01:55:13,540
నాకు తెలుసు, విల్లీ.

1995
01:55:16,580 --> 01:55:17,660
నాకు తెలుసు.

1996
01:55:49,410 --> 01:55:50,830
హేయ్, విల్లీ.

1997
01:55:52,700 --> 01:55:53,870
హే, మేమ్.

1998
01:55:54,410 --> 01:55:57,740
ఏం చేస్తున్నావు?
ఆఖరి పోరాటం కోసం వచ్చావా?

1999
01:55:57,990 --> 01:56:00,440
నా ఆఖరి పోరాటమా? కాదు.

2000
01:56:00,630 --> 01:56:03,310
- నీకు అభినందనలు చెప్పాలని వచ్చాను.
- నిజంగానా?

2001
01:56:03,510 --> 01:56:05,200
- అవును.
- నాకు అభినందనలా?

2002
01:56:06,200 --> 01:56:08,120
ఇక చెప్పు. నిజంగా అంటున్నావా?

2003
01:56:09,330 --> 01:56:10,690
విను, నాకు ఓడడం నచ్చదు,

2004
01:56:10,880 --> 01:56:13,390
కానీ అది గడించిన విజయం.
అందులో నిజాయితీగా ఉండగలను.

2005
01:56:13,590 --> 01:56:16,230
గడించిన విజయమా?
అది 500 మిలియన్ డాలర్లు.

2006
01:56:16,430 --> 01:56:19,290
లోపల ఎక్కడో, అది చాలా ఎక్కువ అని
అనుకుంటావని తెలుసు.

2007
01:56:21,910 --> 01:56:24,480
అవును. నాలో కొంత భాగం
అది సరిపోదని అనుకోవచ్చు.

2008
01:56:24,680 --> 01:56:25,950
సరే, మరింత తీసుకుంటాను.

2009
01:56:27,620 --> 01:56:29,120
అదృష్టం కలగాలి, విల్లీ గ్యారీ.

2010
01:56:30,200 --> 01:56:32,850
కలుస్తూ ఉందాం.
విచారణలో కలవాలని ఆశిస్తాను.

2011
01:56:33,050 --> 01:56:35,620
సరే... హే, మేమ్.

2012
01:56:36,700 --> 01:56:37,950
నీకు ఓ విషయం చెప్పాలి.

2013
01:56:38,540 --> 01:56:41,330
నేను ఎదుర్కున్న అతి కఠినమైన
వకీళ్లలో నువ్వు ఒకరు.

2014
01:56:44,200 --> 01:56:45,290
నువ్వు కూడా.

2015
01:56:47,160 --> 01:56:49,200
జానీకి నచ్చుతుందనడంలో సందేహం లేదు.

2016
01:56:52,830 --> 01:56:53,660
జానీ.

2017
01:57:00,830 --> 01:57:03,690
తీర్పుపై అప్పీలు చేసిన తరువాత,
కాలక్రమంలో లోవెన్ గ్రూప్

2018
01:57:03,880 --> 01:57:06,690
175 మిలియన్ డాలర్ల
సెటిల్‌మెంట్ ఆఫర్ అంగీకరించింది.

2019
01:57:06,880 --> 01:57:09,020
రెండేళ్ల తరువాత, రే లోవెన్‌ను బలవంతంగా

2020
01:57:09,220 --> 01:57:11,520
తన సొంత కంపెనీ నుంచి ప్రెసిడెంట్,
సీఈఓ పదవులకు రాజీనామా చేయించారు.

2021
01:57:11,720 --> 01:57:16,330
ఏడాది తిరిగేలోపే,
లోవెన్ గ్రూప్ దివాళా దాఖలు చేసింది.

2022
01:57:17,450 --> 01:57:20,450
{\an8}బ్రాడ్‌ఫోర్డ్-ఒకీఫ్ అంత్యక్రియల గృహం
గల్ఫ్ నేషనల్ ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీ

2023
01:57:20,700 --> 01:57:23,020
విచారణ తర్వాత, జెర్రీ మరియు ఆనెట్
సామాజికంగా వెనుకబడిన వారికి

2024
01:57:23,220 --> 01:57:24,640
ప్రయోజనం చేకూర్చేందుకు
ఒక స్వచ్ఛంద సంస్థను ఏర్పాటు చేశారు.

2025
01:57:24,840 --> 01:57:26,890
ఒకీఫ్ ఫౌండేషన్ గ్రాంట్లలో
40 శాతం కంటే ఎక్కువగా

2026
01:57:27,090 --> 01:57:29,350
బ్లాక్ అమెరికన్ కమ్యూనిటీ గ్రూప్‌లు,
చర్చిలు మరియు పాఠశాలలకు వెళతాయి.

2027
01:57:29,550 --> 01:57:32,270
{\an8}బ్రాడ్‌ఫోర్డ్-ఒకీఫ్ ఫ్యూనరల్ హోమ్స్
దక్షిణ మిస్సిసిపీలో

2028
01:57:32,470 --> 01:57:35,910
{\an8}కుటుంబ యాజమాన్యంలోని అతిపెద్ద అంత్యక్రియల
వ్యాపారంగా అభివృద్ధి చెందుతోంది.

2029
01:57:38,160 --> 01:57:40,450
- ఎప్పుడూ ఒకడు.
- ఎప్పుడూ ఒకడు ఉంటాడు.

2030
01:57:42,290 --> 01:57:44,810
విల్లీ గ్యారీ దేశంలోని ప్రముఖ విచారణ
లాయర్లలో ఒకరిగా మారారు,

2031
01:57:45,010 --> 01:57:47,520
అన్‌హైజర్-బుష్
మరియు వాల్ట్ డిస్నీ కంపెనీతో సహా

2032
01:57:47,720 --> 01:57:50,560
అమెరికాలోని అనేక అతిపెద్ద సంస్థలకు
వ్యతిరేకంగా ప్రధాన తీర్పులను గెలిచారు.

2033
01:57:50,760 --> 01:57:55,870
ఆయన తనను తాను
"ద జెయింట్ కిల్లర్" అని పిలుచుకుంటారు.

2034
01:57:58,830 --> 01:58:02,980
{\an8}ఆగస్ట్ 2016లో జెర్రీ మరణించే వరకు
విల్లీ మరియు జెర్రీ

2035
01:58:03,180 --> 01:58:04,830
{\an8}సన్నిహిత స్నేహితులుగా ఉన్నారు.

2036
02:00:29,700 --> 02:00:30,770
ఏం జరుగుతోంది, బాబూ?

2037
02:00:30,970 --> 02:00:33,020
ఏంటి విషయం?
విల్లీ గ్యారీ. నేనిది నమ్మలేను.

2038
02:00:33,220 --> 02:00:34,480
- ఎలా ఉన్నావు?
- కలవడం సంతోషం.

2039
02:00:34,680 --> 02:00:36,190
నేను ఎదిగాక అచ్చం నీలాగే ఉంటాను.

2040
02:00:36,380 --> 02:00:37,640
- నాకంటే మెరుగ్గా.
- వెళ్లు.

2041
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
- సంతోషం.
- జాగ్రత్త.

2042
02:05:39,620 --> 02:05:41,560
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త లక్ష్మి

2043
02:05:41,760 --> 02:05:43,700
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి