1
00:00:17,370 --> 00:00:22,370
実話に基づく物語

2
00:00:30,950 --> 00:00:32,440
ウィリーです

3
00:00:32,630 --> 00:00:36,350
同僚のアルに
話をしてくれと頼まれ
カルバリ･
バプテスト教会

4
00:00:36,550 --> 00:00:40,230
ここに来ました
フロリダ州
インディアンタウン
これも神の導きだと
ウィリーは思う
１９９５年

5
00:00:40,430 --> 00:00:42,040
これも神の導きだと
ウィリーは思う

6
00:00:42,790 --> 00:00:47,660
神の思いに導かれ
皆さんに語りかけています

7
00:00:48,330 --> 00:00:50,730
私たちの“支え”とは？

8
00:00:50,930 --> 00:00:55,240
安心感を与えてくれるものは
何でしょう

9
00:00:57,200 --> 00:00:59,790
それは“我が家”です

10
00:01:00,950 --> 00:01:02,950
自分が帰れる場所

11
00:01:03,490 --> 00:01:07,620
“我が家”と言うだけで
心が安らぎます

12
00:01:08,290 --> 00:01:09,100
帰る場所は？

13
00:01:09,300 --> 00:01:09,980
我が家

14
00:01:10,180 --> 00:01:10,980
いたい場所は？

15
00:01:11,180 --> 00:01:11,690
我が家

16
00:01:11,880 --> 00:01:14,060
心は家に宿る　アーメン

17
00:01:14,260 --> 00:01:14,980
アーメン

18
00:01:15,180 --> 00:01:15,770
ハレルヤ！

19
00:01:15,970 --> 00:01:17,240
ハレルヤ

20
00:01:17,490 --> 00:01:21,190
家に帰れば家族がいる
みんながいる

21
00:01:21,380 --> 00:01:23,830
我々の家は黒人教会です

22
00:01:25,120 --> 00:01:26,040
どこ？

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,440
聞こえません

24
00:01:28,630 --> 00:01:29,560
黒人教会！

25
00:01:29,760 --> 00:01:30,910
そのとおり

26
00:01:31,540 --> 00:01:34,740
黒人教会は偏見で差別しない

27
00:01:35,870 --> 00:01:39,160
黒人教会は
肌の色で判断しない

28
00:01:41,080 --> 00:01:43,730
名指しで呼ぶこともない

29
00:01:43,930 --> 00:01:47,410
黒人教会は
ウィリーを何と呼ぶ？

30
00:01:47,790 --> 00:01:49,580
私を何と呼ぶのか

31
00:01:49,990 --> 00:01:52,330
答えは“神の子”です

32
00:01:54,160 --> 00:01:55,080
ブラボー

33
00:02:01,240 --> 00:02:02,410
どうも

34
00:02:05,450 --> 00:02:07,120
どうもありがとう

35
00:02:07,620 --> 00:02:09,370
最高だったわ

36
00:02:10,580 --> 00:02:14,240
ミシシッピ州 ビロクシ

37
00:02:24,700 --> 00:02:27,600
おめでとう　これ作ったの

38
00:02:27,800 --> 00:02:29,350
うれしいな

39
00:02:29,550 --> 00:02:30,850
見せてくれ

40
00:02:31,050 --> 00:02:33,910
子どもが13人 孫が24人
“75歳の誕生日
おめでとう”

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,870
あなたは よくやったわ

42
00:02:37,240 --> 00:02:38,660
君も頑張ったよ

43
00:02:40,240 --> 00:02:41,700
アネット

44
00:02:42,490 --> 00:02:44,200
本当によくやった

45
00:02:46,990 --> 00:02:49,870
大家族なのに前科者はゼロだ

46
00:02:55,240 --> 00:02:56,490
あなた

47
00:02:56,950 --> 00:02:57,770
大丈夫？

48
00:02:57,970 --> 00:02:58,560
ああ

49
00:02:58,760 --> 00:03:01,730
そう　ちょっと確認しただけ

50
00:03:01,930 --> 00:03:02,740
そうか

51
00:03:03,040 --> 00:03:04,890
心配してもいいでしょ？

52
00:03:05,090 --> 00:03:08,390
もちろん
私は本当に幸せ者だ

53
00:03:08,590 --> 00:03:14,540
眠りの地

54
00:03:17,450 --> 00:03:24,410
彼の人生を握るのは
皆さんです
フロリダ州 キシミー

55
00:03:25,580 --> 00:03:27,160
単刀直入に言います

56
00:03:28,660 --> 00:03:30,240
分かりやすい表現で

57
00:03:31,120 --> 00:03:40,520
彼らはわざと
難しい言葉を並べ立てる
Ｃ･タブス対
フードサービス社
依頼人の秘密を
ここで明かしましょう

58
00:03:40,720 --> 00:03:41,200
Ｃ･タブス対
フードサービス社

59
00:03:41,660 --> 00:03:42,990
彼はクズ人間です

60
00:03:44,040 --> 00:03:44,790
そう

61
00:03:45,540 --> 00:03:49,160
依頼人の
クローヴィスは事故当日

62
00:03:50,330 --> 00:03:51,120
酔っていた

63
00:03:53,370 --> 00:03:55,240
酒を飲んでいました

64
00:03:55,910 --> 00:03:57,200
泥酔していた

65
00:03:57,790 --> 00:04:00,230
ベロベロに酔っていました

66
00:04:00,430 --> 00:04:02,160
証拠があります

67
00:04:02,360 --> 00:04:06,540
血中アルコール濃度が
0.4パーセント

68
00:04:06,910 --> 00:04:09,490
これは泥酔状態です

69
00:04:10,990 --> 00:04:12,120
それに加え

70
00:04:13,120 --> 00:04:16,740
彼は精神を病んで
うつ状態でした

71
00:04:16,990 --> 00:04:19,690
自殺願望もあったようで

72
00:04:19,880 --> 00:04:22,940
セラピストに
こう言っていました

73
00:04:23,130 --> 00:04:27,330
“もう死にたい
車で木に突っ込みたい”

74
00:04:28,660 --> 00:04:30,080
でも無理でした

75
00:04:31,240 --> 00:04:35,120
免許を
取り消されていたからです

76
00:04:36,490 --> 00:04:37,950
無免許でした

77
00:04:39,080 --> 00:04:41,740
そこで自転車を手に入れ

78
00:04:42,490 --> 00:04:46,060
木に突っ込んで
死のうとしたんです

79
00:04:46,260 --> 00:04:49,730
自転車に乗って
地元の酒店に行き

80
00:04:49,930 --> 00:04:52,690
スコッチを一気に飲み干した

81
00:04:52,880 --> 00:04:57,160
自転車で向かった先は
ハイウェイです

82
00:04:58,950 --> 00:05:03,290
そこへ フードサービス社の
トラックが来ます

83
00:05:03,490 --> 00:05:06,770
周囲に目を配ることなく

84
00:05:06,970 --> 00:05:09,410
自転車に一気に突っ込んだ

85
00:05:11,040 --> 00:05:14,080
クローヴィスは
はねられました

86
00:05:14,950 --> 00:05:16,330
死にかけた

87
00:05:17,660 --> 00:05:19,040
死ぬところでした

88
00:05:19,790 --> 00:05:20,830
あの歌を？

89
00:05:24,950 --> 00:05:26,080
奇跡です

90
00:05:27,620 --> 00:05:28,910
だから皆さん

91
00:05:29,620 --> 00:05:31,740
どうか心の声に従って

92
00:05:32,490 --> 00:05:36,290
7500万ドルの賠償金を
命じてください

93
00:05:36,830 --> 00:05:37,870
大企業です

94
00:05:38,910 --> 00:05:40,290
カネはあります

95
00:05:41,580 --> 00:05:44,490
でも彼を
握り潰そうとしている

96
00:05:45,370 --> 00:05:48,910
ではなぜ
7500万ドルなのか？

97
00:05:49,240 --> 00:05:50,870
証拠があります

98
00:05:51,080 --> 00:05:53,740
注意義務を怠った証拠です

99
00:05:53,950 --> 00:05:58,310
依頼人はクズですが
１つだけ正しかった

100
00:05:58,510 --> 00:06:03,520
事件当日 彼は酒を飲んで
ベロベロに酔っ払い

101
00:06:03,720 --> 00:06:05,660
うつで死のうとした

102
00:06:06,290 --> 00:06:08,490
でも味方がいました

103
00:06:12,240 --> 00:06:13,700
青信号です

104
00:06:15,370 --> 00:06:16,370
そうだ

105
00:06:17,740 --> 00:06:18,990
以上です

106
00:06:46,580 --> 00:06:48,520
ゲイリーです　入って

107
00:06:48,720 --> 00:06:51,020
お待たせして申し訳ない

108
00:06:51,220 --> 00:06:53,690
私はジェレマイア･オキーフ

109
00:06:53,880 --> 00:06:54,690
いいね

110
00:06:54,880 --> 00:06:57,600
聖書にちなんだ名前だ

111
00:06:57,800 --> 00:06:58,350
彼は？

112
00:06:58,550 --> 00:07:00,770
弁護士の
ハルバート･ドッキンズ

113
00:07:00,970 --> 00:07:01,870
“ハル”と

114
00:07:02,070 --> 00:07:03,190
よろしく

115
00:07:03,380 --> 00:07:06,410
若く見えるから
養子かと思った

116
00:07:06,610 --> 00:07:09,080
冗談だよ　入ってくれ

117
00:07:09,290 --> 00:07:12,620
彼は相棒のレジー･ダグラス

118
00:07:12,990 --> 00:07:14,240
俺の右腕だ

119
00:07:14,660 --> 00:07:17,100
ウィリーにどんな相談？

120
00:07:17,300 --> 00:07:18,370
“人傷”かな？

121
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
何だって？

122
00:07:20,370 --> 00:07:22,480
人身傷害のことだ

123
00:07:22,680 --> 00:07:25,390
人身傷害がうちの専門だ

124
00:07:25,590 --> 00:07:27,310
何と言うか…

125
00:07:27,510 --> 00:07:32,120
損害を受けていますが
少し複雑な事情が

126
00:07:32,370 --> 00:07:34,060
複雑というと？

127
00:07:34,260 --> 00:07:35,520
具体的には？

128
00:07:35,720 --> 00:07:37,240
契約法の問題だ

129
00:07:37,740 --> 00:07:41,100
契約法？　うちは扱ってない

130
00:07:41,300 --> 00:07:43,640
退屈でやってられない

131
00:07:43,840 --> 00:07:45,410
契約法はやらない

132
00:07:45,700 --> 00:07:49,270
専門分野でないことは
承知ですが

133
00:07:49,470 --> 00:07:52,200
話だけでも聞いてください

134
00:07:55,830 --> 00:08:00,950
私はミシシッピ州ビロクシで
葬儀社を経営してる

135
00:08:01,580 --> 00:08:04,640
複数の事業を展開してるんだ

136
00:08:04,840 --> 00:08:08,120
葬儀場が８軒
埋葬保険を扱う会社が１社

137
00:08:09,620 --> 00:08:13,100
100年以上続く
ファミリービジネスを

138
00:08:13,300 --> 00:08:16,290
あっさり手放す気はない

139
00:08:16,740 --> 00:08:21,020
戦争から戻ると
父は事業を私に引き継いだ

140
00:08:21,220 --> 00:08:23,640
失敗は許されないと思った

141
00:08:23,840 --> 00:08:26,950
アネットと私は
13人の子どもに恵まれた

142
00:08:27,200 --> 00:08:31,580
将来は子どもたちに
家業を引き継ぎたい

143
00:08:32,240 --> 00:08:35,700
だが１年ほど前
金銭トラブルが起きた

144
00:08:35,990 --> 00:08:37,730
どうも　ご用件は？

145
00:08:37,930 --> 00:08:40,330
州の保険監督委員会です

146
00:08:40,830 --> 00:08:45,060
ミシシッピ州において
埋葬保険の代理店は

147
00:08:45,260 --> 00:08:50,160
口座に一定額の資金を
維持する決まりがあります

148
00:08:50,360 --> 00:08:52,370
もちろん知っています

149
00:08:54,290 --> 00:08:55,910
“政府公用車”

150
00:09:02,950 --> 00:09:04,740
保険監督官か？

151
00:09:05,080 --> 00:09:06,290
冗談だろ

152
00:09:07,540 --> 00:09:09,210
彼らの目的は？

153
00:09:09,410 --> 00:09:11,980
実はトラブルに巻き込まれた

154
00:09:12,180 --> 00:09:13,080
トラブル？

155
00:09:14,660 --> 00:09:15,540
ジェリー

156
00:09:16,790 --> 00:09:20,270
君の弁護士になって
もう30年になる

157
00:09:20,470 --> 00:09:22,410
その前から友人だった

158
00:09:23,040 --> 00:09:24,810
君も知ってるだろ

159
00:09:25,010 --> 00:09:30,020
何年も前から借金で
首が回らなくなってた

160
00:09:30,220 --> 00:09:33,620
子どもたちに
何かを残したい一心で

161
00:09:36,540 --> 00:09:38,060
まず落ち着け

162
00:09:38,260 --> 00:09:42,950
この状況を打開する方法が
あるはずだ

163
00:09:43,700 --> 00:09:44,480
待って

164
00:09:44,680 --> 00:09:45,600
ちょっと君

165
00:09:45,800 --> 00:09:46,350
飲むか？

166
00:09:46,550 --> 00:09:47,310
要らない

167
00:09:47,510 --> 00:09:49,740
バーボンのお代わりを

168
00:09:49,990 --> 00:09:50,740
頼む

169
00:09:55,490 --> 00:09:56,540
例えば…

170
00:09:57,540 --> 00:10:00,160
事業の一部を売却しては？

171
00:10:00,740 --> 00:10:01,620
ダメだ

172
00:10:03,620 --> 00:10:05,290
一部だけでいい

173
00:10:07,240 --> 00:10:10,580
手放すとして
どこに買い手が？

174
00:10:11,290 --> 00:10:14,490
カナダから
実は引き合いがあった

175
00:10:15,700 --> 00:10:17,560
ローウェン･グループか

176
00:10:17,760 --> 00:10:20,040
派手に買収を進めてる

177
00:10:20,830 --> 00:10:26,410
独立系の葬儀社チェーンを
片っ端から買ってるんだ

178
00:10:26,700 --> 00:10:29,810
今や業界の最大手だ

179
00:10:30,010 --> 00:10:32,390
大企業は好きじゃない

180
00:10:32,590 --> 00:10:33,310
知ってる

181
00:10:33,510 --> 00:10:37,950
ただ選択肢の１つとして
提案しただけだ

182
00:10:40,240 --> 00:10:41,700
会社を救えるかも

183
00:10:44,660 --> 00:10:45,990
考えてみてくれ

184
00:10:51,870 --> 00:10:54,620
ジェリー 間に合ったな

185
00:10:55,080 --> 00:10:55,810
持とうか？

186
00:10:56,010 --> 00:10:57,120
大丈夫だ

187
00:10:57,370 --> 00:11:00,080
本当にいいんだな？

188
00:11:00,450 --> 00:11:04,230
考えた結果
家族にとってこれが最善策だ

189
00:11:04,430 --> 00:11:06,850
それなら
バンクーバーに出発だ

190
00:11:07,050 --> 00:11:08,480
ハルを待たないと

191
00:11:08,680 --> 00:11:09,190
誰？

192
00:11:09,380 --> 00:11:11,940
息子の大学時代の友人で

193
00:11:12,130 --> 00:11:15,440
弁護士になったばかりの
優秀な男だ

194
00:11:15,630 --> 00:11:17,370
ウワサをすれば

195
00:11:17,740 --> 00:11:22,100
最近 司法試験に合格して
やる気は十分だ

196
00:11:22,300 --> 00:11:23,450
どいつだ

197
00:11:24,200 --> 00:11:25,540
あの長身の？

198
00:11:26,120 --> 00:11:28,830
オキーフさん
遅くなりました

199
00:11:29,160 --> 00:11:31,100
タクシーが
違うターミナルに

200
00:11:31,300 --> 00:11:32,100
気にするな

201
00:11:32,300 --> 00:11:35,080
ハル こちらは
マイク･オルレッド

202
00:11:36,200 --> 00:11:39,190
チームの一員になれて
光栄です

203
00:11:39,380 --> 00:11:41,330
どうも　よろしく

204
00:11:42,580 --> 00:11:43,830
弁護士だって？

205
00:11:44,740 --> 00:11:45,540
そうです

206
00:11:46,410 --> 00:11:48,450
よかったな 坊や

207
00:11:49,410 --> 00:11:50,990
中に入ろう

208
00:11:55,410 --> 00:11:57,580
さあ カナダに行くぞ

209
00:11:58,490 --> 00:12:01,870
カナダ バンクーバー
ＣＥＯがお待ちかねです

210
00:12:02,200 --> 00:12:05,730
彼は何でも
自分でやりたいタイプで

211
00:12:05,930 --> 00:12:10,580
いつも直接 売り手と会って
話をされます

212
00:12:12,160 --> 00:12:12,980
レイさん

213
00:12:13,180 --> 00:12:16,520
オキーフさんと
代理人の方です

214
00:12:16,720 --> 00:12:18,600
ようこそ ジェリー

215
00:12:18,800 --> 00:12:23,040
カナダ流のビジネスは
気に入ったかな？

216
00:12:23,910 --> 00:12:25,450
船で一杯やろう

217
00:12:27,700 --> 00:12:31,020
グループ傘下の葬儀場は
1115軒

218
00:12:31,220 --> 00:12:36,160
墓地が427カ所
保険会社が354社あります

219
00:12:37,330 --> 00:12:38,770
戦略はシンプルだ

220
00:12:38,970 --> 00:12:43,450
できるだけ多くの
葬儀場を買っておく

221
00:12:44,330 --> 00:12:46,290
やがて訪れるのは-

222
00:12:46,700 --> 00:12:49,240
“葬儀業界の黄金時代”だ

223
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
黄金時代？

224
00:12:52,240 --> 00:12:56,410
全米のベビーブーマーたちが
高齢化する

225
00:12:56,700 --> 00:12:59,890
年間の死者数が 少なくとも

226
00:13:00,090 --> 00:13:02,770
1.6倍に跳ね上がるんだ

227
00:13:02,970 --> 00:13:06,580
今の時点で
アメリカの総人口のうち-

228
00:13:06,990 --> 00:13:10,580
65歳以上の人は
何人いると思う？

229
00:13:13,240 --> 00:13:15,580
なんと5100万人だぞ

230
00:13:17,740 --> 00:13:21,270
数字の話ばかりで
顧客を忘れてる

231
00:13:21,470 --> 00:13:22,190
顧客？

232
00:13:22,380 --> 00:13:24,290
顧客は死人だ

233
00:13:29,450 --> 00:13:32,080
冗談だよ ジェリー

234
00:13:33,540 --> 00:13:34,410
いいか

235
00:13:34,870 --> 00:13:37,850
葬儀場を増やせば
利益も増える

236
00:13:38,050 --> 00:13:41,600
そうすれば
顧客のニーズに応えて

237
00:13:41,800 --> 00:13:44,370
いいサービスを提供できる

238
00:13:49,290 --> 00:13:53,480
雑談はこのくらいにして
本題に入ろう

239
00:13:53,680 --> 00:13:56,080
そちらの提案を聞きたい

240
00:13:56,660 --> 00:14:01,580
おたくは州当局と
トラブルになってるとか

241
00:14:02,160 --> 00:14:04,040
なぜそれを？

242
00:14:04,830 --> 00:14:08,310
州内に９軒の葬儀場を
所有してる？

243
00:14:08,510 --> 00:14:11,480
８軒の葬儀場を経営してる

244
00:14:11,680 --> 00:14:14,790
あとは保険会社が１社だ

245
00:14:15,450 --> 00:14:19,830
それでは私に
葬儀場を３軒売ってくれ

246
00:14:20,120 --> 00:14:22,940
互いに合意した適正価格でね

247
00:14:23,130 --> 00:14:27,700
君は資産の大半を
維持できるだけでなく

248
00:14:28,080 --> 00:14:32,450
売却代金で保険監督官との
トラブルも解決できる

249
00:14:32,990 --> 00:14:34,790
１つ条件がある

250
00:14:35,990 --> 00:14:39,040
うちの利益の大半は
埋葬保険だ

251
00:14:39,950 --> 00:14:42,770
それまで独占されると困る

252
00:14:42,970 --> 00:14:48,290
だから葬儀場を３軒
適正価格で売る代わりに

253
00:14:49,450 --> 00:14:54,910
ミシシッピ南部で埋葬保険を
販売しないでほしい

254
00:15:08,450 --> 00:15:09,450
いいだろう

255
00:15:12,200 --> 00:15:13,870
取引は成立？

256
00:15:14,830 --> 00:15:18,580
弁護士に契約書を作成させる

257
00:15:24,410 --> 00:15:26,890
何に手間取ってる？

258
00:15:27,090 --> 00:15:30,850
もう４カ月になるが
“条件を見直す”と

259
00:15:31,050 --> 00:15:34,410
遅くとも30日以内と
言ってたのに

260
00:15:34,830 --> 00:15:35,600
理解できん

261
00:15:35,800 --> 00:15:37,100
理解できますよ

262
00:15:37,300 --> 00:15:38,040
なぜ？

263
00:15:39,950 --> 00:15:44,690
ローウェンは
取引を成立させる気がない

264
00:15:44,880 --> 00:15:49,080
坊や 君は
何も分かっちゃいない

265
00:15:49,410 --> 00:15:50,490
分かってます

266
00:15:51,160 --> 00:15:54,700
引き延ばせば
あなたは苦しくなる

267
00:15:55,240 --> 00:15:58,690
まず 保険の販売免許を
取り消され

268
00:15:58,880 --> 00:16:02,640
いずれは破産申請に
追い込まれます

269
00:16:02,840 --> 00:16:06,100
そうなれば
ローウェンは事業全体を

270
00:16:06,300 --> 00:16:08,190
格安で買い取れる

271
00:16:08,380 --> 00:16:10,890
そんなことは不可能だ

272
00:16:11,090 --> 00:16:12,370
契約書がある

273
00:16:12,870 --> 00:16:16,770
こちらのサインだけで
期日の明記もない

274
00:16:16,970 --> 00:16:19,810
彼はまだ保険を売ってます

275
00:16:20,010 --> 00:16:22,230
陰謀論はやめてくれ

276
00:16:22,430 --> 00:16:25,080
坊や 思い込みが過ぎる

277
00:16:25,450 --> 00:16:26,950
分かりました

278
00:16:27,490 --> 00:16:29,330
１つお願いが

279
00:16:29,830 --> 00:16:31,990
“坊や”はやめてください

280
00:16:32,290 --> 00:16:35,660
僕は子どもじゃありません

281
00:16:36,660 --> 00:16:38,580
怒ることないだろ

282
00:16:38,870 --> 00:16:41,310
もう一人前のつもりか？

283
00:16:41,510 --> 00:16:42,390
違うと？

284
00:16:42,590 --> 00:16:44,330
いい加減にしろ

285
00:16:48,200 --> 00:16:51,540
ローウェンは本気で
うちを潰す気か？

286
00:16:52,490 --> 00:16:53,410
そうです

287
00:16:53,620 --> 00:16:55,790
だから時間稼ぎを

288
00:16:56,540 --> 00:16:58,160
じゃあ 訴えよう

289
00:16:58,580 --> 00:17:01,190
裁判なんて初めてでしょ

290
00:17:01,380 --> 00:17:03,660
やるしかないんだ

291
00:17:04,200 --> 00:17:08,410
75歳にもなって
訴訟を起こすというの？

292
00:17:08,950 --> 00:17:10,640
年を取り過ぎよ

293
00:17:10,840 --> 00:17:14,810
誰かに食い物にされてると
分かったら

294
00:17:15,010 --> 00:17:16,520
何歳だろうと闘う

295
00:17:16,720 --> 00:17:21,120
事業が潰されるのを
黙って見てられない

296
00:17:25,950 --> 00:17:29,370
ミシシッピ州 ハインズ郡

297
00:17:31,330 --> 00:17:32,620
提訴したい

298
00:17:33,200 --> 00:17:34,700
それが訴状？

299
00:17:34,950 --> 00:17:36,290
見せてください

300
00:17:39,290 --> 00:17:44,160
“ジェレマイア･オキーフ対
ローウェン･グループ”

301
00:17:45,660 --> 00:17:46,980
面白そう

302
00:17:47,180 --> 00:17:48,490
どっちが勝つ？

303
00:17:48,910 --> 00:17:50,120
何ですって？

304
00:17:53,160 --> 00:17:55,850
ハル こんな時間に何だ

305
00:17:56,050 --> 00:17:58,480
夜分遅くにすみません

306
00:17:58,680 --> 00:18:01,330
ご覧に入れたいものが

307
00:18:05,790 --> 00:18:08,100
セレブの生活を紹介する-

308
00:18:08,300 --> 00:18:10,850
「リッチ･アンド･
フェイマス」

309
00:18:11,050 --> 00:18:13,640
今回の成功者はこの人

310
00:18:13,840 --> 00:18:16,690
人身傷害弁護士の
ウィリー･ゲイリーです

311
00:18:16,880 --> 00:18:19,890
彼は貧困生活から
抜け出し

312
00:18:20,090 --> 00:18:23,240
アメリカンドリームを
実現しました

313
00:18:23,450 --> 00:18:28,140
生まれはフロリダ州
サトウキビ農家育ち

314
00:18:28,340 --> 00:18:31,640
ウィリーの人生は
苦難の連続でした

315
00:18:31,840 --> 00:18:34,350
絶対に成功したかった

316
00:18:34,550 --> 00:18:36,600
自分自身の力でね

317
00:18:36,800 --> 00:18:41,560
彼は弁護士として成功し
数百万ドル規模の…

318
00:18:41,760 --> 00:18:44,100
この男を雇えと？

319
00:18:44,300 --> 00:18:46,690
突飛とっぴなアイデアですが

320
00:18:46,880 --> 00:18:49,890
彼は必ず裁判に勝ちます

321
00:18:50,090 --> 00:18:53,560
自家用ジェット機の名は
“正義の翼”

322
00:18:53,760 --> 00:18:55,440
フロリダ海岸に-

323
00:18:55,630 --> 00:19:00,290
50室からなる
大豪邸を所有しています

324
00:19:00,740 --> 00:19:03,290
インテリアを手がけたのは

325
00:19:03,540 --> 00:19:06,540
ウィリーの幼なじみの妻

326
00:19:06,790 --> 00:19:09,520
ゴージャスなグロリアです

327
00:19:09,720 --> 00:19:13,100
私はいつも
ウィリーに言ってるの

328
00:19:13,300 --> 00:19:16,480
“ルーツを忘れず
謙虚でいて”とね

329
00:19:16,680 --> 00:19:18,990
まさに謙虚な男です

330
00:19:19,330 --> 00:19:22,270
何を言われても夢を諦めるな

331
00:19:22,470 --> 00:19:24,350
ウィリーとの約束だ

332
00:19:24,550 --> 00:19:27,120
自分のルーツを忘れず
彼は…

333
00:19:28,870 --> 00:19:31,290
今まで全勝だそうです

334
00:19:31,620 --> 00:19:33,810
12年以上 負け知らず

335
00:19:34,010 --> 00:19:37,230
彼に契約法が扱えるのか？

336
00:19:37,430 --> 00:19:42,230
ハインズ郡の人口の割合は
黒人と白人が３対１です

337
00:19:42,430 --> 00:19:44,980
黒人の判事の確率は７割

338
00:19:45,180 --> 00:19:48,640
裁判になれば
陪審員も黒人が多い

339
00:19:48,840 --> 00:19:49,600
だから？

340
00:19:49,800 --> 00:19:54,790
黒人の陪審員の前に
マイクは立たせられない

341
00:19:55,450 --> 00:19:57,060
何がいけない？

342
00:19:57,260 --> 00:20:01,020
30年来の付き合いで
契約法にも詳しい

343
00:20:01,220 --> 00:20:03,910
じゃあ
言わせてもらいますが…

344
00:20:07,120 --> 00:20:12,200
彼は偏見を持つ
典型的な南部の白人男性です

345
00:20:13,370 --> 00:20:16,200
黒人の陪審員が彼を見れば…

346
00:20:16,830 --> 00:20:20,240
陪審員にうまく取り入れと？

347
00:20:22,080 --> 00:20:25,020
これは差別訴訟じゃない

348
00:20:25,220 --> 00:20:29,120
人種など関係ないのは
知ってるだろ

349
00:20:33,620 --> 00:20:37,790
ゲイリー氏は今週
フロリダで法廷に出ます

350
00:20:39,870 --> 00:20:41,980
もしよかったら

351
00:20:42,180 --> 00:20:46,160
２人で彼に
会いに行ってみませんか？

352
00:20:47,580 --> 00:20:50,940
ローウェンに
責任を取らせたい

353
00:20:51,130 --> 00:20:53,690
本当の目的はカネだろ

354
00:20:53,880 --> 00:20:55,540
それ以外ない

355
00:20:55,790 --> 00:20:57,730
いくら取りたい？

356
00:20:57,930 --> 00:20:59,700
600万ドルだ

357
00:21:00,120 --> 00:21:03,540
適正な市場価格に加え
損害分もだ

358
00:21:04,040 --> 00:21:08,370
既に ハインズ郡に
訴状を提出してる

359
00:21:09,410 --> 00:21:10,200
それで…

360
00:21:11,160 --> 00:21:13,290
引き受けてくれますか？

361
00:21:15,870 --> 00:21:18,580
正直な意見を言おう

362
00:21:19,120 --> 00:21:19,830
いいか

363
00:21:20,540 --> 00:21:23,190
オキーフさん 災難だったな

364
00:21:23,380 --> 00:21:26,370
ローウェンのやり方は汚い

365
00:21:27,330 --> 00:21:31,560
だが これはウィリーが扱う
訴訟じゃない

366
00:21:31,760 --> 00:21:33,440
どういう意味？

367
00:21:33,630 --> 00:21:36,600
ウィリー向けの案件じゃない

368
00:21:36,800 --> 00:21:39,940
ウィリー向けの案件とは？

369
00:21:40,130 --> 00:21:43,770
こっちが
優位に立てる訴訟だよ

370
00:21:43,970 --> 00:21:47,230
法廷で勝ち目が
あるかどうかだ

371
00:21:47,430 --> 00:21:47,980
そうだ

372
00:21:48,180 --> 00:21:50,850
法廷に出ればこっちのもの

373
00:21:51,050 --> 00:21:54,540
相手が黒人なら
俺は指揮者になる

374
00:21:54,740 --> 00:21:56,000
モーツァルトだ

375
00:21:56,200 --> 00:22:00,810
ウィリーの訴訟とは
俺がその場を盛り上げて

376
00:22:01,010 --> 00:22:04,480
多額のカネを
取れるような訴訟だ

377
00:22:04,680 --> 00:22:08,190
つまり勝てると
分かってる訴訟だ

378
00:22:08,380 --> 00:22:09,770
この訴訟は違う

379
00:22:09,970 --> 00:22:12,450
正直 ちょっと危うい

380
00:22:14,330 --> 00:22:15,370
それに…

381
00:22:16,410 --> 00:22:17,790
もう１つある

382
00:22:18,370 --> 00:22:20,200
気を悪くしないでくれ

383
00:22:21,910 --> 00:22:24,490
オキーフさんは白人だ

384
00:22:25,080 --> 00:22:25,950
そして

385
00:22:26,330 --> 00:22:30,080
俺は白人を
弁護したことがない

386
00:22:30,870 --> 00:22:33,240
悪気はないんだが

387
00:22:33,660 --> 00:22:35,120
やりづらいんだ

388
00:22:37,080 --> 00:22:39,450
気にしちゃいないよ

389
00:22:40,910 --> 00:22:43,370
我々じゃ不満だとよ

390
00:22:44,950 --> 00:22:47,160
オキーフさん 少しだけ…

391
00:22:47,580 --> 00:22:49,310
時間をください

392
00:22:49,510 --> 00:22:52,330
もう一度 話してみます

393
00:22:52,790 --> 00:22:56,440
“青信号”の時に
陪審員に向かって…

394
00:22:56,630 --> 00:22:58,480
あの女性だよ

395
00:22:58,680 --> 00:23:02,310
目を合わせて
じっと見つめるんだ

396
00:23:02,510 --> 00:23:05,390
相手を口説くような気持ちで

397
00:23:05,590 --> 00:23:08,270
すみません　少しお時間を

398
00:23:08,470 --> 00:23:10,200
何だ 迷子か？

399
00:23:10,990 --> 00:23:12,730
彼にクビにされたか

400
00:23:12,930 --> 00:23:15,330
話を聞いてください

401
00:23:15,790 --> 00:23:17,140
１分だけ

402
00:23:17,340 --> 00:23:18,230
１分だな？

403
00:23:18,430 --> 00:23:21,120
１分だぞ　こっちは忙しい

404
00:23:21,700 --> 00:23:24,310
ジェリーは理想の依頼人です

405
00:23:24,510 --> 00:23:26,100
経歴もすばらしい

406
00:23:26,300 --> 00:23:30,310
第二次世界大戦に従軍した
英雄です

407
00:23:30,510 --> 00:23:34,540
飛行十字章を
授与されています

408
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
それだけ？

409
00:23:36,830 --> 00:23:37,700
本当に？

410
00:23:37,910 --> 00:23:40,390
戦争はもう50年前だ

411
00:23:40,590 --> 00:23:41,850
誰も興味ない

412
00:23:42,050 --> 00:23:43,310
もう昔の話だ

413
00:23:43,510 --> 00:23:45,790
じゃあ この話は？

414
00:23:46,620 --> 00:23:48,370
1976年のことです

415
00:23:48,790 --> 00:23:52,770
ジェリーが故郷で
市長になって２期目の頃

416
00:23:52,970 --> 00:23:54,940
ＫＫＫがデモを計画した

417
00:23:55,130 --> 00:23:57,410
白いシーツを販売禁止に？

418
00:24:00,330 --> 00:24:00,940
まったく

419
00:24:01,130 --> 00:24:03,350
俺たちの救世主ってか

420
00:24:03,550 --> 00:24:04,690
くだらない

421
00:24:04,880 --> 00:24:06,490
彼に心酔してるな

422
00:24:07,450 --> 00:24:10,980
裁判はハインズ郡で
開かれます

423
00:24:11,180 --> 00:24:13,480
ちょっと待った

424
00:24:13,680 --> 00:24:14,790
君はいいヤツだ

425
00:24:15,160 --> 00:24:18,200
頭もいいが
何も分かってない

426
00:24:18,450 --> 00:24:20,950
１つ 契約法は専門外だ

427
00:24:21,620 --> 00:24:24,230
２つ 白人は弁護しない

428
00:24:24,430 --> 00:24:26,980
３つ 金額がショボい

429
00:24:27,180 --> 00:24:28,810
全然足りない

430
00:24:29,010 --> 00:24:32,810
悪いが うちにとって
安過ぎるんだよ

431
00:24:33,010 --> 00:24:34,770
この部屋を見ろ

432
00:24:34,970 --> 00:24:38,350
マホガニー材に
ゴールド仕上げの装飾品

433
00:24:38,550 --> 00:24:44,190
毎月 3000万ドルから
8000万ドルの案件をこなす

434
00:24:44,380 --> 00:24:45,190
なるほど

435
00:24:45,380 --> 00:24:47,700
もっと大金が入るなら？

436
00:24:49,200 --> 00:24:51,490
そんな案件が？

437
00:24:52,990 --> 00:24:54,620
当てがあるのか

438
00:24:56,240 --> 00:25:01,830
レイ･ローウェンは
巨大産業における最大手です

439
00:25:03,080 --> 00:25:06,700
葬儀業界は
年間200億ドルを生み出す

440
00:25:07,580 --> 00:25:12,290
牛耳る２つの大企業の１つが
ローウェンです

441
00:25:13,240 --> 00:25:15,700
ジェリーはハメられた

442
00:25:16,910 --> 00:25:20,290
でも僕は確信しています

443
00:25:20,540 --> 00:25:22,450
これは氷山の一角だと

444
00:25:24,160 --> 00:25:25,330
続けても？

445
00:25:25,740 --> 00:25:26,730
もちろん

446
00:25:26,930 --> 00:25:28,790
やっと本題に入った

447
00:25:29,330 --> 00:25:33,560
8000万ドルの訴訟や
自家用ジェットはすばらしい

448
00:25:33,760 --> 00:25:35,100
“正義の翼”だ

449
00:25:35,300 --> 00:25:36,940
でも ご存じでしょう

450
00:25:37,130 --> 00:25:40,310
法曹界のエリートから見れば

451
00:25:40,510 --> 00:25:43,520
あなたは
“イキってる弁護士”だ

452
00:25:43,720 --> 00:25:44,990
ケツをたたくぞ

453
00:25:45,240 --> 00:25:46,730
失礼なヤツだ

454
00:25:46,930 --> 00:25:51,330
この訴訟で
スター弁護士になれるなら？

455
00:25:52,200 --> 00:25:55,540
全国レベルの
超大物になれます

456
00:25:56,040 --> 00:25:57,540
ウィリアム･クンスラー

457
00:25:58,080 --> 00:25:59,660
クラレンス･ダロウ

458
00:26:00,040 --> 00:26:01,660
サーグッド･マーシャル

459
00:26:04,580 --> 00:26:05,910
いいですか

460
00:26:07,240 --> 00:26:09,740
ジョニー･コクランに
なれますよ

461
00:26:20,120 --> 00:26:23,200
“正義の翼”

462
00:26:25,240 --> 00:26:26,910
知らない名前だ

463
00:26:27,200 --> 00:26:29,190
君のアイデアか？

464
00:26:29,380 --> 00:26:31,890
いや 私が提案した

465
00:26:32,090 --> 00:26:35,890
弁護士を増やせば
君は怒るだろうが…

466
00:26:36,090 --> 00:26:37,450
とんでもない

467
00:26:37,870 --> 00:26:41,330
私が怒ってるように
見えるか？

468
00:26:41,660 --> 00:26:45,270
君の自由だが
とんでもない間違いだ

469
00:26:45,470 --> 00:26:50,350
裁判になった時に備えて
準備をしておきたい

470
00:26:50,550 --> 00:26:52,520
裁判にはならない

471
00:26:52,720 --> 00:26:55,160
彼の何が特別なんだ？

472
00:26:55,700 --> 00:26:58,940
ハルとフロリダで
裁判を傍聴した

473
00:26:59,130 --> 00:27:04,120
あの男は陪審員の心を
つかむのが異様にうまい

474
00:27:05,740 --> 00:27:06,740
本当だ

475
00:27:09,700 --> 00:27:10,620
なるほど

476
00:27:11,950 --> 00:27:16,270
そこまで言うなら
彼をチームに迎えよう

477
00:27:16,470 --> 00:27:20,120
言っておくが
主任弁護士は私だ

478
00:27:21,490 --> 00:27:24,120
理解してくれてありがとう

479
00:27:24,370 --> 00:27:25,540
いいんだ

480
00:27:26,160 --> 00:27:27,850
彼はいつ来る？

481
00:27:28,050 --> 00:27:29,830
到着したようです

482
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
もう？

483
00:27:46,660 --> 00:27:48,140
ジェレマイア

484
00:27:48,340 --> 00:27:49,350
ようこそ

485
00:27:49,550 --> 00:27:51,310
元気そうで何よりだ

486
00:27:51,510 --> 00:27:52,940
ハル 元気か？

487
00:27:53,130 --> 00:27:55,850
また若返ったように見える

488
00:27:56,050 --> 00:27:58,230
彼はマイク･オルレッド

489
00:27:58,430 --> 00:27:59,290
マイクか

490
00:27:59,620 --> 00:28:01,200
チームを組む？

491
00:28:01,410 --> 00:28:03,870
そう聞いてる　調子は？

492
00:28:04,070 --> 00:28:04,660
調子？

493
00:28:05,120 --> 00:28:07,910
1000万ドル稼いだ顔だ

494
00:28:08,490 --> 00:28:10,790
そうさ　いい気分だ

495
00:28:11,120 --> 00:28:12,190
ここが作戦室？

496
00:28:12,380 --> 00:28:14,980
まあね　会議室もある

497
00:28:15,180 --> 00:28:18,060
いい本が並んでるな

498
00:28:18,260 --> 00:28:19,330
気に入った

499
00:28:20,080 --> 00:28:21,660
仕事を始める前に

500
00:28:22,080 --> 00:28:25,850
いくつか
聞いておきたいことがある

501
00:28:26,050 --> 00:28:28,540
何でも聞いてくれ

502
00:28:29,080 --> 00:28:29,940
よかった

503
00:28:30,130 --> 00:28:31,830
それで質問だが

504
00:28:32,790 --> 00:28:34,910
黒人と組む気分は？

505
00:28:37,200 --> 00:28:38,040
率直に？

506
00:28:39,200 --> 00:28:40,140
当然だ

507
00:28:40,340 --> 00:28:42,060
正直に答えても？

508
00:28:42,260 --> 00:28:42,850
もちろん

509
00:28:43,050 --> 00:28:43,660
分かった

510
00:28:44,080 --> 00:28:45,910
正直に答えると

511
00:28:46,240 --> 00:28:48,870
少し偏見を持ってる

512
00:28:49,240 --> 00:28:54,080
それを克服しようと
懸命に努力してきた

513
00:28:54,790 --> 00:28:56,310
いい心がけだ

514
00:28:56,510 --> 00:28:57,370
どうも

515
00:28:57,790 --> 00:28:59,240
チームに会った？

516
00:29:00,120 --> 00:29:02,370
よろしく クリスです

517
00:29:03,330 --> 00:29:04,240
よろしく

518
00:29:04,450 --> 00:29:05,600
ダシャーンです

519
00:29:05,800 --> 00:29:06,740
よろしく

520
00:29:07,290 --> 00:29:08,240
アルです

521
00:29:09,740 --> 00:29:10,910
レジー･ダグラス

522
00:29:11,950 --> 00:29:12,870
よろしく

523
00:29:14,330 --> 00:29:15,520
それでは-

524
00:29:15,720 --> 00:29:18,640
会議室に移りましょう

525
00:29:18,840 --> 00:29:20,690
チームを紹介します

526
00:29:20,880 --> 00:29:21,620
ジェリー

527
00:29:22,080 --> 00:29:23,480
何とかなるさ

528
00:29:23,680 --> 00:29:24,910
大丈夫だよ

529
00:29:25,200 --> 00:29:25,990
ああ

530
00:29:28,200 --> 00:29:30,620
皆さん 調子はどうだい？

531
00:29:30,870 --> 00:29:35,540
自己紹介しよう
俺はウィリー･ゲイリー

532
00:29:35,910 --> 00:29:39,310
フロリダのチームを
連れてきたのは

533
00:29:39,510 --> 00:29:41,200
訴訟に勝つためだ

534
00:29:41,450 --> 00:29:46,410
ウィリー流の訴訟が
どんなものか説明しよう

535
00:29:46,740 --> 00:29:47,990
これは戦争だ

536
00:29:48,580 --> 00:29:50,520
俺はそう思ってる

537
00:29:50,720 --> 00:29:54,540
訴訟とは戦争
命懸けの戦いなんだ

538
00:29:54,740 --> 00:29:56,140
徹底的にやる

539
00:29:56,340 --> 00:29:59,490
相手を蹴り上げて
ボコボコにする

540
00:30:00,490 --> 00:30:03,290
俺はそういう覚悟で臨んでる

541
00:30:04,830 --> 00:30:06,690
手加減は禁物だ

542
00:30:06,880 --> 00:30:09,440
ローウェン･グループは
手ごわい

543
00:30:09,630 --> 00:30:12,200
カネと影響力を持ってる

544
00:30:12,490 --> 00:30:14,160
俺たちにはない

545
00:30:14,660 --> 00:30:16,690
だが ビビったら負けだ

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,330
俺は怖くない

547
00:30:19,540 --> 00:30:24,310
俺は過去12年間
一度も負けたことがない

548
00:30:24,510 --> 00:30:27,310
なぜだか分かるか？

549
00:30:27,510 --> 00:30:31,580
それは負けるのが
大嫌いだからだ

550
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
負けるくらいなら
死んだ方がマシだ

551
00:30:38,410 --> 00:30:40,370
あともう１つ

552
00:30:41,540 --> 00:30:45,450
今回 俺は絶対に
折れる気はない

553
00:30:46,450 --> 00:30:47,830
和解はしない

554
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
待った

555
00:30:50,910 --> 00:30:52,600
発言しても？

556
00:30:52,800 --> 00:30:53,480
どうぞ

557
00:30:53,680 --> 00:30:54,740
ゲイリーさん

558
00:30:55,120 --> 00:30:59,480
既に我々は
和解に向けて動いてる

559
00:30:59,680 --> 00:31:03,700
ローウェン氏への
手紙も書いたところだ

560
00:31:04,330 --> 00:31:06,700
提示額は800万ドルだ

561
00:31:07,040 --> 00:31:11,160
だが 700万ドルまでなら
譲ってもいい

562
00:31:11,450 --> 00:31:13,810
方針は分かったが

563
00:31:14,010 --> 00:31:16,080
もう事情が変わった

564
00:31:16,490 --> 00:31:17,660
和解はしない

565
00:31:18,450 --> 00:31:21,890
君が何と言おうと
交渉は続いてる

566
00:31:22,090 --> 00:31:25,370
何が最善策かは私が決める

567
00:31:28,620 --> 00:31:30,040
あんたが決める？

568
00:31:32,370 --> 00:31:33,620
どういうことだ

569
00:31:34,370 --> 00:31:35,700
主任は誰だ？

570
00:31:36,910 --> 00:31:38,370
教えてくれ

571
00:31:39,040 --> 00:31:41,490
俺に任せたいんだろ？

572
00:31:41,830 --> 00:31:46,730
和解はしないと
主任弁護士が言ったんだ

573
00:31:46,930 --> 00:31:47,440
何だと？

574
00:31:47,630 --> 00:31:48,540
聞こえたろ？

575
00:31:48,910 --> 00:31:50,200
耳が遠いのか？

576
00:31:50,410 --> 00:31:51,810
ちょっと待て

577
00:31:52,010 --> 00:31:53,200
冗談じゃない

578
00:31:53,740 --> 00:31:56,730
君は主任弁護士じゃない

579
00:31:56,930 --> 00:31:58,690
ここは私の町だ

580
00:31:58,880 --> 00:31:59,770
あんたの？

581
00:31:59,970 --> 00:32:01,940
もう俺の町になった

582
00:32:02,130 --> 00:32:04,990
なぜ俺が呼ばれたと思う？

583
00:32:05,290 --> 00:32:08,700
２人とも 落ち着いてくれ

584
00:32:11,790 --> 00:32:13,410
ケンカはよそう

585
00:32:13,620 --> 00:32:14,140
何だと？

586
00:32:14,340 --> 00:32:18,120
ここに来たのは
仕事を果たすためだ

587
00:32:19,120 --> 00:32:20,410
オキーフさんは

588
00:32:21,450 --> 00:32:23,730
裁判に勝ちたがってる

589
00:32:23,930 --> 00:32:27,830
800万ドルぽっちで
引き下がるのは…

590
00:32:29,910 --> 00:32:30,990
負け犬だ

591
00:32:32,410 --> 00:32:35,240
ジェリー 本気なのか？

592
00:32:35,580 --> 00:32:37,140
彼に任せてみたい

593
00:32:37,340 --> 00:32:40,270
バカげた演説を聞いても？

594
00:32:40,470 --> 00:32:42,060
12年間 全勝だ

595
00:32:42,260 --> 00:32:44,100
人身傷害の訴訟でね

596
00:32:44,300 --> 00:32:47,540
契約法については
何も知らない

597
00:32:49,330 --> 00:32:53,100
主任弁護士を
あいつに任せる気か？

598
00:32:53,300 --> 00:32:54,120
ああ

599
00:32:55,540 --> 00:32:56,700
そうだよ

600
00:33:05,870 --> 00:33:06,580
大丈夫か？

601
00:33:07,790 --> 00:33:08,620
ああ

602
00:33:09,830 --> 00:33:10,450
マイクも？

603
00:33:11,830 --> 00:33:13,140
じゃあ始めよう

604
00:33:13,340 --> 00:33:16,910
誰か書き取ってくれないか？

605
00:33:17,200 --> 00:33:19,980
シンシア 書記を頼む

606
00:33:20,180 --> 00:33:22,770
助かる　ありがとう

607
00:33:22,970 --> 00:33:25,940
宛名は レイ･ローウェン

608
00:33:26,130 --> 00:33:28,700
ローウェン･グループ会長

609
00:33:29,620 --> 00:33:31,940
私はウィリー･ゲイリー

610
00:33:32,130 --> 00:33:34,240
この訴訟の原告-

611
00:33:34,580 --> 00:33:38,080
ジェレマイア･オキーフ氏の
主任弁護士です

612
00:33:39,290 --> 00:33:41,160
和解に関して

613
00:33:42,040 --> 00:33:45,830
以前に提示した
800万ドルの金額を-

614
00:33:46,370 --> 00:33:49,330
当方は撤回します

615
00:33:49,950 --> 00:33:52,200
本日の日付をもって

616
00:33:53,200 --> 00:33:55,580
新たに提示する額は…

617
00:33:56,410 --> 00:33:57,790
１億ドルです

618
00:33:58,160 --> 00:33:59,850
太っ腹な数字だ

619
00:34:00,050 --> 00:34:02,830
１億ドル？　ゼロが８つだ

620
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
みんな落ち着いて

621
00:34:05,630 --> 00:34:08,140
当初より 9400万ドルも高い

622
00:34:08,340 --> 00:34:11,100
9400万も安過ぎたんだよ

623
00:34:11,300 --> 00:34:12,520
ゲイリーさん

624
00:34:12,720 --> 00:34:13,950
１億だって？

625
00:34:14,240 --> 00:34:17,240
バカげてる
交渉が決裂するぞ

626
00:34:17,580 --> 00:34:20,540
ナメクジ並みのタマだな

627
00:34:20,990 --> 00:34:24,440
みんなが心配するのも分かる

628
00:34:24,630 --> 00:34:29,230
そんな額を吹っかけたら
恥をかくだけだ

629
00:34:29,430 --> 00:34:32,410
気持ちは分かるが
信じてくれ

630
00:34:33,200 --> 00:34:33,990
いいな？

631
00:34:35,160 --> 00:34:37,830
みんな俺を信じてくれ

632
00:34:38,540 --> 00:34:39,870
では続きを

633
00:34:40,700 --> 00:34:44,660
“本日付けで
新たに提示する額は”
カナダ バンクーバー

634
00:34:45,240 --> 00:34:47,410
“１億ドルです”

635
00:34:47,740 --> 00:34:48,810
何だって？

636
00:34:49,010 --> 00:34:51,250
ウソだろ　１億ドル？

637
00:34:51,450 --> 00:34:52,660
イカれてる

638
00:34:52,910 --> 00:34:53,940
ゼロが８つだ

639
00:34:54,130 --> 00:34:55,450
冗談だろ

640
00:34:55,740 --> 00:34:56,350
ジョークだ

641
00:34:56,550 --> 00:34:58,410
卵が並んでるぞ

642
00:34:59,330 --> 00:35:00,200
本気だ

643
00:35:01,370 --> 00:35:04,870
オキーフは
とんでもないヤツだな

644
00:35:06,200 --> 00:35:08,500
新しい弁護士は何者だ

645
00:35:08,700 --> 00:35:11,370
名前はウィリアム･ゲイリー

646
00:35:12,040 --> 00:35:14,140
名前は見れば分かる

647
00:35:14,340 --> 00:35:15,700
聞きたいのは

648
00:35:16,660 --> 00:35:19,390
一体 どんな人物だ？

649
00:35:19,590 --> 00:35:21,080
どこで見つけた？

650
00:35:21,450 --> 00:35:23,140
調べたところ-

651
00:35:23,340 --> 00:35:28,120
フロリダで人身傷害の訴訟を
派手にやってます

652
00:35:28,540 --> 00:35:29,730
人身傷害？

653
00:35:29,930 --> 00:35:31,520
これは契約の話だ

654
00:35:31,720 --> 00:35:36,270
なぜ 畑違いの弁護士が
首を突っ込んでくる？

655
00:35:36,470 --> 00:35:40,640
田舎には
まともな弁護士がいねえべ

656
00:35:40,840 --> 00:35:41,770
うまいな

657
00:35:41,970 --> 00:35:47,310
訴えを起こした場所は
ハインズ郡という辺境の地

658
00:35:47,510 --> 00:35:48,890
それが何だ？

659
00:35:49,090 --> 00:35:52,770
つまり ハインズ郡は
特に貧しいエリアで

660
00:35:52,970 --> 00:35:55,660
住民の約70パーセントが…

661
00:35:56,700 --> 00:35:57,540
黒人です

662
00:35:58,660 --> 00:35:59,490
そうか

663
00:36:00,450 --> 00:36:02,950
だから雇われたのか

664
00:36:04,790 --> 00:36:06,240
黒人だから

665
00:36:08,160 --> 00:36:09,660
ゲイリーは黒人だろ

666
00:36:12,160 --> 00:36:14,580
アフリカ系アメリカ人だ

667
00:36:31,910 --> 00:36:35,790
俺のジイさんが
言葉にうるさくて

668
00:36:35,990 --> 00:36:37,660
よく直されたよ

669
00:36:37,870 --> 00:36:40,240
何も分かってない

670
00:36:40,660 --> 00:36:41,730
失礼します

671
00:36:41,930 --> 00:36:45,290
ローウェン側の
主任弁護士の情報が

672
00:36:45,580 --> 00:36:47,450
どんな野郎だ？

673
00:36:50,660 --> 00:36:51,700
野郎じゃない

674
00:36:51,910 --> 00:36:52,540
何？

675
00:36:53,330 --> 00:36:54,620
野郎じゃない？

676
00:36:54,820 --> 00:36:56,940
ああ　説明しろよ

677
00:36:57,130 --> 00:36:58,520
つまりその…

678
00:36:58,720 --> 00:36:59,660
女性か？

679
00:37:00,540 --> 00:37:02,330
名前はメイム･ダウンズ

680
00:37:05,620 --> 00:37:08,020
ハワード大学を卒業

681
00:37:08,220 --> 00:37:11,350
つまり黒人の女性ってことだ

682
00:37:11,550 --> 00:37:12,730
シスターなのか

683
00:37:12,930 --> 00:37:16,200
黒人の上に女性とは
やられたな

684
00:37:24,040 --> 00:37:26,810
ハーバード･ロースクールを
首席で卒業

685
00:37:27,010 --> 00:37:28,490
マジかよ

686
00:37:32,080 --> 00:37:37,330
その後 ２年間
最高裁判事の調査官を務める

687
00:37:40,950 --> 00:37:42,810
ポール･ワイスを経て

688
00:37:43,010 --> 00:37:48,370
現在はＣＢ＆Ａで
最年少のパートナー弁護士だ

689
00:37:50,200 --> 00:37:53,870
友人がＣＢ＆Ａで
彼女の同僚でした

690
00:37:54,950 --> 00:37:58,270
彼女のあだ名を
教えてくれました

691
00:37:58,470 --> 00:37:59,620
どんな？

692
00:38:00,330 --> 00:38:01,450
聞きたいね

693
00:38:02,410 --> 00:38:03,660
“ニシキヘビ”

694
00:38:04,870 --> 00:38:06,950
反対尋問がすごい

695
00:38:07,160 --> 00:38:07,940
それで？

696
00:38:08,130 --> 00:38:10,580
油断させて 奇襲する

697
00:38:10,950 --> 00:38:13,140
ミス･ニシキヘビか

698
00:38:13,340 --> 00:38:14,440
なるほど

699
00:38:14,630 --> 00:38:15,870
それなら-

700
00:38:16,410 --> 00:38:17,950
俺はボアだ

701
00:38:18,790 --> 00:38:19,700
ヘビ対決か

702
00:38:20,040 --> 00:38:22,480
ケーブル会社に電話を

703
00:38:22,680 --> 00:38:25,850
いつものチャンネルを
見たいのに

704
00:38:26,050 --> 00:38:27,990
何も映らないの

705
00:38:28,410 --> 00:38:29,890
故障かしら

706
00:38:30,090 --> 00:38:32,830
故障じゃない　解約した

707
00:38:33,240 --> 00:38:35,210
どういうこと？

708
00:38:35,410 --> 00:38:38,620
また保険監督官が来たんだ

709
00:38:39,450 --> 00:38:42,240
販売免許を取り消しにされる

710
00:38:42,490 --> 00:38:44,870
しばらく休業する

711
00:38:45,120 --> 00:38:46,120
ウソでしょ

712
00:38:47,580 --> 00:38:49,020
どういうこと？

713
00:38:49,220 --> 00:38:50,230
一時的だよ

714
00:38:50,430 --> 00:38:53,390
裁判で
ローウェンから賠償金を…

715
00:38:53,590 --> 00:38:55,310
ジェリー 待って

716
00:38:55,510 --> 00:38:56,740
よく考えて

717
00:38:57,700 --> 00:39:00,580
ローウェンから
賠償金を取る？

718
00:39:02,450 --> 00:39:05,240
そんなこと可能だと思う？

719
00:39:09,660 --> 00:39:13,120
裁判費用はどうするの？

720
00:39:13,540 --> 00:39:17,040
フロリダから来た
弁護士の報酬は？

721
00:39:17,620 --> 00:39:19,370
心配しなくていい

722
00:39:22,120 --> 00:39:27,490
こんなバカげた訴訟に
なぜそこまで こだわるの

723
00:39:28,160 --> 00:39:32,120
葬儀場の買い手は
また探せばいい

724
00:39:33,540 --> 00:39:35,790
こだわる理由は何？

725
00:39:36,080 --> 00:39:39,640
あの男が報いを受けないのは
許せない

726
00:39:39,840 --> 00:39:42,040
レイ･ローウェンのこと？

727
00:39:42,950 --> 00:39:45,330
あなたらしくない

728
00:39:46,080 --> 00:39:48,870
なぜそこまで執着するの？

729
00:39:50,240 --> 00:39:54,040
食い物にされて
泣き寝入りしろと？

730
00:39:55,040 --> 00:39:57,370
家族を踏みつけにした

731
00:39:58,120 --> 00:39:59,950
お願いがある

732
00:40:01,490 --> 00:40:04,910
少しは私のことも考えて

733
00:40:06,790 --> 00:40:08,490
勝てないと思うか？

734
00:40:14,490 --> 00:40:18,410
この家を第三抵当にして
裁判費用を払う

735
00:40:27,490 --> 00:40:32,140
必死に努力したから
今の俺があるんだ

736
00:40:32,340 --> 00:40:34,540
なぜ弁護士になった？

737
00:40:39,160 --> 00:40:40,190
そうだな

738
00:40:40,380 --> 00:40:43,540
長い話と短い話
どっちがいい？

739
00:40:43,950 --> 00:40:45,160
どっちでも

740
00:40:46,120 --> 00:40:46,700
そうか

741
00:40:47,830 --> 00:40:51,290
若い頃 結婚して
子どももできて

742
00:40:51,740 --> 00:40:56,040
夫婦で造園業をやって
生活してたんだ

743
00:40:56,540 --> 00:41:00,040
庭の手入れなんかをやってた

744
00:41:00,870 --> 00:41:01,990
いい仕事だ

745
00:41:02,200 --> 00:41:05,600
でも妻が
“広い家に引っ越したい”と

746
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
それで家を探した

747
00:41:08,830 --> 00:41:10,950
新聞広告が出てた

748
00:41:11,830 --> 00:41:14,620
寝室３つの いいアパートだ

749
00:41:15,040 --> 00:41:20,240
建ったばかりの集合住宅で
白人が住むエリアにある

750
00:41:20,950 --> 00:41:24,120
気に入って
オーナーに電話した

751
00:41:24,450 --> 00:41:29,540
“新居を探してて
そちらが気に入りました”

752
00:41:30,080 --> 00:41:34,140
空室はあるかと聞くと
“たくさんある”

753
00:41:34,340 --> 00:41:38,370
“今月末には入居できる”と
言われた

754
00:41:38,790 --> 00:41:41,140
その日を楽しみにしてた

755
00:41:41,340 --> 00:41:43,620
新たなスタートだ

756
00:41:44,290 --> 00:41:47,980
引っ越しの日
みんなを車に乗せた

757
00:41:48,180 --> 00:41:52,270
息子たちと妻と
うちで飼ってた犬もだ

758
00:41:52,470 --> 00:41:54,450
みんな はしゃいでね

759
00:41:54,700 --> 00:41:59,080
ゴスペルを歌いながら
ノリノリで行った

760
00:42:00,620 --> 00:42:01,490
でも…

761
00:42:02,790 --> 00:42:03,870
そこに着くと

762
00:42:04,950 --> 00:42:07,440
オーナーは不愛想だった

763
00:42:07,630 --> 00:42:10,580
電話で空きを聞いたと
伝えると

764
00:42:10,830 --> 00:42:11,910
“何の話だ？”

765
00:42:12,910 --> 00:42:16,640
“空室の件で
問い合わせをした者です”

766
00:42:16,840 --> 00:42:17,830
彼は“ああ”

767
00:42:18,660 --> 00:42:19,910
“売却済みだ”

768
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
それで君は？

769
00:42:26,160 --> 00:42:27,450
心の中では-

770
00:42:28,910 --> 00:42:30,040
殴りたかった

771
00:42:31,450 --> 00:42:32,240
なぜなら…

772
00:42:33,660 --> 00:42:36,040
子どもの前でバカにされた

773
00:42:36,910 --> 00:42:40,020
俺は息子たちのヒーローだ

774
00:42:40,220 --> 00:42:42,540
何と言えばいい？

775
00:42:43,450 --> 00:42:45,950
“パパは入居を断られた”？

776
00:42:47,160 --> 00:42:48,410
妻には何と？

777
00:42:50,040 --> 00:42:51,370
“俺たちじゃダメ”？

778
00:42:57,410 --> 00:42:58,660
でも我慢した

779
00:43:00,540 --> 00:43:03,080
代わりに ホテルに戻って

780
00:43:03,540 --> 00:43:05,240
電話帳を開いた

781
00:43:06,160 --> 00:43:10,230
それまで弁護士なんて
興味なかったのに

782
00:43:10,430 --> 00:43:13,490
最初に見た
ロースクールを選んだ

783
00:43:14,200 --> 00:43:16,480
その学校に入学して

784
00:43:16,680 --> 00:43:19,040
必死に勉強して弁護士に

785
00:43:20,740 --> 00:43:22,200
事務所を設立した

786
00:43:23,290 --> 00:43:27,940
そして真っ先に
不動産会社に行って

787
00:43:28,130 --> 00:43:33,160
人種差別に基づく
不法行為の訴訟を起こした

788
00:43:35,540 --> 00:43:37,700
“これでも食らえ”とね

789
00:43:39,160 --> 00:43:40,290
ファイターだな

790
00:43:41,910 --> 00:43:42,660
そうさ

791
00:43:43,080 --> 00:43:44,240
俺は闘う

792
00:43:44,910 --> 00:43:47,350
あんたもファイターだ

793
00:43:47,550 --> 00:43:48,410
なぜって？

794
00:43:49,370 --> 00:43:53,980
大企業に立ち向かう
小さな会社の社長だ

795
00:43:54,180 --> 00:43:56,080
そこに共感した

796
00:43:57,160 --> 00:43:58,330
なぜ闘う？

797
00:43:59,450 --> 00:44:03,080
人生で一番大切なものを
守るためだ

798
00:44:04,040 --> 00:44:08,370
子どもや孫たちに
何かしら残してやりたい

799
00:44:10,410 --> 00:44:12,200
我が家の遺産だ

800
00:44:13,830 --> 00:44:16,540
それを引き継ぐ責任がある

801
00:44:21,160 --> 00:44:22,020
音楽を？

802
00:44:22,220 --> 00:44:23,480
聴きたいね

803
00:44:23,680 --> 00:44:24,270
よし

804
00:44:24,470 --> 00:44:26,490
スティーブ 音楽だ

805
00:44:26,740 --> 00:44:28,730
了解　どんな曲を？

806
00:44:28,930 --> 00:44:31,390
もちろん
トニー･トニー･トニーだ

807
00:44:31,590 --> 00:44:32,600
いい趣味だ

808
00:44:32,800 --> 00:44:33,640
頼むよ

809
00:44:33,840 --> 00:44:36,740
メンバーに
“トニー”はいないのにな

810
00:44:37,990 --> 00:44:39,950
いいぞ　これだよ

811
00:44:47,080 --> 00:44:49,940
ジェリー 気に入ったか？

812
00:44:50,130 --> 00:44:50,850
いいね

813
00:44:51,050 --> 00:44:52,540
ゴキゲンだろ

814
00:44:57,950 --> 00:44:59,480
これで仲間だ

815
00:44:59,680 --> 00:45:02,790
あんたも今日からブラザーだ

816
00:45:03,620 --> 00:45:08,040
ミシシッピ州 ジャクソン

817
00:45:09,700 --> 00:45:10,230
やあ

818
00:45:10,430 --> 00:45:12,690
こんにちは　ようこそ

819
00:45:12,880 --> 00:45:15,660
予約した
ウィリー･ゲイリーだ

820
00:45:16,080 --> 00:45:18,580
ジャクソンへようこそ

821
00:45:18,790 --> 00:45:23,200
クレジットカードを
お預かりできますか？

822
00:45:23,410 --> 00:45:26,440
あそこに
ローウェンの弁護団が

823
00:45:26,630 --> 00:45:27,870
どこだ？

824
00:45:32,410 --> 00:45:36,730
名高い黒人弁護士が
勢ぞろいしてる

825
00:45:36,930 --> 00:45:38,580
全員 分かるか？

826
00:45:38,870 --> 00:45:41,240
彼はハワード･ファイファー

827
00:45:41,830 --> 00:45:46,200
元州議員でコロンビア特別区
弁護士会のトップ

828
00:45:46,580 --> 00:45:48,560
隣がリチャード･
メイフィールド

829
00:45:48,760 --> 00:45:52,490
反トラスト法や
商業訴訟の第一人者です

830
00:45:52,990 --> 00:45:55,810
あの人はウォルター･ベル

831
00:45:56,010 --> 00:45:59,440
ミシシッピ州最高裁の
元判事です

832
00:45:59,630 --> 00:46:01,690
大金をつぎ込んだな

833
00:46:01,880 --> 00:46:04,140
想像してたより美人だな

834
00:46:04,340 --> 00:46:07,640
名前は何だっけ
マミー･ダウンズ？

835
00:46:07,840 --> 00:46:09,230
感想はそれだけ？

836
00:46:09,430 --> 00:46:12,450
俺には全員マヌケに見える

837
00:46:13,740 --> 00:46:18,710
最高級のシャンパンを
あそこに届けてくれ

838
00:46:18,910 --> 00:46:20,390
どんな銘柄を？

839
00:46:20,590 --> 00:46:23,560
ドン･ペリ モエ
クリスタル…

840
00:46:23,760 --> 00:46:25,890
クリスタルがいい

841
00:46:26,090 --> 00:46:29,740
ウィリー･ゲイリーからの
差し入れだ

842
00:46:30,160 --> 00:46:31,770
やめましょう

843
00:46:31,970 --> 00:46:34,290
いいんだよ　黙ってろ

844
00:46:35,040 --> 00:46:37,370
俺はいつも言うんだ

845
00:46:37,830 --> 00:46:40,240
クマを見たら
ハチミツをかぶれ

846
00:46:40,620 --> 00:46:42,290
挑発するんだ

847
00:46:44,450 --> 00:46:46,310
作戦はシンプルに

848
00:46:46,510 --> 00:46:50,600
契約書の有効性を
陪審員に訴える

849
00:46:50,800 --> 00:46:52,810
相手もその作戦だ

850
00:46:53,010 --> 00:46:55,190
契約は無効だとね

851
00:46:55,380 --> 00:46:58,850
契約の話なら
あっちが優位です

852
00:46:59,050 --> 00:47:01,560
彼らの専門分野だから

853
00:47:01,760 --> 00:47:05,190
小難しい契約の話は捨てよう

854
00:47:05,380 --> 00:47:08,980
陪審員を退屈させるのが
オチだ

855
00:47:09,180 --> 00:47:10,740
それよりも-

856
00:47:11,450 --> 00:47:13,850
動機を立証すべきだ

857
00:47:14,050 --> 00:47:18,660
ローウェンが契約の成立を
引き延ばして

858
00:47:18,860 --> 00:47:20,350
何を得るか

859
00:47:20,550 --> 00:47:21,540
それは難しい

860
00:47:21,990 --> 00:47:24,480
何が難しいんだ？

861
00:47:24,680 --> 00:47:28,330
ローウェン側の動機を
立証できない

862
00:47:28,580 --> 00:47:33,120
社内のメモとか
誰かの証言がない状況で

863
00:47:33,540 --> 00:47:36,810
意図的だったと
証明できますか？

864
00:47:37,010 --> 00:47:39,950
それを立証するのは無理だ

865
00:47:43,160 --> 00:47:46,620
勝てるチャンスは
ゼロに等しい

866
00:47:58,490 --> 00:47:59,500
やあ 元気？

867
00:47:59,700 --> 00:48:00,690
景気は？

868
00:48:00,880 --> 00:48:01,690
上々だ

869
00:48:01,880 --> 00:48:05,330
一番強い
ジンジャーエールをくれ

870
00:48:05,700 --> 00:48:07,500
分かりました

871
00:48:07,700 --> 00:48:08,740
景気はどう？

872
00:48:09,160 --> 00:48:10,520
悪くないです

873
00:48:10,720 --> 00:48:12,490
それはよかった

874
00:48:13,370 --> 00:48:15,990
最強のジンジャーエールです

875
00:48:16,370 --> 00:48:17,290
ありがとう

876
00:48:17,950 --> 00:48:19,990
確かに悪くない

877
00:48:21,790 --> 00:48:23,240
ずっといます

878
00:48:29,240 --> 00:48:30,950
ダウンズさん？

879
00:48:32,790 --> 00:48:33,910
ウィリー･ゲイリーだ

880
00:48:36,620 --> 00:48:38,160
テレビより太めね

881
00:48:38,870 --> 00:48:39,870
座っても？

882
00:48:46,660 --> 00:48:49,620
こういうのは初めてだ

883
00:48:49,910 --> 00:48:51,700
相手側の弁護士と

884
00:48:52,990 --> 00:48:54,910
おしゃべりするのはね

885
00:48:55,370 --> 00:48:56,740
音楽にキャンドル

886
00:48:57,540 --> 00:49:00,410
まるでデートしてるみたいだ

887
00:49:04,830 --> 00:49:05,870
冗談だよ

888
00:49:08,700 --> 00:49:10,270
コンプトン出身で

889
00:49:10,470 --> 00:49:14,450
なぜ金持ちの白人の
弁護をしてる？

890
00:49:14,790 --> 00:49:16,520
お互い様でしょ

891
00:49:16,720 --> 00:49:19,770
でも俺は勝利を信じてる

892
00:49:19,970 --> 00:49:21,390
私もそうよ

893
00:49:21,590 --> 00:49:24,310
それだと困った状況だな

894
00:49:24,510 --> 00:49:26,100
どちらかが負ける

895
00:49:26,300 --> 00:49:27,560
そういうものよ

896
00:49:27,760 --> 00:49:29,870
でも俺はあんたと違って

897
00:49:30,240 --> 00:49:33,580
白人に雇われてる
わけじゃない

898
00:49:33,870 --> 00:49:36,830
俺のボスはウィリー
自分自身だ

899
00:49:37,040 --> 00:49:38,390
じゃあ教えて

900
00:49:38,590 --> 00:49:39,290
事実だ

901
00:49:39,540 --> 00:49:42,910
だったら私は
どこで働けばいい？

902
00:49:43,200 --> 00:49:47,200
私にはどんな仕事が
残されてる？

903
00:49:47,620 --> 00:49:49,370
無料弁護とか-

904
00:49:49,620 --> 00:49:52,790
検事局で
立ち退きのトラブルとか？

905
00:49:53,040 --> 00:49:54,810
それなら満足？

906
00:49:55,010 --> 00:49:56,230
待ってくれ

907
00:49:56,430 --> 00:49:58,600
裁判は始まってない

908
00:49:58,800 --> 00:50:01,350
そっちが説教を始めた

909
00:50:01,550 --> 00:50:05,290
知らないと思うが
俺は小作農家の息子だ

910
00:50:05,910 --> 00:50:07,830
まだ８歳なのに

911
00:50:08,200 --> 00:50:12,600
サトウキビ畑に出て
働いてたんだ

912
00:50:12,800 --> 00:50:14,330
でも今は-

913
00:50:15,370 --> 00:50:17,450
豪邸に住んでる

914
00:50:18,370 --> 00:50:21,460
高級車に自家用ジェットも

915
00:50:21,660 --> 00:50:23,730
つまり私たちは

916
00:50:23,930 --> 00:50:27,240
アメリカンドリームを
生きてる

917
00:50:28,290 --> 00:50:31,160
赤白青の星条旗というよりも

918
00:50:33,240 --> 00:50:35,450
カラメル色にストライプ

919
00:50:40,620 --> 00:50:45,580
黒人と白人の
アメリカンドリームは違う

920
00:50:45,950 --> 00:50:46,740
あれもね

921
00:50:48,700 --> 00:50:50,100
Ｏ･Ｊ裁判か

922
00:50:50,300 --> 00:50:51,730
“世紀の裁判”だ

923
00:50:51,930 --> 00:50:53,040
見せ物よ

924
00:50:53,330 --> 00:50:54,200
やりたい？

925
00:50:54,580 --> 00:50:56,390
いいえ ゾッとする

926
00:50:56,590 --> 00:50:57,600
君の考えは？

927
00:50:57,800 --> 00:51:00,330
Ｏ･Ｊは無実？　有罪？

928
00:51:00,540 --> 00:51:01,660
どうでもいい

929
00:51:02,910 --> 00:51:05,120
これはＯ･Ｊの裁判じゃない

930
00:51:05,790 --> 00:51:08,580
白人の横暴が裁かれてる

931
00:51:09,240 --> 00:51:10,290
なるほど

932
00:51:11,450 --> 00:51:14,560
でも銃を突きつけられたら

933
00:51:14,760 --> 00:51:15,620
どう答える？

934
00:51:16,040 --> 00:51:19,040
物騒な話はやめて
聞こえた？

935
00:51:19,240 --> 00:51:20,020
答えない

936
00:51:20,220 --> 00:51:25,120
Ｏ･Ｊ裁判の主任弁護士か
主任検事を選ぶとしたら

937
00:51:25,370 --> 00:51:27,140
どっちを選ぶ？

938
00:51:27,340 --> 00:51:29,140
難しい問題ね

939
00:51:29,340 --> 00:51:30,520
迷うだろ

940
00:51:30,720 --> 00:51:31,740
弁護人よ

941
00:51:32,740 --> 00:51:34,040
有罪だから

942
00:51:34,620 --> 00:51:37,660
有罪の人を
弁護したことがない

943
00:51:37,860 --> 00:51:41,490
弁護士なら
一度はやるべきでしょ

944
00:51:45,990 --> 00:51:46,540
あなたは？

945
00:51:49,040 --> 00:51:49,950
検事だ

946
00:51:50,240 --> 00:51:51,240
そうなの？

947
00:51:51,660 --> 00:51:53,620
何度も夢に見る

948
00:51:54,330 --> 00:51:59,230
ジョニー･コクランと
法廷でやり合う夢だ

949
00:51:59,430 --> 00:52:02,060
高級スーツの男たちとね

950
00:52:02,260 --> 00:52:03,580
夢の結末は？

951
00:52:04,240 --> 00:52:05,620
俺の圧勝だ

952
00:52:07,290 --> 00:52:09,290
コテンパンにする

953
00:52:12,870 --> 00:52:14,370
俺のおごりだ

954
00:52:14,790 --> 00:52:16,040
とんでもない

955
00:52:17,620 --> 00:52:19,080
この間-

956
00:52:19,660 --> 00:52:22,620
差し入れをもらったから

957
00:52:22,910 --> 00:52:24,640
銘柄は何だっけ？

958
00:52:24,840 --> 00:52:25,790
クリスタルだ

959
00:52:26,540 --> 00:52:29,160
これで チャラってこと

960
00:52:29,450 --> 00:52:30,330
だけど-

961
00:52:30,950 --> 00:52:34,620
優しくするのは
これが最後よ

962
00:52:35,120 --> 00:52:37,990
裁判が始まったら
あなたを-

963
00:52:38,740 --> 00:52:40,910
コテンパンにする

964
00:52:43,160 --> 00:52:44,330
おやすみ

965
00:52:48,200 --> 00:52:50,890
１９９５年９月12日
今日のジャクソンは

966
00:52:51,090 --> 00:52:54,310
１９９５年９月12日
最高気温25度の
さわやかな一日です

967
00:52:54,510 --> 00:52:57,160
数日間は雨の予報なし

968
00:52:59,580 --> 00:53:01,620
“彼の前に立って…”

969
00:53:01,830 --> 00:53:04,330
“最初に言っておきます”

970
00:53:04,910 --> 00:53:06,540
“皆さんが聞く-”

971
00:53:07,410 --> 00:53:08,490
“この訴訟は…”

972
00:53:09,080 --> 00:53:11,950
ウィリー　ウィリアム…

973
00:53:20,040 --> 00:53:21,560
“陪審員の皆さん”

974
00:53:21,760 --> 00:53:24,100
“今回の裁判は-”

975
00:53:24,300 --> 00:53:27,270
“人類最古の罪を
問うものです”

976
00:53:27,470 --> 00:53:29,870
指をさすな ゲイリー

977
00:53:32,160 --> 00:53:35,520
“個人攻撃ではなく
ビジネスで…”

978
00:53:35,720 --> 00:53:36,740
“双方が…”

979
00:53:58,540 --> 00:53:59,950
ちょっと待て

980
00:54:00,160 --> 00:54:02,190
みんな同じ所を通れ

981
00:54:02,380 --> 00:54:04,600
分かれちゃダメだ

982
00:54:04,800 --> 00:54:05,790
縁起が悪い

983
00:54:05,990 --> 00:54:06,940
運が逃げる

984
00:54:07,130 --> 00:54:08,490
よし　いくぞ

985
00:54:16,160 --> 00:54:18,620
全員起立！

986
00:54:19,080 --> 00:54:21,770
これより開廷します

987
00:54:21,970 --> 00:54:23,020
市民に告ぐ

988
00:54:23,220 --> 00:54:25,690
この法廷に用ある者は

989
00:54:25,880 --> 00:54:29,160
歩み出て主張を述べること

990
00:54:29,910 --> 00:54:32,190
判事は
ジェームズ･Ｅ･グレーヴス

991
00:54:32,380 --> 00:54:37,040
ミシシッピ州ハインズ郡
第１裁判所管轄区所属

992
00:54:38,910 --> 00:54:40,990
陪審員の皆さん

993
00:54:42,330 --> 00:54:43,290
ごきげんよう

994
00:54:44,490 --> 00:54:45,740
皆さん どうも

995
00:54:46,040 --> 00:54:49,520
本件は人類最古の罪を
問うものです

996
00:54:49,720 --> 00:54:51,980
シンプルに契約の話です

997
00:54:52,180 --> 00:54:54,810
ゲイリー氏は
こう言うでしょう

998
00:54:55,010 --> 00:54:56,310
本件の焦点は…

999
00:54:56,510 --> 00:54:56,980
“貪欲どんよく”です

1000
00:54:57,180 --> 00:55:01,690
その方がドラマチックで
面白そう

1001
00:55:01,880 --> 00:55:05,370
ローウェン側は
既に取引を承認し

1002
00:55:05,660 --> 00:55:08,940
詳細を文書に残していました

1003
00:55:09,130 --> 00:55:11,140
これは契約書です

1004
00:55:11,340 --> 00:55:14,980
その契約に
拘束力はありません

1005
00:55:15,180 --> 00:55:17,330
両者の署名がない

1006
00:55:17,580 --> 00:55:19,200
彼らはウソをついた

1007
00:55:22,200 --> 00:55:23,740
それが原因です

1008
00:55:24,120 --> 00:55:29,660
オキーフ氏は何をそんなに
焦っていたのでしょう

1009
00:55:30,490 --> 00:55:33,620
取引の成立を急いでいました

1010
00:55:33,950 --> 00:55:34,870
なぜ？

1011
00:55:35,620 --> 00:55:40,080
それは彼の人生が
懸かっていたからです

1012
00:55:40,330 --> 00:55:41,290
全てが

1013
00:55:41,870 --> 00:55:43,240
ローウェンは違った

1014
00:55:44,200 --> 00:55:45,950
彼らの目的は１つ

1015
00:55:47,370 --> 00:55:48,410
引き延ばして

1016
00:55:49,910 --> 00:55:51,240
追い詰める

1017
00:55:52,740 --> 00:55:55,620
個人攻撃ではなく
ビジネスです

1018
00:56:07,490 --> 00:56:10,810
このようなことは
実際にあります

1019
00:56:11,010 --> 00:56:14,560
履行期前の契約違反と
いうものです

1020
00:56:14,760 --> 00:56:16,200
つまりのところ-

1021
00:56:16,410 --> 00:56:20,040
実際の違反は
まだ起きていません

1022
00:56:20,660 --> 00:56:22,560
しかし一方の当事者

1023
00:56:22,760 --> 00:56:27,440
すなわち違反を
もくろんだとされる当事者が

1024
00:56:27,630 --> 00:56:33,200
契約に定められた義務を
履行しないケースです

1025
00:56:34,040 --> 00:56:37,370
こうした状況が
発生した場合…

1026
00:56:38,790 --> 00:56:41,190
私の見解としては

1027
00:56:41,380 --> 00:56:46,540
契約違反として争う理由は
十分にあります

1028
00:56:47,080 --> 00:56:48,410
起きろ！

1029
00:56:49,240 --> 00:56:50,310
目を覚ませ

1030
00:56:50,510 --> 00:56:55,160
毎日 小難しい契約の
話ばかりしてるせいで

1031
00:56:55,540 --> 00:56:56,910
陪審員は居眠りだ

1032
00:56:58,160 --> 00:57:00,160
心をつかめてない

1033
00:57:00,830 --> 00:57:02,450
これじゃ負ける

1034
00:57:05,660 --> 00:57:06,740
もう決めた

1035
00:57:07,830 --> 00:57:11,040
ジェリーを証言台に立たせる

1036
00:57:12,660 --> 00:57:14,730
来週 証言してもらう

1037
00:57:14,930 --> 00:57:16,690
これで流れを変える

1038
00:57:16,880 --> 00:57:19,560
ジェリーは理想的な依頼人だ

1039
00:57:19,760 --> 00:57:23,950
正直者で家族思いで
しかも戦争の英雄だ

1040
00:57:24,240 --> 00:57:28,580
公民権運動では
黒人の味方をした

1041
00:57:28,790 --> 00:57:31,640
ジェリーを出すのは早過ぎる

1042
00:57:31,840 --> 00:57:33,100
準備不足だ

1043
00:57:33,300 --> 00:57:35,850
早過ぎることはない

1044
00:57:36,050 --> 00:57:38,810
まだ専門家の証言だけで

1045
00:57:39,010 --> 00:57:42,140
ダウンズの反対尋問を
見てない

1046
00:57:42,340 --> 00:57:44,310
どれだけ危険かも

1047
00:57:44,510 --> 00:57:46,450
情けないヤツらだ

1048
00:57:46,660 --> 00:57:48,120
もう決めた

1049
00:57:49,200 --> 00:57:51,580
気に入らないなら出ていけ

1050
00:57:55,040 --> 00:57:59,890
あなたは８回も表彰された
戦争の英雄です

1051
00:58:00,090 --> 00:58:03,230
航空勲章に海軍勲章と…

1052
00:58:03,430 --> 00:58:05,080
飛行十字章もある

1053
00:58:05,370 --> 00:58:08,850
祖国のために
犠牲を払いました

1054
00:58:09,050 --> 00:58:11,940
戦争は良くないことだが

1055
00:58:12,130 --> 00:58:14,870
国に尽くしたことは誇りです

1056
00:58:15,080 --> 00:58:16,620
感謝します

1057
00:58:17,910 --> 00:58:21,560
戦後は故郷に戻って
家業を継ぎつつ

1058
00:58:21,760 --> 00:58:25,560
熱いフライパンにも
飛び込みました

1059
00:58:25,760 --> 00:58:29,560
ビロクシの市長選に
出馬したのです

1060
00:58:29,760 --> 00:58:31,810
市長を２期 務めました

1061
00:58:32,010 --> 00:58:35,890
1974年から1982年までです

1062
00:58:36,090 --> 00:58:40,620
ある時 友好的な集団が
来たそうですね

1063
00:58:42,410 --> 00:58:43,450
ＫＫＫです

1064
00:58:43,870 --> 00:58:45,040
異議あり

1065
00:58:45,240 --> 00:58:47,060
無関係の質問です

1066
00:58:47,260 --> 00:58:50,240
却下します　ダウンズさん

1067
00:58:51,080 --> 00:58:52,580
証人は答えて

1068
00:58:54,700 --> 00:58:57,410
郡でのデモを禁止しました

1069
00:58:58,330 --> 00:58:59,450
あなたは-

1070
00:59:00,540 --> 00:59:04,390
ビロクシのＫＫＫに
ノーと言った

1071
00:59:04,590 --> 00:59:07,190
これは戦争とはまた違い-

1072
00:59:07,380 --> 00:59:10,490
とてつもなく勇敢な行動です

1073
00:59:12,990 --> 00:59:17,230
私はあなたや
ご家族を知る機会を得た

1074
00:59:17,430 --> 00:59:19,940
陪審員の皆さんにも

1075
00:59:20,130 --> 00:59:23,350
あなたの人柄を知ってほしい

1076
00:59:23,550 --> 00:59:26,410
あなたにとって
大切なものは？

1077
00:59:27,450 --> 00:59:28,700
オキーフさん

1078
00:59:29,240 --> 00:59:30,330
こんにちは

1079
00:59:31,040 --> 00:59:31,830
ご気分は？

1080
00:59:32,910 --> 00:59:34,290
上々です

1081
00:59:34,790 --> 00:59:36,040
よかった

1082
00:59:51,580 --> 00:59:54,910
あなたの証言を聞いていて

1083
00:59:55,700 --> 00:59:58,730
強調したい点が
理解できました

1084
00:59:58,930 --> 01:00:01,290
つまり人柄ですね？

1085
01:00:01,490 --> 01:00:02,370
はい

1086
01:00:02,700 --> 01:00:04,160
そう思います

1087
01:00:04,950 --> 01:00:06,870
もっと大きな声で

1088
01:00:07,450 --> 01:00:08,990
そう思います

1089
01:00:09,450 --> 01:00:10,620
人柄ですね

1090
01:00:11,580 --> 01:00:13,100
その話をしましょう

1091
01:00:13,300 --> 01:00:17,850
証言によると
あなたは名誉を重んじる-

1092
01:00:18,050 --> 01:00:20,640
強い倫理観を持つ人です

1093
01:00:20,840 --> 01:00:23,990
あなたによると
私の依頼人は違う

1094
01:00:25,450 --> 01:00:30,790
ビジネスのやり方が
私と全く違うと思っています

1095
01:00:31,120 --> 01:00:32,980
ビジネスですね

1096
01:00:33,180 --> 01:00:34,870
分かりました

1097
01:00:35,200 --> 01:00:37,140
１つ気になるのは

1098
01:00:37,340 --> 01:00:42,490
なぜ ローウェン氏に
葬儀場を売却しようと？

1099
01:00:43,200 --> 01:00:45,890
金銭トラブルがありました

1100
01:00:46,090 --> 01:00:47,580
問題というと？

1101
01:00:50,740 --> 01:00:51,450
何です？

1102
01:00:52,330 --> 01:00:55,230
こちらの資料によると

1103
01:00:55,430 --> 01:01:00,350
あなたにはどうしても
売却する必要があった

1104
01:01:00,550 --> 01:01:04,980
保険監督官が営業許可を
取り消そうとしていた

1105
01:01:05,180 --> 01:01:05,990
どうです？

1106
01:01:06,660 --> 01:01:11,020
そして今は実際に
保険を販売する許可を

1107
01:01:11,220 --> 01:01:13,540
停止されています

1108
01:01:13,740 --> 01:01:16,230
これは事実ですか？

1109
01:01:16,430 --> 01:01:17,100
違います

1110
01:01:17,300 --> 01:01:19,890
もっと複雑な話です

1111
01:01:20,090 --> 01:01:21,740
答えてください

1112
01:01:22,160 --> 01:01:24,020
免許は取り消し？

1113
01:01:24,220 --> 01:01:25,270
異議あり

1114
01:01:25,470 --> 01:01:27,950
感情的な追及です

1115
01:01:28,410 --> 01:01:31,580
金銭トラブルは
彼も認めました

1116
01:01:31,790 --> 01:01:32,850
却下する

1117
01:01:33,050 --> 01:01:37,830
あなたが免許を取り消された
本当の理由は

1118
01:01:38,290 --> 01:01:42,640
怪しげな投資話に
関与したからです

1119
01:01:42,840 --> 01:01:45,640
その相手は
私の記憶によれば

1120
01:01:45,840 --> 01:01:48,560
現在 刑務所で服役中です

1121
01:01:48,760 --> 01:01:49,890
異議あり

1122
01:01:50,090 --> 01:01:51,520
本件と無関係です

1123
01:01:51,720 --> 01:01:52,480
却下する

1124
01:01:52,680 --> 01:01:54,870
資金はご自身のお金？

1125
01:01:55,120 --> 01:01:56,580
私が管理していた

1126
01:01:56,910 --> 01:01:58,580
他人のお金ですね

1127
01:01:59,450 --> 01:02:04,370
顧客から預かったお金を
投資話につぎ込んだ

1128
01:02:04,660 --> 01:02:07,730
犯罪者が相手のビジネスに

1129
01:02:07,930 --> 01:02:08,990
そうですね？

1130
01:02:09,200 --> 01:02:10,020
どうです？

1131
01:02:10,220 --> 01:02:11,730
本件と無関係です

1132
01:02:11,930 --> 01:02:12,440
答えて

1133
01:02:12,630 --> 01:02:14,350
私の認識とは違う

1134
01:02:14,550 --> 01:02:18,190
訴えたのは
嫉妬からなのでは？

1135
01:02:18,380 --> 01:02:20,890
異議あり　感情は関係ない

1136
01:02:21,090 --> 01:02:21,700
却下する

1137
01:02:22,490 --> 01:02:26,560
ビジネスのやり方が違うと
言いましたね

1138
01:02:26,760 --> 01:02:29,390
それは事実だと思います

1139
01:02:29,590 --> 01:02:33,270
ローウェン氏も
家業を引き継ぎました

1140
01:02:33,470 --> 01:02:38,770
でも あなたと違って
彼は超巨大企業を築いた

1141
01:02:38,970 --> 01:02:42,330
一方 あなたの
お父様の会社は？

1142
01:02:56,200 --> 01:02:56,850
ジェリー

1143
01:02:57,050 --> 01:02:58,440
待ってくれ

1144
01:02:58,630 --> 01:03:00,310
待てよ　ジェリー

1145
01:03:00,510 --> 01:03:01,980
あれは何だ

1146
01:03:02,180 --> 01:03:03,230
あれって？

1147
01:03:03,430 --> 01:03:05,690
俺に怒ってるのか？

1148
01:03:05,880 --> 01:03:08,560
私を守るのが仕事だろ

1149
01:03:08,760 --> 01:03:11,450
反対尋問で潰されないように

1150
01:03:11,660 --> 01:03:13,810
あの質問は想定外だ

1151
01:03:14,010 --> 01:03:15,190
仕事だろ

1152
01:03:15,380 --> 01:03:18,850
投資したことは
事前に聞いてたが

1153
01:03:19,050 --> 01:03:20,560
相手が服役中？

1154
01:03:20,760 --> 01:03:25,020
彼と取引した時は
犯罪者じゃなかった

1155
01:03:25,220 --> 01:03:27,850
言ってくれなきゃ
分からない

1156
01:03:28,050 --> 01:03:28,890
君のせいだ

1157
01:03:29,090 --> 01:03:31,140
君を雇った時から

1158
01:03:31,340 --> 01:03:34,950
自分本位の
ワンマンショーだった

1159
01:03:35,370 --> 01:03:37,140
精いっぱいやった

1160
01:03:37,340 --> 01:03:39,120
全財産を賭けた

1161
01:03:39,540 --> 01:03:41,480
俺も必死でやってる

1162
01:03:41,680 --> 01:03:43,230
気楽なもんだ

1163
01:03:43,430 --> 01:03:47,560
負けても
自家用ジェットで帰るだけ

1164
01:03:47,760 --> 01:03:49,560
私はそうじゃない

1165
01:03:49,760 --> 01:03:52,190
人生が懸かってるんだ

1166
01:03:52,380 --> 01:03:53,700
分かってる

1167
01:03:56,160 --> 01:03:57,370
決めたよ

1168
01:03:58,290 --> 01:03:59,740
何を決めた？

1169
01:04:00,160 --> 01:04:02,330
君を主任から降ろす

1170
01:04:07,080 --> 01:04:07,950
マイクか？

1171
01:04:08,370 --> 01:04:09,890
あいつを主任に？

1172
01:04:10,090 --> 01:04:12,700
それは大きな間違いだ

1173
01:04:34,740 --> 01:04:36,450
マズいな

1174
01:04:38,490 --> 01:04:40,290
やあ グロリア

1175
01:04:42,540 --> 01:04:43,620
何してる？

1176
01:04:44,240 --> 01:04:46,200
本を読んでたとこ

1177
01:04:46,700 --> 01:04:49,620
元気がないけど大丈夫？

1178
01:04:50,330 --> 01:04:53,270
大丈夫だよ　心配ない

1179
01:04:53,470 --> 01:04:56,160
いや 実を言うと…

1180
01:04:59,620 --> 01:05:02,620
主任弁護士を降ろされた

1181
01:05:03,330 --> 01:05:04,490
交代だ

1182
01:05:04,950 --> 01:05:05,910
交代？

1183
01:05:06,370 --> 01:05:06,940
ああ

1184
01:05:07,130 --> 01:05:08,540
あなたを？

1185
01:05:08,990 --> 01:05:10,870
どういうこと？

1186
01:05:11,830 --> 01:05:14,330
つまり俺じゃないヤツが

1187
01:05:14,870 --> 01:05:17,990
主任弁護士になるらしい

1188
01:05:19,490 --> 01:05:20,830
俺は外された

1189
01:05:24,330 --> 01:05:25,120
本当に？

1190
01:05:26,200 --> 01:05:27,520
理解できない

1191
01:05:27,720 --> 01:05:30,990
何でそんなことに？

1192
01:05:31,990 --> 01:05:34,330
俺が失敗したんだ

1193
01:05:34,740 --> 01:05:36,870
ヘマをしちまった

1194
01:05:37,830 --> 01:05:40,370
そうさ　ヘマをした

1195
01:05:42,160 --> 01:05:47,790
ろくに準備もしないまま
ジェリーを証言台に立たせて

1196
01:05:49,370 --> 01:05:51,620
彼はボコボコにされた

1197
01:05:52,330 --> 01:05:53,660
最悪だよ

1198
01:05:55,490 --> 01:05:57,640
自分にムカついてる

1199
01:05:57,840 --> 01:06:00,450
でも その理由は多分-

1200
01:06:01,580 --> 01:06:05,990
ジェリーが怒ってるのを
見たからだ

1201
01:06:07,910 --> 01:06:09,240
ショックだった

1202
01:06:10,540 --> 01:06:13,450
彼のことが好きなのね

1203
01:06:15,700 --> 01:06:16,740
ジェリー？

1204
01:06:17,240 --> 01:06:17,990
ああ

1205
01:06:18,450 --> 01:06:20,990
好きだ　いい人だよ

1206
01:06:57,410 --> 01:06:59,200
どうも　失礼します

1207
01:06:59,660 --> 01:07:03,790
ロレイン･
マグラスさんですか？

1208
01:07:04,490 --> 01:07:06,490
ええ そうですが…

1209
01:07:07,240 --> 01:07:11,910
すみません
弁護士の方が来るのかと

1210
01:07:13,870 --> 01:07:15,290
私がそうです

1211
01:07:15,660 --> 01:07:18,080
電話で話した
ハル･ドッキンズ

1212
01:07:19,990 --> 01:07:21,490
ごめんなさい

1213
01:07:21,700 --> 01:07:23,890
気を悪くなさらないで

1214
01:07:24,090 --> 01:07:26,370
とても若く見えるから

1215
01:07:29,580 --> 01:07:30,740
ありがとう

1216
01:07:35,040 --> 01:07:39,290
ローウェン傘下の葬儀社で
13年間働きました

1217
01:07:42,580 --> 01:07:45,120
そして その間に-

1218
01:07:45,410 --> 01:07:49,040
いろんなことを目撃しました

1219
01:07:49,370 --> 01:07:51,740
あの会社の手口をね

1220
01:07:51,950 --> 01:07:55,240
その先を聞く前に
確認しますが

1221
01:07:55,790 --> 01:07:57,740
証言する意思は？

1222
01:08:06,910 --> 01:08:08,330
マグラスさん

1223
01:08:08,910 --> 01:08:10,240
ご気分は？

1224
01:08:10,990 --> 01:08:13,190
いいですよ　どうも

1225
01:08:13,380 --> 01:08:14,580
それはよかった

1226
01:08:15,870 --> 01:08:19,390
あなたはミシシッピ州の
ダービン葬儀社に

1227
01:08:19,590 --> 01:08:22,660
何年間 勤務されましたか？

1228
01:08:23,160 --> 01:08:26,730
退職するまで
約13年間務めました

1229
01:08:26,930 --> 01:08:27,830
なるほど

1230
01:08:29,080 --> 01:08:32,490
その間に
オーナーが変わった？

1231
01:08:36,120 --> 01:08:40,210
ローウェン･グループに
買収されました

1232
01:08:40,410 --> 01:08:42,240
1990年頃のことです

1233
01:08:42,790 --> 01:08:44,660
当時 私もいました

1234
01:08:45,790 --> 01:08:49,700
ローウェン･グループが
親会社になり

1235
01:08:49,990 --> 01:08:52,080
経営方針に変化は？

1236
01:08:52,950 --> 01:08:56,770
私が知る限り
一番大きな変化は

1237
01:08:56,970 --> 01:09:00,640
一部の商品を
値上げしたことです

1238
01:09:00,840 --> 01:09:04,580
競争相手がいない地域で
行われました

1239
01:09:06,540 --> 01:09:09,140
ほとんどは その…

1240
01:09:09,340 --> 01:09:13,790
生活に苦しんでいる
貧しい地域でした

1241
01:09:14,330 --> 01:09:18,040
値上げの一例を
挙げられますか？

1242
01:09:19,290 --> 01:09:22,410
ある会社の棺ひつぎがそうでした

1243
01:09:22,740 --> 01:09:24,410
確か商品名は…

1244
01:09:24,950 --> 01:09:27,600
ウィルバート･コッパー･
モデルです

1245
01:09:27,800 --> 01:09:31,790
本来の小売価格は
750ドルでした

1246
01:09:32,080 --> 01:09:37,040
マディソンなどでは
その価格で売っていました

1247
01:09:37,240 --> 01:09:41,520
でも 例えば
コリンスのような町は

1248
01:09:41,720 --> 01:09:43,810
かなり貧しい地域です

1249
01:09:44,010 --> 01:09:44,830
そうですね

1250
01:09:45,200 --> 01:09:49,330
そこでは値段を
つり上げていました

1251
01:09:49,660 --> 01:09:51,870
元の価格の３倍とか

1252
01:09:52,830 --> 01:09:53,740
でも売れます

1253
01:09:54,830 --> 01:09:57,850
他に買える場所がないから

1254
01:09:58,050 --> 01:10:01,200
つまり こういう話ですね

1255
01:10:03,040 --> 01:10:07,120
ローウェンは意図的に
過剰請求を行った

1256
01:10:07,540 --> 01:10:08,270
今 何と？

1257
01:10:08,470 --> 01:10:10,020
異議あり　判事

1258
01:10:10,220 --> 01:10:13,830
会社の意図を
証人は知り得ません

1259
01:10:14,080 --> 01:10:15,290
異議を認める

1260
01:10:15,700 --> 01:10:16,790
分かりました

1261
01:10:17,540 --> 01:10:22,620
ダービンで働いていた頃
こう感じたことは？

1262
01:10:22,870 --> 01:10:27,390
ローウェン･グループが
マイノリティーを狙って…

1263
01:10:27,590 --> 01:10:28,520
異議あり

1264
01:10:28,720 --> 01:10:29,790
ひど過ぎる

1265
01:10:30,540 --> 01:10:32,910
臆測が過ぎます

1266
01:10:33,160 --> 01:10:35,490
この質問の根拠は？

1267
01:10:36,080 --> 01:10:37,240
オルレッドさん

1268
01:10:38,450 --> 01:10:40,660
申し訳ありません

1269
01:10:41,620 --> 01:10:43,020
根拠はない

1270
01:10:43,220 --> 01:10:45,120
ただの臆測です

1271
01:10:45,450 --> 01:10:47,790
今のは取り消します

1272
01:10:48,990 --> 01:10:51,830
でも ダウンズ氏の口調は
許せない

1273
01:10:52,410 --> 01:10:53,060
何だと？

1274
01:10:53,260 --> 01:10:54,020
口調？

1275
01:10:54,220 --> 01:10:54,940
分かりました

1276
01:10:55,130 --> 01:10:55,910
口調だと？

1277
01:10:56,200 --> 01:10:58,910
マグラスさん　以上です

1278
01:10:59,950 --> 01:11:01,620
くだらない

1279
01:11:02,490 --> 01:11:04,490
気にしなくていい

1280
01:11:17,410 --> 01:11:18,660
おはよう

1281
01:11:19,160 --> 01:11:20,700
調子はどうだ？

1282
01:11:23,370 --> 01:11:25,330
まだ怒ってるよな

1283
01:11:25,870 --> 01:11:28,660
過去のことは水に流そう

1284
01:11:31,490 --> 01:11:32,870
分かった

1285
01:11:33,080 --> 01:11:34,940
俺がバカだった

1286
01:11:35,130 --> 01:11:38,060
ヘマをして ブチ壊した

1287
01:11:38,260 --> 01:11:40,410
だから謝りたい

1288
01:11:41,120 --> 01:11:42,460
悪かった

1289
01:11:42,660 --> 01:11:43,910
いいよ

1290
01:11:44,990 --> 01:11:46,290
もう許す

1291
01:11:49,120 --> 01:11:49,790
そうか

1292
01:11:50,540 --> 01:11:51,990
よかった

1293
01:11:53,740 --> 01:11:56,620
人に謝るのは初めてか？

1294
01:11:58,950 --> 01:12:02,830
実は妻に
謝罪のセリフを相談した

1295
01:12:05,660 --> 01:12:09,040
私の代わりに礼を言ってくれ

1296
01:12:20,120 --> 01:12:22,560
あれだけは我慢できない

1297
01:12:22,760 --> 01:12:23,580
何だ？

1298
01:12:23,830 --> 01:12:25,160
乾杯しよう

1299
01:12:27,790 --> 01:12:28,950
あの顔

1300
01:12:33,620 --> 01:12:35,350
確かに言えてる

1301
01:12:35,550 --> 01:12:36,620
分かるでしょ

1302
01:12:37,040 --> 01:12:38,040
あの表情も

1303
01:12:38,870 --> 01:12:43,210
代々 受け継がれた
白人の特権意識が

1304
01:12:43,410 --> 01:12:47,200
あのニヤケ面に
凝縮されてるな

1305
01:12:49,330 --> 01:12:50,990
あの女が証言した時

1306
01:12:51,240 --> 01:12:55,540
彼は黒人の救世主みたいな
フリをしてた

1307
01:12:57,490 --> 01:13:00,330
残念ながら
陪審員には響いた

1308
01:13:03,700 --> 01:13:05,790
そうね　それが問題

1309
01:13:12,870 --> 01:13:17,850
あの弁護士の名前
証人リストになかった？

1310
01:13:18,050 --> 01:13:22,370
ゲイリーが証人として
呼ぼうとしてた

1311
01:13:25,700 --> 01:13:30,120
両者の合意を証明する
重要参考人としてね

1312
01:13:30,370 --> 01:13:34,660
つまり私が
反対尋問できるってことね

1313
01:13:34,910 --> 01:13:37,870
そう 彼に反対尋問できる

1314
01:13:56,870 --> 01:14:00,230
ローウェンが
提携を結んでた-

1315
01:14:00,430 --> 01:14:03,660
全国バプテスト連盟を
知ってるか？

1316
01:14:04,240 --> 01:14:07,740
その連盟ってのは
どんな団体だ？

1317
01:14:08,200 --> 01:14:11,950
黒人教会の
連合みたいなものだ

1318
01:14:12,660 --> 01:14:15,730
その中でも最大組織らしい

1319
01:14:15,930 --> 01:14:21,020
ローウェン･グループが
黒人教会と提携してたと？

1320
01:14:21,220 --> 01:14:24,160
全国バプテスト連盟とね

1321
01:14:24,370 --> 01:14:27,160
どうして提携する必要が？

1322
01:14:28,080 --> 01:14:28,950
さあね

1323
01:14:29,160 --> 01:14:30,540
ここにある

1324
01:14:32,370 --> 01:14:36,160
約１年前に
パートナーシップを結んでる

1325
01:14:37,120 --> 01:14:38,490
理由は不明だ

1326
01:14:42,870 --> 01:14:45,200
情報を集めてください

1327
01:14:45,910 --> 01:14:46,790
了解

1328
01:14:47,490 --> 01:14:50,020
原告側は次の証人を

1329
01:14:50,220 --> 01:14:51,690
はい 判事

1330
01:14:51,880 --> 01:14:56,980
オキーフ氏の弁護士
マイケル･オルレッド氏を

1331
01:14:57,180 --> 01:14:58,040
判事

1332
01:14:59,200 --> 01:15:00,370
本気ですか？

1333
01:15:00,950 --> 01:15:02,660
何の証人だ？

1334
01:15:03,080 --> 01:15:06,370
異例であることは
承知しています

1335
01:15:06,620 --> 01:15:11,440
しかし彼は交渉の間
ずっと一緒にいました

1336
01:15:11,630 --> 01:15:14,540
彼の証言は不可欠です

1337
01:15:19,990 --> 01:15:22,250
マイケル･オルレッドさん

1338
01:15:22,450 --> 01:15:24,560
マイクと呼んでも？

1339
01:15:24,760 --> 01:15:25,700
もちろん

1340
01:15:26,540 --> 01:15:27,490
マイク

1341
01:15:28,620 --> 01:15:31,410
あなたは
30年の経験を持つ-

1342
01:15:32,240 --> 01:15:34,040
契約法の専門家です

1343
01:15:34,410 --> 01:15:44,480
契約書を作成した時
オキーフ氏とローウェン氏が
“たたきのめす”
書面の性質を誤解していると
感じたことは？

1344
01:15:44,680 --> 01:15:45,690
ありません

1345
01:15:45,880 --> 01:15:49,890
契約書だと
誰もが理解していました

1346
01:15:50,090 --> 01:15:52,100
契約書ですね

1347
01:15:52,300 --> 01:15:55,730
その書面に
書かれていましたか？

1348
01:15:55,930 --> 01:15:59,910
契約成立の期限は
決まっていないと？

1349
01:16:00,700 --> 01:16:02,870
そこに座った気分は？

1350
01:16:04,790 --> 01:16:06,790
少し落ち着きませんね

1351
01:16:08,410 --> 01:16:09,660
でしょうね

1352
01:16:10,120 --> 01:16:12,290
本番はこれからです

1353
01:16:14,990 --> 01:16:19,020
長年 オキーフ氏の
弁護士をされていますね

1354
01:16:19,220 --> 01:16:22,160
そうです
もうすぐ30年になる

1355
01:16:23,410 --> 01:16:25,950
オキーフ氏とはいい友人？

1356
01:16:26,580 --> 01:16:28,140
親友の１人です

1357
01:16:28,340 --> 01:16:32,080
共通点も多く
尊敬しています

1358
01:16:37,950 --> 01:16:39,950
本件は人種問題だと？

1359
01:16:40,330 --> 01:16:41,140
異議だ

1360
01:16:41,340 --> 01:16:42,100
異議あり

1361
01:16:42,300 --> 01:16:43,330
却下する

1362
01:16:44,540 --> 01:16:47,200
人種問題だとは思いません

1363
01:16:47,580 --> 01:16:49,830
本件に人種は関係ない

1364
01:16:52,330 --> 01:16:53,410
本当に？

1365
01:16:54,040 --> 01:16:58,700
でも人種の話題が
よく出てきますね？

1366
01:16:58,950 --> 01:17:00,830
主に原告側から

1367
01:17:01,200 --> 01:17:05,390
例えば オキーフさんは
偉大なヒーローで

1368
01:17:05,590 --> 01:17:08,940
公民権運動を
支持していたとか

1369
01:17:09,130 --> 01:17:11,890
ＫＫＫのデモを阻止したとか

1370
01:17:12,090 --> 01:17:16,100
それが契約と
何の関係があるんですか？

1371
01:17:16,300 --> 01:17:19,940
ジェリーの誠実な人柄を
示すものです

1372
01:17:20,130 --> 01:17:22,140
黒人の味方だと？

1373
01:17:22,340 --> 01:17:22,770
異議あり

1374
01:17:22,970 --> 01:17:24,350
レジー 立て

1375
01:17:24,550 --> 01:17:28,370
異議を認める
質問を変えてください

1376
01:17:28,830 --> 01:17:31,450
もう１つ明らかになったのは

1377
01:17:31,790 --> 01:17:36,200
オキーフ氏にとっての
家族と家業の大切さです

1378
01:17:36,450 --> 01:17:39,870
あなたにとっても
家族は大事ですか？

1379
01:17:40,160 --> 01:17:42,600
家族は私の全てです

1380
01:17:42,800 --> 01:17:45,310
オキーフ氏との共通点ですね

1381
01:17:45,510 --> 01:17:46,440
異議あり

1382
01:17:46,630 --> 01:17:48,060
親友ですからね

1383
01:17:48,260 --> 01:17:51,390
証人は質問に答えてください

1384
01:17:51,590 --> 01:17:53,940
確かに共通点の１つです

1385
01:17:54,130 --> 01:17:56,790
それが聞きたいことですか？

1386
01:17:57,160 --> 01:17:58,790
ええ そうです

1387
01:17:59,370 --> 01:18:00,410
どうも

1388
01:18:01,330 --> 01:18:03,660
家族が大切なんですね

1389
01:18:04,620 --> 01:18:08,160
肉親も親戚も
全員を愛している？

1390
01:18:08,490 --> 01:18:09,640
家族全員です

1391
01:18:09,840 --> 01:18:10,660
そうですか

1392
01:18:11,700 --> 01:18:16,890
縁を切りたくなった人は
１人もいないんですか？

1393
01:18:17,090 --> 01:18:20,020
異議あり
彼の気持ちは関係ない

1394
01:18:20,220 --> 01:18:23,040
私にはそんな家族がいます

1395
01:18:23,830 --> 01:18:24,600
いない？

1396
01:18:24,800 --> 01:18:25,700
いません

1397
01:18:26,120 --> 01:18:27,830
おじい様は？

1398
01:18:28,450 --> 01:18:29,480
私の祖父？

1399
01:18:29,680 --> 01:18:31,620
そのとおりです

1400
01:18:37,950 --> 01:18:41,080
私の祖父に 何の関係が？

1401
01:18:45,870 --> 01:18:50,200
おじい様はいつから
ＫＫＫのメンバーに？

1402
01:18:54,830 --> 01:18:57,160
異議あり　異議あり

1403
01:18:57,620 --> 01:18:59,870
尋問を中止させてくれ

1404
01:19:00,240 --> 01:19:02,020
異議あり　異議あり

1405
01:19:02,220 --> 01:19:06,390
ＫＫＫの話を聞いて
共感しましたか？

1406
01:19:06,590 --> 01:19:08,310
何が聞きたい？

1407
01:19:08,510 --> 01:19:11,270
一緒に十字架を燃やしたり

1408
01:19:11,470 --> 01:19:14,850
ＫＫＫの集会に
参加したりした？

1409
01:19:15,050 --> 01:19:16,480
筋違いの質問です

1410
01:19:16,680 --> 01:19:19,060
本件とは無関係だ

1411
01:19:19,260 --> 01:19:20,640
却下する

1412
01:19:20,840 --> 01:19:23,310
この件とは何の関係もない

1413
01:19:23,510 --> 01:19:24,270
答えなさい

1414
01:19:24,470 --> 01:19:28,740
祖父がＫＫＫだと
私が知っていたか？

1415
01:19:29,540 --> 01:19:32,080
マイク 答えなくていい

1416
01:19:32,660 --> 01:19:34,490
異議は却下した

1417
01:19:34,870 --> 01:19:37,810
その質問ですが
もう結構です

1418
01:19:38,010 --> 01:19:38,890
以上です

1419
01:19:39,090 --> 01:19:40,730
祖父は関係ない

1420
01:19:40,930 --> 01:19:43,350
完全に一線を越えてる

1421
01:19:43,550 --> 01:19:46,450
それはお互い様でしょ

1422
01:19:46,700 --> 01:19:49,120
偽善者ぶるのはやめて

1423
01:19:50,240 --> 01:19:53,730
俺らの前で
お前のジイさんを批判しろ

1424
01:19:53,930 --> 01:19:56,190
そうだ　言ってみろ

1425
01:19:56,380 --> 01:19:58,140
言えよ　簡単だろ

1426
01:19:58,340 --> 01:19:59,640
さあ マイク

1427
01:19:59,840 --> 01:20:00,830
分かった

1428
01:20:01,370 --> 01:20:02,490
残念だ

1429
01:20:02,910 --> 01:20:03,740
いいか？

1430
01:20:04,200 --> 01:20:06,560
祖父はひどいことをした

1431
01:20:06,760 --> 01:20:10,890
だが先祖の過ちは
私の責任じゃない

1432
01:20:11,090 --> 01:20:14,080
お前のジイさんは差別野郎だ

1433
01:20:14,370 --> 01:20:16,730
土地を盗み 奴隷を酷使した

1434
01:20:16,930 --> 01:20:19,480
レジー 口が過ぎるぞ

1435
01:20:19,680 --> 01:20:21,870
それでも私の祖父だ

1436
01:20:23,450 --> 01:20:24,810
もうやめろ

1437
01:20:25,010 --> 01:20:26,830
いい加減にしろ

1438
01:20:28,240 --> 01:20:29,410
やめるんだ

1439
01:20:29,910 --> 01:20:30,580
いいな

1440
01:20:31,450 --> 01:20:33,080
責める気はない

1441
01:20:33,990 --> 01:20:35,620
過去のことだ

1442
01:20:35,830 --> 01:20:37,950
過去は修正できない

1443
01:20:38,330 --> 01:20:41,240
だが裁判は まだ修正できる

1444
01:20:41,870 --> 01:20:43,600
ウィリー 待てよ

1445
01:20:43,800 --> 01:20:46,040
こいつを許すのか？

1446
01:20:46,580 --> 01:20:50,700
お前が調査不足だから
ボコられたんだ

1447
01:20:52,870 --> 01:20:53,640
俺は抜ける

1448
01:20:53,840 --> 01:20:54,390
諦めるな

1449
01:20:54,590 --> 01:20:56,810
俺はフロリダに帰る

1450
01:20:57,010 --> 01:20:58,310
ウンザリだ

1451
01:20:58,510 --> 01:21:00,350
１つ質問がある

1452
01:21:00,550 --> 01:21:02,540
何でまだいるんだ？

1453
01:21:02,830 --> 01:21:03,660
マジか

1454
01:21:04,240 --> 01:21:05,240
もう行くさ

1455
01:21:05,620 --> 01:21:07,330
白人と楽しめ

1456
01:21:08,200 --> 01:21:09,240
レジー

1457
01:21:09,490 --> 01:21:10,540
待てよ

1458
01:21:12,200 --> 01:21:13,330
お前もか？

1459
01:21:13,950 --> 01:21:14,790
そうだな

1460
01:21:15,830 --> 01:21:16,660
俺も降りる

1461
01:21:17,580 --> 01:21:18,620
我慢の限界だ

1462
01:21:18,820 --> 01:21:19,790
俺も行く

1463
01:21:20,160 --> 01:21:21,370
家が恋しい

1464
01:21:22,160 --> 01:21:24,040
俺もついていけない

1465
01:21:26,200 --> 01:21:27,240
すまんな

1466
01:21:27,950 --> 01:21:29,890
本当に残念だよ

1467
01:21:30,090 --> 01:21:30,950
私もだ

1468
01:21:33,370 --> 01:21:34,140
クソッ

1469
01:21:34,340 --> 01:21:35,490
どうする？

1470
01:21:36,370 --> 01:21:37,330
何が？

1471
01:21:37,910 --> 01:21:38,990
裁判がある

1472
01:21:39,790 --> 01:21:40,830
勝つんだ

1473
01:21:48,290 --> 01:21:49,580
私はやはり…

1474
01:21:52,080 --> 01:21:54,230
弁護団を外れるべきだ

1475
01:21:54,430 --> 01:21:56,270
それはダメだ

1476
01:21:56,470 --> 01:21:58,410
先は長いが勝てる

1477
01:21:58,700 --> 01:22:03,940
私が法廷に入れば
ＫＫＫを見る目で見られる

1478
01:22:04,130 --> 01:22:07,440
俺たちは自滅したが
抜け出せる

1479
01:22:07,630 --> 01:22:09,190
悪いが できない

1480
01:22:09,380 --> 01:22:12,560
私が残ったら
不利になるだけだ

1481
01:22:12,760 --> 01:22:15,700
君にもジェリーにも
申し訳ない

1482
01:22:22,830 --> 01:22:23,870
それじゃ

1483
01:22:25,120 --> 01:22:26,480
絶対に勝つ

1484
01:22:26,680 --> 01:22:27,540
任せた

1485
01:22:29,290 --> 01:22:31,330
ハル 頼んだぞ

1486
01:22:51,490 --> 01:22:52,810
ここにいた

1487
01:22:53,010 --> 01:22:54,540
捜したのよ

1488
01:23:01,120 --> 01:23:03,790
裁判の雲行きが怪しい

1489
01:23:05,330 --> 01:23:07,370
訴えなきゃよかった

1490
01:23:10,120 --> 01:23:12,040
もう潮時だろう

1491
01:23:13,450 --> 01:23:16,370
正義は公平だと思ってた

1492
01:23:16,910 --> 01:23:21,240
ローウェンは
裁きを受けると信じてた

1493
01:23:22,910 --> 01:23:25,490
だけど私が甘かったよ

1494
01:23:26,700 --> 01:23:29,290
苦労をかけてすまない

1495
01:23:32,660 --> 01:23:35,330
あなたが謝ることなんかない

1496
01:23:36,580 --> 01:23:38,330
私は妻なんだから

1497
01:23:40,540 --> 01:23:42,370
ちゃんと分かってる

1498
01:23:46,490 --> 01:23:47,910
ウィリーに伝えた？

1499
01:23:48,830 --> 01:23:51,950
週末はフロリダに帰ってる

1500
01:23:53,830 --> 01:23:55,620
直接 伝えたい

1501
01:23:56,160 --> 01:23:58,450
それがいいと思う

1502
01:24:10,830 --> 01:24:14,290
それは何の資料でしたか？

1503
01:24:15,870 --> 01:24:19,700
ローウェンと連盟に
関する資料だ

1504
01:24:20,700 --> 01:24:22,620
置いていってください

1505
01:24:25,990 --> 01:24:27,700
これで終わり？

1506
01:24:29,740 --> 01:24:31,640
勝ち目がありません

1507
01:24:31,840 --> 01:24:34,330
ジェリーも諦めかけてる

1508
01:25:09,160 --> 01:25:10,830
ゲイリーさん？

1509
01:25:11,790 --> 01:25:12,390
ええ

1510
01:25:12,590 --> 01:25:14,830
突然 すみません

1511
01:25:15,120 --> 01:25:16,620
ジェレマイア･オキーフです

1512
01:25:18,080 --> 01:25:20,270
あなたがジェリーね

1513
01:25:20,470 --> 01:25:21,230
そうです

1514
01:25:21,430 --> 01:25:24,740
いつも夫から話を聞いてます

1515
01:25:25,410 --> 01:25:26,740
ウィリーはいます？

1516
01:25:26,990 --> 01:25:28,770
あいにく不在なの

1517
01:25:28,970 --> 01:25:32,140
土曜はインディアンタウンの
義母の家に

1518
01:25:32,340 --> 01:25:33,210
そうですか

1519
01:25:33,410 --> 01:25:36,950
車の鍵を取ってくるから
待ってて

1520
01:25:37,450 --> 01:25:38,640
お送りするわ

1521
01:25:38,840 --> 01:25:41,450
いや ご迷惑でしょう

1522
01:25:43,740 --> 01:25:44,580
ジェリー

1523
01:25:45,200 --> 01:25:46,660
迷惑なんかじゃない

1524
01:25:47,450 --> 01:25:48,740
あなたは家族よ

1525
01:25:48,990 --> 01:25:49,700
さあ

1526
01:25:56,330 --> 01:25:58,740
インディアンタウンに入った

1527
01:25:58,950 --> 01:26:00,540
ウィリーの故郷？

1528
01:26:01,290 --> 01:26:02,620
私たち２人のね

1529
01:26:12,080 --> 01:26:14,080
ウィリーとは衝突もした

1530
01:26:16,290 --> 01:26:18,910
だが立派な男だと思ってる

1531
01:26:24,160 --> 01:26:26,080
真っ逆さまにね

1532
01:26:29,990 --> 01:26:30,910
最悪だ

1533
01:26:31,790 --> 01:26:33,990
ダラスに引っ越しだ

1534
01:26:37,240 --> 01:26:39,160
笑わせないで

1535
01:26:41,870 --> 01:26:43,120
ウィリーに聞いた？

1536
01:26:43,660 --> 01:26:45,620
11人きょうだいなのよ

1537
01:26:49,160 --> 01:26:50,540
上から６番目

1538
01:26:50,830 --> 01:26:54,700
実は私にも
13人の子どもがいるんです

1539
01:26:55,540 --> 01:26:56,370
ウソでしょ

1540
01:26:56,740 --> 01:26:57,620
本当です

1541
01:26:58,950 --> 01:26:59,990
驚いた

1542
01:27:01,790 --> 01:27:03,830
合わせて20人超えか

1543
01:27:04,200 --> 01:27:05,700
ならご存じね

1544
01:27:06,240 --> 01:27:10,190
きょうだいに必ず１人
甘えん坊がいる

1545
01:27:10,380 --> 01:27:15,850
私が何をしてる時でも
必死に脚にしがみついて

1546
01:27:16,050 --> 01:27:17,330
離れてくれない

1547
01:27:18,290 --> 01:27:19,200
始まった

1548
01:27:21,080 --> 01:27:22,370
それがウィリーよ

1549
01:27:23,290 --> 01:27:28,200
でもそうやって
必死で愛情を求めた結果

1550
01:27:28,870 --> 01:27:30,830
こんなに立派になった

1551
01:27:40,990 --> 01:27:43,490
祖父は小作人だったんだ

1552
01:27:44,540 --> 01:27:47,660
ジェレマイアは
父方の祖父の名前だ

1553
01:27:50,990 --> 01:27:52,870
俺は８歳の時から

1554
01:27:53,330 --> 01:27:55,910
サトウキビ畑に出てた

1555
01:27:57,290 --> 01:27:59,490
そこで働いてたんだ

1556
01:28:01,990 --> 01:28:05,440
朝の４時半から
畑に駆り出された

1557
01:28:05,630 --> 01:28:07,540
ウンザリだったよ

1558
01:28:07,870 --> 01:28:10,370
実は話があって来た

1559
01:28:10,580 --> 01:28:12,520
ジェリー 待った

1560
01:28:12,720 --> 01:28:14,370
察しはつく

1561
01:28:16,370 --> 01:28:17,910
取り下げる気だろ

1562
01:28:18,740 --> 01:28:20,660
私としても残念だ

1563
01:28:21,330 --> 01:28:22,770
だが勝ち目は…

1564
01:28:22,970 --> 01:28:24,950
ジェリー 待ってくれ

1565
01:28:25,370 --> 01:28:27,160
あんたは分かってない

1566
01:28:28,540 --> 01:28:30,830
取り下げるなら仕方ない

1567
01:28:31,290 --> 01:28:32,910
だが分かってくれ

1568
01:28:33,160 --> 01:28:36,310
俺は心の底から信じてるんだ

1569
01:28:36,510 --> 01:28:40,740
俺たちなら
あの巨大企業を倒せたはずだ

1570
01:28:42,240 --> 01:28:44,990
君と組んで楽しかったよ

1571
01:28:45,290 --> 01:28:46,870
結果は残念だった

1572
01:28:48,950 --> 01:28:49,660
でもな

1573
01:28:50,410 --> 01:28:51,790
君と出会えた

1574
01:28:52,790 --> 01:28:55,160
それが一番の収穫だ

1575
01:28:56,240 --> 01:28:57,450
何の音だ？

1576
01:28:59,540 --> 01:29:00,370
なあ

1577
01:29:02,950 --> 01:29:03,990
悪いな

1578
01:29:05,450 --> 01:29:06,580
どうした

1579
01:29:06,830 --> 01:29:07,700
もしもし

1580
01:29:08,040 --> 01:29:08,790
ハル？

1581
01:29:08,990 --> 01:29:10,060
聞こえます？

1582
01:29:10,260 --> 01:29:11,390
よく聞こえない

1583
01:29:11,590 --> 01:29:13,230
ジェリーと一緒？

1584
01:29:13,430 --> 01:29:14,480
ああ そうだ

1585
01:29:14,680 --> 01:29:16,790
取り下げちゃダメだ

1586
01:29:17,200 --> 01:29:17,950
もしもし？

1587
01:29:19,240 --> 01:29:20,850
電波が悪い

1588
01:29:21,050 --> 01:29:23,890
取り下げるなと
伝えてください

1589
01:29:24,090 --> 01:29:26,230
とにかく僕を信じて

1590
01:29:26,430 --> 01:29:27,730
いいものを見つけた

1591
01:29:27,930 --> 01:29:30,040
分かった　また連絡する

1592
01:29:39,040 --> 01:29:42,950
ミシシッピ州南部

1593
01:29:43,450 --> 01:29:47,910
ソームズさん
お時間をいただき感謝します

1594
01:29:48,410 --> 01:29:49,290
皆さんも

1595
01:29:49,870 --> 01:29:54,870
全国バプテスト連盟と
ローウェンとの提携とは？

1596
01:29:55,370 --> 01:29:57,640
いいことはなかったわ

1597
01:29:57,840 --> 01:30:00,580
少なくとも
黒人にとってはね

1598
01:30:01,200 --> 01:30:02,850
１年ほど前だ

1599
01:30:03,050 --> 01:30:08,060
連盟の上層部に
ローウェンが接触した

1600
01:30:08,260 --> 01:30:09,890
全国バプテスト連盟ね

1601
01:30:10,090 --> 01:30:10,580
そう

1602
01:30:11,040 --> 01:30:15,240
アメリカ最大規模の
黒人教会連盟で

1603
01:30:15,660 --> 01:30:20,740
３万3000の教会と
800万人の信者を抱える

1604
01:30:21,620 --> 01:30:25,100
ローウェンは連盟に
ある提案をした

1605
01:30:25,300 --> 01:30:28,640
黒人教会を説得するよう
促したんだ

1606
01:30:28,840 --> 01:30:34,330
ローウェン･グループを
葬儀関連の指定業者にすれば

1607
01:30:34,580 --> 01:30:37,160
信徒を営業マンに雇うとね

1608
01:30:37,410 --> 01:30:41,560
ローウェン･グループが扱う
墓地や墓石-

1609
01:30:41,760 --> 01:30:46,830
そして埋葬保険を
地元の黒人に売るってことだ

1610
01:30:47,080 --> 01:30:50,700
商品が売れる度に
報酬が支払われる

1611
01:30:51,490 --> 01:30:56,310
つまり ローウェンは
貧しい黒人を利用して

1612
01:30:56,510 --> 01:30:59,910
貧しい黒人に
商品を売りつけてた？

1613
01:31:00,490 --> 01:31:03,520
双方に利益があると言ってね

1614
01:31:03,720 --> 01:31:07,950
貧困から抜け出し
経済も回せるとも言ってた

1615
01:31:08,200 --> 01:31:12,200
だが得をしたのは
ローウェンだけだった

1616
01:31:12,700 --> 01:31:13,270
なるほど

1617
01:31:13,470 --> 01:31:18,330
黒人の弱みにつけ込んで
食い物にしたのよ

1618
01:31:42,040 --> 01:31:44,040
ここが何か分かるか？

1619
01:31:46,200 --> 01:31:47,200
何ですか？

1620
01:31:47,580 --> 01:31:50,040
ここは墓場なんだ

1621
01:31:50,870 --> 01:31:52,910
見ただけじゃ分からん

1622
01:31:53,330 --> 01:31:55,830
墓石が１つもないからな

1623
01:31:56,370 --> 01:31:57,490
なぜです？

1624
01:31:58,120 --> 01:32:00,990
普通の墓場とは違うんだ

1625
01:32:01,620 --> 01:32:04,540
昔の奴隷がここに眠ってる

1626
01:32:05,040 --> 01:32:07,940
奴隷はカネがなかった

1627
01:32:08,130 --> 01:32:11,040
家族が死んでも墓石はない

1628
01:32:12,200 --> 01:32:15,120
だが目には見えなくとも

1629
01:32:16,160 --> 01:32:18,290
ここには歴史がある

1630
01:32:19,330 --> 01:32:21,700
南部で生きた黒人の歴史

1631
01:32:22,540 --> 01:32:24,700
アメリカの黒人の歴史だ

1632
01:32:26,080 --> 01:32:30,870
奴隷だった先祖たちが
そこら中に埋められてる

1633
01:32:31,540 --> 01:32:33,080
地中深くに-

1634
01:32:33,540 --> 01:32:37,160
私たちの歴史が眠ってるんだ

1635
01:32:37,990 --> 01:32:40,450
だだっ広い野原にな

1636
01:32:41,580 --> 01:32:43,080
場所によっては

1637
01:32:43,490 --> 01:32:46,240
銅像が立ってることもある

1638
01:32:46,660 --> 01:32:51,740
南部連合の記念碑や銅像が
あちこちにあるだろ

1639
01:32:53,450 --> 01:32:58,540
その多くが奴隷の埋葬地の
上に建てられた

1640
01:33:01,540 --> 01:33:06,660
１つの歴史を別の歴史で
上書きするに等しい

1641
01:33:07,990 --> 01:33:13,290
１人の人間の歴史が
なかったことにされるんだ

1642
01:33:13,700 --> 01:33:18,160
そのうち
更に深く埋もれてしまう

1643
01:33:19,160 --> 01:33:21,660
あまりに深く埋もれて

1644
01:33:23,450 --> 01:33:25,870
誰も見つけられない

1645
01:33:36,450 --> 01:33:39,560
教会の人が来て言いました

1646
01:33:39,760 --> 01:33:45,450
保険に加入した時よりも
埋葬費用が値上がりしたと

1647
01:33:45,790 --> 01:33:50,240
そう言われても
手元にお金はありません

1648
01:33:50,660 --> 01:33:53,910
すぐには
工面できないと言うと

1649
01:33:54,790 --> 01:33:59,020
彼らは笑って
“遺体は冷凍保存する”と

1650
01:33:59,220 --> 01:34:03,060
カウンセラーに任命された
教会の執事は

1651
01:34:03,260 --> 01:34:07,140
パンフレットを押しつけて
こう言いました

1652
01:34:07,340 --> 01:34:09,480
“君も販売員になれ”と

1653
01:34:09,680 --> 01:34:14,700
突然 連盟の人が来て
“葬儀の手配はしたか”と

1654
01:34:15,080 --> 01:34:17,870
ローウェンの葬儀パックを
勧められた

1655
01:34:18,950 --> 01:34:22,450
前払いなら安くなると
言われました

1656
01:34:23,040 --> 01:34:24,830
息子が死ぬ前にね

1657
01:34:25,370 --> 01:34:27,830
夫の死後に言われました

1658
01:34:28,030 --> 01:34:31,040
私が契約していたパックには

1659
01:34:31,240 --> 01:34:34,690
遺体の処置や搬送の費用は
含まれないと

1660
01:34:34,880 --> 01:34:38,370
母に買った棺は
一番安いものでした

1661
01:34:40,080 --> 01:34:41,330
だけどそれは

1662
01:34:42,450 --> 01:34:45,200
通常価格の３倍の値段だった

1663
01:34:47,490 --> 01:34:50,910
牧師が来て
それを勧められたら

1664
01:34:51,370 --> 01:34:53,410
信じてしまいます

1665
01:34:55,830 --> 01:34:58,850
あなたはアナリストとして

1666
01:34:59,050 --> 01:35:02,240
大きな取引を
担当していますね

1667
01:35:02,830 --> 01:35:03,690
違いますか？

1668
01:35:03,880 --> 01:35:04,910
そうです

1669
01:35:05,620 --> 01:35:07,640
更にあなたは-

1670
01:35:07,840 --> 01:35:13,520
全国バプテスト連盟との
提携における立役者でした

1671
01:35:13,720 --> 01:35:14,540
そうですね？

1672
01:35:14,740 --> 01:35:15,270
そうです

1673
01:35:15,470 --> 01:35:17,160
バプテストですか？

1674
01:35:17,700 --> 01:35:18,940
違います

1675
01:35:19,130 --> 01:35:19,870
クリスチャン？

1676
01:35:20,450 --> 01:35:21,770
みんなそうですね

1677
01:35:21,970 --> 01:35:24,620
神を信じてる　アーメン

1678
01:35:26,830 --> 01:35:27,870
質問です

1679
01:35:28,540 --> 01:35:34,450
ローウェン･グループが
見込んだ利益の金額は？

1680
01:35:35,160 --> 01:35:38,870
連盟との提携で
生まれる利益です

1681
01:35:39,070 --> 01:35:40,410
正直な答えを

1682
01:35:41,370 --> 01:35:42,490
宣誓したはずだ

1683
01:35:45,870 --> 01:35:49,640
当初の長期的な予測は
ざっくりと-

1684
01:35:49,840 --> 01:35:52,310
10億か12億ドルでした

1685
01:35:52,510 --> 01:35:54,240
120万ドル？

1686
01:35:54,830 --> 01:35:55,790
12億です

1687
01:35:56,540 --> 01:35:58,160
12億ですって？

1688
01:35:59,490 --> 01:36:03,700
ローウェン･グループでも
相当な額でしょう？

1689
01:36:04,160 --> 01:36:05,140
そうです

1690
01:36:05,340 --> 01:36:07,850
12億ドルですか

1691
01:36:08,050 --> 01:36:11,290
120万かと思ったら
12億とはね

1692
01:36:13,700 --> 01:36:15,160
支払額は？

1693
01:36:16,370 --> 01:36:17,290
何の？

1694
01:36:19,120 --> 01:36:20,790
彼らに払った額です

1695
01:36:21,290 --> 01:36:23,080
ローウェン･グループが

1696
01:36:23,740 --> 01:36:28,330
提携の見返りとして
連盟に払った額は？

1697
01:36:32,200 --> 01:36:36,200
20万ドルほど
寄付をしたはずです

1698
01:36:40,830 --> 01:36:42,020
手遅れよ

1699
01:36:42,220 --> 01:36:43,830
反論できなかった

1700
01:36:44,540 --> 01:36:45,910
最悪だわ

1701
01:36:49,120 --> 01:36:50,950
ローウェンを証人に

1702
01:37:20,790 --> 01:37:25,540
取引相手とは
誠実に向き合ってきました

1703
01:37:26,040 --> 01:37:31,870
もちろん生き抜くために
ライバルと競争しますが

1704
01:37:32,290 --> 01:37:34,200
だましたりはしない

1705
01:37:35,370 --> 01:37:36,910
そんな会社じゃない

1706
01:37:37,290 --> 01:37:39,120
質問は以上です

1707
01:37:39,700 --> 01:37:41,020
反対尋問を

1708
01:37:41,220 --> 01:37:42,240
分かりました

1709
01:37:44,700 --> 01:37:45,770
ご気分は？

1710
01:37:45,970 --> 01:37:46,770
いいよ

1711
01:37:46,970 --> 01:37:50,370
ブランド物のスーツですね

1712
01:37:50,870 --> 01:37:53,790
お越しいただき感謝します

1713
01:37:54,290 --> 01:37:57,250
ボスの話が聞けるのは貴重だ

1714
01:37:57,450 --> 01:38:01,410
隠された真実を
明らかにしましょう

1715
01:38:02,080 --> 01:38:06,120
早速 お聞きしますが
あなたから見て

1716
01:38:07,580 --> 01:38:10,490
オキーフ氏とは
どんな取引が？

1717
01:38:11,370 --> 01:38:15,120
あれは確か
１年ほど前だったか

1718
01:38:16,080 --> 01:38:21,370
オキーフ氏の代理人から
問い合わせがありました

1719
01:38:22,370 --> 01:38:28,240
彼の弁護士 オルレッド氏が
連絡をくれたんです

1720
01:38:29,160 --> 01:38:33,160
先方はかなり
売却を急いでいました

1721
01:38:33,580 --> 01:38:38,040
そこで私たちは
条件を精査しました

1722
01:38:38,660 --> 01:38:44,870
ローウェン･グループとの
相性を見極めるためです

1723
01:38:45,490 --> 01:38:50,870
その後 オキーフ氏たちを
バンクーバーに招きました

1724
01:38:51,080 --> 01:38:52,950
私の記憶では

1725
01:38:53,330 --> 01:38:57,040
船で食事をして
いろんな話をしました

1726
01:38:58,540 --> 01:39:01,620
それ以降は 私には何とも…

1727
01:39:02,160 --> 01:39:05,700
契約に関しては
専門チームに任せています

1728
01:39:07,370 --> 01:39:08,370
そうですか

1729
01:39:09,450 --> 01:39:10,700
なるほどね

1730
01:39:11,240 --> 01:39:13,950
あなたには幸いでしょうが

1731
01:39:14,490 --> 01:39:18,330
これ以上
聞きたいことはありません

1732
01:39:19,160 --> 01:39:21,200
最後に１つだけ

1733
01:39:22,540 --> 01:39:23,790
どんな船です？

1734
01:39:24,450 --> 01:39:25,370
何ですか？

1735
01:39:26,580 --> 01:39:28,080
どんな船ですか

1736
01:39:28,830 --> 01:39:33,890
あなたの船で
楽しく食事をしたんですよね

1737
01:39:34,090 --> 01:39:36,370
どんな船なんですか？

1738
01:39:36,870 --> 01:39:40,870
船のメーカーを聞いてるのか
それとも…

1739
01:39:42,240 --> 01:39:43,950
実は知っています

1740
01:39:44,870 --> 01:39:46,270
読み上げます

1741
01:39:46,470 --> 01:39:48,740
“サンデッキが９つ”

1742
01:39:49,330 --> 01:39:51,140
“豪華な個室が６つに…”

1743
01:39:51,340 --> 01:39:52,440
異議あり

1744
01:39:52,630 --> 01:39:55,560
証人の船は関係ありません

1745
01:39:55,760 --> 01:39:56,850
却下する

1746
01:39:57,050 --> 01:39:59,240
皆さんに知ってほしい

1747
01:40:00,040 --> 01:40:02,640
かなり豪華な船です

1748
01:40:02,840 --> 01:40:04,480
ヘリパッドもある

1749
01:40:04,680 --> 01:40:06,540
ヘリでの移動も可能？

1750
01:40:07,240 --> 01:40:09,350
高かったでしょうね

1751
01:40:09,550 --> 01:40:12,540
いくらで購入しましたか？

1752
01:40:15,040 --> 01:40:16,330
知りません

1753
01:40:16,910 --> 01:40:17,950
そうですか

1754
01:40:18,410 --> 01:40:23,910
質問が理解できるように
もう一度 お聞きします

1755
01:40:24,700 --> 01:40:28,540
船を買うのに
いくら払いましたか？

1756
01:40:29,910 --> 01:40:30,950
知らない

1757
01:40:31,580 --> 01:40:34,060
では質問を変えましょう

1758
01:40:34,260 --> 01:40:37,200
飛行機はいくらでしたか？

1759
01:40:37,490 --> 01:40:40,660
こっちは覚えてるでしょう

1760
01:40:40,990 --> 01:40:44,440
君の自家用ジェットの
値段は？

1761
01:40:44,630 --> 01:40:48,730
自分が払った金額は
覚えていますよ

1762
01:40:48,930 --> 01:40:51,910
でも今は
あなたの船の話です

1763
01:40:52,660 --> 01:40:56,520
皆さんのために
もう一度 聞きましょう

1764
01:40:56,720 --> 01:40:58,440
こちらの億万長者は

1765
01:40:58,630 --> 01:41:03,140
自分が所有する船の値段を
知らないらしい

1766
01:41:03,340 --> 01:41:05,540
もう一度 聞きます

1767
01:41:05,740 --> 01:41:07,990
船にいくら払いました？

1768
01:41:09,990 --> 01:41:11,240
知らない

1769
01:41:13,330 --> 01:41:16,690
私の質問が
聞こえなかったようです

1770
01:41:16,880 --> 01:41:17,990
船の値段は？

1771
01:41:20,200 --> 01:41:21,240
何が言いたい

1772
01:41:21,620 --> 01:41:23,640
では言いましょう

1773
01:41:23,840 --> 01:41:27,950
2500万ドルの船で
日光浴をしながら

1774
01:41:28,240 --> 01:41:30,980
１匹30ドルの
ロブスターを食っていた

1775
01:41:31,180 --> 01:41:35,980
そのカネは貧しい人々から
巻き上げたものだ

1776
01:41:36,180 --> 01:41:40,890
あんたの会社が組織的に
彼らを食い物にしていた

1777
01:41:41,090 --> 01:41:41,730
異議あり

1778
01:41:41,930 --> 01:41:45,600
それも彼らが
一番つらい時を狙った

1779
01:41:45,800 --> 01:41:49,770
大切な人の死を
悼んでいる時です

1780
01:41:49,970 --> 01:41:54,350
そのあおりを食ったのが
オキーフ氏だ

1781
01:41:54,550 --> 01:41:58,440
弱小企業の経営者は
懸命に働いている

1782
01:41:58,630 --> 01:42:01,350
生き残るために必死です

1783
01:42:01,550 --> 01:42:04,980
彼らは強欲な大企業に
狙われている

1784
01:42:05,180 --> 01:42:06,290
異議あり！

1785
01:42:06,660 --> 01:42:08,480
もういいだろう

1786
01:42:08,680 --> 01:42:11,270
そこに座ってろ！

1787
01:42:11,470 --> 01:42:13,580
まだ質問の途中だ

1788
01:42:14,290 --> 01:42:16,480
質問は終わっていない

1789
01:42:16,680 --> 01:42:20,410
法廷では
言葉遣いに気をつけること

1790
01:42:22,490 --> 01:42:27,240
ローウェンさん
証人は席を立たないように

1791
01:42:27,490 --> 01:42:28,490
いいですか？

1792
01:42:41,410 --> 01:42:45,080
では言葉に気をつけて
続けてください

1793
01:42:57,200 --> 01:42:58,040
はい

1794
01:43:08,700 --> 01:43:10,540
１つ教えてください

1795
01:43:13,740 --> 01:43:15,740
良心が痛んだことは？

1796
01:43:19,080 --> 01:43:19,990
ないね

1797
01:43:29,160 --> 01:43:30,490
以上です

1798
01:43:35,950 --> 01:43:37,200
下がって

1799
01:43:47,080 --> 01:43:48,490
クソ野郎！

1800
01:43:48,870 --> 01:43:50,120
クソッタレが

1801
01:43:50,490 --> 01:43:51,330
あれは何だ

1802
01:43:51,910 --> 01:43:53,120
何なんだ！

1803
01:43:53,330 --> 01:43:55,660
おかげで大恥をかいた

1804
01:44:03,990 --> 01:44:06,440
シスター どうした？

1805
01:44:06,630 --> 01:44:09,160
ある決定を伝えに来たの

1806
01:44:09,360 --> 01:44:11,490
どんな決定だ？

1807
01:44:11,950 --> 01:44:16,190
裁判の状況を考えて
双方の利益のために-

1808
01:44:16,380 --> 01:44:18,830
和解協議を再開したい

1809
01:44:19,950 --> 01:44:22,410
つまり こちら側は

1810
01:44:23,740 --> 01:44:28,120
かなりの額を支払う用意が
できてる

1811
01:44:28,620 --> 01:44:32,350
言いにくいだろうが
どのくらい？

1812
01:44:32,550 --> 01:44:34,940
ウィリー １億は無理よ

1813
01:44:35,130 --> 01:44:35,890
なぜだ？

1814
01:44:36,090 --> 01:44:38,940
だけど かなりの高額よ

1815
01:44:39,130 --> 01:44:42,890
ジェリーも子どもも孫も
一生安泰のはず

1816
01:44:43,090 --> 01:44:44,580
それはよかった

1817
01:44:44,950 --> 01:44:45,990
分かった

1818
01:44:47,160 --> 01:44:49,790
２時間後 君の部屋で会おう

1819
01:44:50,330 --> 01:44:53,620
最高の交渉人を呼んでおけよ

1820
01:44:55,370 --> 01:44:56,910
絶対に必要だぞ

1821
01:44:59,910 --> 01:45:03,980
通常 不法行為に対する
損害賠償は

1822
01:45:04,180 --> 01:45:07,270
原状回復のための費用です

1823
01:45:07,470 --> 01:45:11,350
しかし係争が
長期化しているため

1824
01:45:11,550 --> 01:45:15,890
早期解決が
双方に最善と考えます

1825
01:45:16,090 --> 01:45:19,850
和解金は
かなり高額なものです

1826
01:45:20,050 --> 01:45:21,980
もちろん拒否して-

1827
01:45:22,180 --> 01:45:26,270
明日 陪審員に
委ねることもできます

1828
01:45:26,470 --> 01:45:31,740
しかし これだけの金額を
勝ち取れる可能性は

1829
01:45:31,990 --> 01:45:34,450
ほとんどないでしょう

1830
01:45:45,120 --> 01:45:45,950
分かった

1831
01:45:46,870 --> 01:45:48,120
提示額よ

1832
01:46:08,990 --> 01:46:10,160
答えはノーだ

1833
01:46:11,910 --> 01:46:13,120
ウソでしょ

1834
01:46:14,160 --> 01:46:14,810
本気で？

1835
01:46:15,010 --> 01:46:16,390
ノーと言ったろ

1836
01:46:16,590 --> 01:46:19,700
本気で突っぱねる気か？

1837
01:46:20,080 --> 01:46:23,440
奥さんと話し合っては？

1838
01:46:23,630 --> 01:46:24,940
もう考えた

1839
01:46:25,130 --> 01:46:25,660
そうか

1840
01:46:25,990 --> 01:46:29,020
見たことのない大金だろう

1841
01:46:29,220 --> 01:46:31,600
これ以上は時間のムダだ

1842
01:46:31,800 --> 01:46:33,410
答えはノーだ

1843
01:46:35,870 --> 01:46:38,020
最大限 引き上げを

1844
01:46:38,220 --> 01:46:38,990
分かった

1845
01:46:41,040 --> 01:46:42,120
本気で？

1846
01:46:54,870 --> 01:46:56,040
最終提示よ

1847
01:47:30,740 --> 01:47:32,040
拒否する

1848
01:47:33,830 --> 01:47:36,250
全く理解できん

1849
01:47:36,450 --> 01:47:38,350
何が問題だ？

1850
01:47:38,550 --> 01:47:41,100
十分過ぎる額だろう

1851
01:47:41,300 --> 01:47:44,120
でも あんたには足りない

1852
01:47:44,660 --> 01:47:45,690
私に？

1853
01:47:45,880 --> 01:47:47,490
事業を潰してやる

1854
01:47:49,580 --> 01:47:50,620
まったく

1855
01:47:51,080 --> 01:47:52,440
いいか よく聞け

1856
01:47:52,630 --> 01:47:58,370
私のビジネスを潰すのに
いくら必要だと思う？

1857
01:47:58,990 --> 01:48:00,870
想像もつかんだろう

1858
01:48:01,330 --> 01:48:03,100
受け取れよ ジェリー

1859
01:48:03,300 --> 01:48:04,270
80歳だろ

1860
01:48:04,470 --> 01:48:05,440
75歳だ

1861
01:48:05,630 --> 01:48:06,890
説得して

1862
01:48:07,090 --> 01:48:07,810
何を？

1863
01:48:08,010 --> 01:48:09,640
提示額について

1864
01:48:09,840 --> 01:48:11,350
ノーと言ったろ

1865
01:48:11,550 --> 01:48:13,140
どんな気分だ？

1866
01:48:13,340 --> 01:48:16,270
細々と小銭を稼いで
暮らす-

1867
01:48:16,470 --> 01:48:19,830
今にも潰れそうな葬儀屋だろ

1868
01:48:20,290 --> 01:48:23,290
一生に一度の
チャンスを逃した

1869
01:48:23,620 --> 01:48:25,490
7500万ドルをな

1870
01:48:25,870 --> 01:48:27,290
どんな気分か？

1871
01:48:49,620 --> 01:48:51,440
答えはノーだ

1872
01:48:51,630 --> 01:48:53,830
さっさと出てってくれ

1873
01:49:08,660 --> 01:49:10,120
サプライズ！

1874
01:49:10,950 --> 01:49:11,980
来ちゃった

1875
01:49:12,180 --> 01:49:13,100
どうした？

1876
01:49:13,300 --> 01:49:15,040
１人で寂しいかと

1877
01:49:16,790 --> 01:49:18,290
会いたかった

1878
01:49:22,950 --> 01:49:23,850
その調子

1879
01:49:24,050 --> 01:49:26,040
こうやるんだろ

1880
01:49:27,740 --> 01:49:29,290
もっと早く

1881
01:49:29,580 --> 01:49:31,560
いいぞ　もっとだ

1882
01:49:31,760 --> 01:49:33,330
その調子だ

1883
01:49:36,450 --> 01:49:37,390
いいぞ

1884
01:49:37,590 --> 01:49:39,060
最終弁論は明日だ

1885
01:49:39,260 --> 01:49:40,910
知ってるわ

1886
01:49:41,620 --> 01:49:44,330
デカい訴訟は慣れてる

1887
01:49:45,580 --> 01:49:47,240
だが今回だけは…

1888
01:49:50,950 --> 01:49:54,120
多くの人の人生が懸かってる

1889
01:49:55,740 --> 01:49:58,580
プレッシャーを感じるよ

1890
01:50:01,120 --> 01:50:04,240
特にジェリーに関してはね

1891
01:50:09,120 --> 01:50:09,870
だから…

1892
01:50:12,410 --> 01:50:15,120
絶対に負けたくない

1893
01:50:16,490 --> 01:50:17,700
怖いんだ

1894
01:50:19,490 --> 01:50:21,160
もし負けたら？

1895
01:50:22,120 --> 01:50:23,040
そしたら…

1896
01:50:24,540 --> 01:50:26,580
みんなを失望させる

1897
01:50:29,240 --> 01:50:30,370
いいえ

1898
01:50:31,830 --> 01:50:33,740
あなたは負けない

1899
01:50:34,740 --> 01:50:36,700
だから大丈夫よ

1900
01:50:42,540 --> 01:50:45,490
勝つと信じてるんだな

1901
01:50:45,950 --> 01:50:48,910
あなたを信じてるだけよ

1902
01:50:55,740 --> 01:50:57,740
私の夫だもの

1903
01:50:59,040 --> 01:51:00,120
そうだな

1904
01:51:04,290 --> 01:51:05,160
あとね

1905
01:51:06,330 --> 01:51:08,370
１つアドバイスがある

1906
01:51:08,620 --> 01:51:10,410
ああ　何だい？

1907
01:51:13,080 --> 01:51:16,620
明日 法廷で
しゃべるんでしょ

1908
01:51:19,870 --> 01:51:20,990
その時-

1909
01:51:22,200 --> 01:51:25,660
自分をウィリーと呼ばないで

1910
01:51:28,160 --> 01:51:29,160
分かった？

1911
01:51:31,990 --> 01:51:33,830
何を言ってる

1912
01:51:34,490 --> 01:51:36,040
何の話だ？

1913
01:51:36,490 --> 01:51:37,890
呼んだこともない

1914
01:51:38,090 --> 01:51:39,490
やってるわ

1915
01:51:40,200 --> 01:51:41,370
たまにね

1916
01:51:42,120 --> 01:51:44,370
そんなことしないよ

1917
01:51:46,580 --> 01:51:49,910
“ウィリーが
２階に行くぞ！”

1918
01:51:50,830 --> 01:51:51,910
ほらね

1919
01:51:52,660 --> 01:51:53,870
ウソじゃない

1920
01:51:55,410 --> 01:51:58,660
確かにたまに呼んでるかもな

1921
01:52:30,910 --> 01:52:32,740
陪審員の皆さん

1922
01:52:35,620 --> 01:52:38,040
１つ質問があります

1923
01:52:40,040 --> 01:52:42,080
単刀直入に聞きます

1924
01:52:44,490 --> 01:52:46,330
分かりやすい表現で

1925
01:53:12,660 --> 01:53:13,990
評決に達した？

1926
01:53:14,660 --> 01:53:20,830
１９９５年11月１日
陪審団は評議を行い

1927
01:53:21,240 --> 01:53:25,520
事件番号9661の
評決に達しました

1928
01:53:25,720 --> 01:53:28,100
ミシシッピ州ハインズ郡
地方裁判所

1929
01:53:28,300 --> 01:53:32,540
ジェレマイア･オキーフ対
ローウェン･グループ

1930
01:53:32,740 --> 01:53:34,910
この訴訟に関して

1931
01:53:35,370 --> 01:53:38,080
原告の訴えを認めます

1932
01:53:41,990 --> 01:53:45,100
更に以下を決定しました

1933
01:53:45,300 --> 01:53:48,450
１億ドルを
損失への補填ほてんとして

1934
01:53:48,830 --> 01:53:53,490
ローウェン･グループより
原告に支払うこと

1935
01:53:55,290 --> 01:53:56,240
更に…

1936
01:53:59,410 --> 01:54:03,830
４億ドルを
懲罰的損害賠償として

1937
01:54:04,030 --> 01:54:07,980
被告より
原告オキーフ氏に支払うこと

1938
01:54:08,180 --> 01:54:09,740
やったな ジェリー

1939
01:55:07,200 --> 01:55:09,450
５億だぞ ジェリー

1940
01:55:12,370 --> 01:55:13,740
分かってる

1941
01:55:16,620 --> 01:55:17,740
聞いた

1942
01:55:49,620 --> 01:55:50,870
ウィリー

1943
01:55:52,660 --> 01:55:54,080
メイムか

1944
01:55:54,490 --> 01:55:55,790
どうした？

1945
01:55:56,240 --> 01:55:57,790
最後の反撃か？

1946
01:55:58,040 --> 01:55:59,330
次は勝つわ

1947
01:55:59,910 --> 01:56:00,700
違う

1948
01:56:00,910 --> 01:56:02,940
お祝いを言いたかった

1949
01:56:03,130 --> 01:56:03,950
本気か？

1950
01:56:04,330 --> 01:56:05,450
君が祝福？

1951
01:56:06,370 --> 01:56:07,830
怪しいな

1952
01:56:09,330 --> 01:56:10,810
私は負けず嫌いよ

1953
01:56:11,010 --> 01:56:13,390
でも今回は完敗だった

1954
01:56:13,590 --> 01:56:16,230
うれしい言葉だが
５億ドルは-

1955
01:56:16,430 --> 01:56:19,660
内心 高いと思ってるだろ

1956
01:56:21,910 --> 01:56:24,600
まだ足りないとも思ってる

1957
01:56:24,800 --> 01:56:26,120
増やすか？

1958
01:56:27,660 --> 01:56:29,240
じゃあね ウィリー

1959
01:56:30,330 --> 01:56:31,370
連絡して

1960
01:56:31,700 --> 01:56:33,200
また法廷でね

1961
01:56:34,620 --> 01:56:35,540
メイム

1962
01:56:37,040 --> 01:56:41,410
君は今までの敵で
一番 手ごわかった

1963
01:56:44,290 --> 01:56:45,540
あなたもね

1964
01:56:47,240 --> 01:56:49,580
ジョニー･コクランも驚くわ

1965
01:56:52,870 --> 01:56:53,910
ジョニーか

1966
01:57:00,580 --> 01:57:03,480
ローウェン･グループは
控訴を経て-

1967
01:57:03,680 --> 01:57:06,790
１億7500万ドルの
支払いに合意

1968
01:57:06,990 --> 01:57:11,980
レイ･ローウェンは
その２年後に解任され

1969
01:57:12,180 --> 01:57:16,370
ローウェン･グループは翌年
破産を申請した

1970
01:57:17,620 --> 01:57:20,540
“オキーフ葬儀社”

1971
01:57:21,080 --> 01:57:24,600
裁判後 オキーフ夫妻は
慈善団体を設立

1972
01:57:24,800 --> 01:57:29,620
助成金は黒人の教会や学校に
寄付されている

1973
01:57:29,820 --> 01:57:35,740
オキーフ葬儀社は地元で
今なお 成長し続けている

1974
01:57:38,120 --> 01:57:39,440
いつもこの人

1975
01:57:39,630 --> 01:57:41,330
そのとおりだ

1976
01:57:42,740 --> 01:57:46,440
ウィリーは米国有数の
訴訟弁護士となり

1977
01:57:46,630 --> 01:57:50,850
数々の大企業を相手に
勝利を得た

1978
01:57:51,050 --> 01:57:56,200
自ら“巨人キラー”と
名乗っている

1979
01:57:59,290 --> 01:58:02,810
ジェリーが2016年に
他界するまで-

1980
01:58:03,010 --> 01:58:05,120
２人の友情は続いた

1981
02:00:29,740 --> 02:00:30,440
よう 先生

1982
02:00:30,630 --> 02:00:33,190
ウィリー 元気か？

1983
02:00:33,380 --> 02:00:34,350
ドクターＧ

1984
02:00:34,550 --> 02:00:35,980
君が目標だよ

1985
02:00:36,180 --> 02:00:37,310
俺を超えるさ

1986
02:00:37,510 --> 02:00:38,270
それじゃ

1987
02:00:38,470 --> 02:00:39,080
またな

1988
02:05:41,660 --> 02:05:43,660
日本語字幕　武富 香子