1
00:00:16,910 --> 00:00:22,290
BASERT PÅ SANNE HENDELSER.

2
00:00:30,540 --> 00:00:32,980
Jeg er Willie Gary.
Dere vet at Al er broren min.

3
00:00:33,180 --> 00:00:34,480
{\an8}CALVARY OF LOVE BAPTISTKIRKE
INDIANTOWN I FLORIDA - 1995

4
00:00:34,680 --> 00:00:36,890
{\an8}Han forkynner her, men han ba meg komme og

5
00:00:37,090 --> 00:00:39,140
{\an8}dele litt med dere, men jeg sier dette.

6
00:00:39,340 --> 00:00:41,890
{\an8}Når Gud kaller, må du svare.

7
00:00:42,090 --> 00:00:43,520
- Stemmer.
- Slik er det bare.

8
00:00:43,720 --> 00:00:45,730
Gud var i hjerte og tanker i dag.

9
00:00:45,930 --> 00:00:47,580
Derfor ville jeg snakke med dere.

10
00:00:48,410 --> 00:00:50,600
Jeg sa til meg selv:
"Hva holder oss oppe?"

11
00:00:50,800 --> 00:00:54,990
Hva gir oss en følelse av en åndelighet
der vi føler oss trygge?

12
00:00:57,200 --> 00:00:59,330
Jeg tror det er hjemme.

13
00:01:00,830 --> 00:01:02,620
Hvis jeg bare kommer meg hjem.

14
00:01:03,450 --> 00:01:07,540
Selv å si ordet "hjem"
gir deg en bestemt følelse.

15
00:01:08,120 --> 00:01:09,850
- Hvor må jeg komme meg?
- Hjem.

16
00:01:10,050 --> 00:01:11,560
- Hvor vil vi være?
- Hjemme.

17
00:01:11,760 --> 00:01:14,850
- Hjemme er der hjertet er. Amen.
- Amen.

18
00:01:15,050 --> 00:01:17,190
- Halleluja!
- Halleluja!

19
00:01:17,380 --> 00:01:19,350
For når du er hjemme, er familien der.

20
00:01:19,550 --> 00:01:21,060
Alle er der. Du er hjemme.

21
00:01:21,260 --> 00:01:23,740
Og hvor er hjemme for oss?
Den svarte kirken.

22
00:01:26,830 --> 00:01:28,310
Hører dere ikke. Hvor er vi?

23
00:01:28,510 --> 00:01:30,660
- I den svarte kirken.
- Snakk til meg.

24
00:01:31,290 --> 00:01:34,490
Der sier de ikke
at jeg passer til beskrivelsen.

25
00:01:35,660 --> 00:01:39,020
Der dømmer de meg ikke
på grunn av hudfargen min.

26
00:01:39,220 --> 00:01:40,850
- Det stemmer.
- Nei.

27
00:01:41,050 --> 00:01:43,730
I den svarte kirken
kaller de meg ikke navn,

28
00:01:43,930 --> 00:01:47,290
og hvis de gjør det,
vet dere hva de kaller meg?

29
00:01:47,740 --> 00:01:49,810
Jeg sa: Vet dere hva de kaller meg?

30
00:01:50,010 --> 00:01:52,830
De kaller meg et Guds barn.

31
00:01:59,950 --> 00:02:02,120
- Greit, kjekken.
- Ha det bra.

32
00:02:04,540 --> 00:02:05,350
Greit.

33
00:02:05,550 --> 00:02:07,270
Ha det godt.

34
00:02:07,470 --> 00:02:09,290
Det var et vakkert budskap.

35
00:02:12,120 --> 00:02:16,850
{\an8}{\i1}Gratulerer med dagen{\i0}
{\i1}Gratulerer med dagen{\i0}

36
00:02:17,050 --> 00:02:20,520
{\i1}Gratulerer, kjære bestefar{\i0}

37
00:02:20,720 --> 00:02:23,990
{\i1}Gratulerer med dagen{\i0}

38
00:02:24,830 --> 00:02:27,600
Gratulerer, bestefar.
Jeg laget det bare til deg.

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,310
Så heldig jeg er.

40
00:02:29,510 --> 00:02:31,230
La oss ta en titt.

41
00:02:31,430 --> 00:02:32,140
GRATULERER MED 75-ÅRSDAGEN!

42
00:02:32,340 --> 00:02:33,770
Tretten barn, 24 barnebarn,

43
00:02:33,970 --> 00:02:36,700
jeg må si du har gjort det bra,
Mr. O'Keefe.

44
00:02:37,160 --> 00:02:38,580
Og du har gjort det bra,

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,410
Mrs. O'Keefe.

46
00:02:42,330 --> 00:02:43,910
Veldig bra.

47
00:02:46,990 --> 00:02:49,290
Ikke en eneste forbryter i hele gjengen.

48
00:02:54,950 --> 00:02:56,330
Du...

49
00:02:56,950 --> 00:02:58,700
- Alt i orden?
- Ja.

50
00:02:59,700 --> 00:03:01,810
Bare sjekker.

51
00:03:02,010 --> 00:03:02,890
Greit.

52
00:03:03,090 --> 00:03:05,230
- Jeg har fortsatt lov.
- Ja, det har du.

53
00:03:05,430 --> 00:03:08,330
- Godt å høre.
- Kunne ikke vært mer fornøyd med dagen.

54
00:03:17,370 --> 00:03:20,240
{\an8}Denne mannens liv avhenger av dere alle.

55
00:03:25,540 --> 00:03:27,240
Kan jeg snakke fritt til dere?

56
00:03:28,620 --> 00:03:30,160
Rett fra levra.

57
00:03:31,080 --> 00:03:33,850
For jeg tror de prøver
å snakke over hodet på dere.

58
00:03:34,050 --> 00:03:35,370
{\an8}Og det tillater vi ikke.

59
00:03:35,570 --> 00:03:38,980
{\an8}Jeg har hemmeligheter om klienten min,

60
00:03:39,180 --> 00:03:40,870
{\an8}og jeg sier det til dere:

61
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
{\an8}Han er en usling.

62
00:03:44,040 --> 00:03:45,040
Han er det.

63
00:03:45,540 --> 00:03:48,910
Min usle klient,
Clovis Tubbs, var på ulykkesdagen...

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,540
...full.

65
00:03:53,330 --> 00:03:54,910
Det stemmer. Full.

66
00:03:56,330 --> 00:04:00,230
Sørpe full. Snydens. Dritings.

67
00:04:00,430 --> 00:04:02,190
Vil dere høre tallet?

68
00:04:02,380 --> 00:04:05,560
Tallene sier fire i promille.

69
00:04:05,760 --> 00:04:06,730
Det står her.

70
00:04:06,930 --> 00:04:09,290
Beruset, for å bruke et stort ord.

71
00:04:10,910 --> 00:04:12,200
Ikke bare det,

72
00:04:12,950 --> 00:04:14,390
han hadde mentale problemer.

73
00:04:14,590 --> 00:04:16,810
Han sa han led av depresjon.

74
00:04:17,010 --> 00:04:19,690
Noen vil si at han var suicidal.
Og det kan vi bevise,

75
00:04:19,880 --> 00:04:22,890
for da han snakket med terapeuten sin,
sa han:

76
00:04:23,090 --> 00:04:27,040
"Jeg er så deppa at jeg skulle ønske
jeg kunne kjøre inn i et tre."

77
00:04:28,580 --> 00:04:29,910
Men det kunne han ikke.

78
00:04:31,040 --> 00:04:33,190
Min usle klient kunne ikke det, fordi

79
00:04:33,380 --> 00:04:34,790
førerkortet var inndratt.

80
00:04:36,330 --> 00:04:37,830
Ikke engang førerkort.

81
00:04:38,990 --> 00:04:39,940
Så hva sa han?

82
00:04:40,130 --> 00:04:43,620
"Jeg får meg en sykkel
og gjør det på den måten."

83
00:04:44,240 --> 00:04:45,940
Og det gjorde han.

84
00:04:46,130 --> 00:04:48,230
Han syklet til Alberta og Vine.

85
00:04:48,430 --> 00:04:49,560
Den brennevinsjappa.

86
00:04:49,760 --> 00:04:51,850
Kjøpte en stor flaske whisky
og styrtet den.

87
00:04:52,050 --> 00:04:53,810
Så satte han seg på sykkelen

88
00:04:54,010 --> 00:04:57,040
og syklet rett til motorveien,
mot trafikken.

89
00:04:58,950 --> 00:05:01,580
Og der kom trailersjåføren.

90
00:05:02,080 --> 00:05:05,490
Fra Finch and Company, ikke oppmerksom

91
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
på noe.
Kom kjørende på Elm, og hva skjedde?

92
00:05:10,950 --> 00:05:11,990
Han traff Clovis.

93
00:05:12,990 --> 00:05:14,290
Kjørte på ham.

94
00:05:14,830 --> 00:05:16,410
Han burde vært død.

95
00:05:17,580 --> 00:05:19,160
Han burde vært død.

96
00:05:19,580 --> 00:05:20,690
Husk den sangen...

97
00:05:20,880 --> 00:05:22,910
{\i1}Jeg leter etter et mirakel...{\i0}

98
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Dette er et mirakel.

99
00:05:27,490 --> 00:05:31,450
Det er derfor vi ber dere se
inn i deres hjerter og sjeler

100
00:05:32,370 --> 00:05:34,690
og tildele ham usle 75 millioner dollar.

101
00:05:34,880 --> 00:05:36,640
Vet dere hvorfor? De har det.

102
00:05:36,840 --> 00:05:37,990
De har det.

103
00:05:38,830 --> 00:05:40,290
De har midlene.

104
00:05:41,450 --> 00:05:44,410
De vil bare tråkke på den lille mann.

105
00:05:45,200 --> 00:05:47,520
Men hvorfor 75 millioner, tenker dere.

106
00:05:47,720 --> 00:05:50,580
Jeg skal fortelle hvorfor.
Fordi vi har bevisene.

107
00:05:50,950 --> 00:05:53,450
Bevisene på at det var uaktsomhet.

108
00:05:53,950 --> 00:05:58,190
For én ting hadde usle Clovis
hellet med seg i

109
00:05:58,380 --> 00:05:59,560
den dagen.

110
00:05:59,760 --> 00:06:03,480
Selv om han var full, snydens, dritings

111
00:06:03,680 --> 00:06:05,410
deprimert og suicidal,

112
00:06:06,200 --> 00:06:08,410
hadde min usle klient Clovis Tubbs...

113
00:06:12,200 --> 00:06:13,700
...grønt lys.

114
00:06:17,620 --> 00:06:18,990
Prosedyre avsluttet.

115
00:06:46,490 --> 00:06:48,390
Jeg er Willie Gary. Kom inn.

116
00:06:48,590 --> 00:06:51,060
Beklager at dere måtte vente så lenge.

117
00:06:51,260 --> 00:06:53,640
Hyggelig å møte deg.
Jeg er Jeremiah O'Keefe.

118
00:06:53,840 --> 00:06:55,520
Jeremiah, jeg liker det. Bibelsk.

119
00:06:55,720 --> 00:06:58,480
Jesaja, Jeremia, Klagesangene.
Hvem er dette?

120
00:06:58,680 --> 00:07:00,890
Min juniorrådgiver, Halbert Dockins.

121
00:07:01,090 --> 00:07:03,100
Hal er greit. Det er en ære, Mr. Gary.

122
00:07:03,300 --> 00:07:06,480
Du er for ung til å være advokat.
Trodde du var fosterbarnet.

123
00:07:06,680 --> 00:07:09,100
Seriøst? Bare tuller. Kom inn.

124
00:07:09,300 --> 00:07:12,690
Dette er partneren min, Reggie Douglas.

125
00:07:12,880 --> 00:07:14,160
Han styrer butikken.

126
00:07:14,700 --> 00:07:17,350
Så hva har du til Willie Gary?

127
00:07:17,550 --> 00:07:18,480
PS?

128
00:07:18,680 --> 00:07:19,980
Unnskyld?

129
00:07:20,180 --> 00:07:22,350
PS. Personskade. Har dere personskader?

130
00:07:22,550 --> 00:07:23,940
Så dere ikke skiltet utenfor?

131
00:07:24,130 --> 00:07:25,600
Eneste type lov vi praktiserer.

132
00:07:25,800 --> 00:07:26,990
Ja og nei.

133
00:07:27,410 --> 00:07:31,980
Vi har vel en PS-sak, men med en vri.

134
00:07:32,180 --> 00:07:35,390
Hva slags vri? Hva slags sak er det?

135
00:07:35,590 --> 00:07:36,910
Kontraktsrettssak.

136
00:07:37,580 --> 00:07:38,560
Kontraktsrett?

137
00:07:38,760 --> 00:07:41,310
Vi driver ikke med kontraktsrett her.

138
00:07:41,510 --> 00:07:43,520
Høres ut som en høneblund.

139
00:07:43,720 --> 00:07:45,270
Nei, ingen kontraktsrett her.

140
00:07:45,470 --> 00:07:49,060
Vi forstår at det ikke er ditt felt,

141
00:07:49,260 --> 00:07:52,370
men kanskje du kan høre på ham.
Saken er fengslende.

142
00:07:55,830 --> 00:08:00,540
Jeg er en begravelsesagent
fra Biloxi i Mississippi.

143
00:08:01,370 --> 00:08:04,690
Jeg har en virksomhet der. Flere, faktisk.

144
00:08:04,880 --> 00:08:08,040
Jeg har åtte begravelsesbyråer
og ett gravforsikringsselskap.

145
00:08:09,620 --> 00:08:13,140
{\an8}{\i1}Vi er en familiebedrift{\i0}
{\i1}og har vært det i over 100 år,{\i0}

146
00:08:13,340 --> 00:08:16,040
{\an8}{\i1}og mister ikke det uten kamp.{\i0}

147
00:08:16,620 --> 00:08:20,940
{\an8}{\i1}Etter at jeg kom tilbake fra krigen,{\i0}
{\i1}overlot faren min virksomheten til meg,{\i0}

148
00:08:21,130 --> 00:08:23,370
{\i1}og det var en hellig ære for meg.{\i0}

149
00:08:23,740 --> 00:08:26,160
{\i1}Annette og jeg ble velsignet med 13 barn,{\i0}

150
00:08:27,160 --> 00:08:31,200
{\i1}og vi har til hensikt at de skal føre{\i0}
{\i1}virksomheten inn i fremtiden.{\i0}

151
00:08:32,160 --> 00:08:35,200
{\i1}Men for et år siden{\i0}
{\i1}fikk jeg økonomiske problemer.{\i0}

152
00:08:35,830 --> 00:08:37,600
God ettermiddag. Hva gjelder det?

153
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Vi er her på vegne
av Statens forsikringskommisjon.

154
00:08:40,800 --> 00:08:43,520
Mr. O'Keefe, som
registrert begravelsesforsikringsmegler

155
00:08:43,720 --> 00:08:45,020
i delstaten Mississippi

156
00:08:45,220 --> 00:08:49,020
vet du nok at du er pålagt
å ha et visst minimum av midler

157
00:08:49,220 --> 00:08:50,390
på konto til enhver tid.

158
00:08:50,590 --> 00:08:52,120
Selvsagt vet jeg det.

159
00:08:54,830 --> 00:08:56,410
{\an8}STATEN

160
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
Forsikringsinspektører?

161
00:09:05,080 --> 00:09:06,700
Du tuller.

162
00:09:07,410 --> 00:09:09,190
Hva ville de egentlig?

163
00:09:09,380 --> 00:09:11,940
Jeg kan ærlig talt ha havnet
i mye trøbbel.

164
00:09:12,130 --> 00:09:13,160
Trøbbel?

165
00:09:14,580 --> 00:09:18,270
Hvor lenge har jeg vært advokaten din?

166
00:09:18,470 --> 00:09:20,230
Nærmere 30 år?

167
00:09:20,430 --> 00:09:22,200
Var vennen din før det.

168
00:09:22,950 --> 00:09:27,020
Du og jeg vet begge
at jeg har vært i dyp gjeld til i årevis

169
00:09:27,220 --> 00:09:30,940
for å styrke virksomheten
og få den til å vare,

170
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
så jeg har noe å etterlate barna.

171
00:09:36,370 --> 00:09:37,940
La oss ikke få panikk ennå.

172
00:09:38,130 --> 00:09:39,940
Jeg skjønner hvor stressende dette er,

173
00:09:40,130 --> 00:09:42,870
men jeg er ganske sikker på
at vi finner en utvei.

174
00:09:43,700 --> 00:09:45,600
Vent litt. Unnskyld meg, gutt.

175
00:09:45,800 --> 00:09:47,270
- Vil du ha en drink til?
- Nei.

176
00:09:47,470 --> 00:09:49,600
Når du har anledning, en bourbon til.

177
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
- Takk.
- Ja.

178
00:09:55,330 --> 00:09:56,370
Hør her.

179
00:09:57,410 --> 00:10:00,080
Har du vurdert
å selge en del av virksomheten?

180
00:10:00,620 --> 00:10:01,540
Nei.

181
00:10:03,540 --> 00:10:05,160
Bare en del av dem.

182
00:10:07,240 --> 00:10:10,490
Jeg sier ikke at jeg vil,
men hvor kunne jeg funnet en kjøper?

183
00:10:11,290 --> 00:10:14,410
Canada, faktisk.
De kom med en forespørsel.

184
00:10:15,700 --> 00:10:17,440
Loewen-gruppen? Å ja.

185
00:10:17,630 --> 00:10:20,560
De har kjøpt opp i øst og vest.

186
00:10:20,760 --> 00:10:22,190
Reiser over hele landet

187
00:10:22,380 --> 00:10:26,240
og kjøper opp alle uavhengige
begravelseskjeder de kan få tak i.

188
00:10:26,660 --> 00:10:29,770
Dette er storkarer.

189
00:10:29,970 --> 00:10:32,440
Du vet hva jeg mener
om disse store konsernene.

190
00:10:32,630 --> 00:10:37,540
Ja, men jeg sier bare
at det er et alternativ.

191
00:10:40,120 --> 00:10:41,700
Kan være en utvei.

192
00:10:44,830 --> 00:10:46,120
Du kan tenke på det.

193
00:10:51,830 --> 00:10:54,330
Jerry, perfekt timing.

194
00:10:54,950 --> 00:10:56,980
- Trenger du hjelp?
- Nei da.

195
00:10:57,180 --> 00:10:59,940
Er du sikker på dette?

196
00:11:00,130 --> 00:11:01,850
Jeg har tenkt mye på dette,

197
00:11:02,050 --> 00:11:04,350
og tror det er det rette for familien.

198
00:11:04,550 --> 00:11:07,020
Greit. Neste stopp, Vancouver.
Klar til å gå inn?

199
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
- Vi må vente på Hal.
- Hvem?

200
00:11:09,340 --> 00:11:11,980
Jeg fortalte om Hal.
En venn av sønnen min fra college.

201
00:11:12,180 --> 00:11:15,310
En flink ung mann
som har akkurat ble advokat, og...

202
00:11:15,510 --> 00:11:17,520
Her kommer han nå.

203
00:11:17,720 --> 00:11:21,980
Fikk nettopp advokatbevilling
og er sulten på erfaring.

204
00:11:22,180 --> 00:11:23,370
Hvilken av dem?

205
00:11:24,040 --> 00:11:25,200
Den høye?

206
00:11:25,950 --> 00:11:28,080
Beklager så mye, Mr. O'Keefe.

207
00:11:29,040 --> 00:11:30,980
Taxien slapp meg av på feil terminal.

208
00:11:31,180 --> 00:11:32,230
Ikke tenk på det.

209
00:11:32,430 --> 00:11:35,120
Halbert Dockins, møt Mike Allred.

210
00:11:35,950 --> 00:11:37,520
Hyggelig å møte deg, Mr. Allred.

211
00:11:37,720 --> 00:11:39,310
Gleder meg til å samarbeide.

212
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Hyggelig å møte deg også.

213
00:11:42,540 --> 00:11:43,870
Så du er advokat?

214
00:11:44,580 --> 00:11:45,450
Ja.

215
00:11:46,240 --> 00:11:48,370
Så flott. Bra for deg, gutt.

216
00:11:49,290 --> 00:11:50,740
Sees inne.

217
00:11:55,450 --> 00:11:57,490
Kom igjen, vi skal til Canada.

218
00:11:59,490 --> 00:12:01,730
{\an8}{\i1}Ray Loewen ser frem til å møte dere.{\i0}

219
00:12:01,930 --> 00:12:05,690
Som du sikkert skjønner,
er Ray veldig praktisk.

220
00:12:05,880 --> 00:12:08,270
En av de eneste direktørene i bransjen

221
00:12:08,470 --> 00:12:11,290
som liker å møte hver selger personlig.

222
00:12:12,080 --> 00:12:16,600
Hei, Ray. La meg introdusere
Mr. Jeremiah O'Keefe og hans kolleger.

223
00:12:16,800 --> 00:12:18,520
En glede å møte deg, Jerry.

224
00:12:18,720 --> 00:12:22,950
Hvordan liker dere måten
vi gjør forretninger på her oppe i Canada?

225
00:12:23,700 --> 00:12:25,370
Kom om bord og få en drink.

226
00:12:27,700 --> 00:12:30,810
For tiden eier vi 1115 begravelsesbyråer,

227
00:12:31,010 --> 00:12:33,060
427 gravlunder

228
00:12:33,260 --> 00:12:36,080
og 354 forsikringsselskaper.

229
00:12:37,240 --> 00:12:41,230
Strategien min er enkel:
kjøpe så mange begravelsesbyråer jeg kan

230
00:12:41,430 --> 00:12:45,950
og sette meg selv i en god posisjon
for det jeg liker å kalle

231
00:12:46,540 --> 00:12:48,700
"dødens gylne æra".

232
00:12:50,830 --> 00:12:51,810
Unnskyld?

233
00:12:52,010 --> 00:12:54,100
Det er da alle babyboomere i USA

234
00:12:54,300 --> 00:12:56,270
omsider når sin dødsalder.

235
00:12:56,470 --> 00:13:02,370
Det resulterer i minst 60 % økning
i dødsfall over hele landet.

236
00:13:02,830 --> 00:13:06,490
Vet du hvor mange i USA

237
00:13:06,950 --> 00:13:10,370
som akkurat nå er over 65 år?

238
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
Femtien millioner.

239
00:13:17,540 --> 00:13:18,730
Det høres kynisk ut.

240
00:13:18,930 --> 00:13:21,310
Er du ikke redd for
å miste kunden av syne?

241
00:13:21,510 --> 00:13:24,160
Hvilken kunde? Kundene mine er døde.

242
00:13:29,290 --> 00:13:31,540
Jeg bare tuller, Jerry.

243
00:13:33,450 --> 00:13:37,810
Jo flere begravelsesbyråer jeg eier,
jo mer penger tjener jeg

244
00:13:38,010 --> 00:13:41,560
og jo bedre kan jeg oppfylle kravene
til kundene

245
00:13:41,760 --> 00:13:44,290
og deres økende behov.

246
00:13:49,200 --> 00:13:51,190
Kanskje vi skal droppe småpraten

247
00:13:51,380 --> 00:13:53,600
og snakke om en avtale?

248
00:13:53,800 --> 00:13:55,990
Jeg er interessert i hva du tenker, Ray.

249
00:13:56,660 --> 00:13:57,770
Min forståelse

250
00:13:57,970 --> 00:14:01,490
er at du har litt problemer
med de statlige inspektørene.

251
00:14:02,080 --> 00:14:03,950
Hvordan kom du til den forståelsen?

252
00:14:04,830 --> 00:14:08,230
Eier du ni byråer i delstaten?

253
00:14:08,430 --> 00:14:11,480
Jeg eier åtte begravelsesbyråer
over hele delstaten.

254
00:14:11,680 --> 00:14:14,700
Og forsikringsvirksomheten min, så klart.

255
00:14:15,490 --> 00:14:16,850
Så hva med dette:

256
00:14:17,050 --> 00:14:19,690
Du selger meg tre av dine byråer

257
00:14:19,880 --> 00:14:22,390
til en rimelig markedsverdi
som avtales senere.

258
00:14:22,590 --> 00:14:27,240
Da får du ikke bare beholde mesteparten,

259
00:14:27,910 --> 00:14:30,690
men det vil også gi deg
mer enn nok friske penger

260
00:14:30,880 --> 00:14:32,290
til inspektørene.

261
00:14:32,950 --> 00:14:35,350
Det er noe annet
jeg vil ha ut av denne avtalen.

262
00:14:35,550 --> 00:14:38,950
Jeg tjener mest på å selge gravforsikring.

263
00:14:39,740 --> 00:14:42,770
Jeg overlever ikke
hvis du har monopol på det også,

264
00:14:42,970 --> 00:14:46,230
så jeg foreslår
at jeg selger tre av mine byråer

265
00:14:46,430 --> 00:14:47,910
til rimelig markedsverdi,

266
00:14:48,990 --> 00:14:50,980
men du må love her og nå

267
00:14:51,180 --> 00:14:54,790
at du ikke lenger selger gravforsikring
i sørlige Mississippi.

268
00:15:08,370 --> 00:15:09,330
Greit.

269
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
Betyr dette at vi har en avtale?

270
00:15:14,370 --> 00:15:16,810
Jeg ber advokatene mine
utarbeide kontraktene,

271
00:15:17,010 --> 00:15:18,910
så vi kan få det gjort straks.

272
00:15:24,330 --> 00:15:27,310
Hva i svarte tar så lang tid?
Vi sluttførte avtalen...

273
00:15:27,510 --> 00:15:30,730
For snart fire måneder siden.
De prøver stadig å omforhandle.

274
00:15:30,930 --> 00:15:34,440
Da vi forlot Vancouver,
sa de at det ville ta maks 30 dager.

275
00:15:34,630 --> 00:15:35,770
Det gir bare ikke mening.

276
00:15:35,970 --> 00:15:37,830
- Det gir perfekt mening.
- Hvordan det?

277
00:15:39,790 --> 00:15:41,310
Har dere tenkt over

278
00:15:41,510 --> 00:15:44,560
om Loewen slett ikke har tenkt
å sluttføre avtalen?

279
00:15:44,760 --> 00:15:46,600
Med all respekt, gutt,

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,270
du aner ikke hva du snakker om.

281
00:15:49,470 --> 00:15:50,410
Jo, det tror jeg.

282
00:15:51,120 --> 00:15:52,190
Tenk over det.

283
00:15:52,380 --> 00:15:54,730
Jo lenger han haler ut tiden,
jo verre for deg.

284
00:15:54,930 --> 00:15:57,100
Først tar forsikringskommisjonen lisensen

285
00:15:57,300 --> 00:16:00,060
og dermed levebrødet ditt,
helt til du før eller senere

286
00:16:00,260 --> 00:16:02,390
ikke har annet valg
enn å begjære deg konkurs.

287
00:16:02,590 --> 00:16:04,440
Da får ikke bare Loewen tre byråer,

288
00:16:04,630 --> 00:16:08,060
men kan kjøpe hele virksomheten din
til spottpris.

289
00:16:08,260 --> 00:16:10,850
Tror du virkelig
han prøver å drive meg konkurs?

290
00:16:11,050 --> 00:16:12,290
Jeg har signert kontrakt.

291
00:16:12,990 --> 00:16:16,640
Bare signert av oss,
uten noen sluttføringsdato.

292
00:16:16,840 --> 00:16:19,690
Hørte Mr. Loewen fortsatt selger
forsikringer her.

293
00:16:19,880 --> 00:16:22,190
Gi deg med konspirasjonsteoriene.

294
00:16:22,380 --> 00:16:24,940
Beklager, gutt, men du er paranoid.

295
00:16:25,130 --> 00:16:28,790
Kan du gjøre meg en tjeneste?

296
00:16:29,740 --> 00:16:31,700
Kan du slutte å kalle meg "gutt"?

297
00:16:32,290 --> 00:16:35,450
Jeg er ikke gutten din, Mike.

298
00:16:36,660 --> 00:16:38,240
Ta det rolig.

299
00:16:38,870 --> 00:16:41,730
Vil du bli tatt på alvor
som advokat i denne byen?

300
00:16:41,930 --> 00:16:44,290
- Hvem sier jeg ikke blir det?
- Nok.

301
00:16:48,080 --> 00:16:49,600
Tror du virkelig Mr. Loewen

302
00:16:49,800 --> 00:16:52,230
vil ta rotta på meg?

303
00:16:52,430 --> 00:16:55,700
Ja. Han har all verdens tid.

304
00:16:56,450 --> 00:16:58,270
Greit. Da saksøker jeg ham.

305
00:16:58,470 --> 00:17:01,440
Du har aldri saksøkt noen før.

306
00:17:01,630 --> 00:17:03,580
Jeg er tilbøyelig til det når som helst.

307
00:17:04,200 --> 00:17:08,040
Synes du 75 er en god alder
å begynne å saksøke folk på?

308
00:17:08,870 --> 00:17:10,600
Gamle menn reiser ikke søksmål.

309
00:17:10,800 --> 00:17:13,770
Slik jeg ser det,
hvis noen prøver å utnytte deg

310
00:17:13,970 --> 00:17:16,730
og du vet det er galt,
har ikke alder noe å si.

311
00:17:16,930 --> 00:17:18,640
Han prøvde å presse meg ut,

312
00:17:18,840 --> 00:17:21,740
og det bør jeg ikke finne meg i.

313
00:17:31,240 --> 00:17:32,740
{\an8}Jeg vil reise et søksmål.

314
00:17:33,120 --> 00:17:35,950
{\an8}Er det klagen? Får jeg se?

315
00:17:39,240 --> 00:17:44,160
{\i1}"Jeremiah J. O'Keefe senior{\i0}
{\i1}mot Loewen-gruppen AS".{\i0}

316
00:17:45,620 --> 00:17:48,410
Høres saftig ut. Hvem tror du vinner?

317
00:17:48,870 --> 00:17:50,040
Unnskyld meg?

318
00:17:53,240 --> 00:17:55,060
Herregud, Hal, hva gjør du her?

319
00:17:55,260 --> 00:17:56,640
Vet du hva klokken er?

320
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
Jeg vet det er sent. Beklager.

321
00:17:58,840 --> 00:18:01,240
Jeg fant noe
som kan være nyttig for saken.

322
00:18:05,620 --> 00:18:07,910
{\i1}Vi fortsetter med nok en overdådig episode{\i0}

323
00:18:08,110 --> 00:18:10,770
{\an8}{\i1}av{\i0} Lifestyles of the Rich and Famous.

324
00:18:10,970 --> 00:18:12,890
{\i1}Du vil ikke tro den fantastiske reisen{\i0}

325
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
{\an8}{\i1}til den berømte personskadeadvokaten{\i0}
{\i1}Willie E. Gary,{\i0}

326
00:18:16,930 --> 00:18:19,850
{\an8}{\i1}som nektet å akseptere{\i0}
{\i1}en livstid i fattigdom{\i0}

327
00:18:20,050 --> 00:18:23,080
{\i1}fordi han trodde på{\i0}
{\i1}den amerikanske drømmen.{\i0}

328
00:18:23,450 --> 00:18:28,020
{\i1}Født inn i en familie av leilendinger{\i0}
{\i1}som jobbet på sukkerrør-åkrene i Florida,{\i0}

329
00:18:28,220 --> 00:18:31,520
{\i1}var ikke livet alltid en dans på roser{\i0}
{\i1}for Willie Gary.{\i0}

330
00:18:31,720 --> 00:18:34,480
Jeg hadde alltid et brennende ønske
om å bli noen.

331
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
Jeg visste jeg måtte bli stor.

332
00:18:36,720 --> 00:18:38,640
{\i1}Og stor ble han,{\i0}

333
00:18:38,840 --> 00:18:41,390
{\i1}og nå vinner Willie stadig multimillion...{\i0}

334
00:18:41,590 --> 00:18:44,310
Foreslår du at jeg hyrer ham til advokat?

335
00:18:44,510 --> 00:18:46,640
Jeg vet det virker som en sprø idé,

336
00:18:46,840 --> 00:18:49,770
men fyren vinner saker.

337
00:18:49,970 --> 00:18:53,600
{\an8}{\i1}Han eier sitt eget private 737-fly{\i0}
{\i1}kalt {\i0}Rettferdighetens vinger.

338
00:18:53,800 --> 00:18:57,230
{\an8}{\i1}Han lever også i luksus{\i0}
{\i1}i et 50-roms herskapshus{\i0}

339
00:18:57,430 --> 00:19:00,140
{\i1}på den luksuriøse Florida-kysten.{\i0}

340
00:19:00,340 --> 00:19:03,270
{\i1}Men Willie kan ikke ta æren{\i0}
{\i1}for innredningen,{\i0}

341
00:19:03,470 --> 00:19:06,390
{\i1}siden den jobben tilhører{\i0}
{\i1}Willies barndomskjæreste,{\i0}

342
00:19:06,590 --> 00:19:09,600
{\i1}hans vakre og sjarmerende kone Gloria.{\i0}

343
00:19:09,800 --> 00:19:12,600
Jeg minner alltid Willie på

344
00:19:12,800 --> 00:19:15,390
at han aldri må glemme hvor han kom fra.

345
00:19:15,590 --> 00:19:16,480
Forbli ydmyk.

346
00:19:16,680 --> 00:19:19,440
{\i1}Ja, "ydmyk" er Willie Garys mellomnavn.{\i0}

347
00:19:19,630 --> 00:19:22,230
La aldri noen fortelle deg
at du ikke kan gjøre noe.

348
00:19:22,430 --> 00:19:23,480
Willie Gary sa det.

349
00:19:23,680 --> 00:19:26,910
- Gi meg neven.
{\i1}- Willie glemmer aldri sine røtter...{\i0}

350
00:19:28,740 --> 00:19:31,600
Tro det eller ei,
han har en feilfri saksliste.

351
00:19:31,800 --> 00:19:33,890
Har visstnok ikke tapt en sak på 12 år.

352
00:19:34,090 --> 00:19:37,350
Hva kan han om kontraktsrett?

353
00:19:37,550 --> 00:19:39,440
Søksmålet ble reist i Hinds County.

354
00:19:39,630 --> 00:19:42,190
Forholdet mellom svarte og hvite
er tre til én.

355
00:19:42,380 --> 00:19:44,940
Så 70 % sjanse for en svart dommer,

356
00:19:45,130 --> 00:19:48,730
og hvis vi går til rettssak,
sannsynligvis en svart jury også.

357
00:19:48,930 --> 00:19:49,640
Hva så?

358
00:19:49,840 --> 00:19:55,350
Med all respekt, du kan ikke sette en fyr
som Mike Allred foran en svart jury.

359
00:19:55,550 --> 00:19:57,020
Hvorfor i helvete ikke?

360
00:19:57,220 --> 00:20:00,890
Han har vært min advokat i 30 år
og kan kontraktsrett bedre enn noen.

361
00:20:01,090 --> 00:20:03,580
Må du virkelig ha det inn med teskje?

362
00:20:06,990 --> 00:20:12,120
Han oser bokstavelig talt
av selvgod, fordomsfull sørstatsgutt.

363
00:20:12,990 --> 00:20:15,990
Ser en svart jury en slik fyr komme inn...

364
00:20:16,830 --> 00:20:20,080
Tanken på lefle for en jury slik...

365
00:20:22,080 --> 00:20:24,940
Dette er ikke en diskrimineringssak.

366
00:20:25,130 --> 00:20:28,580
Du og jeg vet begge
at rase ikke har noe med det å gjøre.

367
00:20:33,540 --> 00:20:36,060
Jeg vet tilfeldigvis
at Mr. Gary fører en sak

368
00:20:36,260 --> 00:20:37,620
nede i Florida denne uken.

369
00:20:39,740 --> 00:20:40,690
Hva om

370
00:20:40,880 --> 00:20:45,790
du og jeg dro dit
og prøvde å møte ham personlig?

371
00:20:47,490 --> 00:20:51,020
Vi vil bare holde Loewen-gruppen ansvarlig
for deres handlinger.

372
00:20:51,220 --> 00:20:53,730
Nei, dere vil få dem til å betale.

373
00:20:53,930 --> 00:20:55,390
- Så det svir.
- Ja.

374
00:20:55,590 --> 00:20:57,490
Hvor mye prøver dere å få?

375
00:20:57,910 --> 00:20:59,890
- Seks millioner dollar.
- Seks millioner?

376
00:21:00,090 --> 00:21:03,450
Det er full markedsverdi
pluss skadeserstatning.

377
00:21:03,990 --> 00:21:08,620
Og jeg har allerede inngitt sivilt søksmål
i Hinds County i Mississippi.

378
00:21:09,290 --> 00:21:13,200
Hva sier du, Mr. Gary? Liker du saken?

379
00:21:15,830 --> 00:21:18,450
Kan jeg gi deg min personlige mening?

380
00:21:18,990 --> 00:21:23,060
Jeg beklager det
denne Loewen-fyren gjorde mot deg.

381
00:21:23,260 --> 00:21:26,580
Han høres ut som en stor drittsekk, men

382
00:21:27,240 --> 00:21:29,060
dette er ingen Willie Gary-sak.

383
00:21:29,260 --> 00:21:31,560
Det er bare ikke en Willie Gary-sak.

384
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Hva mener du? Hvorfor ikke?

385
00:21:33,800 --> 00:21:36,640
Den passer bare ikke for Willie Gary.

386
00:21:36,840 --> 00:21:39,940
Hva er en Willie Gary-sak, da?

387
00:21:40,130 --> 00:21:42,730
En Willie Gary-sak er en type sak

388
00:21:42,930 --> 00:21:44,690
hvor jeg har overtak og føler

389
00:21:44,880 --> 00:21:47,100
at jeg kan ta saken til retten.

390
00:21:47,300 --> 00:21:49,230
- Hele veien.
- Når jeg har dem i retten...

391
00:21:49,430 --> 00:21:51,560
Dere har sett opptaket. Når jeg er foran,

392
00:21:51,760 --> 00:21:53,520
særlig foran folk som meg,

393
00:21:53,720 --> 00:21:55,850
- spiller jeg på dem som en symfoni.
- Mozart.

394
00:21:56,050 --> 00:21:59,190
En Willie Gary-sak er en
hvor jeg kan ta dommen

395
00:21:59,380 --> 00:22:02,060
og presse den til himmels
hvis jeg trenger det,

396
00:22:02,260 --> 00:22:04,350
og få så mye penger jeg kan til klienten.

397
00:22:04,550 --> 00:22:07,940
Han sier at en Willie Gary-sak er en sak
vi vet vi kan vinne.

398
00:22:08,130 --> 00:22:09,640
Så ikke denne saken.

399
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
Saken din er faktisk litt tvilsom.

400
00:22:13,950 --> 00:22:17,370
Én ting til.

401
00:22:18,290 --> 00:22:20,370
Og ikke ta dette feil opp, men...

402
00:22:21,870 --> 00:22:24,450
Han... Du er hvit. Han er hvit.

403
00:22:25,040 --> 00:22:29,190
Og jeg har ikke hvite klienter,
har aldri hatt noen.

404
00:22:29,380 --> 00:22:34,790
Så ikke for å fornærme,
men dette er bare uvanlig for meg.

405
00:22:36,990 --> 00:22:38,950
Jeg er ikke fornærmet, Mr. Gary.

406
00:22:40,790 --> 00:22:43,240
Den fyren er for rik og berømt.

407
00:22:44,790 --> 00:22:47,730
- Vet du hva, Mr. O'Keefe, bare...
- Hva?

408
00:22:47,930 --> 00:22:49,440
- Bare et øyeblikk.
- Hvor skal du?

409
00:22:49,630 --> 00:22:52,240
Snakke med ham én gang til.
Gi meg fem minutter.

410
00:22:52,700 --> 00:22:56,580
Grønt lys-scenariet, da jeg snakket
med hun i juryen...

411
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
Hva hadde hun på seg?

412
00:22:58,550 --> 00:23:00,390
Jeg ville sett på henne litt lenger,

413
00:23:00,590 --> 00:23:02,100
gitt henne litt øyekontakt.

414
00:23:02,300 --> 00:23:04,140
Av og til må du flørte med dem.

415
00:23:04,340 --> 00:23:05,270
Det er det som...

416
00:23:05,470 --> 00:23:07,730
Beklager at jeg kommer inn igjen.

417
00:23:07,930 --> 00:23:10,020
- Bare et øyeblikk.
- Gått deg vill?

418
00:23:10,220 --> 00:23:11,230
Du er på villspor.

419
00:23:11,430 --> 00:23:13,020
Eller sparket han deg ved heisen?

420
00:23:13,220 --> 00:23:17,100
Bare hør på meg i ett minutt.

421
00:23:17,300 --> 00:23:18,730
- Et minutt?
- Bare ett minutt.

422
00:23:18,930 --> 00:23:21,040
Det er alt du får. Vi er travle.

423
00:23:21,620 --> 00:23:24,270
Jerry er en drømmeklient.

424
00:23:24,470 --> 00:23:27,350
Han har en flott historie.
Han er krigshelt,

425
00:23:27,550 --> 00:23:30,190
dekorert krigshelt.
Tjenestegjorde i 2. verdenskrig.

426
00:23:30,380 --> 00:23:34,200
Han ble tildelt flykorset
for tjeneste for sitt land.

427
00:23:35,330 --> 00:23:36,730
- Er det alt du har?
- Jøss.

428
00:23:36,930 --> 00:23:37,850
Er det alt?

429
00:23:38,050 --> 00:23:40,350
Var ikke 2. verdenskrig for 50 år siden?

430
00:23:40,550 --> 00:23:43,190
- Ingen bryr seg.
- Det er gammelt nytt.

431
00:23:43,380 --> 00:23:47,830
Hva med dette? I 1976

432
00:23:48,740 --> 00:23:52,450
var Jerry ordfører i to perioder
i hjembyen Biloxi.

433
00:23:52,740 --> 00:23:54,810
KKK prøvde å organisere en marsj...

434
00:23:55,010 --> 00:23:57,120
Og han hindret dem i å kjøpe hvite laken?

435
00:24:00,160 --> 00:24:01,100
Dæven!

436
00:24:01,300 --> 00:24:03,390
Da er han vel vår hvite frelser.

437
00:24:03,590 --> 00:24:06,370
- KKK, altså.
- Høres ut som du er forelsket i ham.

438
00:24:07,040 --> 00:24:08,730
Nei, det er ikke poenget.

439
00:24:08,930 --> 00:24:10,850
Forhåpentlig føres saken i Hinds.

440
00:24:11,050 --> 00:24:13,480
- Der er forholdet tre til én...
- Stopp en hal.

441
00:24:13,680 --> 00:24:16,520
Jeg liker deg, Hal,
og tror du har god avstamning,

442
00:24:16,720 --> 00:24:18,060
men forstå hvordan vi jobber.

443
00:24:18,260 --> 00:24:20,790
Én: Vi driver ikke med kontraktsrett.

444
00:24:21,490 --> 00:24:24,100
- To: Vi har ingen hvite klienter.
- Nei.

445
00:24:24,300 --> 00:24:26,910
Og tre: Det er ikke nok penger.

446
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
Ikke nok penger!

447
00:24:28,880 --> 00:24:29,890
Ikke nok penger.

448
00:24:30,090 --> 00:24:32,690
Jeg liker deg,
men det er ikke nok penger for oss.

449
00:24:32,880 --> 00:24:35,100
Se deg rundt. Ser du hvor du er?

450
00:24:35,300 --> 00:24:37,690
Ser du ikke mahognitreet og gull-listene?

451
00:24:37,880 --> 00:24:39,810
- Må se det.
- Dette er toppligaen.

452
00:24:40,010 --> 00:24:43,890
Vi tar saker for 50 millioner,
30 millioner, 80 millioner saker månedlig.

453
00:24:44,090 --> 00:24:45,060
Greit.

454
00:24:45,260 --> 00:24:47,990
Men hvordan vet du
at denne saken ikke kan bli større?

455
00:24:49,080 --> 00:24:51,240
Det vet vi ikke.

456
00:24:52,990 --> 00:24:54,540
Vet du noe vi ikke vet?

457
00:24:55,950 --> 00:24:58,850
Ray Loewen sitter tilfeldigvis på toppen

458
00:24:59,050 --> 00:25:01,740
av en av de største næringene i landet.

459
00:25:02,910 --> 00:25:06,410
Jeg snakker om 20 milliarder dollar årlig
for dødspleiebransjen.

460
00:25:07,410 --> 00:25:10,600
Det er to store konsern som tar over alt,

461
00:25:10,800 --> 00:25:13,020
og Loewen-gruppen er ett av dem.

462
00:25:13,220 --> 00:25:15,660
Det de gjorde mot Jerry,
er forferdelig, men

463
00:25:16,830 --> 00:25:18,810
jeg har en følelse av at det bare er...

464
00:25:19,010 --> 00:25:22,040
Nei, jeg vet
at det bare er toppen av isfjellet.

465
00:25:24,080 --> 00:25:25,560
Kan jeg fortsette?

466
00:25:25,760 --> 00:25:26,600
Ja visst.

467
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
Det var der du skulle ha begynt.

468
00:25:28,840 --> 00:25:31,310
Dere fører
alle disse 80 millioners-sakene,

469
00:25:31,510 --> 00:25:33,640
og du har privatfly. Jeg forstår det.

470
00:25:33,840 --> 00:25:35,060
{\i1}Rettferdighetens vinger.{\i0}

471
00:25:35,260 --> 00:25:37,020
Flott. Men du vet like godt som meg

472
00:25:37,220 --> 00:25:40,310
at når det gjelder landets advokatelite,

473
00:25:40,510 --> 00:25:43,310
er du bare en glorifisert ambulansejager.
Ikke vondt ment.

474
00:25:43,510 --> 00:25:44,850
Ikke få meg til å rise deg.

475
00:25:45,050 --> 00:25:46,600
Respektløst, gutt.

476
00:25:46,800 --> 00:25:50,870
Hva om denne saken er den
som setter deg på kartet?

477
00:25:52,160 --> 00:25:55,660
Hva om den gjør deg nasjonalt kjent?
Jeg snakker om

478
00:25:55,990 --> 00:25:57,200
William Kunstler.

479
00:25:57,950 --> 00:25:59,290
Clarence Darrow.

480
00:26:00,080 --> 00:26:01,240
Thurgood Marshall.

481
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
Jeg snakker om...

482
00:26:07,160 --> 00:26:09,290
Jeg snakker om jævla Johnnie Cochran.

483
00:26:18,830 --> 00:26:23,120
RETTFERDIGHETENS VINGER

484
00:26:25,160 --> 00:26:26,770
Jeg har aldri hørt om ham.

485
00:26:26,970 --> 00:26:29,060
Var dette forresten din idé, Mr. Dockins?

486
00:26:29,260 --> 00:26:31,810
Nei, det var ikke hans idé. Det var min.

487
00:26:32,010 --> 00:26:33,810
Og jeg skjønner at du er sur

488
00:26:34,010 --> 00:26:36,020
for at jeg hyrer flere advokater, men...

489
00:26:36,220 --> 00:26:37,370
Sur? Slett ikke.

490
00:26:37,790 --> 00:26:39,890
Virker jeg sur?

491
00:26:40,090 --> 00:26:41,270
Jeg er ikke sur.

492
00:26:41,470 --> 00:26:43,230
Dine penger. Du gjør hva du vil.

493
00:26:43,430 --> 00:26:45,140
Jeg tror bare du gjør en stor feil.

494
00:26:45,340 --> 00:26:47,850
Jeg prøver å sette oss
i best mulig posisjon

495
00:26:48,050 --> 00:26:50,230
i tilfelle det går til rettssak.

496
00:26:50,430 --> 00:26:52,390
Det blir ingen rettssak.

497
00:26:52,590 --> 00:26:55,020
Seriøst, hva er så spesielt
med denne fyren?

498
00:26:55,220 --> 00:26:58,810
Hal og jeg dro til Florida for å se ham
føre en sak foran en jury,

499
00:26:59,010 --> 00:27:01,100
og denne mannen kan absolutt

500
00:27:01,300 --> 00:27:04,040
oppildne en jury.

501
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
Ja visst.

502
00:27:09,540 --> 00:27:14,810
Hvis du har slik tro på ham,
skal jeg jobbe med ham.

503
00:27:15,010 --> 00:27:16,140
Jeg har samarbeidet før.

504
00:27:16,340 --> 00:27:19,790
Så lenge jeg fremdeles er førsteadvokat.

505
00:27:21,540 --> 00:27:23,980
Takk for at du er så sporty, Mike.

506
00:27:24,180 --> 00:27:25,200
Ikke noe problem.

507
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
Når skulle han være her?

508
00:27:27,930 --> 00:27:29,690
Jeg tror faktisk de kommer nå.

509
00:27:29,880 --> 00:27:31,120
Nå?

510
00:27:46,490 --> 00:27:48,480
Jeremiah Klagesang, står til?

511
00:27:48,680 --> 00:27:51,350
- Godt å se deg, Willie.
- Godt å se deg. Ser bra ut.

512
00:27:51,550 --> 00:27:53,140
- Hva gjør du her?
- Det er en glede.

513
00:27:53,340 --> 00:27:55,890
Blir du yngre? Er du en slags Dorian Gray?

514
00:27:56,090 --> 00:27:58,440
Willie, dette er Mike Allred.

515
00:27:58,630 --> 00:28:01,060
Jeg hører vi skal jobbe sammen.

516
00:28:01,260 --> 00:28:03,440
Det hørte jeg. Står til, Mr. Gary?

517
00:28:03,630 --> 00:28:04,580
Hvordan ser det ut?

518
00:28:04,990 --> 00:28:07,830
Du ser ut som
ti millioner yankee-dollar, Willie.

519
00:28:08,450 --> 00:28:10,850
Ja, jeg føler meg bra.

520
00:28:11,050 --> 00:28:12,060
Operasjonsrommet?

521
00:28:12,260 --> 00:28:14,890
Vi har møterommet.

522
00:28:15,090 --> 00:28:18,100
Jeg liker de bøkene der borte.

523
00:28:18,300 --> 00:28:19,600
Dette er fint.

524
00:28:19,800 --> 00:28:21,600
Men før vi går til arbeid,

525
00:28:21,800 --> 00:28:24,190
håper ikke dette gjør deg ubekvem,

526
00:28:24,380 --> 00:28:25,890
men jeg har noen spørsmål.

527
00:28:26,090 --> 00:28:28,490
Spør om hva som helst.

528
00:28:29,040 --> 00:28:29,990
Bra.

529
00:28:30,580 --> 00:28:31,700
Spørsmålet er:

530
00:28:32,790 --> 00:28:35,080
Hva synes du om å jobbe med svarte?

531
00:28:36,950 --> 00:28:37,950
Mann til mann?

532
00:28:39,040 --> 00:28:40,190
Finnes noen annen måte?

533
00:28:40,380 --> 00:28:42,060
Nei. Du vil ha et ærlig svar.

534
00:28:42,260 --> 00:28:43,580
- Det trenger jeg.
- Greit.

535
00:28:44,120 --> 00:28:45,830
For å være ærlig

536
00:28:46,330 --> 00:28:48,770
er jeg vel litt fordomsfull.

537
00:28:48,970 --> 00:28:50,640
- Ja vel.
- Jeg er ikke stolt av det.

538
00:28:50,840 --> 00:28:51,850
Takk for ærligheten.

539
00:28:52,050 --> 00:28:53,990
Jeg jobber med å overvinne det.

540
00:28:54,870 --> 00:28:57,240
- Godt du jobber med det.
- Ja.

541
00:28:57,700 --> 00:28:59,160
Har du møtt teamet mitt?

542
00:29:00,040 --> 00:29:01,910
Hei, jeg er Chris.

543
00:29:03,120 --> 00:29:04,230
Hei, Chris.

544
00:29:04,430 --> 00:29:05,690
Ja, Dashaan.

545
00:29:05,880 --> 00:29:06,890
Dashaan.

546
00:29:07,090 --> 00:29:08,120
Al.

547
00:29:09,700 --> 00:29:10,830
Reggie Douglas.

548
00:29:11,660 --> 00:29:12,790
Mine herrer.

549
00:29:14,330 --> 00:29:16,730
Nå som alt er oppklart,

550
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
hva om vi går på møterommet

551
00:29:18,840 --> 00:29:20,640
der resten av teamet venter?

552
00:29:20,840 --> 00:29:23,270
- Jerry, vi finner ut av dette.
- Ja.

553
00:29:23,470 --> 00:29:25,910
- Det går bra.
- Ja.

554
00:29:27,830 --> 00:29:29,690
God dag, mine herrer! Står til?

555
00:29:29,880 --> 00:29:31,100
Alt vel?

556
00:29:31,300 --> 00:29:33,560
Bra. For dere som ikke vet hvem jeg er,

557
00:29:33,760 --> 00:29:35,940
- heter jeg Willie Gary.
- Si hvem du er.

558
00:29:36,130 --> 00:29:39,390
Jeg tok med meg noen partnere hit
fra firmaet mitt i Florida

559
00:29:39,590 --> 00:29:41,060
for å vinne denne saken.

560
00:29:41,260 --> 00:29:44,810
Og for dem av dere som ikke kjenner
Willie Garys prosess-stil,

561
00:29:45,010 --> 00:29:46,560
la meg forklare.

562
00:29:46,760 --> 00:29:48,310
Vi er i ferd med å gå til krig,

563
00:29:48,510 --> 00:29:50,520
for det mener jeg rettstvister er.

564
00:29:50,720 --> 00:29:54,480
Rettstvister er krig! En kamp for livet!

565
00:29:54,680 --> 00:29:56,230
Jeg snakker ikke om tull.

566
00:29:56,430 --> 00:29:59,450
Jeg snakker
om Jean-Claude Van Damme-action!

567
00:30:00,580 --> 00:30:03,950
Dere ser på meg som om jeg er gal,
men slik blir jeg!

568
00:30:04,620 --> 00:30:06,730
Og blir vi ikke gale mot disse jævlene,

569
00:30:06,930 --> 00:30:09,440
må jeg si at Loewen-gruppen er mektig.

570
00:30:09,630 --> 00:30:11,950
De har mye penger og innflytelse.

571
00:30:12,410 --> 00:30:14,240
De har alt vi ikke har.

572
00:30:14,660 --> 00:30:16,560
Men vi lar dem ikke skremme oss.

573
00:30:16,760 --> 00:30:18,080
For jeg er ikke skremt.

574
00:30:19,660 --> 00:30:24,310
Det er ingen hemmelighet at de siste
12 årene har jeg ikke tapt en sak.

575
00:30:24,510 --> 00:30:25,600
Og hvorfor det?

576
00:30:25,800 --> 00:30:27,230
Vet dere hvorfor?

577
00:30:27,430 --> 00:30:28,730
Fordi jeg hater å tape.

578
00:30:28,930 --> 00:30:31,290
Jeg hater det!

579
00:30:31,950 --> 00:30:34,440
Jeg vil heller at noen blåser av meg hodet

580
00:30:34,630 --> 00:30:35,910
enn å tape en sak.

581
00:30:38,410 --> 00:30:39,910
Når det er sagt,

582
00:30:41,580 --> 00:30:43,940
skal jeg si dere
hva jeg ikke finner meg i.

583
00:30:44,130 --> 00:30:47,980
Jeg inngår ikke forlik i saken.

584
00:30:48,180 --> 00:30:50,040
- Vi trekker oss ikke.
- Unnskyld meg.

585
00:30:50,700 --> 00:30:52,480
Kan jeg si noe?

586
00:30:52,680 --> 00:30:53,520
Vær så god, Mike.

587
00:30:53,720 --> 00:30:56,770
Når det gjelder forlik,

588
00:30:56,970 --> 00:30:59,600
er det slett ikke strategien vår.

589
00:30:59,800 --> 00:31:03,370
Faktisk har jeg allerede skrevet et brev
til Mr. Loewen

590
00:31:04,240 --> 00:31:06,560
med tilbud om å bilegge
for åtte millioner.

591
00:31:06,760 --> 00:31:08,350
Men mellom oss i dette rommet

592
00:31:08,550 --> 00:31:11,020
kan vi om nødvendig takke ja til sju.

593
00:31:11,220 --> 00:31:13,690
Takk for oppdateringen, Mike.

594
00:31:13,880 --> 00:31:16,140
Men dessverre har ting endret seg.

595
00:31:16,340 --> 00:31:17,580
Vi inngår ikke forlik.

596
00:31:18,370 --> 00:31:21,810
Uansett hva du sa,
er diskusjonen fortsatt på bordet,

597
00:31:22,010 --> 00:31:25,200
og blir det til jeg har bestemt
den beste fremgangsmåten.

598
00:31:28,540 --> 00:31:29,870
Til du har bestemt?

599
00:31:32,290 --> 00:31:33,660
Hva foregår her, Mike?

600
00:31:34,450 --> 00:31:35,740
Hvem har ansvaret?

601
00:31:36,740 --> 00:31:38,330
Seriøst, hvem har ansvaret?

602
00:31:38,870 --> 00:31:41,690
For du hentet Willie Gary hit
til å ta over saken.

603
00:31:41,880 --> 00:31:43,440
Nå forteller du meg hva du vil.

604
00:31:43,630 --> 00:31:46,770
Jeg sier vi ikke bilegger,
og det kommer fra førsteadvokaten.

605
00:31:46,970 --> 00:31:48,190
- Hva sa du?
- Hva da?

606
00:31:48,380 --> 00:31:50,060
Trenger du å få sjekket ørene?

607
00:31:50,260 --> 00:31:51,270
Unnskyld meg.

608
00:31:51,470 --> 00:31:52,940
- Løft hånden...
- Du er ikke det.

609
00:31:53,130 --> 00:31:54,770
...får du juling. Ikke tull.

610
00:31:54,970 --> 00:31:56,600
Mr. Gary, du er ikke førsteadvokat.

611
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
- Hva er jeg, da?
- Du er i min by.

612
00:31:58,840 --> 00:32:00,230
- Din by?
- Ved mitt møtebord.

613
00:32:00,430 --> 00:32:02,520
- Alle byer er min by.
- Med min klient.

614
00:32:02,720 --> 00:32:04,850
Tydeligvis ikke, siden de ringte meg!

615
00:32:05,050 --> 00:32:08,620
Mine herrer,
kan dere senke temperaturen litt?

616
00:32:11,080 --> 00:32:13,850
- Jeg kom ikke hit for å krangle med deg.
- Hva?

617
00:32:14,050 --> 00:32:16,160
Jeg kom ikke hit for å krangle.

618
00:32:16,370 --> 00:32:17,950
Jeg kom for å gjøre en jobb.

619
00:32:18,950 --> 00:32:20,240
Mr. O'Keefe

620
00:32:21,290 --> 00:32:23,690
vil vinne denne saken, sist jeg sjekket.

621
00:32:23,880 --> 00:32:27,580
Ikke sette ræva i været
for usle åtte millioner dollar.

622
00:32:29,950 --> 00:32:31,040
Som en pyse.

623
00:32:32,490 --> 00:32:35,270
{\i1}Herregud, Jerry, hva skjer?{\i0}

624
00:32:35,470 --> 00:32:37,230
Jeg synes vi bør gi ham en sjanse.

625
00:32:37,430 --> 00:32:40,480
Hørte du den talen han holdt?
Han aner ikke hva han gjør.

626
00:32:40,680 --> 00:32:42,100
Han har ikke tapt på 12 år.

627
00:32:42,300 --> 00:32:44,100
Personskadesaker.

628
00:32:44,300 --> 00:32:47,120
Han vet tydeligvis ingenting
om kontraktsrett.

629
00:32:49,290 --> 00:32:50,850
Hva med førsteadvokat?

630
00:32:51,050 --> 00:32:53,140
Du vurderer ikke ham som førsteadvokat?

631
00:32:53,340 --> 00:32:54,370
Jo.

632
00:32:55,490 --> 00:32:57,040
Det gjør jeg.

633
00:33:05,580 --> 00:33:06,490
Alt i orden?

634
00:33:07,790 --> 00:33:08,740
Ja.

635
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
Mike?

636
00:33:11,740 --> 00:33:13,440
Siden alt er i orden,

637
00:33:13,630 --> 00:33:16,700
kan noen ta diktat?

638
00:33:17,290 --> 00:33:20,020
Cynthia, kan du ta diktat for Mr. Gary?

639
00:33:20,220 --> 00:33:22,690
Tusen takk, Cynthia.

640
00:33:22,880 --> 00:33:28,370
Adressert til Mr. Ray Loewen,
styreleder i Loewen-gruppen.

641
00:33:29,540 --> 00:33:31,850
"Kjære Mr. Loewen.
Dette er Willie E. Gary.

642
00:33:32,050 --> 00:33:36,370
"Jeg har nettopp blitt utnevnt
til førsteadvokat i et søksmål mot deg

643
00:33:36,660 --> 00:33:38,240
"reist av Jeremiah O'Keefe.

644
00:33:39,240 --> 00:33:41,040
"Angående tidligere forlik,

645
00:33:41,580 --> 00:33:45,290
"tilbudet du mottok
på åtte millioner dollar,

646
00:33:46,290 --> 00:33:48,990
"det tilbudet trekker jeg hermed tilbake.

647
00:33:49,870 --> 00:33:52,120
"Fra datoen på dette nye brevet

648
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
"beløper det nye tilbudet seg

649
00:33:56,290 --> 00:33:57,700
"til 100 millioner dollar."

650
00:33:58,830 --> 00:34:01,480
- Det er det jeg snakker om.
- Sa han 100 millioner?

651
00:34:01,680 --> 00:34:03,190
- Åtte nuller?
- 100 millioner.

652
00:34:03,380 --> 00:34:05,310
Slapp av og hør hva jeg sier.

653
00:34:05,510 --> 00:34:08,020
Det er 94 millioner dollar mer
enn opprinnelig krav.

654
00:34:08,220 --> 00:34:10,980
Så det opprinnelige kravet var
94 millioner for lite.

655
00:34:11,180 --> 00:34:13,810
- Mr. Gary, kanskje du kan hjelpe...
- Hundre millioner?

656
00:34:14,010 --> 00:34:17,100
Du vet det er absurd.
Prøver du å ødelegge saken?

657
00:34:17,300 --> 00:34:20,390
Har du hørt at du har baller
som en hagesnegle?

658
00:34:20,590 --> 00:34:23,770
Willie, jeg er redd jeg er enig
i alles bekymringer.

659
00:34:23,970 --> 00:34:25,520
Det er jævla mye penger.

660
00:34:25,720 --> 00:34:29,270
Kaster vi ut et et slikt beløp,
ydmyker vi oss selv.

661
00:34:29,470 --> 00:34:32,620
Jeg forstår deg, Jerry,
men du må stole på meg. Greit?

662
00:34:33,160 --> 00:34:34,540
- Greit?
- Ja.

663
00:34:35,120 --> 00:34:37,540
Alle må stole på meg. Greit?

664
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
Cynthia, hvor var vi?

665
00:34:40,580 --> 00:34:44,870
{\an8}"Ut fra dette brevet
er vårt nye forlikskrav nå

666
00:34:45,240 --> 00:34:47,160
"100 millioner dollar."

667
00:34:47,580 --> 00:34:49,230
- Nei.
- Hva?

668
00:34:49,430 --> 00:34:51,440
Du kødder. Hundre millioner?

669
00:34:51,630 --> 00:34:53,560
- Er han gal?
- Ja, åtte nuller. Motsvar?

670
00:34:53,760 --> 00:34:55,600
Det må være en spøk.

671
00:34:55,800 --> 00:34:58,790
- Det er en spøk.
- Det ser ut som et jævla dusin egg.

672
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Ingen spøk.

673
00:35:01,370 --> 00:35:04,740
Denne O'Keefe-fyren er en skrulling.

674
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
Hvem er denne advokatklovnen han hyret?

675
00:35:08,760 --> 00:35:11,120
Angivelig en fyr ved navn William Gary.

676
00:35:11,990 --> 00:35:14,190
Takk, Bob. Jeg leste også brevet.

677
00:35:14,380 --> 00:35:17,370
Men spørsmålet mitt er: Hvem er han?

678
00:35:18,080 --> 00:35:20,740
Hva er historien hans?
Hvor fant O'Keefe ham?

679
00:35:21,330 --> 00:35:23,190
Ut fra det vi kunne grave opp,

680
00:35:23,380 --> 00:35:27,980
er han en litt prangende
personskadeadvokat fra Florida.

681
00:35:28,180 --> 00:35:29,810
- Ambulansejeger...
- Personskade?

682
00:35:30,010 --> 00:35:31,520
Dette er en kontraktstvist.

683
00:35:31,720 --> 00:35:36,140
Hvorfor hyrer han
personskadeadvokat i en kontraktstvist?

684
00:35:36,340 --> 00:35:38,640
Kanskje de ikke har vanlige advokater

685
00:35:38,840 --> 00:35:40,690
i hutaheiti i Mississippi.

686
00:35:40,880 --> 00:35:43,600
- Du burde snakke mer sånn.
- Søksmålet ble reist

687
00:35:43,800 --> 00:35:47,270
i et øde område nederst i delstaten,
kalt Hinds County.

688
00:35:47,470 --> 00:35:48,830
Og?

689
00:35:49,160 --> 00:35:52,730
Så Hinds County er tilfeldigvis også
et av de fattigste,

690
00:35:52,930 --> 00:35:54,620
og cirka 70 %...

691
00:35:56,620 --> 00:35:58,040
...svart.

692
00:36:00,490 --> 00:36:02,700
Så det var derfor han ble hyret.

693
00:36:04,740 --> 00:36:05,990
Fordi han er svart.

694
00:36:08,120 --> 00:36:09,410
Gary er svart.

695
00:36:12,160 --> 00:36:14,200
Han er en afroamerikansk mann.

696
00:36:31,660 --> 00:36:35,640
Som bestefaren min sa:
"Uansett hvem de er..."

697
00:36:35,840 --> 00:36:37,810
Nok. Jeg er ikke bekymret for ham.

698
00:36:38,010 --> 00:36:40,480
Reg, forstår du ikke hele...

699
00:36:40,680 --> 00:36:41,640
Beklager avbruddet.

700
00:36:41,840 --> 00:36:45,140
Vi fant nettopp ut
hvem Loewen utnevnte som førsteadvokat.

701
00:36:45,340 --> 00:36:47,450
- Får jeg se?
- Hvem er det? Kjenner vi ham?

702
00:36:50,700 --> 00:36:52,450
- Henne.
- Henne?

703
00:36:53,290 --> 00:36:54,940
Hva mener du?

704
00:36:55,130 --> 00:36:56,810
Ja, hva betyr det?

705
00:36:57,010 --> 00:36:59,580
- Henne, som i en...
- En kvinne.

706
00:37:00,540 --> 00:37:02,450
Hun heter Mame Downes.

707
00:37:05,450 --> 00:37:08,120
Tok en bachelorgrad på Howard University.

708
00:37:08,790 --> 00:37:11,770
Så hun er ikke bare kvinne,
men en svart kvinne.

709
00:37:11,970 --> 00:37:12,810
Hun er en søster.

710
00:37:13,010 --> 00:37:15,440
Jøsses. Vi ble over-svartet
og over-kvinnet

711
00:37:15,630 --> 00:37:16,910
på én gang.

712
00:37:23,870 --> 00:37:26,940
Best i klassen på jusstudiet på Harvard.

713
00:37:27,130 --> 00:37:28,410
Herregud.

714
00:37:31,910 --> 00:37:33,600
Var deretter fullmektig i to år

715
00:37:33,800 --> 00:37:37,660
for høyesterettsdommer
Sandra Day O'Connor.

716
00:37:40,790 --> 00:37:42,770
Jobbet i tre år for Paul, Weiss.

717
00:37:42,970 --> 00:37:48,200
Og er nå den yngste partneren noensinne
hos Cranston, Brown og Atwell.

718
00:37:49,040 --> 00:37:50,060
Det er imponerende.

719
00:37:50,260 --> 00:37:52,770
En venn av meg jobbet med henne der.

720
00:37:52,970 --> 00:37:55,690
Og

721
00:37:55,880 --> 00:37:58,230
han fortalte
at hun hadde et kallenavn der.

722
00:37:58,430 --> 00:37:59,540
Hva da?

723
00:38:00,160 --> 00:38:01,370
Sier du det?

724
00:38:02,290 --> 00:38:03,950
Pytonslangen.

725
00:38:04,740 --> 00:38:06,810
På grunn av hennes spesielle forhørsstil.

726
00:38:07,010 --> 00:38:07,890
- Ja.
- Ja.

727
00:38:08,090 --> 00:38:10,440
Hun slo til når du minst ventet det.

728
00:38:10,630 --> 00:38:13,270
Men vet du hva, frøken Pyton?

729
00:38:13,470 --> 00:38:14,640
Veldig beskrivende.

730
00:38:14,840 --> 00:38:17,580
Vet du hva? Jeg er en kvelerslange.

731
00:38:18,450 --> 00:38:19,560
La oss se hva du har.

732
00:38:19,760 --> 00:38:22,730
Jeg tror vi må ringe kabelleverandøren.

733
00:38:22,930 --> 00:38:25,230
Hver gang jeg prøver å slå på TBS,

734
00:38:25,430 --> 00:38:27,790
får jeg bare en tom skjerm.

735
00:38:28,240 --> 00:38:29,850
Tror det er noe galt med den.

736
00:38:30,050 --> 00:38:32,660
Det er ikke noe galt.
Jeg sa opp abonnementet.

737
00:38:33,200 --> 00:38:35,100
Hva mener du?

738
00:38:35,300 --> 00:38:38,540
Forsikringsinspektørene kom igjen
forleden dag.

739
00:38:39,370 --> 00:38:41,700
De inndro lisensen min denne gangen.

740
00:38:42,410 --> 00:38:44,730
Jeg må legge ned virksomheten en stund.

741
00:38:44,930 --> 00:38:46,080
Hva?

742
00:38:47,540 --> 00:38:48,940
Hva snakker du om?

743
00:38:49,130 --> 00:38:51,810
Det er bare midlertidig.
Når rettssaken er over

744
00:38:52,010 --> 00:38:54,600
og Loewen betaler erstatningen,
er vi oppe og...

745
00:38:54,800 --> 00:38:56,410
Jerry, hører du deg selv?

746
00:38:57,540 --> 00:39:00,330
Så snart Ray Loewen betaler?

747
00:39:02,370 --> 00:39:05,200
Vet du sikkert at det vil skje?

748
00:39:09,700 --> 00:39:12,700
Og jeg vet ennå ikke
hvordan vi betaler for alt dette.

749
00:39:13,490 --> 00:39:16,950
Den fine nye advokaten
du nettopp hentet fra Florida.

750
00:39:17,580 --> 00:39:19,580
Du trenger ikke bekymre deg for ham.

751
00:39:21,950 --> 00:39:24,310
Jeg forstår bare ikke hvorfor

752
00:39:24,510 --> 00:39:27,330
du fortsetter
med dette latterlige søksmålet.

753
00:39:28,080 --> 00:39:30,560
Du kan finne en annen kjøper
til de tre byråene.

754
00:39:30,760 --> 00:39:31,790
Det vet du.

755
00:39:33,490 --> 00:39:35,700
Dette handler tydeligvis om noe annet.

756
00:39:36,040 --> 00:39:39,640
Kanskje jeg bare ikke vil se ham
slippe unna med det.

757
00:39:39,840 --> 00:39:41,790
Hvem? Ray Loewen?

758
00:39:43,040 --> 00:39:45,200
Herregud, Jerry,

759
00:39:45,910 --> 00:39:48,540
hvorfor er du så besatt av den mannen?

760
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Hva synes du jeg skal gjøre?

761
00:39:51,840 --> 00:39:53,950
Legge meg ned og la ham tråkke på meg?

762
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Tråkke på hele familien vår?

763
00:39:57,950 --> 00:39:59,660
Jeg synes at du...

764
00:40:01,410 --> 00:40:04,830
...skal tenke på meg snart.

765
00:40:06,740 --> 00:40:08,450
Du tror ikke vi kan vinne.

766
00:40:14,200 --> 00:40:15,890
Når det gjelder betalingen,

767
00:40:16,090 --> 00:40:18,200
pantelånte jeg dette huset igjen.

768
00:40:27,580 --> 00:40:29,480
Men jeg gjorde alt jeg kunne.

769
00:40:29,680 --> 00:40:31,940
- Hvordan går det?
- Jeg ser en ledetråd nå.

770
00:40:32,130 --> 00:40:33,060
Fortell meg

771
00:40:33,260 --> 00:40:34,990
hvordan du ble advokat.

772
00:40:39,200 --> 00:40:43,390
Det spørs. Vil du ha den lange
eller den korte historien?

773
00:40:43,590 --> 00:40:45,040
Det er opp til deg.

774
00:40:45,910 --> 00:40:49,700
Da jeg var en ung ektemann

775
00:40:50,120 --> 00:40:53,480
og ung far, hadde kona og jeg litt penger,

776
00:40:53,680 --> 00:40:56,040
så vi hadde et anleggsgartner-foretak.

777
00:40:56,410 --> 00:40:57,480
Skikkelig bra også.

778
00:40:57,680 --> 00:41:01,620
Vi holdt alle hagene fantastisk fine.

779
00:41:02,080 --> 00:41:05,100
Men så sa kona mi:
"Jeg vil flytte til et større sted."

780
00:41:05,300 --> 00:41:07,200
Jeg sa: "Greit, da gjør vi det."

781
00:41:08,490 --> 00:41:10,870
Så fant jeg en annonse i avisen.

782
00:41:11,660 --> 00:41:14,480
Leilighet med tre soverom, veldig fin.

783
00:41:14,680 --> 00:41:19,060
Et flott nytt bygg i det hvite nabolaget.

784
00:41:19,260 --> 00:41:20,160
Et Raintree.

785
00:41:20,910 --> 00:41:22,520
Så jeg sa: "Det passer."

786
00:41:22,720 --> 00:41:23,980
Ringte eieren og sa: "Hei,

787
00:41:24,180 --> 00:41:27,310
"jeg og familien leter etter et nytt sted.

788
00:41:27,510 --> 00:41:29,480
"Vi vil komme til deg.

789
00:41:29,680 --> 00:41:31,230
"Har du noen ledige leiligheter?"

790
00:41:31,430 --> 00:41:34,020
Han sa: "Jeg har mange.

791
00:41:34,220 --> 00:41:36,640
"På slutten av måneden kan du faktisk

792
00:41:36,840 --> 00:41:38,230
"flytte inn og få kontrakt."

793
00:41:38,430 --> 00:41:40,190
Vi gledet oss sånn til den dagen.

794
00:41:40,380 --> 00:41:43,540
En ny begynnelse, på en måte.

795
00:41:44,290 --> 00:41:46,640
Så da dagen kom, pakket jeg alle i bilen,

796
00:41:46,840 --> 00:41:52,020
guttene, kona og til og med hunden.

797
00:41:52,220 --> 00:41:54,240
Vi var bare så glade.

798
00:41:55,120 --> 00:41:56,520
Vi hørte på gospelmusikk.

799
00:41:56,720 --> 00:41:59,200
Vi sang og rocket og rollet.

800
00:42:00,540 --> 00:42:04,040
Men da vi kom dit,

801
00:42:04,700 --> 00:42:05,730
kom fyren ut

802
00:42:05,930 --> 00:42:08,270
og jeg sa: "Står til?"
Han sa: "Hva gjelder det?"

803
00:42:08,470 --> 00:42:10,730
Jeg sa:
"Det var jeg som ringte om leiligheten."

804
00:42:10,930 --> 00:42:12,200
Han sa: "Leiligheten?"

805
00:42:12,910 --> 00:42:16,640
Jeg sa: "Jeg er Willie Gary.
Jeg ringte om leiligheten."

806
00:42:16,840 --> 00:42:19,660
Han sa:
"Vi har ikke flere ledige leiligheter."

807
00:42:23,120 --> 00:42:24,370
Hva gjorde du?

808
00:42:26,120 --> 00:42:27,370
Vet du hva jeg ville?

809
00:42:28,870 --> 00:42:30,080
Jeg ville slå ham.

810
00:42:31,410 --> 00:42:35,950
Ydmyke meg slik foran guttene mine.

811
00:42:36,790 --> 00:42:38,240
De så opp til meg.

812
00:42:39,200 --> 00:42:41,730
Jeg var alt for dem. Hva skulle jeg si?

813
00:42:41,930 --> 00:42:45,790
At faren deres ikke var god nok
til å få en leilighet?

814
00:42:46,990 --> 00:42:48,450
Hva skulle jeg si til kona?

815
00:42:49,870 --> 00:42:51,450
At vi ikke var gode nok?

816
00:42:57,330 --> 00:42:58,660
Men jeg ble ikke voldelig.

817
00:43:00,290 --> 00:43:02,790
Jeg dro tilbake til hotellet

818
00:43:03,450 --> 00:43:05,240
og åpnet telefonkatalogen.

819
00:43:06,040 --> 00:43:08,850
Jeg hadde aldri vurdert å bli advokat
før dette skjedde.

820
00:43:09,050 --> 00:43:13,240
Jeg åpnet den, og det første jusstudiet
jeg så, sa jeg: "Jeg skal gå der."

821
00:43:14,120 --> 00:43:15,140
Jeg gjorde det.

822
00:43:15,340 --> 00:43:18,790
Jeg søkte meg inn, jobbet hardt,
ble uteksaminert, fikk bevilling.

823
00:43:20,700 --> 00:43:22,160
Og har min egen praksis.

824
00:43:23,240 --> 00:43:25,390
Og det første jeg gjorde, var

825
00:43:25,590 --> 00:43:27,540
å dra til Raintree leiligheter

826
00:43:28,080 --> 00:43:33,040
og slengte et diskrimineringssøksmål
med fem tiltalepunkter på bordet.

827
00:43:35,490 --> 00:43:37,240
Ta den for leilighetene dine.

828
00:43:39,080 --> 00:43:40,330
Du er en fighter.

829
00:43:41,580 --> 00:43:42,620
Ja.

830
00:43:42,990 --> 00:43:45,940
Jeg er en fighter. Det er du også, Jerry.

831
00:43:46,130 --> 00:43:47,270
Du er en fighter.

832
00:43:47,470 --> 00:43:49,230
Vet du hvorfor jeg sier det?

833
00:43:49,430 --> 00:43:52,230
Du prøver deg på den store Loewen-gruppen.

834
00:43:52,430 --> 00:43:54,730
Småbedriftseier. Vær stolt av det.

835
00:43:54,930 --> 00:43:56,240
Derfor er vi forbundet.

836
00:43:56,910 --> 00:43:58,330
Hvorfor gjør du det?

837
00:43:59,370 --> 00:44:03,290
Fordi han prøvde å ta
det ene som betyr mest for meg.

838
00:44:03,870 --> 00:44:05,390
Å kunne etterlate noe

839
00:44:05,590 --> 00:44:07,990
til mine barn og mine barnebarn
når jeg dør.

840
00:44:10,370 --> 00:44:11,990
De har en arv, Willie,

841
00:44:13,740 --> 00:44:16,290
og jeg vil gi den videre til dem.

842
00:44:21,120 --> 00:44:23,390
- Vi setter på musikk.
- Jeg liker musikk.

843
00:44:23,590 --> 00:44:26,850
Bra. Steve, kan du sette på noe musikk?

844
00:44:27,050 --> 00:44:28,980
Klart det, sjef. Noe spesielt?

845
00:44:29,180 --> 00:44:31,270
Du vet hva jeg liker. Tony! Toni! Toné!

846
00:44:31,470 --> 00:44:33,690
- Godt valg.
- Jeg liker det.

847
00:44:33,880 --> 00:44:36,990
Vet hva som er sprøtt
med Tony! Toni! Toné!? Ingen heter Tony.

848
00:44:37,910 --> 00:44:39,120
Sånn ja.

849
00:44:46,830 --> 00:44:48,660
Jeg liker det. Liker du det, Jer?

850
00:44:49,120 --> 00:44:50,980
- Jer, liker du det?
- Ja, det er bra.

851
00:44:51,180 --> 00:44:52,450
Føler du deg bra?

852
00:44:57,790 --> 00:44:59,350
Nei, kom til vår side!

853
00:44:59,550 --> 00:45:02,700
Du er kompisen min nå.

854
00:45:09,660 --> 00:45:10,850
- Hei.
- Hei.

855
00:45:11,050 --> 00:45:12,690
Velkommen til Intercontinental.

856
00:45:12,880 --> 00:45:15,540
Takk. Jeg har en reservasjon
for Willie Gary.

857
00:45:15,950 --> 00:45:18,100
Absolutt, og velkommen til Jackson.

858
00:45:18,300 --> 00:45:20,230
- Takk.
- Hvis du har et kredittkort,

859
00:45:20,430 --> 00:45:23,520
kan jeg registrere dere. Takk.

860
00:45:23,720 --> 00:45:26,850
Ikke se nå,
men der borte er Loewens juridiske team.

861
00:45:27,050 --> 00:45:27,950
Vent, hvor?

862
00:45:32,620 --> 00:45:34,690
Herregud, det er som en hvem er hvem

863
00:45:34,880 --> 00:45:36,810
av alle fremtredende svarte advokater.

864
00:45:37,010 --> 00:45:38,440
Kjenner du igjen alle?

865
00:45:38,630 --> 00:45:41,160
Han der borte er Howard Pfeiffer.

866
00:45:41,830 --> 00:45:43,520
Tidligere delstatsrepresentant

867
00:45:43,720 --> 00:45:46,060
og nåværende leder
for advokatforeningen i DC.

868
00:45:46,260 --> 00:45:48,460
Den herren der er Richard Mayfield.

869
00:45:48,660 --> 00:45:50,140
En av de ledende ekspertene

870
00:45:50,340 --> 00:45:52,690
på antitrustlov
og kompleks forretningslov.

871
00:45:52,880 --> 00:45:55,690
Og det er Walter Bell.

872
00:45:55,880 --> 00:45:58,270
Tidligere høyesterettsdommer
i Mississippi.

873
00:45:58,470 --> 00:46:01,600
Faen. Loewen må ha brukt en formue
på disse karene.

874
00:46:01,800 --> 00:46:04,230
Hun ser ikke så ille ut som jeg trodde.

875
00:46:04,430 --> 00:46:07,640
Hva heter hun? Mammy? Mame? Mammy Downes?

876
00:46:07,840 --> 00:46:09,440
Seriøst? Er det alt du har å si?

877
00:46:09,630 --> 00:46:12,870
Ja, det er alt jeg har å si.
For alle ser ut som duster.

878
00:46:13,410 --> 00:46:15,190
Kan du gjøre meg en tjeneste?

879
00:46:15,380 --> 00:46:18,850
Kan du sende din fineste flaske sjampanje
til det bordet?

880
00:46:19,050 --> 00:46:20,940
- Ja visst. Noen preferanse?
- Hva har du?

881
00:46:21,130 --> 00:46:24,310
- Vi har Dom, Moët, Cristal?
- Cristal.

882
00:46:24,510 --> 00:46:26,020
Det trenger vi. Send Cristalen.

883
00:46:26,220 --> 00:46:29,620
Si at den er fra Willie Gary.

884
00:46:30,080 --> 00:46:31,940
Seriøst, ikke gjør det.

885
00:46:32,130 --> 00:46:34,450
Seriøst, Hal, hold kjeft.

886
00:46:34,790 --> 00:46:37,290
Jeg sier alltid dette:

887
00:46:37,740 --> 00:46:40,040
Slåss jeg mot en bjørn,
tøm honning på meg.

888
00:46:40,330 --> 00:46:42,580
Vi skal bare tømme på litt honning.

889
00:46:44,450 --> 00:46:48,310
Eller vi holder strategien enkel
og styrker dokumentets gyldighet

890
00:46:48,510 --> 00:46:50,480
som en kontrakt i juryens mening.

891
00:46:50,680 --> 00:46:52,690
Det blir også forsvarsstrategien.

892
00:46:52,880 --> 00:46:55,310
Men de vil bevise
at det ikke er en kontrakt.

893
00:46:55,510 --> 00:46:56,730
Vi må være ærlige.

894
00:46:56,930 --> 00:46:58,890
De vil være mye bedre til dette enn oss,

895
00:46:59,090 --> 00:47:01,440
siden dette er deres ekspertise.

896
00:47:01,630 --> 00:47:05,100
Jeg sier vi glemmer alt kontrakttullet.

897
00:47:05,300 --> 00:47:08,850
Drukne juryen med informasjon
vi vet de ikke er interesserte i.

898
00:47:09,050 --> 00:47:10,890
Det jeg personlig synes vi bør gjøre,

899
00:47:11,090 --> 00:47:13,850
eller bevise, er motivet.

900
00:47:14,050 --> 00:47:16,100
Vi fokuserer argumentene våre kun på

901
00:47:16,300 --> 00:47:18,200
at Loewen-gruppen trenerer sluttføring

902
00:47:18,700 --> 00:47:20,230
og viser hva de hadde å vinne.

903
00:47:20,430 --> 00:47:21,690
Jeg er ikke så sikker.

904
00:47:21,880 --> 00:47:24,350
- Hva er du ikke sikker på?
- Hal?

905
00:47:24,550 --> 00:47:26,060
Jeg er ikke så sikker på at vi

906
00:47:26,260 --> 00:47:28,640
kan bevise at Loewen-gruppen hadde motiv.

907
00:47:28,840 --> 00:47:30,980
Med mindre vi har et internt selskapsnotat

908
00:47:31,180 --> 00:47:32,910
eller noen innrømmer det åpent.

909
00:47:33,410 --> 00:47:36,690
Hvordan beviser vi
at treneringen var bevisst?

910
00:47:36,880 --> 00:47:39,870
Vi kan selvsagt aldri bevise det.

911
00:47:43,160 --> 00:47:46,790
Vi har en snøballs sjanse i helvete
til å vinne denne saken.

912
00:47:58,490 --> 00:47:59,850
Hei sann.

913
00:48:00,050 --> 00:48:01,810
- Står til?
- Bare bra.

914
00:48:02,010 --> 00:48:05,390
Gi meg det sterkeste ingefærølet du har.

915
00:48:05,590 --> 00:48:07,480
Skal bli.

916
00:48:07,680 --> 00:48:08,980
Hvordan er kvelden så langt?

917
00:48:09,180 --> 00:48:10,640
Ikke så verst.

918
00:48:10,840 --> 00:48:12,330
Ja. Bra.

919
00:48:13,830 --> 00:48:16,020
Sterkeste ingefærølet i Mississippi.

920
00:48:16,220 --> 00:48:17,330
Takk.

921
00:48:17,830 --> 00:48:20,040
Ja, det er ikke så ille, så...

922
00:48:21,620 --> 00:48:23,160
Hun har vært her en stund.

923
00:48:28,950 --> 00:48:30,870
Ms. Downes, ikke sant?

924
00:48:32,660 --> 00:48:33,700
Jeg er Willie Gary.

925
00:48:36,490 --> 00:48:38,080
Du ser tynnere ut på TV.

926
00:48:38,700 --> 00:48:39,950
Kan jeg sette meg?

927
00:48:46,580 --> 00:48:48,480
Jeg har faktisk aldri gjort dette før,

928
00:48:48,680 --> 00:48:52,290
sittet med motparten og...

929
00:48:52,950 --> 00:48:56,660
...drinker og sånt. Musikk og levende lys.

930
00:48:57,490 --> 00:49:00,120
Nesten som en date.

931
00:49:04,700 --> 00:49:05,790
Eller kanskje ikke.

932
00:49:08,620 --> 00:49:11,270
Du sier du er fra Compton,
men jeg prøver å forstå

933
00:49:11,470 --> 00:49:14,310
hvorfor du tar
alle disse fine hvite sakene.

934
00:49:14,510 --> 00:49:16,600
Jeg kunne stille deg det samme spørsmålet.

935
00:49:16,800 --> 00:49:19,640
Ja, men jeg tror faktisk på saken min,
Ms. Downes.

936
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
Jeg tror på min også, Mr. Gary.

937
00:49:21,680 --> 00:49:23,810
Det setter oss
i en svært prekær situasjon.

938
00:49:24,010 --> 00:49:25,980
For en av oss vinner, og den andre taper.

939
00:49:26,180 --> 00:49:27,560
Ja, jeg tror det blir slik.

940
00:49:27,760 --> 00:49:31,560
Men min situasjon er annerledes,
fordi jeg faktisk er svart ansatt.

941
00:49:31,760 --> 00:49:33,440
Jeg jobber ikke for den hvite mann.

942
00:49:33,630 --> 00:49:36,060
Jeg jobber for Willie Gary,
som er meg selv.

943
00:49:36,260 --> 00:49:39,230
- Jeg er ansatt av meg selv, for meg selv.
- Fortell.

944
00:49:39,430 --> 00:49:40,890
Hvor burde jeg jobbe?

945
00:49:41,090 --> 00:49:42,770
Kom igjen, belær meg.

946
00:49:42,970 --> 00:49:45,020
Hvor stor andel

947
00:49:45,220 --> 00:49:47,560
er du komfortabel med
å avsette til en som meg?

948
00:49:47,760 --> 00:49:49,230
Burde jeg jobbe gratis?

949
00:49:49,430 --> 00:49:52,640
Eller på et bedritent påtalekontor
med utkastelsessaker?

950
00:49:52,840 --> 00:49:54,980
Ville det gjøre deg bekvem? Gladere?

951
00:49:55,180 --> 00:49:58,480
Vent nå litt. Vi er ikke i retten nå.

952
00:49:58,680 --> 00:50:01,690
Du sa du skulle belære meg, så belær meg.

953
00:50:01,880 --> 00:50:05,450
Jeg vet ikke hva du vet om meg,
men jeg er sønn av en leilending.

954
00:50:05,870 --> 00:50:09,980
Jeg var åtte år på sukkerrør-åkrene

955
00:50:10,180 --> 00:50:12,480
og jobbet.

956
00:50:12,680 --> 00:50:15,950
Men nå har jeg

957
00:50:16,200 --> 00:50:19,830
herskapshus, Rolls-Roycer og Bentleyer...

958
00:50:20,620 --> 00:50:23,410
- Mitt eget privatfly.
- Det høres ut som

959
00:50:23,830 --> 00:50:27,040
vi begge har vår egen lille versjon
av den amerikanske drømmen.

960
00:50:28,160 --> 00:50:31,080
Litt mindre rødt, hvitt og blått,
og litt mer...

961
00:50:33,240 --> 00:50:35,160
...karamellstriper og...

962
00:50:40,540 --> 00:50:43,690
Selv om jeg tror
den svarte amerikanske drømmen

963
00:50:43,880 --> 00:50:46,600
er ganske annerledes enn den hvite.
Godt eksempel.

964
00:50:46,800 --> 00:50:49,980
{\i1}- Det tok mellom fem og femten minutter.{\i0}
- O.J.-saken.

965
00:50:50,180 --> 00:50:52,830
- Det blir "århundrets rettssak".
- Det er et sirkus.

966
00:50:53,160 --> 00:50:54,100
Skal du dit?

967
00:50:54,300 --> 00:50:56,350
Nei, det er grumsete territorium.

968
00:50:56,550 --> 00:50:57,480
Hva tror du?

969
00:50:57,680 --> 00:51:00,230
Er han uskyldig? Er han skyldig?

970
00:51:00,430 --> 00:51:01,700
Spiller ingen rolle.

971
00:51:02,870 --> 00:51:05,560
For det er ikke O.J.
som står for retten nå.

972
00:51:05,760 --> 00:51:07,080
Det er hvite fordommer.

973
00:51:07,450 --> 00:51:08,850
De står for retten.

974
00:51:09,050 --> 00:51:09,950
Hører deg.

975
00:51:11,330 --> 00:51:12,660
Men med pistol til hodet?

976
00:51:13,120 --> 00:51:16,140
- En pistol til hodet? Å nei.
- Pistol til hodet.

977
00:51:16,340 --> 00:51:17,810
Sett en pistol til hodet mitt.

978
00:51:18,010 --> 00:51:20,190
- Pistol til hodet nå.
- Hører noen dette?

979
00:51:20,380 --> 00:51:25,270
Mulighet til å være første forsvarsadvokat
eller førsteaktor,

980
00:51:25,470 --> 00:51:27,020
hva ville du valgt?

981
00:51:27,220 --> 00:51:29,390
Det er vanskelig.

982
00:51:29,590 --> 00:51:30,990
- Ja.
- Forsvar.

983
00:51:32,580 --> 00:51:33,740
Han er skyldig.

984
00:51:34,410 --> 00:51:37,730
Og jeg har aldri forsvart noen
jeg visste var skyldig.

985
00:51:37,930 --> 00:51:41,350
Du vet hva de sier.
Advokater må prøve det minst én gang.

986
00:51:41,550 --> 00:51:45,730
{\i1}Husk disse ordene:{\i0}
{\i1}Hvis den ikke passer, må han frikjennes.{\i0}

987
00:51:45,930 --> 00:51:47,020
Hva med deg?

988
00:51:47,220 --> 00:51:48,850
{\i1}Vi skal snakke om det...{\i0}

989
00:51:49,050 --> 00:51:51,100
- Påtale.
- Ja vel?

990
00:51:51,300 --> 00:51:53,370
Jeg har en tilbakevendende drøm

991
00:51:54,290 --> 00:51:59,310
om at jeg er aktor i saken
mot sleipe Johnnie Cochran.

992
00:51:59,510 --> 00:52:01,520
Han og de fine dressene, brunfargen...

993
00:52:01,720 --> 00:52:03,490
Hvordan ender denne drømmen?

994
00:52:04,160 --> 00:52:05,870
Jeg feier gulvet med ham.

995
00:52:07,200 --> 00:52:08,870
Jeg feier gulvet med jævelen.

996
00:52:13,370 --> 00:52:14,520
Jeg betaler.

997
00:52:14,720 --> 00:52:15,700
Absolutt ikke.

998
00:52:17,620 --> 00:52:19,160
Du var så...

999
00:52:19,740 --> 00:52:23,730
Du var så snill og sjenerøs
som sendte meg en flaske...

1000
00:52:23,930 --> 00:52:25,450
- Hva het den?
- Cristal.

1001
00:52:26,370 --> 00:52:28,830
La meg gjengjelde tjenesten
denne ene gangen.

1002
00:52:29,410 --> 00:52:34,160
Men ikke bli vant til
at jeg er snill mot deg, Mr. Gary.

1003
00:52:35,160 --> 00:52:37,870
For når rettssaken begynner,

1004
00:52:38,540 --> 00:52:40,330
skal jeg knuse deg.

1005
00:52:43,200 --> 00:52:44,450
Ha en fin kveld.

1006
00:52:49,040 --> 00:52:51,100
{\an8}{\i1}God morgen, Jackson i Mississippi,{\i0}

1007
00:52:51,300 --> 00:52:54,270
{\an8}{\i1}23 grader nå, går opp til 25.{\i0}

1008
00:52:54,470 --> 00:52:57,040
{\i1}Det er ikke meldt regn de neste dagene.{\i0}

1009
00:53:01,620 --> 00:53:03,950
Begynn med å si at denne saken

1010
00:53:04,910 --> 00:53:08,410
dere skal høre, er en sak...

1011
00:53:09,040 --> 00:53:11,660
Willy William. Italienske William.

1012
00:53:19,870 --> 00:53:21,560
Jurymedlemmer, denne...

1013
00:53:21,760 --> 00:53:27,390
Denne saken omhandler den eldste synden
som er kjent for menneskeheten.

1014
00:53:27,590 --> 00:53:29,790
Du peker for mye.

1015
00:53:31,990 --> 00:53:34,100
Det var rett og slett ikke personlig.

1016
00:53:34,300 --> 00:53:36,410
Det er bare forretninger, og de hadde...

1017
00:53:37,540 --> 00:53:38,370
Faen.

1018
00:53:58,370 --> 00:54:00,310
- Vent.
- Hva er i...

1019
00:54:00,510 --> 00:54:02,350
Vi kan ikke dele oss.

1020
00:54:02,550 --> 00:54:03,980
- Kom igjen.
- Dette vet dere.

1021
00:54:04,180 --> 00:54:05,770
- Er dette nytt?
- Ulykke.

1022
00:54:05,970 --> 00:54:07,230
Betyr ulykke.

1023
00:54:07,430 --> 00:54:08,540
Kom igjen.

1024
00:54:15,870 --> 00:54:18,480
{\i1}Alle reiser seg.{\i0}

1025
00:54:18,680 --> 00:54:21,600
Retten er nå satt etter utsettelsen.

1026
00:54:21,800 --> 00:54:23,140
Hør etter.

1027
00:54:23,340 --> 00:54:25,730
Alle som har saker for denne retten

1028
00:54:25,930 --> 00:54:29,040
skal bli hørt her.

1029
00:54:29,870 --> 00:54:33,190
Dommer er James E. Graves,
dommer i distriktsdomstolen

1030
00:54:33,380 --> 00:54:36,910
for første rettsdistrikt
i Hinds County i Mississippi.

1031
00:54:38,910 --> 00:54:43,040
Mine damer og herrer i juryen,
hvordan har dere det?

1032
00:54:44,410 --> 00:54:45,600
Takk for at dere er her.

1033
00:54:45,800 --> 00:54:49,520
Denne saken handler egentlig om
den eldste menneskelige synden.

1034
00:54:49,720 --> 00:54:51,940
Kontrakter. Enkelt og greit.

1035
00:54:52,130 --> 00:54:56,190
Mr. Gary vil at dere skal tro
at denne saken handler om...

1036
00:54:56,380 --> 00:54:59,640
- Grådighet.
- Og selv om det høres underholdende

1037
00:54:59,840 --> 00:55:01,560
og litt dramatisk ut...

1038
00:55:01,760 --> 00:55:04,140
Vi vet at avtalen allerede var godkjent

1039
00:55:04,340 --> 00:55:05,230
av Loewen og styret.

1040
00:55:05,430 --> 00:55:10,100
De skisserte og noterte alle aspekter.

1041
00:55:10,300 --> 00:55:11,190
Det er en kontrakt.

1042
00:55:11,380 --> 00:55:14,980
Hvordan kan det være en bindende kontrakt
mellom to parter

1043
00:55:15,180 --> 00:55:17,190
hvis én av partene ikke signerte?

1044
00:55:17,380 --> 00:55:18,870
Disse folkene løy.

1045
00:55:22,200 --> 00:55:23,980
Det er det det koker ned til.

1046
00:55:24,180 --> 00:55:27,600
Så hvorfor fikk Mr. O'Keefe panikk?

1047
00:55:27,800 --> 00:55:29,370
Hastverk?

1048
00:55:30,330 --> 00:55:33,330
Desperasjon etter å sluttføre avtalen?

1049
00:55:33,990 --> 00:55:34,990
Hvorfor?

1050
00:55:35,540 --> 00:55:39,620
Fordi alt i livet hans avhang
av denne avtalen.

1051
00:55:40,240 --> 00:55:41,370
Alt.

1052
00:55:41,620 --> 00:55:43,160
Men ikke for Loewen-gruppen.

1053
00:55:44,120 --> 00:55:45,660
De hadde bare ett mål.

1054
00:55:47,370 --> 00:55:48,620
Vinne tid.

1055
00:55:49,950 --> 00:55:50,990
Vinne tid.

1056
00:55:52,700 --> 00:55:55,120
Det var ikke personlig.
Han ble bare utålmodig.

1057
00:56:07,410 --> 00:56:10,690
Faktisk er det noe som heter

1058
00:56:10,880 --> 00:56:14,440
foregripende kontraktsbrudd.

1059
00:56:14,630 --> 00:56:19,950
Det er når, selv om det faktiske bruddet
ennå ikke har skjedd,

1060
00:56:20,660 --> 00:56:22,350
én av partene,

1061
00:56:22,550 --> 00:56:27,200
heretter henvist til
som den forestående bruddparten,

1062
00:56:27,540 --> 00:56:29,450
ikke oppfyller forpliktelsene

1063
00:56:30,040 --> 00:56:32,950
angitt i avtalevilkårene.

1064
00:56:33,950 --> 00:56:36,830
Når en slik situasjon oppstår,

1065
00:56:38,700 --> 00:56:40,790
er det min mening at

1066
00:56:41,330 --> 00:56:46,120
det er godt innenfor tvisten
for denne kontrakten.

1067
00:56:46,910 --> 00:56:48,890
- Våkne, for svarte!
- Herregud.

1068
00:56:49,090 --> 00:56:50,190
Våkne!

1069
00:56:50,380 --> 00:56:52,020
Hva er det vi gjør? Vi sitter

1070
00:56:52,220 --> 00:56:54,950
og snakker om kontrakter hver eneste dag.
Og hvorfor?

1071
00:56:55,450 --> 00:56:56,910
Vi dysser dem i søvn.

1072
00:56:58,160 --> 00:57:00,310
Vi har mistet kontakten og overtaket.

1073
00:57:00,510 --> 00:57:02,370
Og hva får jeg fra dere? Ingenting.

1074
00:57:05,450 --> 00:57:06,660
Jeg må ta en beslutning.

1075
00:57:07,540 --> 00:57:08,600
Jeg lar Jerry vitne.

1076
00:57:08,800 --> 00:57:09,940
- Nei.
- Jo.

1077
00:57:10,130 --> 00:57:11,790
- Han går i boksen.
- Ikke gjør det.

1078
00:57:11,990 --> 00:57:14,020
- Han vitner neste uke.
- Nei.

1079
00:57:14,220 --> 00:57:15,690
Er dere døve? Han vitner.

1080
00:57:15,880 --> 00:57:17,770
Vi må gjøre noe. Han er et flott vitne.

1081
00:57:17,970 --> 00:57:19,600
Du sa det selv.

1082
00:57:19,800 --> 00:57:22,560
Han er ærlig. En familiemann.

1083
00:57:22,760 --> 00:57:24,100
Krigshelt.

1084
00:57:24,300 --> 00:57:26,850
Borgerrettigheter.
Alt han gjorde for svarte?

1085
00:57:27,050 --> 00:57:28,440
Han kommer til å beta juryen.

1086
00:57:28,630 --> 00:57:30,480
Det er for mye, for snart.

1087
00:57:30,680 --> 00:57:32,830
Vi har ikke all informasjonen ennå.

1088
00:57:33,030 --> 00:57:35,730
Det er aldri for snart for meg, Mike.

1089
00:57:35,930 --> 00:57:37,390
Vi vet ingenting om Mame ennå.

1090
00:57:37,590 --> 00:57:39,690
Vi har bare sett avhør av tekniske vitner.

1091
00:57:39,880 --> 00:57:42,190
Vi vet ingenting om kryssforhørstilen

1092
00:57:42,380 --> 00:57:44,190
eller hvor farlig hun faktisk er.

1093
00:57:44,380 --> 00:57:46,310
Dere ser ikke klart.

1094
00:57:46,510 --> 00:57:47,870
Jeg har tatt en beslutning.

1095
00:57:49,120 --> 00:57:51,490
Dere kan støtte den eller komme dere ut.

1096
00:57:54,740 --> 00:57:56,560
{\i1}La oss snakke om verdiene dine.{\i0}

1097
00:57:56,760 --> 00:57:59,980
{\i1}For hvis jeg ikke tar feil, Jerry,{\i0}
{\i1}er du dekorert åtte ganger.{\i0}

1098
00:58:00,180 --> 00:58:04,540
{\i1}Du har flyvåpenmedaljen,{\i0}
{\i1}marinemedaljen og flykorset.{\i0}

1099
00:58:05,120 --> 00:58:06,890
{\i1}Og du gjorde alt det{\i0}

1100
00:58:07,090 --> 00:58:08,730
{\i1}som et offer for ditt land.{\i0}

1101
00:58:08,930 --> 00:58:11,810
Jeg synes ikke krig skal feires,

1102
00:58:12,010 --> 00:58:14,730
men jeg tjente stolt mitt land.

1103
00:58:14,930 --> 00:58:16,540
Takk for det.

1104
00:58:17,660 --> 00:58:18,770
Men du sluttet ikke.

1105
00:58:18,970 --> 00:58:21,440
Du kom tilbake
og tok over familiebedriften.

1106
00:58:21,630 --> 00:58:25,440
Og så gikk du på en måte
fra asken til ilden.

1107
00:58:25,630 --> 00:58:27,020
Du gikk inn i politikken.

1108
00:58:27,220 --> 00:58:29,440
Du stilte som ordførerkandidat i Biloxi.

1109
00:58:29,630 --> 00:58:31,850
Jeg stilte to ganger, og var ordfører

1110
00:58:32,050 --> 00:58:35,600
fra 1974 til 1982.

1111
00:58:35,800 --> 00:58:37,890
Og jeg hørte at i den perioden

1112
00:58:38,090 --> 00:58:40,910
kom en svært vennlig gruppe på besøk.

1113
00:58:42,330 --> 00:58:43,310
Ku Klux Klan.

1114
00:58:43,510 --> 00:58:44,890
Protest, dommer.

1115
00:58:45,090 --> 00:58:47,390
Hvordan er dette relevant...

1116
00:58:47,590 --> 00:58:50,350
- Avvist, Ms. Downes.
- ...i en kontraktsak?

1117
00:58:50,550 --> 00:58:52,490
Du kan svare.

1118
00:58:54,580 --> 00:58:57,330
Jeg nektet dem tillatelse
til å demonstrere i Biloxi.

1119
00:58:58,370 --> 00:59:04,370
Du sa nei til Ku Klux Klan
i Biloxi i Mississippi.

1120
00:59:04,620 --> 00:59:07,140
Det er én ting å fly krigsfly,

1121
00:59:07,340 --> 00:59:10,410
men å si nei til Klanen på den tiden
er en annen type mot.

1122
00:59:12,740 --> 00:59:15,240
Jerry, jeg har fått bli kjent med deg

1123
00:59:15,790 --> 00:59:17,230
og familien din,

1124
00:59:17,430 --> 00:59:19,940
men det har ikke disse folkene.

1125
00:59:20,130 --> 00:59:23,040
Jeg vil bare spørre deg om
hva verdiene dine er?

1126
00:59:23,490 --> 00:59:26,330
Hva er viktig for deg?

1127
00:59:27,370 --> 00:59:28,580
Mr. O'Keefe.

1128
00:59:29,290 --> 00:59:31,740
God dag. Hvordan går det?

1129
00:59:32,790 --> 00:59:34,290
Bra, takk.

1130
00:59:34,700 --> 00:59:36,040
Bra.

1131
00:59:51,700 --> 00:59:54,830
Etter å ha lyttet til vitnemålet ditt,

1132
00:59:55,620 --> 01:00:00,140
tror jeg det er rimelig å si
at det fokuserte på karakter.

1133
01:00:00,340 --> 01:00:01,140
Er du enig?

1134
01:00:01,340 --> 01:00:03,830
Ja, jeg er enig.

1135
01:00:04,830 --> 01:00:06,790
Hørte ikke. Kan du snakke høyere?

1136
01:00:07,330 --> 01:00:08,850
Jeg sa at jeg er enig.

1137
01:00:09,050 --> 01:00:10,540
Greit, karakter.

1138
01:00:11,200 --> 01:00:12,980
La oss snakke om karakter.

1139
01:00:13,180 --> 01:00:14,940
Den generelle insinuasjonen

1140
01:00:15,130 --> 01:00:17,810
er at mens du er en hederlig mann

1141
01:00:18,010 --> 01:00:20,560
med sterke moralske prinsipper,

1142
01:00:20,760 --> 01:00:23,490
er ikke min klient det, ifølge deg.

1143
01:00:25,370 --> 01:00:28,350
Mr. Loewen og jeg har
veldig forskjellige tilnærminger

1144
01:00:28,550 --> 01:00:31,290
til hvordan man forholder seg
til folk i bransjen.

1145
01:00:31,660 --> 01:00:34,330
I bransjen. Ja vel.

1146
01:00:35,370 --> 01:00:37,060
Jeg er nysgjerrig på noe.

1147
01:00:37,260 --> 01:00:39,350
Hvordan endte du opp med å måtte

1148
01:00:39,550 --> 01:00:42,410
selge de begravelsesbyråene
til Mr. Loewen?

1149
01:00:43,200 --> 01:00:45,940
Jeg hadde fått litt økonomiske problemer.

1150
01:00:46,130 --> 01:00:47,490
Hva slags problemer?

1151
01:00:52,370 --> 01:00:56,560
For jeg er ganske sikker på
den faktiske årsaken til

1152
01:00:56,760 --> 01:00:59,600
at du trengte så desperat å selge
på det tidspunktet,

1153
01:00:59,800 --> 01:01:02,730
var at Mississippi forsikringskommisjon

1154
01:01:02,930 --> 01:01:04,770
ville tilbakekalle lisensen din.

1155
01:01:04,970 --> 01:01:05,910
Stemmer det?

1156
01:01:06,620 --> 01:01:10,890
Faktisk er din lisens
til å selge forsikring i Mississippi

1157
01:01:11,090 --> 01:01:13,560
for øyeblikket suspendert.

1158
01:01:13,760 --> 01:01:16,230
Kan vi være enige i at det stemmer?

1159
01:01:16,430 --> 01:01:19,770
Nei, for det er mye mer komplisert.

1160
01:01:19,970 --> 01:01:22,060
Opplys meg. Hvordan er det mer komplisert?

1161
01:01:22,260 --> 01:01:25,270
- Ble lisensen din suspendert eller ikke?
- Protest.

1162
01:01:25,470 --> 01:01:27,350
Fordi hun rett og slett er sint.

1163
01:01:27,550 --> 01:01:29,020
- Svar ja eller nei.
- Avvist.

1164
01:01:29,220 --> 01:01:31,440
- Vi visste om problemene.
- Han sa avvist.

1165
01:01:31,630 --> 01:01:32,730
Avvist.

1166
01:01:32,930 --> 01:01:37,690
Den virkelige sannheten er
at du mistet lisensen din

1167
01:01:37,880 --> 01:01:42,640
fordi du ble innblandet
i en lyssky boligsparingsavtale

1168
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
med en mann, som hvis jeg ikke tar feil,

1169
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
sitter i fengsel akkurat nå.

1170
01:01:48,630 --> 01:01:50,480
- Protest.
- Kan jeg spørre deg om noe?

1171
01:01:50,680 --> 01:01:52,350
- Var pengene du brukte...
- Avvist.

1172
01:01:52,550 --> 01:01:54,730
...til å finansiere denne avtalen dine?

1173
01:01:54,930 --> 01:01:56,600
Jeg var ansvarlig for de pengene.

1174
01:01:56,800 --> 01:01:58,490
Du brukte andres penger.

1175
01:01:59,490 --> 01:02:02,100
Faktisk brukte du dine kunders penger

1176
01:02:02,300 --> 01:02:07,560
til å finansiere din innblanding i nevnte
forretningsavtale med en dømt forbryter.

1177
01:02:07,760 --> 01:02:10,100
- Protest, dommer.
- Har jeg rett?

1178
01:02:10,300 --> 01:02:12,270
- Irrelevant for saken.
- Avvist.

1179
01:02:12,470 --> 01:02:14,480
Jeg vil ikke karakterisere det slik.

1180
01:02:14,680 --> 01:02:18,060
Er det mulig
at hele denne saken stammer fra sjalusi?

1181
01:02:18,260 --> 01:02:20,230
Protest. Snakker vi om følelser?

1182
01:02:20,430 --> 01:02:22,140
- Sjalusi?
- Avvist.

1183
01:02:22,340 --> 01:02:25,940
Du sa at du og Mr. Loewen har
forskjellige tilnærminger til bransjen,

1184
01:02:26,130 --> 01:02:28,810
og det kan være
det sanneste utsagnet ditt i dag,

1185
01:02:29,010 --> 01:02:33,140
for i likhet med deg arvet Mr. Loewen
en bedrift fra sin far.

1186
01:02:33,340 --> 01:02:36,140
Men i motsetning til deg
klarte han å bygge ut

1187
01:02:36,340 --> 01:02:38,770
den bedriften
til et multimilliondollars imperium.

1188
01:02:38,970 --> 01:02:41,740
I mellomtiden,
hva skjedde med din fars arv?

1189
01:02:56,160 --> 01:02:58,200
Jerry! Vent.

1190
01:02:58,450 --> 01:03:00,190
Kan du vente? Jerry!

1191
01:03:00,380 --> 01:03:01,850
Hva i helvete var det?

1192
01:03:02,050 --> 01:03:03,100
Hva snakker du om?

1193
01:03:03,300 --> 01:03:05,560
Jeg forstår ikke. Er du sint på meg?

1194
01:03:05,760 --> 01:03:08,640
Er jeg sint på deg?
Du skulle beskytte meg der oppe.

1195
01:03:08,840 --> 01:03:11,890
Sørge for at jeg var trygg
under kryssforhøret og alt.

1196
01:03:12,090 --> 01:03:13,690
Jeg visste ikke om de spørsmålene.

1197
01:03:13,880 --> 01:03:15,060
Det er din jobb å vite.

1198
01:03:15,260 --> 01:03:16,230
Du fortalte det ikke.

1199
01:03:16,430 --> 01:03:18,850
Du fortalte meg
om boligsparingen og pengene,

1200
01:03:19,050 --> 01:03:21,020
men ikke at han havnet i fengsel.

1201
01:03:21,220 --> 01:03:23,440
Ved avtaleinngåelsen
var han ikke forbryter.

1202
01:03:23,630 --> 01:03:26,100
Hadde all grunn til å tro
at det var en god avtale.

1203
01:03:26,300 --> 01:03:27,980
Er ikke tankeleser. Ikke min feil.

1204
01:03:28,180 --> 01:03:31,140
Jo, selvsagt. Helt siden jeg hyret deg,

1205
01:03:31,340 --> 01:03:35,230
har du prøvd å gjøre denne saken
til ditt personlige sirkus.

1206
01:03:35,430 --> 01:03:37,020
Jeg gjorde alt for å redde deg.

1207
01:03:37,220 --> 01:03:39,690
Jeg har lagt alt jeg har i dette.
Du surrer.

1208
01:03:39,880 --> 01:03:41,520
Nei. Det er urettferdig.

1209
01:03:41,720 --> 01:03:43,480
Du har ingenting å tape her.

1210
01:03:43,680 --> 01:03:45,350
Når denne saken er over,

1211
01:03:45,550 --> 01:03:47,440
flyr du din vei på privatflyet ditt.

1212
01:03:47,630 --> 01:03:49,440
Jeg må være her. Jeg har alt å tape.

1213
01:03:49,630 --> 01:03:52,060
Livet mitt står på spill.
Det som er igjen.

1214
01:03:52,260 --> 01:03:53,620
Jeg vet det, Jerry.

1215
01:03:56,120 --> 01:03:57,290
Jeg tar en beslutning.

1216
01:03:58,290 --> 01:03:59,600
Hva slags beslutning?

1217
01:03:59,800 --> 01:04:02,240
Jeg bytter deg ut som førsteadvokat.

1218
01:04:06,990 --> 01:04:09,330
Med Mike? Er det det du gjør?

1219
01:04:09,990 --> 01:04:12,790
Dette er en stor feil, Jerry.

1220
01:04:35,200 --> 01:04:36,370
Pokker!

1221
01:04:38,410 --> 01:04:40,120
Hei, vennen.

1222
01:04:42,370 --> 01:04:43,580
Hva driver du med?

1223
01:04:43,950 --> 01:04:45,870
{\i1}Bare leser litt.{\i0}

1224
01:04:46,490 --> 01:04:49,370
Du høres litt deppa ut. Er alt i orden?

1225
01:04:50,160 --> 01:04:51,850
Ja da.

1226
01:04:52,050 --> 01:04:53,020
Alt i orden.

1227
01:04:53,220 --> 01:04:54,560
{\i1}- Ja vel, da...{\i0}
- Nei.

1228
01:04:54,760 --> 01:04:55,830
Jeg...

1229
01:04:59,410 --> 01:05:00,810
- Jeg ble byttet ut.
{\i1}- Hva?{\i0}

1230
01:05:01,010 --> 01:05:02,200
Jeg sa jeg ble byttet ut.

1231
01:05:03,240 --> 01:05:04,450
De byttet meg ut.

1232
01:05:04,870 --> 01:05:05,870
{\i1}Hva?{\i0}

1233
01:05:06,290 --> 01:05:08,240
- Ja, Jerry...
{\i1}- Byttet deg ut?{\i0}

1234
01:05:08,990 --> 01:05:10,450
{\i1}Hva betyr det?{\i0}

1235
01:05:11,740 --> 01:05:14,240
Det betyr at de vil...

1236
01:05:14,790 --> 01:05:17,910
De vil ha en annen som førsteadvokat,

1237
01:05:19,160 --> 01:05:20,620
så de erstattet meg.

1238
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
{\i1}Seriøst?{\i0}

1239
01:05:26,200 --> 01:05:30,540
Men hvorfor gjorde han det?

1240
01:05:31,830 --> 01:05:34,330
Jeg rotet det til.

1241
01:05:34,870 --> 01:05:35,810
Jeg rotet det til.

1242
01:05:36,010 --> 01:05:37,160
Jeg rotet det til.

1243
01:05:38,830 --> 01:05:40,200
Jeg rotet det til. Jeg...

1244
01:05:42,200 --> 01:05:45,440
Jeg satte Jerry i vitneboksen
før han var forberedt nok.

1245
01:05:45,630 --> 01:05:50,440
Og under kryssforhøret knuste de ham.

1246
01:05:50,630 --> 01:05:53,370
De... Det var ille.

1247
01:05:55,240 --> 01:05:57,690
Det gjorde meg opprørt.

1248
01:05:57,880 --> 01:06:00,290
Jeg tror grunnen til
at jeg er opprørt er...

1249
01:06:01,540 --> 01:06:05,190
Å se Jerry så opprørt gjorde meg opprørt.

1250
01:06:05,380 --> 01:06:06,790
Så jeg er bare...

1251
01:06:07,370 --> 01:06:09,200
{\i1}- Skjønner.{\i0}
- Jeg er opprørt over det.

1252
01:06:10,490 --> 01:06:13,120
Det høres ut som
du virkelig bryr deg om ham.

1253
01:06:15,580 --> 01:06:16,660
Jerry?

1254
01:06:17,080 --> 01:06:18,390
- Ja.
{\i1}- Ja.{\i0}

1255
01:06:18,590 --> 01:06:20,490
Ja. Jerry er kul. Og jeg...

1256
01:06:57,290 --> 01:06:59,060
Hei. Unnskyld meg.

1257
01:06:59,260 --> 01:07:03,240
Er du tilfeldigvis Mrs. Lorraine McGrath?

1258
01:07:04,490 --> 01:07:06,410
Ja, men jeg...

1259
01:07:07,450 --> 01:07:09,190
Jeg mener ikke å være uhøflig.

1260
01:07:09,380 --> 01:07:11,660
Jeg bare forventet en advokat.

1261
01:07:13,830 --> 01:07:15,120
Ja, jeg er advokat.

1262
01:07:15,620 --> 01:07:18,290
Jeg er ham du snakket med på telefon,
Hal Dockins.

1263
01:07:20,040 --> 01:07:21,330
Beklager så mye.

1264
01:07:21,660 --> 01:07:23,940
Håper ikke jeg fornærmet deg. Jeg bare...

1265
01:07:24,130 --> 01:07:26,290
Du ser ærlig talt veldig ung ut.

1266
01:07:29,240 --> 01:07:31,040
- Vær så god.
- Takk.

1267
01:07:35,160 --> 01:07:38,700
Jeg jobbet for
et Loewen-eid begravelsesbyrå i 13 år.

1268
01:07:42,370 --> 01:07:46,730
På den tiden så jeg mye

1269
01:07:46,930 --> 01:07:51,290
om hvordan det selskapet driver.

1270
01:07:52,120 --> 01:07:55,120
Før vi går videre, må jeg bare spørre deg:

1271
01:07:55,790 --> 01:07:57,660
Er du villig til å vitne?

1272
01:08:06,910 --> 01:08:10,200
Mrs. McGrath, hei.
Hvordan står det til i dag?

1273
01:08:11,830 --> 01:08:14,490
- Bare bra, takk.
- Flott.

1274
01:08:15,700 --> 01:08:18,390
Mrs. McGrath, kan du fortelle
hvor lenge du jobbet

1275
01:08:18,590 --> 01:08:22,410
som ansatt for Durbin og sønner
begravelsesbyrå i Southaven?

1276
01:08:23,490 --> 01:08:26,790
Jeg jobbet der i omtrent 13 år
før jeg sluttet.

1277
01:08:29,040 --> 01:08:32,490
Var det noen overføring av eierskap
i løpet av denne perioden?

1278
01:08:36,410 --> 01:08:41,950
Durbin og sønner ble kjøpt
av Loewen-gruppen rundt 1990,

1279
01:08:42,450 --> 01:08:44,330
og jeg var der på den tiden.

1280
01:08:45,620 --> 01:08:49,540
Og la du merke til noen endringer
i måten bedriften ble drevet på

1281
01:08:49,950 --> 01:08:51,740
etter at Loewen-gruppen tok over?

1282
01:08:52,740 --> 01:08:57,640
Det viktigste var politikken de førte

1283
01:08:57,840 --> 01:09:00,640
ved å øke prisene på enkelte varer

1284
01:09:00,840 --> 01:09:04,490
i områder hvor de ikke hadde konkurranse.

1285
01:09:06,540 --> 01:09:09,190
For det meste

1286
01:09:09,380 --> 01:09:13,540
i lavinntektsområder
hvor det var mye fattigdom.

1287
01:09:14,160 --> 01:09:17,950
Kan du gi oss et eksempel
på denne typen selektiv prissetting?

1288
01:09:19,240 --> 01:09:22,330
Det var spesielt én kiste

1289
01:09:22,740 --> 01:09:26,580
jeg husker, Wilbert Copper Tribune.

1290
01:09:27,040 --> 01:09:31,330
Den skulle selges for 750 dollar,

1291
01:09:31,870 --> 01:09:36,950
som den gjorde noen steder,
som for eksempel i Madison.

1292
01:09:37,490 --> 01:09:40,600
Men på andre steder, som Corinth,

1293
01:09:40,800 --> 01:09:43,730
som du vet er svært fattig...

1294
01:09:43,930 --> 01:09:44,740
Ja, selvfølgelig.

1295
01:09:45,200 --> 01:09:48,600
Der økte de prisen voldsomt,

1296
01:09:48,800 --> 01:09:51,540
tredobbelt av det den skulle koste.

1297
01:09:52,620 --> 01:09:54,080
Bare fordi de kunne.

1298
01:09:55,120 --> 01:09:57,810
De visste at kundene ikke hadde noe valg.

1299
01:09:58,010 --> 01:10:00,660
Så hvis jeg forstår deg rett,

1300
01:10:02,950 --> 01:10:07,040
drev Loewen-gruppen med
en slags selektiv overprising.

1301
01:10:07,740 --> 01:10:09,230
- Med hva?
- Protest.

1302
01:10:09,430 --> 01:10:12,020
Hvordan kan vitnet vite om hensikten

1303
01:10:12,220 --> 01:10:13,740
til noen hun aldri har møtt?

1304
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Tas til følge.

1305
01:10:15,700 --> 01:10:18,200
Greit. La meg spørre deg om følgende:

1306
01:10:18,790 --> 01:10:22,490
Satt du hos Durbin og sønner
noen gang igjen med inntrykket

1307
01:10:22,740 --> 01:10:25,100
av at Loewen-gruppen muligens

1308
01:10:25,300 --> 01:10:28,020
spesifikt utnyttet minoritetssamfunn...

1309
01:10:28,220 --> 01:10:29,640
- Protest.
- Seriøst?

1310
01:10:29,840 --> 01:10:32,740
- Herregud!
- Spekulering, Mr. Allred.

1311
01:10:33,080 --> 01:10:35,410
Hva er grunnlaget for disse spørsmålene?

1312
01:10:36,120 --> 01:10:37,040
Mr. Allred?

1313
01:10:38,450 --> 01:10:40,450
Vet du hva? Jeg beklager.

1314
01:10:41,620 --> 01:10:42,580
Intet grunnlag.

1315
01:10:43,120 --> 01:10:44,990
Det var bare spekulasjon.

1316
01:10:45,410 --> 01:10:47,410
Stryk det.

1317
01:10:48,740 --> 01:10:51,740
Men, dommer,
jeg tar avstand fra Ms. Downes' tone.

1318
01:10:52,240 --> 01:10:54,230
- Du tuller.
- Tonen min?

1319
01:10:54,430 --> 01:10:55,770
- Notert.
- Tonen hennes?

1320
01:10:55,970 --> 01:10:57,480
- Takk, Mrs. McGrath.
- Å ja.

1321
01:10:57,680 --> 01:10:58,790
Ingen flere spørsmål.

1322
01:10:59,910 --> 01:11:01,200
Det er så visst notert.

1323
01:11:17,240 --> 01:11:18,450
God morgen, Jerry.

1324
01:11:19,120 --> 01:11:20,410
Willie, står til?

1325
01:11:23,450 --> 01:11:25,290
Jeg antar at du fortsatt er sint?

1326
01:11:25,830 --> 01:11:28,700
Det var en veldig dårlig dag.
Vi lar det bli med det.

1327
01:11:31,330 --> 01:11:32,490
Greit.

1328
01:11:32,990 --> 01:11:35,190
Jeg dret meg ut.

1329
01:11:35,380 --> 01:11:37,560
Jeg gjorde noe galt og rotet det til.

1330
01:11:37,760 --> 01:11:42,040
Og jeg vil bare beklage.

1331
01:11:42,540 --> 01:11:43,660
Alt i orden.

1332
01:11:44,910 --> 01:11:46,410
Unnskyldning godtatt.

1333
01:11:50,240 --> 01:11:51,870
Bra, da fikk vi det overstått.

1334
01:11:53,660 --> 01:11:56,870
Er dette første gang
du har bedt noen om unnskyldning slik?

1335
01:11:58,910 --> 01:12:02,580
For å være ærlig
hjalp kona meg med utformingen.

1336
01:12:05,580 --> 01:12:08,390
Hun gjorde en god jobb.
Takk henne fra meg.

1337
01:12:08,590 --> 01:12:09,410
Greit.

1338
01:12:19,830 --> 01:12:22,440
Vet du hva jeg ikke tåler ved den mannen?

1339
01:12:22,630 --> 01:12:23,490
Hva da?

1340
01:12:27,660 --> 01:12:28,950
Ansiktet hans.

1341
01:12:33,330 --> 01:12:35,230
Jeg vet hva du mener. Det er...

1342
01:12:35,430 --> 01:12:37,950
- Du vet hva jeg snakker om.
- Ansiktsuttrykket.

1343
01:12:38,870 --> 01:12:43,350
Nei, det er generasjon på generasjon
av hvite rettigheter og privilegier

1344
01:12:43,550 --> 01:12:47,040
innkapslet i ett enkelt selvtilfreds glis.

1345
01:12:49,330 --> 01:12:51,230
Med den kvinnen i vitneboksen i dag,

1346
01:12:51,430 --> 01:12:55,330
poserer og later som om han er
en slags frelser for folket vårt.

1347
01:12:57,410 --> 01:13:00,240
Dessverre ser det ut
som juryen slukte det.

1348
01:13:03,620 --> 01:13:05,410
Ja. Det er et problem.

1349
01:13:12,870 --> 01:13:17,890
Så jeg ikke navnet hans på vitnelisten
på et tidspunkt?

1350
01:13:18,090 --> 01:13:21,990
Angivelig hadde Gary planlagt
å bruke ham som...

1351
01:13:25,490 --> 01:13:27,480
Som et hovedvitne

1352
01:13:27,680 --> 01:13:29,980
til avtalen mellom O'Keefe og Loewen.

1353
01:13:30,180 --> 01:13:34,520
Det betyr at jeg kan kryssforhøre ham.

1354
01:13:34,720 --> 01:13:37,790
Det betyr at du kan kryssforhøre ham.

1355
01:13:56,790 --> 01:13:59,190
Har noen av dere lest om avtalen

1356
01:13:59,380 --> 01:14:03,740
Loewen-gruppen inngikk med noe
som heter Den nasjonale baptistforeningen?

1357
01:14:04,240 --> 01:14:06,060
Den nasjonale baptistforeningen?

1358
01:14:06,260 --> 01:14:07,580
Hva er det?

1359
01:14:08,240 --> 01:14:11,740
Det er en gren av den svarte kirken.

1360
01:14:12,580 --> 01:14:15,540
Men en veldig stor en.
Faktisk antakelig den største.

1361
01:14:15,910 --> 01:14:18,440
Unnskyld, sa du nettopp at Loewen-gruppen

1362
01:14:18,630 --> 01:14:21,060
har en avtale med en svart kirke?

1363
01:14:21,260 --> 01:14:24,020
Ja, Den nasjonale baptistforeningen.

1364
01:14:24,220 --> 01:14:27,080
Hvordan gir det noen mening?

1365
01:14:28,080 --> 01:14:30,490
Jeg vet ikke. Det står her.

1366
01:14:32,290 --> 01:14:36,040
De inngikk visstnok et slags partnerskap
for cirka et år siden.

1367
01:14:37,080 --> 01:14:38,370
Vanskelig å si hvorfor.

1368
01:14:42,830 --> 01:14:45,490
Kan du skaffe mer informasjon om dette?

1369
01:14:45,830 --> 01:14:46,990
Skal bli.

1370
01:14:47,450 --> 01:14:50,020
Er saksøkende part klar
for sitt neste vitne?

1371
01:14:50,220 --> 01:14:51,640
Ja, faktisk, dommer.

1372
01:14:51,840 --> 01:14:56,980
Vi ber Mr. O'Keefes mangeårige advokat,
Michael Allred, gå i vitneboksen.

1373
01:14:57,180 --> 01:14:59,790
Dommer, seriøst?

1374
01:15:00,450 --> 01:15:02,520
Hvor skal du med dette, Mr. Douglas?

1375
01:15:02,720 --> 01:15:05,520
Vi innrømmer
at dette kan virke litt uvanlig.

1376
01:15:05,720 --> 01:15:09,810
Men Mr. Allred var sammen
med Mr. O'Keefe som hans advokat

1377
01:15:10,010 --> 01:15:11,390
i forhandlingene med Loewen,

1378
01:15:11,590 --> 01:15:14,200
og vi mener hans vitnemål kan være viktig.

1379
01:15:19,950 --> 01:15:21,660
Michael Allred.

1380
01:15:22,700 --> 01:15:24,560
Vi er venner. Jeg kaller deg Mike.

1381
01:15:24,760 --> 01:15:26,020
Gjerne, Reggie.

1382
01:15:26,220 --> 01:15:30,950
I de 30 årene du har praktisert juss,

1383
01:15:32,330 --> 01:15:33,890
som spesialist på kontraktsrett,

1384
01:15:34,090 --> 01:15:36,600
falt det deg inn
da du utarbeidet kontrakten

1385
01:15:36,800 --> 01:15:38,310
mellom O'Keefe og Loewen

1386
01:15:38,510 --> 01:15:39,480
DRIT I HAM

1387
01:15:39,680 --> 01:15:42,100
at det kunne være
noen form for misforståelse

1388
01:15:42,300 --> 01:15:44,440
om hva det dokumentet var?

1389
01:15:44,630 --> 01:15:48,270
Nei. Det var ekstremt klart for alle
nøyaktig hva det var.

1390
01:15:48,470 --> 01:15:49,770
Det var en kontrakt.

1391
01:15:49,970 --> 01:15:51,980
Kontrakt. Det var en kontrakt.

1392
01:15:52,180 --> 01:15:54,770
Og var det noe i ordlyden som antydet

1393
01:15:54,970 --> 01:15:59,870
at den avtalte sluttføringsdatoen
skulle være åpen?

1394
01:16:00,540 --> 01:16:02,700
Hvordan føles det å sitte i den stolen?

1395
01:16:04,790 --> 01:16:06,490
Litt ubekvemt.

1396
01:16:08,410 --> 01:16:09,580
Og tenk deg,

1397
01:16:10,040 --> 01:16:11,910
vi har ikke engang begynt.

1398
01:16:14,950 --> 01:16:18,890
Du har vært Mr. O'Keefes advokat en stund.

1399
01:16:19,090 --> 01:16:21,910
Ja, i nesten 30 år.

1400
01:16:22,990 --> 01:16:25,700
Og vil du si
at du og Mr. O'Keefe er gode venner?

1401
01:16:26,410 --> 01:16:28,140
Jerry er en av mine beste venner.

1402
01:16:28,340 --> 01:16:31,990
Ja, vi har mye til felles.
Jeg beundrer ham.

1403
01:16:37,790 --> 01:16:40,310
Vil du si at dette handler om rase?

1404
01:16:40,510 --> 01:16:41,980
- Protest.
- Protest.

1405
01:16:42,180 --> 01:16:43,790
- Avvist.
- Er dette relevant?

1406
01:16:44,450 --> 01:16:46,600
Vil jeg si at dette handler om rase?

1407
01:16:46,800 --> 01:16:49,660
Nei, jeg vil ikke si
at dette er en sak om rase.

1408
01:16:52,240 --> 01:16:53,240
Ikke?

1409
01:16:53,990 --> 01:16:58,640
Men temaet rase ser ut til
å komme opp stadig vekk.

1410
01:16:58,840 --> 01:17:00,740
Nesten utelukkende fra deres side.

1411
01:17:01,290 --> 01:17:04,560
For eksempel denne heltemodige historien

1412
01:17:04,760 --> 01:17:08,560
om at Mr. O'Keefe visstnok har
en slags borgerrettighetsfortid

1413
01:17:08,760 --> 01:17:11,480
og nektet KKK en tillatelse.

1414
01:17:11,680 --> 01:17:15,410
Forklar hva det har
med en kontraktsak å gjøre.

1415
01:17:16,120 --> 01:17:19,980
Det har med Jerrys karakter å gjøre.
Hans integritet og anstendighet.

1416
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
Han gjør bra ting for svarte?

1417
01:17:22,340 --> 01:17:24,850
- Protest.
- Protest, dommer.

1418
01:17:25,050 --> 01:17:27,940
Jeg tillater ikke disse spørsmålene.
Tas til følge.

1419
01:17:28,130 --> 01:17:30,100
- Jeg protesterer.
- En annen ting

1420
01:17:30,300 --> 01:17:33,370
som er tatt opp i denne saken,
er hvor viktig familie

1421
01:17:33,580 --> 01:17:36,140
og arv er for Mr. O'Keefe.

1422
01:17:36,340 --> 01:17:37,940
Er det noe du deler?

1423
01:17:38,130 --> 01:17:39,730
Er familie viktig for deg også?

1424
01:17:39,930 --> 01:17:42,480
Det er ikke bare viktig.
Det er alt for meg.

1425
01:17:42,680 --> 01:17:45,190
Alt. Det er noe
du og Mr. O'Keefe har til felles.

1426
01:17:45,380 --> 01:17:47,940
- Protest, dommer.
- For dere er jo bestevenner?

1427
01:17:48,130 --> 01:17:51,270
Avvist. Vitnet kan svare,
men la oss komme til poenget.

1428
01:17:51,470 --> 01:17:53,980
Absolutt, det er noe vi har til felles.

1429
01:17:54,180 --> 01:17:56,660
Er det virkelig dette du vil spørre om?

1430
01:17:57,120 --> 01:17:58,700
Ja, faktisk.

1431
01:17:59,330 --> 01:18:00,660
Men takk.

1432
01:18:01,160 --> 01:18:03,330
Du er glad i familien din, ikke sant?

1433
01:18:04,580 --> 01:18:08,310
Din utvidede familie, nærmeste familie.
Du er glad i alle?

1434
01:18:08,510 --> 01:18:10,490
- Alle familiemedlemmene.
- Ja vel?

1435
01:18:11,660 --> 01:18:15,980
Så det er ingen du i all hemmelighet
skulle ønske du kunne ta avstand fra?

1436
01:18:16,180 --> 01:18:18,140
- En du skammer deg litt over.
- Protest.

1437
01:18:18,340 --> 01:18:19,890
Uansett hva han føler...

1438
01:18:20,090 --> 01:18:22,600
Jeg har noen sånne, men ikke du.

1439
01:18:22,800 --> 01:18:24,480
- Jeg tar meg av det.
- Ikke?

1440
01:18:24,680 --> 01:18:25,690
Nei.

1441
01:18:25,880 --> 01:18:27,740
Bestefaren din, for eksempel.

1442
01:18:28,370 --> 01:18:29,730
Bestefaren min?

1443
01:18:29,930 --> 01:18:31,240
Ja, bestefaren din.

1444
01:18:37,660 --> 01:18:40,990
Hva har han med denne saken å gjøre?

1445
01:18:45,830 --> 01:18:50,120
Hvor lenge var bestefaren din medlem
av Ku Klux Klan igjen?

1446
01:18:54,790 --> 01:18:57,560
- Protest.
- Protest, dommer.

1447
01:18:57,760 --> 01:19:00,520
- Jeg fortsetter å protestere.
- Du må stoppe dette.

1448
01:19:00,720 --> 01:19:02,230
Protest, protest, protest.

1449
01:19:02,430 --> 01:19:06,270
Knyttet du bånd med bestefaren din
over KKK?

1450
01:19:06,470 --> 01:19:08,190
Hva er spørsmålet?

1451
01:19:08,380 --> 01:19:11,270
Deler dere kjærlighet
til det brennende korset?

1452
01:19:11,470 --> 01:19:15,190
Var du på KKK-møter
med bestefaren din, Mr. Allred?

1453
01:19:15,380 --> 01:19:18,310
Hun går over streken.
Det har ingenting med saken å gjøre.

1454
01:19:18,510 --> 01:19:19,770
- Protest.
- Avvist.

1455
01:19:19,970 --> 01:19:21,230
Hvordan kan du avvise?

1456
01:19:21,430 --> 01:19:23,190
Dette er irrelevant for saken.

1457
01:19:23,380 --> 01:19:25,060
- Svar.
- Hva er spørsmålet?

1458
01:19:25,260 --> 01:19:26,560
Spør du om jeg visste

1459
01:19:26,760 --> 01:19:29,390
at bestefaren min en gang var medlem
av KKK?

1460
01:19:29,590 --> 01:19:32,040
Mike, du trenger ikke svare. Protest.

1461
01:19:32,490 --> 01:19:34,810
Jeg hørte deg første gang, Mr. Gary.

1462
01:19:35,010 --> 01:19:37,850
Ja, jeg stilte det spørsmålet,
men ikke nå lenger.

1463
01:19:38,050 --> 01:19:38,980
Jeg er ferdig.

1464
01:19:39,180 --> 01:19:41,350
Det bestefaren gjorde, er irrelevant.

1465
01:19:41,550 --> 01:19:43,350
Du gikk over streken, Ms. Downes.

1466
01:19:43,550 --> 01:19:48,700
Hykleriet er skandaløst, dommer.

1467
01:19:50,120 --> 01:19:51,830
Rommet er fullt av brødre.

1468
01:19:52,290 --> 01:19:53,600
Fordøm bestefaren din.

1469
01:19:53,800 --> 01:19:55,140
Ja, si det, Mike.

1470
01:19:55,340 --> 01:19:56,190
Si det.

1471
01:19:56,380 --> 01:19:58,020
Gjør det. Det er lett.

1472
01:19:58,220 --> 01:19:59,520
Kom igjen, Mike. Fordøm ham.

1473
01:19:59,720 --> 01:20:02,080
Vet dere hva? Beklager.

1474
01:20:02,790 --> 01:20:06,440
Greit? Jeg beklager.
Atferden hennes var samvittighetsløs.

1475
01:20:06,630 --> 01:20:10,810
Man kan ikke holde noen ansvarlig
for deres forfedres feil.

1476
01:20:11,010 --> 01:20:16,850
Mike, bestefaren din er en rasistisk,
land-stjelende, slave-voldtakende jævel.

1477
01:20:17,050 --> 01:20:20,020
Det er urettferdig, Reggie Douglas.

1478
01:20:20,220 --> 01:20:21,730
Han er fortsatt bestefaren min.

1479
01:20:21,930 --> 01:20:23,140
Ikke prøv deg.

1480
01:20:23,340 --> 01:20:26,580
Slutt!

1481
01:20:28,290 --> 01:20:30,490
Gi deg, Reg. Alle sammen.

1482
01:20:31,240 --> 01:20:34,950
Mike, vi kan ikke korsfeste deg
for det som skjedde i fortiden.

1483
01:20:35,620 --> 01:20:37,810
Han kan ikke fikse bestefaren eller annet.

1484
01:20:38,010 --> 01:20:39,490
Men vet dere hva vi kan fikse?

1485
01:20:40,160 --> 01:20:41,490
Denne saken.

1486
01:20:41,740 --> 01:20:43,440
Vent nå litt.

1487
01:20:43,630 --> 01:20:45,890
Så du lar ham slippe unna?

1488
01:20:46,090 --> 01:20:47,310
- Er det det du gjør?
- Ja.

1489
01:20:47,510 --> 01:20:50,620
Dere visste ikke nok om fortiden hans,
så dere ble ydmyket.

1490
01:20:52,660 --> 01:20:54,480
- Faen ta saken.
- Vi kan vinne.

1491
01:20:54,680 --> 01:20:56,140
Jeg drar tilbake til Florida.

1492
01:20:56,340 --> 01:20:58,350
Gjør det vi skulle ha gjort fra starten.

1493
01:20:58,550 --> 01:21:00,230
Jeg har et spørsmål, Reggie.

1494
01:21:00,430 --> 01:21:02,660
Hvorfor tar det så lang tid
før du stikker?

1495
01:21:03,830 --> 01:21:05,690
- Willie.
- Ikke si det to ganger.

1496
01:21:05,880 --> 01:21:07,290
Kos deg med hvitingene.

1497
01:21:08,200 --> 01:21:10,080
- Reg.
- Du, Reggie.

1498
01:21:11,910 --> 01:21:13,160
Vil du dra også?

1499
01:21:13,790 --> 01:21:15,040
Vet du hva?

1500
01:21:15,700 --> 01:21:17,140
Jeg trekker meg.

1501
01:21:17,340 --> 01:21:19,640
- Vi er lei av denne dritten.
- Jeg også.

1502
01:21:19,840 --> 01:21:21,390
Jeg har uansett hjemlengsel.

1503
01:21:21,590 --> 01:21:23,950
Jeg er for gammel for denne dritten.

1504
01:21:26,120 --> 01:21:27,200
Mike, beklager.

1505
01:21:28,040 --> 01:21:29,580
Beklager så mye.

1506
01:21:29,910 --> 01:21:30,910
Jeg også.

1507
01:21:34,160 --> 01:21:35,410
Du kan ikke tåle dette.

1508
01:21:36,330 --> 01:21:38,740
Hva da? Jeg har en sak.

1509
01:21:39,830 --> 01:21:40,950
Å vinne.

1510
01:21:48,200 --> 01:21:49,450
Jeg bør nok...

1511
01:21:52,120 --> 01:21:54,640
- Jeg bør erklære meg inhabil.
- Nei, Mike.

1512
01:21:54,840 --> 01:21:56,520
- Jeg bør nok det.
- Det kan du ikke.

1513
01:21:56,720 --> 01:21:58,810
Vi har langt igjen, men vi kan vinne.

1514
01:21:59,010 --> 01:22:01,190
Hvis jeg våger å gå inn igjen i salen,

1515
01:22:01,380 --> 01:22:04,100
vil juryen aldri se meg,
bare en med laken over hodet.

1516
01:22:04,300 --> 01:22:05,730
Vi grov oss ned i et hull,

1517
01:22:05,930 --> 01:22:07,390
men vi kan grave oss ut.

1518
01:22:07,590 --> 01:22:09,060
Beklager, Willie, jeg kan ikke.

1519
01:22:09,260 --> 01:22:10,640
Hvis jeg blir værende,

1520
01:22:10,840 --> 01:22:12,690
skader det bare saken mer.

1521
01:22:12,880 --> 01:22:15,910
Det kan jeg ikke gjøre mot deg
og iallfall ikke mot Jerry.

1522
01:22:22,740 --> 01:22:23,950
Greit.

1523
01:22:24,700 --> 01:22:27,620
- Jeg må vinne uten deg.
- Det må du.

1524
01:22:29,240 --> 01:22:31,040
Ha det godt, Halbert.

1525
01:22:51,490 --> 01:22:54,200
Der er du. Jeg har lett etter deg.

1526
01:23:01,160 --> 01:23:03,540
Denne rettssaken går ikke slik jeg ønsket.

1527
01:23:05,410 --> 01:23:07,240
Jeg har gjort en stor feil.

1528
01:23:10,080 --> 01:23:12,120
Og jeg burde gi meg nå.

1529
01:23:13,330 --> 01:23:15,990
Jeg trodde rettferdighet var blind.

1530
01:23:16,950 --> 01:23:21,040
At jeg kunne få Ray Loewen til
å holdet løftet sitt i en domstol.

1531
01:23:22,740 --> 01:23:25,790
Få ham til å betale.
Men det var jeg som var blind.

1532
01:23:26,620 --> 01:23:29,160
Og jeg beklager
at jeg dro deg gjennom alt dette.

1533
01:23:32,540 --> 01:23:34,870
Du trenger ikke beklage, Jeremiah.

1534
01:23:36,410 --> 01:23:37,990
I hvert fall ikke til meg.

1535
01:23:40,540 --> 01:23:41,990
Jeg vet hvem du er.

1536
01:23:46,450 --> 01:23:48,390
- Har du sagt det til Willie?
- Nei.

1537
01:23:48,590 --> 01:23:51,620
Jeg tror han drar hjem til Florida
i helgene.

1538
01:23:53,740 --> 01:23:55,540
Jeg bør si det personlig.

1539
01:23:56,160 --> 01:23:58,330
Jeg tror det er det rette.

1540
01:24:10,790 --> 01:24:14,080
Vent, hva var det i denne?

1541
01:24:15,620 --> 01:24:19,620
{\an8}Informasjon om Loewens avtale
med Den nasjonale baptistforeningen.

1542
01:24:20,660 --> 01:24:23,040
Kan du la den være igjen hos meg?

1543
01:24:25,870 --> 01:24:27,540
{\an8}Tror du virkelig det er over?

1544
01:24:29,540 --> 01:24:31,690
Det er nok ingen måte vi kan vinne på.

1545
01:24:31,880 --> 01:24:35,450
Og jeg tror Jerry begynner å se det
på den måten også, så...

1546
01:25:09,040 --> 01:25:12,140
- Du må være Mrs. Gary.
- Ja.

1547
01:25:12,340 --> 01:25:14,690
Håper du tilgir at jeg bare dukker opp,

1548
01:25:14,880 --> 01:25:16,540
men jeg er Jeremiah O'Keefe.

1549
01:25:19,240 --> 01:25:21,230
- Du mener Jerry.
- Det stemmer.

1550
01:25:21,430 --> 01:25:24,600
Jerry! Som mannen min stadig snakker om.

1551
01:25:24,800 --> 01:25:26,600
Er Willie hjemme, forresten?

1552
01:25:26,800 --> 01:25:28,770
Dessverre ikke.

1553
01:25:28,970 --> 01:25:32,600
Han er hos moren sin i Indiantown,
der han vanligvis er på lørdager.

1554
01:25:32,800 --> 01:25:34,390
- Ja vel.
- Vet du hva?

1555
01:25:34,590 --> 01:25:36,620
Jeg henter bilnøkkelen,

1556
01:25:37,370 --> 01:25:40,060
- så kjører jeg deg dit.
- Å nei.

1557
01:25:40,260 --> 01:25:41,870
Jeg vil ikke trenge meg på.

1558
01:25:43,790 --> 01:25:46,450
Jerry. Absolutt ikke.

1559
01:25:47,330 --> 01:25:49,620
Du er familie nå! Kom igjen!

1560
01:25:56,330 --> 01:25:58,600
Nå kjører vi inn i Indiantown.

1561
01:25:58,800 --> 01:26:00,330
Er det her Willie kommer fra?

1562
01:26:00,990 --> 01:26:02,410
Hvor vi begge er fra.

1563
01:26:11,870 --> 01:26:13,910
Willie og jeg har vært uenige.

1564
01:26:15,990 --> 01:26:18,870
Men jeg synes han er
en bemerkelsesverdig mann.

1565
01:26:23,990 --> 01:26:26,350
- Opp ned på ræva.
- Nettopp. Ja.

1566
01:26:26,550 --> 01:26:27,270
Ja.

1567
01:26:27,470 --> 01:26:28,410
Nei.

1568
01:26:29,870 --> 01:26:30,870
Jeg er bare kaos.

1569
01:26:31,830 --> 01:26:33,690
Sa at alle kommer til å dø.

1570
01:26:33,880 --> 01:26:34,870
Det stemmer.

1571
01:26:37,200 --> 01:26:38,950
- Du godeste.
- Herregud.

1572
01:26:41,790 --> 01:26:45,330
Har Willie fortalt deg
at han er et av 11 søsken?

1573
01:26:49,080 --> 01:26:50,390
Nummer seks av elleve.

1574
01:26:50,590 --> 01:26:54,690
Tro det eller ei, jeg har 13 barn selv.

1575
01:26:54,880 --> 01:26:56,690
- Du godeste.
- Har du?

1576
01:26:56,880 --> 01:26:57,870
Ja.

1577
01:26:58,540 --> 01:26:59,910
Du store min.

1578
01:27:01,790 --> 01:27:03,740
Dere har 26 barn til sammen.

1579
01:27:04,240 --> 01:27:07,740
Da vet du at det alltid er én,

1580
01:27:08,410 --> 01:27:12,940
uansett hva du gjør,
som alltid klamrer seg fast til deg.

1581
01:27:13,130 --> 01:27:17,240
Som snurrer seg rundt beinet ditt
og ikke vil slippe.

1582
01:27:17,950 --> 01:27:18,950
Å jøsses.

1583
01:27:20,990 --> 01:27:22,290
Det er min Willie.

1584
01:27:23,160 --> 01:27:27,950
Og se hvor all den lengselen
og desperasjonen etter kjærlighet

1585
01:27:28,740 --> 01:27:30,540
har ført ham.

1586
01:27:41,040 --> 01:27:43,330
Bestefaren min var leilending.

1587
01:27:44,540 --> 01:27:47,490
Min farfar, min navnebror.

1588
01:27:50,870 --> 01:27:52,660
Jeg var åtte år gammel

1589
01:27:53,290 --> 01:27:55,870
der ute i sukkerrør-åkrene.

1590
01:27:57,240 --> 01:27:59,330
Jobbet. Jeg.

1591
01:28:01,660 --> 01:28:04,060
Klokken 04.30 vekket hun meg
og fikk meg ut hit.

1592
01:28:04,260 --> 01:28:05,600
Var ikke høyere enn gresset.

1593
01:28:05,800 --> 01:28:07,810
Det var slik alt begynte.

1594
01:28:08,010 --> 01:28:10,270
Grunnen til at jeg kom helt hit...

1595
01:28:10,470 --> 01:28:11,990
Hør her.

1596
01:28:12,450 --> 01:28:14,040
Før du sier mer.

1597
01:28:16,200 --> 01:28:17,450
Du vil henlegge saken.

1598
01:28:18,620 --> 01:28:20,540
Jeg vet det må være en skuffelse.

1599
01:28:21,290 --> 01:28:24,290
- Men om jeg hadde trodd...
- Hør her, Jerry.

1600
01:28:24,910 --> 01:28:26,350
Du forstår det ikke.

1601
01:28:26,550 --> 01:28:30,160
Jeg vet at du må gjøre det du må.

1602
01:28:31,200 --> 01:28:34,810
Men samtidig skal du vite at jeg vet

1603
01:28:35,010 --> 01:28:38,350
innerst i hjertet
at du og jeg kunne klart det!

1604
01:28:38,550 --> 01:28:40,620
Vi kunne knust det selskapet.

1605
01:28:42,040 --> 01:28:45,100
Men du skal vite hvor glad jeg er
for å bli kjent med deg.

1606
01:28:45,300 --> 01:28:46,790
Det gikk ikke vår vei.

1607
01:28:48,910 --> 01:28:54,740
Men å bli kjent med deg var et høydepunkt.

1608
01:28:56,160 --> 01:28:57,450
Hva er den lyden?

1609
01:28:59,450 --> 01:29:00,490
Hør her...

1610
01:29:02,700 --> 01:29:04,240
Vent litt.

1611
01:29:05,410 --> 01:29:06,560
Hei.

1612
01:29:06,760 --> 01:29:07,700
{\i1}Hallo? Hei?{\i0}

1613
01:29:08,040 --> 01:29:09,940
- Hal?
{\i1}- Hallo? Kan du høre meg?{\i0}

1614
01:29:10,130 --> 01:29:11,270
Hal, jeg hører deg knapt.

1615
01:29:11,470 --> 01:29:13,310
Er du sammen med Jerry akkurat nå?

1616
01:29:13,510 --> 01:29:14,480
{\i1}Ja.{\i0}

1617
01:29:14,680 --> 01:29:16,640
Bra. Ikke la ham henlegge saken.

1618
01:29:16,840 --> 01:29:18,040
Hallo?

1619
01:29:19,160 --> 01:29:20,940
Det er veldig dårlig forbindelse.

1620
01:29:21,130 --> 01:29:23,770
{\i1}Jeg sa: Ikke la ham henlegge saken!{\i0}

1621
01:29:23,970 --> 01:29:27,640
Bare stol på meg.
Jeg har kanskje funnet noe.

1622
01:29:27,840 --> 01:29:29,950
{\i1}Greit. Jeg ringer deg.{\i0}

1623
01:29:38,830 --> 01:29:42,810
{\an8}SØR-MISSISSIPPI

1624
01:29:43,010 --> 01:29:46,690
Takk for at dere tok dere tid til
å snakke med oss,

1625
01:29:46,880 --> 01:29:48,990
Mr. Soames og alle dere andre.

1626
01:29:49,830 --> 01:29:51,520
Hva kan dere fortelle om avtalen

1627
01:29:51,720 --> 01:29:55,060
som Loewen-gruppen inngikk
med Den nasjonale baptistforeningen?

1628
01:29:55,260 --> 01:29:59,100
Det kom aldri noe godt ut av det,
i hvert fall ikke for svarte folk.

1629
01:29:59,300 --> 01:30:00,490
Det stemmer.

1630
01:30:01,200 --> 01:30:04,850
For cirka et år siden
tok Loewen-gruppen kontakt

1631
01:30:05,050 --> 01:30:07,940
med noen i toppledelsen i NBF.

1632
01:30:08,130 --> 01:30:09,770
Den nasjonale baptistforeningen.

1633
01:30:09,970 --> 01:30:15,100
Ja. En av de største grenene
i den svarte kirken.

1634
01:30:15,300 --> 01:30:20,700
De representerer over 33 000 kirker
og mer enn åtte millioner medlemmer.

1635
01:30:21,490 --> 01:30:24,980
Uansett kom de med et forslag til NBF.

1636
01:30:25,180 --> 01:30:28,390
Sa at om de kunne overbevise svarte kirker

1637
01:30:28,590 --> 01:30:33,950
om å bruke Loewen-gruppen
som deres foretrukne dødspleieleverandør,

1638
01:30:34,580 --> 01:30:37,020
ville de gjøre noen av medlemmene
til selgere.

1639
01:30:37,220 --> 01:30:41,640
Lære dem å selge alt
fra graver til krypter,

1640
01:30:41,840 --> 01:30:46,690
gravsteiner og gravforsikring,
rett til sitt eget folk.

1641
01:30:46,880 --> 01:30:50,450
Og for hvert produkt de solgte,
skulle de få beholde provisjonen.

1642
01:30:51,240 --> 01:30:53,640
Vent nå litt. Så Loewen-gruppen

1643
01:30:53,840 --> 01:30:57,140
fikk fattige svarte
til å selge begravelsesproduktene sine

1644
01:30:57,340 --> 01:30:59,830
til andre fattige svarte for provisjon?

1645
01:31:00,450 --> 01:31:02,990
De sa det var vinn-vinn.

1646
01:31:03,700 --> 01:31:07,700
Skulle redusere fattigdom
og øke økonomisk selvstendighet.

1647
01:31:08,200 --> 01:31:12,060
Men det hjelp aldri noen noe særlig,
bortsett fra Loewen-gruppen, da.

1648
01:31:12,260 --> 01:31:13,190
Skjønner.

1649
01:31:13,380 --> 01:31:16,390
De prøvde bare å finne en ny måte
å utnytte svarte folk på

1650
01:31:16,590 --> 01:31:18,330
i deres mest sårbare øyeblikk.

1651
01:31:42,040 --> 01:31:43,990
Vet dere hva dette er?

1652
01:31:46,160 --> 01:31:47,200
Ikke sikker.

1653
01:31:47,540 --> 01:31:49,830
Det er en gravlund.

1654
01:31:50,790 --> 01:31:52,870
Men den ser ikke slik ut,

1655
01:31:53,330 --> 01:31:55,790
for det er ingen gravsteiner her.

1656
01:31:56,290 --> 01:31:57,370
Hvorfor ikke?

1657
01:31:58,080 --> 01:32:00,740
Fordi det er en annen type gravlund.

1658
01:32:01,660 --> 01:32:03,990
En gammel slave-gravplass.

1659
01:32:05,040 --> 01:32:07,980
Alle vet at slaver ikke hadde egne penger

1660
01:32:08,180 --> 01:32:10,950
til å begrave sine kjære med en gravstein.

1661
01:32:12,240 --> 01:32:14,870
Selv om man ikke ser det,

1662
01:32:16,080 --> 01:32:17,950
er hele historien vår,

1663
01:32:19,240 --> 01:32:21,410
historien til svarte folk i sør,

1664
01:32:22,490 --> 01:32:24,620
historien til svarte folk i USA,

1665
01:32:25,950 --> 01:32:30,450
til våre slaveforfedre,
begravd overalt her.

1666
01:32:31,490 --> 01:32:37,040
Dypt under jorden, stort sett overalt
hvor man ser, er historien vår.

1667
01:32:37,910 --> 01:32:40,370
På disse vidstrakte, tomme engene.

1668
01:32:41,490 --> 01:32:45,910
Noen steder satte de opp statuer.

1669
01:32:46,620 --> 01:32:51,490
Som konføderasjonsmonumenter og -statuer
man ser overalt.

1670
01:32:53,450 --> 01:32:58,240
Mange av dem ble satt
rett oppå slavegraver.

1671
01:33:01,620 --> 01:33:06,240
Det er som å ta en historie
og sette den rett oppå en annen.

1672
01:33:07,910 --> 01:33:12,830
Det er som å ta en manns arv
og legge den oppå en annen.

1673
01:33:13,450 --> 01:33:17,700
Inntil den en dag
blir presset ned så dypt,

1674
01:33:19,120 --> 01:33:21,240
begravd så dypt

1675
01:33:23,290 --> 01:33:25,330
at ingen finner den lenger.

1676
01:33:36,490 --> 01:33:39,440
{\i1}Noen av medlemmene sa til meg{\i0}

1677
01:33:39,630 --> 01:33:42,770
at kostnadene for å begrave faren min
ville bli mye mer

1678
01:33:42,970 --> 01:33:45,310
enn det de sa da jeg kjøpte polisen.

1679
01:33:45,510 --> 01:33:49,990
Da jeg sa jeg ikke hadde mer penger

1680
01:33:50,660 --> 01:33:53,700
og ikke visste
hvor lang tid det ville ta å skaffe dem,

1681
01:33:54,540 --> 01:33:58,540
sa de at de gladelig
ville holde liket på is.

1682
01:33:59,040 --> 01:34:02,980
I stedet for å gi meg trøst
brukte diakonen som skulle være rådgiver

1683
01:34:03,180 --> 01:34:06,830
det som en mulighet til
å prakke på meg en haug med brosjyrer

1684
01:34:07,160 --> 01:34:09,350
og prøve å rekruttere en Loewen-selger.

1685
01:34:09,550 --> 01:34:11,730
Og plutselig dukker en mann fra NBF opp

1686
01:34:11,930 --> 01:34:14,440
og spurte om jeg hadde ordnet begravelsen,

1687
01:34:14,630 --> 01:34:17,410
og om jeg var interessert
i Loewen-begravelsespakken.

1688
01:34:18,910 --> 01:34:22,120
Han sa jeg fikk et mye bedre tilbud
om jeg forhåndsbetalte.

1689
01:34:22,990 --> 01:34:24,410
Før sønnen min døde.

1690
01:34:25,700 --> 01:34:27,520
Da mannen min omsider gikk bort,

1691
01:34:27,720 --> 01:34:31,640
sa de at pakken jeg kjøpte, ikke dekket

1692
01:34:31,840 --> 01:34:34,560
kostnadene ved balsamering
eller flytting av liket.

1693
01:34:34,760 --> 01:34:38,120
Kisten jeg kjøpte til mamma,
var den billigste.

1694
01:34:39,910 --> 01:34:45,040
Jeg fant ut at den de solgte til meg,
kostet tre ganger mer enn gjennomsnittet.

1695
01:34:47,410 --> 01:34:50,950
Når din egen pastor forteller deg
at du trenger noe

1696
01:34:51,330 --> 01:34:53,200
og er du religiøs, tror du på det.

1697
01:34:55,830 --> 01:34:59,600
Jeg forstår at du er en av analytikerne
for Loewen-gruppen.

1698
01:34:59,800 --> 01:35:01,990
Du håndterer de store avtalene.

1699
01:35:02,830 --> 01:35:04,830
- Er det riktig?
- Ja, det er riktig.

1700
01:35:05,620 --> 01:35:09,520
Du var også en av arkitektene
bak denne nyeste avtalen

1701
01:35:09,720 --> 01:35:13,480
mellom Loewen-gruppen
og Den nasjonale baptistforeningen.

1702
01:35:13,680 --> 01:35:15,140
- Stemmer det?
- Ja, det var jeg.

1703
01:35:15,340 --> 01:35:17,020
Ja. Er du baptist?

1704
01:35:17,220 --> 01:35:18,810
- Nei, ikke baptist.
- Nei.

1705
01:35:19,010 --> 01:35:20,140
- Men kristen?
- Ja.

1706
01:35:20,340 --> 01:35:21,640
Ja, vi er alle kristne.

1707
01:35:21,840 --> 01:35:24,540
Vi tror alle på Gud. Amen.

1708
01:35:26,870 --> 01:35:28,440
Men her er spørsmålet.

1709
01:35:28,630 --> 01:35:33,910
Hvor mye prosjekterte Loewen-gruppen
å tjene

1710
01:35:34,660 --> 01:35:38,890
på denne avtalen mellom dem og NBF?

1711
01:35:39,090 --> 01:35:39,990
Og husk

1712
01:35:41,330 --> 01:35:42,990
at du er under ed.

1713
01:35:45,830 --> 01:35:48,350
Vårt opprinnelige langsiktige anslag

1714
01:35:48,550 --> 01:35:52,350
var et sted rundt én,
kanskje 1,2 milliarder dollar.

1715
01:35:52,550 --> 01:35:53,990
1,2 millioner dollar?

1716
01:35:54,660 --> 01:35:56,190
- 1,2 milliarder dollar.
- 1,2...

1717
01:35:56,380 --> 01:35:58,080
1,2 milliarder dollar?

1718
01:35:59,330 --> 01:36:00,600
1,2 milliarder dollar.

1719
01:36:00,800 --> 01:36:03,560
Det er gode penger for Loewen-gruppen.

1720
01:36:03,760 --> 01:36:05,140
- Ja.
- Det er gode penger.

1721
01:36:05,340 --> 01:36:07,940
Det er gode penger, 1,2 milliarder dollar.

1722
01:36:08,130 --> 01:36:11,080
Jeg trodde du sa million,
men du sa en milliard dollar.

1723
01:36:13,660 --> 01:36:15,080
Hvor mye betalte dere dem?

1724
01:36:16,330 --> 01:36:17,410
Unnskyld?

1725
01:36:18,950 --> 01:36:20,620
Hvor mye betalte dere dem?

1726
01:36:21,290 --> 01:36:25,410
Hvor mye betalte Loewen-gruppen
Den nasjonale baptistforeningen

1727
01:36:25,870 --> 01:36:28,240
som kompensasjon som følge av avtalen?

1728
01:36:32,120 --> 01:36:36,120
Jeg tror vi ga en donasjon
på rundt 200 000 dollar.

1729
01:36:40,660 --> 01:36:41,980
Juryen hørte det!

1730
01:36:42,180 --> 01:36:44,120
Vi hadde ikke noe forsvar for det.

1731
01:36:44,990 --> 01:36:46,620
For et jævla rot.

1732
01:36:49,200 --> 01:36:51,450
Jeg må ringe Loewen.

1733
01:37:20,660 --> 01:37:25,450
Det har alltid vært viktig for oss
å håndtere folk hederlig.

1734
01:37:26,040 --> 01:37:30,770
Prøver vi å være tøffe konkurrenter
i et stadig mer flyktig marked?

1735
01:37:30,970 --> 01:37:33,450
Ja. Men vi lurer ikke folk.

1736
01:37:35,490 --> 01:37:36,940
Det er ikke slik vi driver.

1737
01:37:37,130 --> 01:37:38,950
Ingen flere spørsmål.

1738
01:37:39,620 --> 01:37:41,620
- Ditt vitne, Mr. Gary.
- Greit.

1739
01:37:44,240 --> 01:37:46,810
- Hvordan går det, Mr. Loewen?
- Bra, takk, Mr. Gary.

1740
01:37:47,010 --> 01:37:48,640
Ser bra ut i den dressen. Armani.

1741
01:37:48,840 --> 01:37:50,330
Det ser jeg på mils avstand.

1742
01:37:50,790 --> 01:37:53,100
Jeg vil bare takke for at du kom hit.

1743
01:37:53,300 --> 01:37:54,940
Jeg vet at du er veldig opptatt,

1744
01:37:55,130 --> 01:37:57,270
men det er bra å ha sjefen her.

1745
01:37:57,470 --> 01:38:01,270
For vi vil sette søkelyset
på noen mørke steder,

1746
01:38:01,470 --> 01:38:04,330
og jeg går rett på sak. Jeg vil vite,

1747
01:38:04,950 --> 01:38:06,540
ut fra ditt perspektiv,

1748
01:38:07,490 --> 01:38:10,410
hva var avtalen mellom deg og Mr. O'Keefe?

1749
01:38:11,240 --> 01:38:15,080
Jeg tror det er omtrent et år siden

1750
01:38:16,120 --> 01:38:21,290
vi fikk en henvendelse
fra en representant for Mr. O'Keefe.

1751
01:38:22,370 --> 01:38:26,440
Faktisk er jeg ganske sikker på
at det var advokaten hans, Mr. Allred,

1752
01:38:26,630 --> 01:38:28,160
som kontaktet oss.

1753
01:38:29,080 --> 01:38:33,080
Det virket som de var veldig ivrige
etter å selge,

1754
01:38:33,660 --> 01:38:36,600
så vi begynte å se på avtalen,

1755
01:38:36,800 --> 01:38:37,990
gransket den

1756
01:38:38,620 --> 01:38:41,810
for å finne ut om det var noe

1757
01:38:42,010 --> 01:38:44,790
som passet vår virksomhet.

1758
01:38:45,540 --> 01:38:50,730
En stund etter inviterte jeg Mr. O'Keefe
og hans medarbeidere opp til Vancouver.

1759
01:38:50,930 --> 01:38:54,240
Hvis jeg husker rett, kom de til middag

1760
01:38:54,620 --> 01:38:56,950
på båten min, og vi diskuterte der.

1761
01:38:58,490 --> 01:39:01,120
Etter det er det vanskelig å si.

1762
01:39:02,160 --> 01:39:05,620
På det stadiet overlater jeg det
vanligvis til oppkjøpsteamet.

1763
01:39:07,240 --> 01:39:08,410
Så fint.

1764
01:39:09,330 --> 01:39:10,540
Virkelig.

1765
01:39:11,160 --> 01:39:17,020
Og heldigvis for deg, Mr. Loewen,
har jeg ikke mange oppfølgingsspørsmål.

1766
01:39:17,220 --> 01:39:20,830
Jeg har bare én ting
jeg vil spørre deg om.

1767
01:39:22,490 --> 01:39:23,700
Hva slags båt?

1768
01:39:24,370 --> 01:39:25,410
Unnskyld?

1769
01:39:26,540 --> 01:39:27,870
Jeg sa: Hva slags båt?

1770
01:39:28,790 --> 01:39:31,350
Du sa tidligere
at dere var på båten sammen,

1771
01:39:31,550 --> 01:39:34,440
spiste og koste dere med den beste fisken,

1772
01:39:34,630 --> 01:39:36,730
så jeg vil bare vite hva slags båt det er.

1773
01:39:36,930 --> 01:39:40,580
Jeg forstår ikke.
Spør du om merket, eller...

1774
01:39:42,120 --> 01:39:43,700
Faktisk spurte jeg...

1775
01:39:44,830 --> 01:39:48,330
Kan jeg lese fra dette?
Det står: "Ni soldekk.

1776
01:39:49,410 --> 01:39:50,940
"Seks elegante privatlugarer."

1777
01:39:51,130 --> 01:39:53,350
- Protest, dommer!
- "Fem luksuriøse kabiner."

1778
01:39:53,550 --> 01:39:55,440
- Hva er relevansen til båten?
- Avvist.

1779
01:39:55,630 --> 01:39:56,890
- Det er en fin båt.
- Avvist.

1780
01:39:57,090 --> 01:39:59,120
Jeg vil bare få frem...

1781
01:39:59,990 --> 01:40:01,890
Vise at det er en veldig fin båt.

1782
01:40:02,090 --> 01:40:04,140
Du har en helikopterlandingsplass.

1783
01:40:04,340 --> 01:40:06,330
Du kan lande et helikopter der.

1784
01:40:06,990 --> 01:40:09,230
Det er fine greier.

1785
01:40:09,430 --> 01:40:12,450
Hvor mye kostet denne båten din?

1786
01:40:15,040 --> 01:40:16,310
Jeg vet virkelig ikke.

1787
01:40:16,510 --> 01:40:19,690
Jeg tror vi... Du forstår ikke spørsmålet.

1788
01:40:19,880 --> 01:40:22,560
La meg omformulere,
så du forstår det bedre.

1789
01:40:22,760 --> 01:40:28,120
Jeg spør deg:
Hvor mye betalte du for båten din?

1790
01:40:29,870 --> 01:40:31,640
- Jeg vet ikke.
- Protest.

1791
01:40:31,840 --> 01:40:33,390
- Kan jeg spørre en av...
- Besvart.

1792
01:40:33,590 --> 01:40:36,870
Glem det.
Hvor mye betalte du for flyet ditt?

1793
01:40:37,580 --> 01:40:39,690
Siden du husker noe og glemmer andre ting,

1794
01:40:39,880 --> 01:40:40,940
hva kostet flyet ditt?

1795
01:40:41,130 --> 01:40:44,310
Hvor mye betalte du for ditt?
Jeg så det på rullebanen.

1796
01:40:44,510 --> 01:40:47,310
Vi kan snakke om
hvor mye jeg betalte for flyet mitt.

1797
01:40:47,510 --> 01:40:48,810
Jeg vet nøyaktig hvor mye.

1798
01:40:49,010 --> 01:40:50,390
Vi snakker ikke om flyet mitt.

1799
01:40:50,590 --> 01:40:52,160
Vi snakker om båten din.

1800
01:40:52,580 --> 01:40:56,520
Så la meg spørre én gang til
så alle kan høre og forstå hva jeg sier

1801
01:40:56,720 --> 01:41:00,850
til Mr. Loewen, milliardæren,
som ikke vet prisen på sin egen båt

1802
01:41:01,050 --> 01:41:03,100
som han spiste middag på med kollegene.

1803
01:41:03,300 --> 01:41:04,480
Jeg spør deg igjen:

1804
01:41:04,680 --> 01:41:07,540
Hvor mye betalte du for båten din?

1805
01:41:09,910 --> 01:41:11,040
Jeg vet ikke.

1806
01:41:13,040 --> 01:41:14,850
Jeg tror han ikke hører meg.

1807
01:41:15,050 --> 01:41:16,600
Jeg spør deg én gang til:

1808
01:41:16,800 --> 01:41:18,580
Hvor mye kostet båten din?

1809
01:41:20,040 --> 01:41:21,100
Hva er poenget ditt?

1810
01:41:21,300 --> 01:41:23,520
Hva er poenget mitt?

1811
01:41:23,720 --> 01:41:27,740
Mens du satt der og solte deg
på den båten til 25 millioner dollar

1812
01:41:28,160 --> 01:41:32,140
og spiste hummer til 30 dollar porsjonen,
plaget det deg

1813
01:41:32,340 --> 01:41:35,980
at det hele ble betalt for
av alle de fattige og nødlidende

1814
01:41:36,180 --> 01:41:39,190
som bedriften din systematisk utnyttet

1815
01:41:39,380 --> 01:41:41,640
- og tjente på hver eneste dag?
- Protest!

1816
01:41:41,840 --> 01:41:45,640
Ikke bare det, de utnyttet dem
i deres verste stunder,

1817
01:41:45,840 --> 01:41:48,390
da de var nedtrykte og hadde mistet noen

1818
01:41:48,590 --> 01:41:49,770
og var i sorg.

1819
01:41:49,970 --> 01:41:51,640
Og hvem må betale for det?

1820
01:41:51,840 --> 01:41:54,230
Småbedriftseiere som Jeremiah O'Keefe.

1821
01:41:54,430 --> 01:41:58,230
Småbedriftseiere i dette landet
som jobber hardt for å betale for alt

1822
01:41:58,430 --> 01:42:03,020
og holde seg flytende,
mens disse grådige selskapene

1823
01:42:03,220 --> 01:42:04,850
gjør alt de kan, og...

1824
01:42:05,050 --> 01:42:06,600
- De grådige konsernene.
- Protest.

1825
01:42:06,800 --> 01:42:08,350
- Det er det dere gjør.
- Nok.

1826
01:42:08,550 --> 01:42:09,770
Sett ræva på plass.

1827
01:42:09,970 --> 01:42:11,140
Sett ræva di på plass

1828
01:42:11,340 --> 01:42:14,060
til jeg har sagt det jeg vil si,
for jeg er ikke ferdig.

1829
01:42:14,260 --> 01:42:16,560
- Jeg er langt fra ferdig.
- Mr. Gary!

1830
01:42:16,760 --> 01:42:20,080
Slik språkbruk tolereres ikke
i min rettssal.

1831
01:42:22,490 --> 01:42:27,190
Mr. Loewen, du forlater ikke vitneboksen
før jeg tillater det.

1832
01:42:27,380 --> 01:42:28,580
Forstår du?

1833
01:42:41,240 --> 01:42:44,990
Du kan fortsette, Mr. Gary,
men jeg advarer deg om å være varsom.

1834
01:42:56,660 --> 01:42:57,870
Ja.

1835
01:43:08,580 --> 01:43:10,080
Jeg vil bare vite én ting.

1836
01:43:13,700 --> 01:43:15,290
Har det noensinne plaget deg?

1837
01:43:18,910 --> 01:43:19,910
Nei.

1838
01:43:29,200 --> 01:43:30,410
Det er alt jeg trenger.

1839
01:43:35,910 --> 01:43:37,160
Du er ferdig.

1840
01:43:46,910 --> 01:43:48,350
Jævel!

1841
01:43:48,550 --> 01:43:50,190
Jævel!

1842
01:43:50,380 --> 01:43:53,020
Hva var det?

1843
01:43:53,220 --> 01:43:55,240
Jeg ble hudflettet!

1844
01:44:03,870 --> 01:44:06,040
Hva har du til meg, søster soldat?

1845
01:44:06,490 --> 01:44:09,310
Jeg kom for å si
at vi har tatt en avgjørelse.

1846
01:44:09,510 --> 01:44:11,580
Har vi? Og hva har vi avgjort?

1847
01:44:11,870 --> 01:44:14,940
I lys av de siste hendelsene
føles det best

1848
01:44:15,130 --> 01:44:18,740
for alle involverte parter
å gjenåpne forliksdiskusjonen.

1849
01:44:20,080 --> 01:44:22,160
Med andre ord er vi...

1850
01:44:23,740 --> 01:44:27,910
Vi er forberedt på å gi din klient
et veldig sjenerøst tilbud.

1851
01:44:28,620 --> 01:44:32,350
Jeg vet det er vanskelig å få det ut,
men hvor mye snakker vi om?

1852
01:44:32,550 --> 01:44:35,310
Kom meg i møte, Willie.
Det blir ikke 100 millioner.

1853
01:44:35,510 --> 01:44:36,560
Hva snakker du om?

1854
01:44:36,760 --> 01:44:39,940
Det blir selvfølgelig så mye
at verken Jerry,

1855
01:44:40,130 --> 01:44:42,980
barna eller barnebarna trenger
å bekymre seg for noe igjen.

1856
01:44:43,180 --> 01:44:44,690
- Det høres bra ut.
- Ja.

1857
01:44:44,880 --> 01:44:46,040
Men hør her.

1858
01:44:47,080 --> 01:44:49,660
Hva om vi møtes om et par timer?

1859
01:44:50,370 --> 01:44:53,540
Og ta med din beste forhandler.
Vet du hvorfor?

1860
01:44:55,160 --> 01:44:56,830
Du kommer til å trenge det.

1861
01:44:59,990 --> 01:45:04,350
Generelt tildeles skadeserstatning
bare for å sette saksøker tilbake

1862
01:45:04,550 --> 01:45:07,270
i den posisjonen han eller hun var
før skaden oppsto.

1863
01:45:07,470 --> 01:45:11,310
Men med tanke på
hvor omfattende denne saken har blitt,

1864
01:45:11,510 --> 01:45:13,730
mener vi det er vår beste interesse

1865
01:45:13,930 --> 01:45:15,810
å løse dette en gang for alle.

1866
01:45:16,010 --> 01:45:19,890
Vi vil gjerne gi deg det vi anser
som et veldig sjenerøst tilbud.

1867
01:45:20,090 --> 01:45:22,020
Om du bestemmer deg for å ikke ta imot,

1868
01:45:22,220 --> 01:45:26,230
kan vi alle gå tilbake til retten i morgen
og overlate det til juryen,

1869
01:45:26,430 --> 01:45:29,480
men sjansen for at du vinner

1870
01:45:29,680 --> 01:45:33,830
eller kommer i nærheten av dette beløpet,
er en risiko jeg tviler på at du tar.

1871
01:45:44,990 --> 01:45:46,120
Greit.

1872
01:45:46,740 --> 01:45:47,870
Her er tilbudet vårt.

1873
01:46:08,910 --> 01:46:10,200
Svaret er nei.

1874
01:46:11,990 --> 01:46:13,240
Seriøst?

1875
01:46:14,160 --> 01:46:16,270
- Mener han det?
- Jeg sa nei.

1876
01:46:16,470 --> 01:46:19,640
Mener du at du avslår?

1877
01:46:19,840 --> 01:46:23,390
Vil du ikke tenke over det litt?

1878
01:46:23,590 --> 01:46:25,890
- Jeg har tenkt over det nok.
- Har du?

1879
01:46:26,090 --> 01:46:28,890
Vi vet begge at det er mer penger
enn du får se i livet.

1880
01:46:29,090 --> 01:46:31,770
Skal vi komme til poenget
eller kaste bort tid?

1881
01:46:31,970 --> 01:46:33,370
Mannen sa nei.

1882
01:46:35,790 --> 01:46:38,790
- Jeg tror vi må gå til siste og beste.
- Greit.

1883
01:46:40,990 --> 01:46:42,540
- Sikker?
- Ja.

1884
01:46:54,740 --> 01:46:56,080
Siste og beste.

1885
01:47:30,660 --> 01:47:32,200
Svaret er fortsatt nei.

1886
01:47:33,870 --> 01:47:36,270
Dette er bare jævla utrolig.

1887
01:47:36,470 --> 01:47:38,230
Hva er problemet ditt, O'Keefe?

1888
01:47:38,430 --> 01:47:40,940
Du kan ikke si at det ikke er nok.

1889
01:47:41,130 --> 01:47:44,080
Det er mer enn nok for meg.
Det er bare ikke nok for deg.

1890
01:47:44,790 --> 01:47:47,410
- For meg?
- For å sette deg ut av drift.

1891
01:47:49,290 --> 01:47:50,580
Gi deg.

1892
01:47:50,990 --> 01:47:52,310
La meg si deg noe, kompis.

1893
01:47:52,510 --> 01:47:55,730
Beløpet som skal til
for å sette meg ut av drift,

1894
01:47:55,930 --> 01:47:58,040
det faktiske beløpet,

1895
01:47:58,910 --> 01:48:00,790
er et du ikke engang kan regne ut.

1896
01:48:01,410 --> 01:48:02,830
Ta pengene, Jerry.

1897
01:48:03,120 --> 01:48:05,440
- Du er 80 år gammel.
- Syttifem.

1898
01:48:05,630 --> 01:48:06,940
Kan du snakke med klienten?

1899
01:48:07,130 --> 01:48:08,940
- Om hva?
- Om at han avslo...

1900
01:48:09,130 --> 01:48:11,230
Han sa nei.
Sist jeg sjekket, betyr det nei.

1901
01:48:11,430 --> 01:48:17,270
Hvordan føles det å være et null
av en begravelsesbyråeier

1902
01:48:17,470 --> 01:48:18,810
på randen av konkurs

1903
01:48:19,010 --> 01:48:22,690
som nettopp sa fra seg sin eneste sjanse

1904
01:48:22,880 --> 01:48:25,040
til 75 millioner dollar?

1905
01:48:25,790 --> 01:48:27,200
Hvordan det føles?

1906
01:48:36,580 --> 01:48:37,740
{\i1}Det føles bra{\i0}

1907
01:48:38,660 --> 01:48:40,080
{\i1}Det føles bra{\i0}

1908
01:48:42,080 --> 01:48:44,020
{\i1}- Føles bra{\i0}
{\i1}- Føles bra, ja.{\i0}

1909
01:48:44,220 --> 01:48:46,060
Ja, der har vi det.

1910
01:48:46,260 --> 01:48:48,080
{\i1}- Føles bra{\i0}
{\i1}- Føles bra{\i0}

1911
01:48:49,120 --> 01:48:50,810
Der har vi det. Han sa nei.

1912
01:48:51,010 --> 01:48:52,730
- Sees i retten.
- Dere kan gå.

1913
01:48:52,930 --> 01:48:54,850
- Takk.
- Det er et sirkus.

1914
01:48:55,050 --> 01:48:56,790
{\i1}Føles bra{\i0}

1915
01:48:57,290 --> 01:48:59,270
{\i1}Føles bra{\i0}

1916
01:48:59,470 --> 01:49:01,370
{\i1}Føles bra, hei{\i0}

1917
01:49:08,580 --> 01:49:09,910
Overraskelse!

1918
01:49:10,950 --> 01:49:12,890
- Gjett hvem det er!
- Hva gjør du?

1919
01:49:13,090 --> 01:49:14,910
Tenkte du trengte selskap.

1920
01:49:16,450 --> 01:49:18,200
- Vennen.
- Jeg har savnet deg sånn.

1921
01:49:22,950 --> 01:49:23,850
Det stemmer.

1922
01:49:24,050 --> 01:49:26,120
- Det er slik vi gjør det.
- Det stemmer.

1923
01:49:27,830 --> 01:49:29,690
Kom igjen. Fortere.

1924
01:49:29,880 --> 01:49:31,520
- Fortere nå. Det er nok.
- Ja da.

1925
01:49:31,720 --> 01:49:33,200
Det er nok. Du.

1926
01:49:36,450 --> 01:49:37,440
Alt det er mitt.

1927
01:49:37,630 --> 01:49:38,980
{\i1}Sluttprosedyrer i morgen.{\i0}

1928
01:49:39,180 --> 01:49:40,700
{\i1}Tror du jeg ikke vet det?{\i0}

1929
01:49:41,490 --> 01:49:42,950
Hatt mange store saker,

1930
01:49:43,490 --> 01:49:46,740
men akkurat denne er...

1931
01:49:50,910 --> 01:49:52,740
Mange menneskers liv i min hånd.

1932
01:49:53,290 --> 01:49:54,240
Og...

1933
01:49:55,660 --> 01:49:57,950
...jeg tror jeg føler litt på det.

1934
01:50:00,910 --> 01:50:02,440
Særlig...

1935
01:50:02,630 --> 01:50:04,330
Særlig når det gjelder Jerry.

1936
01:50:09,080 --> 01:50:10,040
Så...

1937
01:50:12,370 --> 01:50:13,940
...jeg vil ikke tape.

1938
01:50:14,130 --> 01:50:17,660
Altså, jeg tror ikke...

1939
01:50:19,450 --> 01:50:20,950
Hva om jeg ikke vinner,

1940
01:50:22,120 --> 01:50:26,040
og skuffer alle disse folkene?

1941
01:50:31,740 --> 01:50:33,660
Du kommer ikke til å skuffe dem,

1942
01:50:34,830 --> 01:50:36,370
så ikke bekymre deg.

1943
01:50:42,490 --> 01:50:45,240
Vet du det sikkert, Miss Gloria?

1944
01:50:45,870 --> 01:50:48,620
Jeg vet det ikke sikkert.
Jeg kjenner deg sikkert.

1945
01:50:55,700 --> 01:50:57,450
Jeg kjenner den jeg giftet meg med.

1946
01:50:58,830 --> 01:50:59,950
Ja, vennen.

1947
01:51:04,160 --> 01:51:07,870
Bare ett forslag.

1948
01:51:08,540 --> 01:51:10,040
Hva da?

1949
01:51:13,040 --> 01:51:14,770
Når du er i retten i morgen

1950
01:51:14,970 --> 01:51:16,740
- og gjør greia di...
- Gjør greia mi.

1951
01:51:19,910 --> 01:51:25,410
Prøv å ikke omtale deg selv
i tredjeperson.

1952
01:51:28,080 --> 01:51:29,120
Greit?

1953
01:51:31,990 --> 01:51:35,910
Hva snakker du om?

1954
01:51:36,450 --> 01:51:37,620
Jeg gjør ikke det.

1955
01:51:37,950 --> 01:51:40,060
- Jo, det gjør du.
- Nei.

1956
01:51:40,260 --> 01:51:41,330
Bare litt.

1957
01:51:42,120 --> 01:51:44,240
Jeg tror ikke jeg gjør det.

1958
01:51:46,580 --> 01:51:49,660
"Gjør deg klar, jenta mi,
Willie Gary kommer opp nå."

1959
01:51:50,790 --> 01:51:53,580
- Tro meg. Du gjør det.
- Ja.

1960
01:51:55,330 --> 01:51:58,370
Jeg antar Willie Gary gjør det av og til.

1961
01:52:30,830 --> 01:52:32,540
Kjære jurymedlemmer,

1962
01:52:35,490 --> 01:52:37,870
jeg har bare ett lite spørsmål.

1963
01:52:39,950 --> 01:52:41,870
Kan jeg snakke fritt til dere?

1964
01:52:44,490 --> 01:52:46,290
Rett fra levra.

1965
01:53:12,370 --> 01:53:13,950
{\i1}Har juryen avsagt kjennelsen?{\i0}

1966
01:53:18,490 --> 01:53:20,330
{\an8}Etter nøye overveielse

1967
01:53:21,200 --> 01:53:25,520
har juryen i sak nummer 9661

1968
01:53:25,720 --> 01:53:27,890
i Hinds County distriktsrett,

1969
01:53:28,090 --> 01:53:32,520
{\i1}Jeremiah J. O'Keefe mot Loewen-gruppen AS,{\i0}

1970
01:53:32,720 --> 01:53:34,830
dømt til fordel for

1971
01:53:35,410 --> 01:53:37,990
saksøkeren, Jeremiah O'Keefe.

1972
01:53:41,950 --> 01:53:46,870
Vi har videre besluttet
å tildele 100 millioner dollar

1973
01:53:47,160 --> 01:53:50,560
i skadeserstatning,
som skal betales til Mr. O'Keefe

1974
01:53:50,760 --> 01:53:53,330
av saksøkte Loewen-gruppen AS.

1975
01:53:55,700 --> 01:53:56,790
Samt...

1976
01:53:59,330 --> 01:54:02,020
...400 millioner dollar...

1977
01:54:02,220 --> 01:54:03,600
- Ja!
- ...i straffeerstatning,

1978
01:54:03,800 --> 01:54:07,890
som skal betales til Mr. O'Keefe
av saksøkte Loewen-gruppen.

1979
01:54:08,090 --> 01:54:09,660
Du fortjener det. Kom an!

1980
01:55:07,200 --> 01:55:09,120
500 millioner dollar, Jerry.

1981
01:55:12,240 --> 01:55:13,540
Jeg vet det, Willie.

1982
01:55:16,580 --> 01:55:17,660
Jeg vet det.

1983
01:55:49,410 --> 01:55:50,830
Hei, Willie.

1984
01:55:52,700 --> 01:55:53,870
Hei, Mame.

1985
01:55:54,410 --> 01:55:57,740
Hva gjør du? Er du her for å få mer bank?

1986
01:55:57,990 --> 01:56:00,440
Mer bank? Nei.

1987
01:56:00,630 --> 01:56:03,310
- Jeg ville faktisk bare gratulere deg.
- Å ja?

1988
01:56:03,510 --> 01:56:05,200
- Ja.
- Gratulere meg?

1989
01:56:06,200 --> 01:56:08,120
Mener du det?

1990
01:56:09,330 --> 01:56:10,690
Jeg hater å tape,

1991
01:56:10,880 --> 01:56:13,390
men det var en velfortjent seier,
må jeg si.

1992
01:56:13,590 --> 01:56:16,230
Velfortjent seier?
Det er 500 millioner dollar nå.

1993
01:56:16,430 --> 01:56:19,290
Jeg vet du innerst inne tenker
at det er altfor mye.

1994
01:56:21,910 --> 01:56:24,480
Kanskje en del av meg tenker
at det ikke er nok.

1995
01:56:24,680 --> 01:56:25,950
Jeg kan ta imot mer.

1996
01:56:27,620 --> 01:56:29,120
Lykke til, Willie Gary.

1997
01:56:30,200 --> 01:56:32,850
Hold kontakten. Håper vi ses i salen.

1998
01:56:33,050 --> 01:56:35,620
Du, Mame.

1999
01:56:36,700 --> 01:56:37,950
Jeg må si deg noe.

2000
01:56:38,540 --> 01:56:41,330
Du er en av de tøffeste advokatene
jeg har møtt.

2001
01:56:44,200 --> 01:56:45,290
Du også.

2002
01:56:47,160 --> 01:56:49,200
Johnnie ville utvilsomt vært imponert.

2003
01:56:52,830 --> 01:56:53,660
Johnnie.

2004
01:57:00,830 --> 01:57:03,690
ETTER Å HA ANKET DOMMEN,
GIKK LOEWEN-GRUPPEN TIL SLUTT MED PÅ

2005
01:57:03,880 --> 01:57:06,690
ET FORLIKSTILBUD PÅ 175 MILLIONER DOLLAR.

2006
01:57:06,880 --> 01:57:09,020
TO ÅR SENERE BLE RAY LOEWEN TVUNGET

2007
01:57:09,220 --> 01:57:11,520
TIL Å FRATRE SOM STYRELEDER OG DIREKTØR
I SITT EGET SELSKAP.

2008
01:57:11,720 --> 01:57:16,330
MINDRE ENN ETT ÅR ETTER DET
BEGJÆRTE LOEWEN-GRUPPEN SEG KONKURS.

2009
01:57:17,450 --> 01:57:20,450
{\an8}BRADFORD-O' KEEFE BEGRAVELSESBYRÅ
GULF NATIONAL FORSIKRING

2010
01:57:20,700 --> 01:57:23,020
ETTER RETTSSAKEN OPPRETTET JERRY
OG ANNETTE EN VELDEDIG STIFTELSE

2011
01:57:23,220 --> 01:57:24,640
FOR Å HJELPE FOLK SOM ER
SOSIALT VANSKELIGSTILTE.

2012
01:57:24,840 --> 01:57:26,890
MER ENN 40 %
AV O'KEEFE-STIFTELSENS MIDLER HAR GÅTT

2013
01:57:27,090 --> 01:57:29,350
TIL AFROAMERIKANSKE FELLESSKAP,
KIRKER OG SKOLER.

2014
01:57:29,550 --> 01:57:32,270
{\an8}BRADFORD-O'KEEFE BEGRAVELSESBYRÅ ER
FORTSATT I DRIFT,

2015
01:57:32,470 --> 01:57:35,910
{\an8}OG DET STØRSTE FAMILIEDREVNE BYRÅET
I SØR-MISSISSIPPI.

2016
01:57:38,160 --> 01:57:40,450
- Alltid den ene.
- Det er alltid en.

2017
01:57:42,290 --> 01:57:44,810
WILLIE GARY BLE EN AV
DE MEST FREMTREDENDE ADVOKATENE I LANDET,

2018
01:57:45,010 --> 01:57:47,520
OG VANT STORE SAKER
MOT FLERE AV USAS STØRSTE SELSKAPER,

2019
01:57:47,720 --> 01:57:50,560
INKLUDERT ANHEUSER-BUSCH
OG WALT DISNEY COMPANY.

2020
01:57:50,760 --> 01:57:55,870
HAN ER KJENT FOR Å HENVISE TIL SEG SELV
SOM "KJEMPEDREPEREN".

2021
01:57:58,830 --> 01:58:02,980
{\an8}WILLIE OG JERRY FORBLE NÆRE VENNER
HELT TIL JERRY DØDE

2022
01:58:03,180 --> 01:58:04,830
{\an8}I AUGUST 2016.

2023
02:00:29,700 --> 02:00:30,770
Hva skjer, kompis?

2024
02:00:30,970 --> 02:00:33,020
Hva skjer? Willie Gary. Utrolig.

2025
02:00:33,220 --> 02:00:34,480
- Står til?
- Godt å se deg.

2026
02:00:34,680 --> 02:00:36,190
Vil bli deg når jeg blir stor.

2027
02:00:36,380 --> 02:00:37,640
- Bedre enn meg.
- Kom deg ut.

2028
02:00:37,840 --> 02:00:39,040
- Godt å se deg.
- Ha det.

2029
02:05:39,620 --> 02:05:41,560
Tekst: Gry Viola Impelluso

2030
02:05:41,760 --> 02:05:43,700
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg