‫נוצר בהשראת אירועים אמיתיים.‬
‫שמי וילי גארי. כולכם מכירים את אחי אל...‬
‫הכנסייה הבפטיסטית "ייסורי האהבה" אינדיאנטאון, פלורידה 1995‬
‫הוא מטיף פה, אבל הוא ביקש ממני לבוא‬
‫ולדבר איתכם מעט, אבל זה מה שאומר,‬
‫כשאלוהים קורא, אתה חייב לענות.‬
- ‫- זה נכון. - זה מה שזה.‬
‫אלוהים שכן היום בליבי ובנפשי,‬
‫בגלל זה הגעתי לדבר איתכם.‬
‫שאלתי את עצמי, "מה מקיים אותנו?‬
‫"מה נותן לנו התעלות ותחושת ביטחון?‬
‫אני מאמין שזה הבית.‬
‫אם רק אוכל להגיע הביתה.‬
‫רק לומר את המילה "בית" גורם לך להרגיש באופן שלא ניתן להסביר במילים.‬
- ‫- לאן אני צריך להגיע? - הביתה.‬
- ‫- איפה נרצה להיות? - בבית.‬
- ‫- הבית נמצא היכן שהלב נמצא. אמן. - אמן.‬
- ‫- הללויה! - הללויה!‬
‫כי כשאתה בבית, המשפחה שלך שם.‬
‫כולם שם. אתה בבית.‬
‫ואיפה הבית שלנו? בכנסייה השחורה.‬
‫אני לא שומע. איפה אנחנו?‬
- ‫- בכנסייה השחורה. - דבר אליי.‬
‫בכנסייה השחורה לא אומרים שאני מתאים לתיאור.‬
‫בכנסייה השחורה לא שופטים אותי בגלל צבע העור שלי.‬
- ‫- זה נכון. - לא.‬
‫בכנסייה השחורה, הם לא קוראים לי בכינוי שלי,‬
‫ואם הם קוראים לי בכינוי שלי, אתם יודעים איך הם קוראים לי?‬
‫שאלתי, אתם יודעים איך קוראים לי?‬
‫הם קוראים לי ילד של אלוהים.‬
- ‫- להתראות, חבר. - תשמרו על עצמכם.‬
‫להתראות.‬
‫ביי. כל טוב.‬
‫זה היה מסר נהדר, שמעת אותי?‬
‫בילוקסי, מיסיסיפי‬
‫יום הולדת שמח יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח, סבא היקר‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח, סבא. הכנתי את זה במיוחד בשבילך.‬
‫נכון שאני בר מזל?‬
‫בואי נסתכל.‬
‫יום הולדת 75 שמח!‬
‫שלושה עשר ילדים, 24 נכדים.‬
‫הייתי אומרת שהצלחת בחיים, מר או'קיף.‬
‫וגם את הצלחת,‬
‫גברת או'קיף.‬
‫אכן הצלחת.‬
‫אין פושע אחד בכל החבורה.‬
‫אתה... היי.‬
- ‫- היי. אתה בסדר? - כן.‬
‫כן, אני רק בודקת מה שלומך.‬
‫בסדר.‬
- ‫- עדיין מותר לי לעשות את זה. - כמובן.‬
- ‫- יופי. אני שמחה לשמוע. - אין מאושר כמוני ביום הזה.‬
‫הקבורה ‬
‫חייו של האדם הזה תלויים בכם.‬
‫קיסימי, פלורידה‬
‫אוכל לדבר איתכם בפשטות?‬
‫דיבור פשוט ורגיל.‬
‫כי אני חושב שהם מנסים לסבך אתכם.‬
‫ואנחנו לא נאפשר את זה.‬
‫"קלוביס טאבס נגד חברת המזון פינץ' ושות'"‬
‫יש לי סודות בקשר ללקוח שלי,‬
‫ואני אומר לכם כבר מעכשיו...‬
‫הלקוח שלי לא-יוצלח.‬
‫הוא לא.‬
‫הלקוח הלא-יוצלח שלי, קלוביס טאבס, ביום התאונה,‬
‫היה שיכור.‬
‫זה נכון. שיכור.‬
‫שתוי. מתודלק. שיכור כלוט.‬
‫למעשה, תרצו לבדוק את המספרים?‬
‫המספרים אומרים 0.4 אחוזי אלכוהול בדם.‬
‫זה כתוב ממש פה.‬
‫מבוסם, אם תרצו להשתמש בשפה גבוהה.‬
‫זאת ועוד,‬
‫הוא התמודד עם בעיות נפשיות.‬
‫הוא אמר שהוא סבל מדיכאון.‬
‫יש שיגידו שהוא היה אובדני. ויש לנו את ההוכחה לכך,‬
‫כי כשהוא דיבר עם המטפל שלו, הוא אמר לו,‬
‫"אני מרגיש כל כך רע, הלוואי שיכולתי להיכנס לרכבי ולנסוע ישר לתוך עץ."‬
‫אבל הוא לא היה מסוגל.‬
‫הלקוח הלא-יוצלח שלי לא היה מסוגל. יודעים למה?‬
‫הרישיון שלו נשלל.‬
‫אפילו אין לו רישיון.‬
‫אז מה הוא אמר?‬
‫"אני אשיג אופניים, ואני אעשה את זה בעזרתם."‬
‫וזה בדיוק מה שהוא עשה.‬
‫הוא רכב על אופניו לאלברטה פינת ויין.‬
‫יש שם חנות משקאות.‬
‫הוא קנה בקבוק ויסקי גדול, ופירק אותו.‬
‫ואז מה הוא עשה? עלה על האופניים‬
‫והוא רכב ישר לכיוון הכביש המהיר, לכיוון התנועה.‬
‫ואז הופיע מר 18 גלגלים.‬
‫מפינץ' ושות', לא מתרכז בדרך,‬
‫לא מתרכז בכלום, נוסע במורד אלם, ומה הוא עשה?‬
‫הוא פוגע בקלוביס.‬
‫הוא פוגע בו.‬
‫הוא אמור להיות מת.‬
‫מכירים את השיר...‬
‫אני מחפש נס‬
‫יש לכם נס מול העיניים.‬
‫זו הסיבה שאנחנו מבקשים מכם להביט פנימה אל ליבכם ואל נשמתכם‬
‫ולהעניק לו 75 מיליון דולר בסך הכול.‬
‫יודעים למה? יש להם את הכסף.‬
‫יש להם את הכסף.‬
‫יש להם מספיק כסף כדי לשלם.‬
‫אבל הם יודעים שהם גדולים, מנסים לדרוך על האזרח הקטן.‬
‫ואז תשאלו, "למה 75 מיליון, וילי גארי?"‬
‫אני אומר לכם למה. כי הראיות בעדנו.‬
‫הראיות יוכיחו שהייתה רשלנות.‬
‫כי היה דבר אחד שעמד לזכותו של קלוביס הלא-יוצלח‬
‫באותו זמן.‬
‫למרות שהוא היה שתוי, מתודלק, שיכור כלוט,‬
‫מדוכא ואובדני,‬
‫ללקוח הלא-יוצלח שלי, קלוביס טאבס...‬
‫היה אור ירוק.‬
‫סיימתי את טיעוניי.‬
‫וילי א' גארי ושות'‬
‫שמי וילי גארי. היכנסו.‬
‫אני מתנצל שגרמתי לכם לחכות כל כך הרבה זמן.‬
‫תענוג להכיר, מר גארי. אני ג'רמיה או'קיף.‬
‫ג'רמיה, אהבתי. שם מקראי.‬
‫ישעיהו, ירמיהו, איכה. זה מהתנ"ך. מי זה?‬
‫זה העו"ד הזוטר שלי, הלברט דוקינס.‬
‫תקרא לי הל. לכבוד הוא לי, מר גארי.‬
‫אתה צעיר מכדי להיות עו"ד, גבר. חשבתי שאתה הילד המאומץ שלו.‬
‫באמת? סתם, אני צוחק איתך. היכנסו.‬
‫זה השותף שלי, רג'י דאגלס.‬
‫הוא יד ימיני.‬
‫אז מה הבאתם? מה הבאתם לווילי גארי?‬
‫נ"ג?‬
‫סליחה?‬
‫נ"ג. נזקי גוף. יש לכם נזקי גוף?‬
‫לא ראיתם את השלט בחוץ?‬
‫זה תחום העיסוק היחיד שלנו.‬
‫טוב, כן ולא.‬
‫אני מניח שיש לנו סוג של תיק נזקי גוף, אבל עם תפנית קטנה.‬
‫תפנית קטנה? בסדר. איזה סוג של תפנית? איזה סוג של תיק זה?‬
‫זה תיק של דיני חוזים.‬
‫דיני חוזים?‬
‫בחייך, גבר, אנחנו לא מתעסקים בדיני חוזים.‬
‫אין סיכוי, זה נשמע כמו חומר הרדמה.‬
‫אנחנו לא מתעסקים בדיני חוזים.‬
‫נכון, אבל תקשיב, אנחנו מבינים שזה לא בהכרח התחום שלך,‬
‫אבל אולי רק תוכל לשמוע אותו. אתה תחשוב שהתיק משכנע.‬
‫אני מנהל לוויות מבילוקסי, מיסיסיפי.‬
‫יש לי שם עסק. למעשה, יש לי שם כמה עסקים.‬
‫יש לי שמונה בתי לוויות וחברת ביטוח קבורה אחת.‬
‫אנחנו עסק משפחתי כבר יותר מ-100 שנים,‬
‫ואנחנו לא מתכוונים לאבד אותו בלי קרב.‬
‫אחרי שחזרתי מהמלחמה, אבי הוריש לי את העסק,‬
‫וראיתי בדבר פיקדון קדוש.‬
‫אני ואנט התברכנו ב-13 ילדים,‬
‫ואנחנו מתכננים שהם יישאו את העסק אל העתיד.‬
‫אבל לפני כשנה, נתקלתי בבעיות כלכליות.‬
‫אחה"צ טובים, רבותיי. איך אוכל לעזור?‬
‫אנחנו כאן מטעם ועדת הביטוח של המדינה.‬
‫מר או'קיף, בתור סוכן ביטוח קבורה רשום‬
‫במדינת מיסיסיפי,‬
‫אני בטוח שאתה מודע לכך שאתה נדרש לשמור על הון מינימלי‬
‫בחשבון שלך בכל עת.‬
‫כן. כמובן, אני מודע לכך.‬
‫ממשלה‬
‫מפקחי ביטוח?‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫מה בדיוק הם אמרו שהם רוצים?‬
‫האמת היא שאולי הכנסתי את עצמי לצרות צרורות.‬
‫צרות?‬
‫ג'רי, אני עורך הדין שלך, כמה?‬
‫כמעט 30 שנה?‬
‫הייתי חבר שלך עוד לפני כן.‬
‫שנינו יודעים שאני שקוע בחובות במשך שנים‬
‫בניסיון לחזק את העסק, לגרום לו לשרוד,‬
‫כדי שיהיה לי משהו להוריש לילדיי.‬
‫אין טעם להיכנס לפאניקה מעכשיו.‬
‫אני מבין כמה המצב מלחיץ,‬
‫אבל אני די בטוח שנוכל למצוא דרך לצאת מזה.‬
‫חכה רגע. סלח לי, בן.‬
- ‫- אתה רוצה עוד משקה? - לא.‬
‫כשיצא לך, אוכל לקבל עוד בורבון?‬
- ‫- כן. - תודה, אדוני.‬
‫אז תקשיב,‬
‫שקלת למכור חלק מהעסק?‬
‫לא.‬
‫רק חלק ממנו, בסדר?‬
‫אני לא אומר שאני רוצה, אבל אם הייתי רוצה, איפה אמצא קונה?‬
‫למען האמת, קנדה. הם בדקו את השטח.‬
‫"קבוצת לואן"? כן.‬
‫הם במסע רכישה די משמעותי.‬
‫הם עוברים בכל רחבי הארץ‬
‫וקונים כל רשת לוויות בבעלות עצמאית שהם מצליחים לשים עליה את ידיהם.‬
‫החבר'ה האלה הם שחקנים גדולים מאוד.‬
‫אבל אתה יודע מה דעתי על התאגידים הגדולים האלה.‬
‫כן, אני יודע, אבל אני רק אומר שזו אפשרות ושהיא זמינה.‬
‫זה יכול להיות פתרון.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫ג'רי, תזמון מושלם.‬
- ‫- אתה צריך עזרה? - לא, אני מסתדר.‬
‫היי, תקשיב, אתה בטוח לגבי זה, נכון?‬
‫לא, הקדשתי לזה הרבה מחשבה‬
‫ואני מאמין שזה הדבר הנכון עבור משפחתי.‬
‫בסדר גמור. התחנה הבאה, ונקובר. אתה מוכן להיכנס?‬
- ‫- אנחנו צריכים לחכות להל. - למי?‬
‫סיפרתי לך על הל. הוא חבר של הבן שלי מהקולג'.‬
‫בחור צעיר ומבריק שרק מתחיל את דרכו כעורך דין, ו...‬
‫טוב, לעזאזל, הנה הוא.‬
‫הוא עבר לאחרונה את בחינת הלשכה, הוא רעב לניסיון.‬
‫מי? איזה מהם?‬
‫הילד הגבוה ההוא?‬
‫היי, אני ממש מצטער, מר או'קיף.‬
‫המונית הורידה אותי במסוף הלא נכון.‬
‫אל תדאג בקשר לזה.‬
‫הלברט דוקינס, אני רוצה שתכיר את מייק אולרד.‬
‫נעים להכיר, מר אולרד.‬
‫אני מתרגש מאוד להיות בנבחרת.‬
‫היי. נעים להכיר גם אותך.‬
‫אז אתה עורך דין?‬
‫כן.‬
‫זה נהדר. יופי לך, בן.‬
‫אני אראה אתכם בפנים.‬
‫קדימה, אנחנו נוסעים לקנדה.‬
‫ונקובר, קולומביה הבריטית‬
‫אני עובד אצל ריי לואן. הוא מצפה לפגוש אותך.‬
‫כפי שאני בטוח שאתה מבין, ריי הוא בחור מאוד מעורב.‬
‫אחד המנכ"לים היחידים בענף‬
‫שאוהב להיפגש עם כל מוכר באופן אישי.‬
‫היי, ריי. הרשה לי להציג את מר ג'רמיה או'קיף ואת עמיתיו.‬
‫תענוג לפגוש אותך, ג'רי.‬
‫אז בחורים, מה דעתכם על הדרך שבה אנחנו עושים עסקים כאן בקנדה?‬
‫תעלו לסיפון, אביא לכם משקה.‬
‫נכון לעכשיו, בבעלותנו 1,115 בתי לוויות,‬
‫427 בתי קברות,‬
‫354 חברות ביטוח.‬
‫האסטרטגיה שלי פשוטה, לקנות כמה שיותר בתי לוויות,‬
‫ולשים את עצמי בעמדה טובה לקראת מה שאני אוהב לכנות,‬
‫"עידן הזהב של המוות".‬
‫סליחה?‬
‫זה הזמן שבו כל ילדי הבייבי-בום בארה"ב‬
‫סוף סוף יגיעו לגיל פטירתם.‬
‫מה שיגרום לעלייה של 60 אחוז לכל הפחות בשיעור התמותה ברחבי האומה.‬
‫יש לך מושג כמה מהאנשים שחיים היום בארה"ב‬
‫הם מעל גיל 65?‬
‫חמישים ואחד מיליון.‬
‫זה נשמע לי די ציני.‬
‫אתה לא חושש לאבד קשר עם הלקוח שלך?‬
‫הלקוח? איזה לקוח? הלקוחות שלי הם אנשים מתים.‬
‫אני סתם צוחק. אני סתם צוחק, ג'רי.‬
‫תקשיב, ככל שיש לי יותר בתי לוויות אני מרוויח יותר כסף,‬
‫וכך יותר מתאפשר לי לעמוד בדרישות הלקוח שלי‬
‫ולספק את צרכיו ההולכים וגדלים.‬
‫אולי הגיע הזמן להפסיק עם הפטפוטים‬
‫ולדבר על עסקה. מה דעתכם, רבותיי?‬
‫אני מעוניין לשמוע על מה חשבת, ריי.‬
‫למיטב הבנתי‬
‫יש לך קצת בעיות עם המפקחים מטעם המדינה שם.‬
‫איך הגעת להבנה הזאת?‬
‫בבעלותך, כמה? תשעה בתים ברחבי המדינה?‬
‫שמונה. בבעלותי שמונה בתי לוויות ברחבי המדינה.‬
‫ועסק הביטוח שלי, כמובן.‬
‫אז מה לגבי זה?‬
‫תמכור לי שלושה בתי לוויות,‬
‫לפי שווי שוק הוגן שנסכים עליו מאוחר יותר.‬
‫וכך לא רק שתזכה לשמור את עיקר הנכסים שלך,‬
‫אלא גם תקבל מספיק מזומנים‬
‫כדי להתמודד עם המפקחים.‬
‫יש עוד משהו שאני רוצה להשיג בעסקה הזאת.‬
‫אני מרוויח את רוב כספי ממכירת ביטוח קבורה.‬
‫אין סיכוי שאוכל לשרוד אם יש לך מונופול גם עליו,‬
‫אז ההצעה שלי היא שאמכור לך שלושה מבתי הלוויות שלי,‬
‫בשווי שוק הוגן,‬
‫אבל אתה תצטרך להבטיח, כאן ועכשיו,‬
‫להפסיק למכור ביטוח קבורה בדרום מיסיסיפי.‬
‫בסדר.‬
‫אז עשינו עסק?‬
‫אבקש מעורכי הדין שלי להכין את החוזים‬
‫ונוכל לחתום באופן מיידי.‬
‫מה לעזאזל לוקח כל כך הרבה זמן? סגרנו את העסקה הזאת...‬
‫לפני כמעט ארבעה חודשים. הם מנסים לדון מחדש בתנאי החוזה.‬
‫כשעזבנו את ונקובר, הם אמרו שזה לא ייקח יותר מ-30 ימים.‬
‫זה פשוט לא הגיוני.‬
- ‫- זה נשמע לי הגיוני לגמרי. - למה?‬
‫האם שקלתם את האפשרות‬
‫שללואן אין שום כוונה לסגור את העסקה הזאת?‬
‫בן, עם כל הכבוד,‬
‫אין לך שמץ של מושג על מה אתה מדבר.‬
‫אני חושב שיש לי.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫ככל שהוא מתעכב, כך מצבך גרוע יותר.‬
‫ראשית, ועדת הביטוח תיקח את רישיונך,‬
‫מה שיהרוס את הפרנסה שלך, עד שבמוקדם או במאוחר,‬
‫לא תהיה לך ברירה אלא להגיש בקשה לפשיטת רגל.‬
‫לא רק שלואן יקבל את שלושת הבתים,‬
‫הוא יוכל לקנות ממך את כל העסק במחיר של מכירת חצר.‬
‫נראה לך שהוא מנסה לגרום לי לפשוט רגל? אסור לו.‬
‫יש לי חוזה חתום.‬
‫רק אנחנו חתמנו עליו, ולא מצוין בו תאריך יעד.‬
‫דרך אגב, שמעתי שמר לואן עדיין מוכר ביטוח באזור.‬
‫בחייך, תפסיק עם תאוריות הקונספירציה.‬
‫בן, אני מצטער, אבל אתה באמת פרנואיד.‬
‫בסדר, אכפת לך לעשות לי טובה?‬
‫אכפת לך להפסיק לקרוא לי "בן"?‬
‫אני לא הבן שלך, מייק.‬
‫תירגע, בסדר?‬
‫אתה רוצה שייקחו אותך ברצינות כעורך דין בעיר הזאת?‬
- ‫- מי אומר שזה לא המצב? - תפסיקו עם זה.‬
‫אתה באמת חושב שמר לואן‬
‫רוצה להרוס אותי?‬
‫כן. למה לעזאזל הוא בכלל צריך לפעול לפי לוח הזמנים שלנו?‬
‫טוב, זהו זה. אני אתבע אותו.‬
‫מעולם לא תבעת אף אחד.‬
‫טוב, אני עומד לעשות זאת בכל רגע.‬
‫טוב, אתה חושב שגיל 75 הוא גיל טוב להתחיל לתבוע אנשים?‬
‫זקנים לא מגישים תביעות.‬
‫כפי שאני רואה את זה, אם מישהו מנסה לנצל אותך,‬
‫ואתה יודע שזה לא בסדר, זה לא משנה בן כמה אתה.‬
‫הוא ניסה לגרום לי לפשיטת רגל,‬
‫ואני חושב שלא צריכים לצפות ממני לסבול את זה.‬
‫מחוז היינדס, מיסיסיפי‬
‫הגעתי כדי להגיש תביעה.‬
‫זו התלונה שלך? אוכל לראות אותה, בבקשה?‬
‫"ג'רמיה ג'יי או'קיף האב נגד קבוצת לואן בע"מ".‬
‫נשמע עסיסי. מי אתה חושב שינצח?‬
‫סליחה?‬
‫אלוהים, הל, מה אתה עושה כאן?‬
- ‫- אתה יודע מה השעה? - תשמע,‬
‫אני יודע שמאוחר. אני ממש מצטער.‬
‫מצאתי משהו שאני חושב שיועיל מאוד לתיק שלנו.‬
‫הריגושים ממשיכים עם עוד פרק מפואר‬
‫של "חיי העשירים והמפורסמים".‬
‫לא תאמינו למסע המדהים‬
‫של עורך הדין המפורסם לנזקי גוף, וילי א' גארי,‬
‫אדם שסירב לקבל מאסר עולם של עוני‬
‫כי הוא האמין בחלום האמריקאי.‬
‫הוא נולד למשפחה של אריסים מהגרים שעבדו בשדות קני הסוכר של פלורידה,‬
‫וחייו של וילי גארי לא תמיד היו סוגים בשושנים.‬
‫תמיד בערה בי התשוקה להיות מישהו.‬
‫ידעתי שאצליח.‬
‫והוא אכן הצליח,‬
‫כעת וילי מנצח באופן קבוע בתיקים של מיליוני...‬
‫אתה מציע שאשכור אותו כאחד מעורכי הדין שלי?‬
‫זה נשמע כמו רעיון מטורף,‬
‫אבל הבחור הזה מנצח במשפטים. כלומר...‬
‫לא רק שהוא בעלים של מטוס 737 פרטי בשם "כנפי הצדק",‬
‫הוא גם חי את חיי העושר באחוזה בת 50 חדרים‬
‫באזור האמיד של חוף פלורידה.‬
‫אבל וילי לא יכול לקחת קרדיט על העיצוב,‬
‫כיוון שהתפקיד הזה שייך לאהובת הילדות של וילי,‬
‫אשתו המדהימה והמקסימה, גלוריה.‬
‫אני תמיד מנסה להזכיר לווילי‬
‫שאסור לו לשכוח מאיפה הוא הגיע.‬
‫תישאר צנוע.‬
‫כן, "צנוע" הוא שמו האמצעי של וילי גארי.‬
‫שאף אחד לא יגיד לך שאתה לא יכול לעשות משהו, בסדר?‬
‫וילי גארי אמר לך את זה.‬
- ‫- תן לי אגרוף. - וילי, שלעולם לא שוכח את שורשיו...‬
‫תאמין או לא, יש לו מאזן מושלם בבית המשפט.‬
‫הוא לא הפסיד בתיק מעל 12 שנים.‬
‫מה הוא יודע על דיני חוזים? זהו תיק של דיני חוזים.‬
‫התיק הוגש במחוז היינדס.‬
‫על כל שלושה אנשים שחורים יש שם אדם לבן אחד.‬
‫זה אומר שיש סיכוי של 70 אחוז שנשיג שופט שחור,‬
‫ואם נגיע למשפט, סביר להניח שגם חבר מושבעים שחור.‬
‫אז מה?‬
‫עם כל הכבוד, אתה לא יכול לשים בחור כמו מייק אולרד מול חבר מושבעים שחור.‬
‫למה לא, לעזאזל?‬
‫הוא עורך הדין שלי כבר 30 שנה. אף אחד לא מבין כמוהו בדיני חוזים.‬
‫אתה באמת מתכוון לגרום לי להגיד את זה?‬
‫הוא מסריח מגזענות דרומית זחוחה.‬
‫כלומר, חבר מושבעים שחור שרואה בחור כזה נכנס...‬
‫המחשבה שנספק כך את יצריהם של מושבעים, הל, היא...‬
‫זו לא תביעת אפליה.‬
‫שנינו יודעים שלגזע אין שום קשר לזה.‬
‫במקרה אני יודע שמר גארי טוען בתיק‬
‫בפלורידה השבוע.‬
‫מה אם,‬
‫מה אם אני ואתה נלך לשם ליום אחד וננסה לפגוש אותו פנים אל פנים?‬
‫אנחנו רק רוצים שחברת לואן תיקח אחריות על מעשיה.‬
‫לא. זה לא מה שאתם רוצים. אתם רוצים שהיא תשלם.‬
- ‫- לפגוע בה, לוודא שתשלם. - כן.‬
‫אז כמה כסף אתם מנסים להשיג?‬
- ‫- שישה מיליון דולרים. - שישה מיליון?‬
‫זה שווי שוק הוגן מלא בתוספת נזקים.‬
‫וכבר הגשתי תביעה אזרחית במחוז היינדס, מיסיסיפי.‬
‫טוב, מה דעתך, מר גארי? אתה אוהב את התיק הזה?‬
‫אני יכול לתת לכם את דעתי האישית? בכנות?‬
‫תקשיב, מר או'קיף, אני מצטער על מה שלואן הזה עשה לך,‬
‫נשמע שהוא חמור גדול וכל זה, אבל...‬
‫זה לא תיק לווילי גארי.‬
‫זה פשוט לא. זה לא תיק לווילי גארי.‬
‫חכה. למה אתה מתכוון? למה לא?‬
‫זה לא תיק לווילי גארי, כי זה לא לווילי גארי.‬
‫אני מצטער, אז איזה תיק הוא כן לווילי גארי? אני לא...‬
‫במילים אחרות, תיק לווילי גארי הוא תיק שבו‬
‫ידי על העליונה, שבו אני מרגיש‬
‫שאני יכול לקחת את התיק הזה למשפט, הבנת?‬
- ‫- כל הדרך. - ברגע שאקח אותם למשפט...‬
‫ראיתם את הקלטת שלי. כשאעמיד אותם מול...‬
‫במיוחד מול אנשים שנראים כמוני,‬
- ‫- אני אגרום להם לרקוד לצליליי. - מוצרט.‬
‫תיק לווילי גארי הוא תיק שבו אני יכול לקחת את פסק הדין‬
‫ולדחוף אותו כל הדרך למעלה, לשמיים אם אני צריך,‬
‫ולקבל כמה שיותר כסף עבור הלקוח שלי.‬
‫מה שהוא אומר הוא שתיק לווילי גארי זה תיק שאנו יודעים שננצח בו.‬
‫בתיק הזה, זה לא בדיוק המצב.‬
‫למען האמת, התיק שלכם קצת מפוקפק.‬
‫והדבר השני הוא זה.‬
‫ואל תבינו את זה לא נכון, אבל...‬
‫הוא... אתה לבן. הוא לבן.‬
‫ואין לי לקוחות לבנים. מעולם לא היו לי.‬
‫אז בלי להעליב או משהו כזה, אבל זה פשוט יוצא דופן בשבילי.‬
‫לא נעלבתי, מר גארי.‬
‫הבחור הזה עשיר ומפורסם מדי בשבילנו, הלברט.‬
- ‫- אתה יודע מה, מר או'קיף, פשוט... - מה?‬
- ‫- תן לי רגע. - לאן אתה הולך?‬
‫לדבר איתו עוד פעם אחת. תן לי חמש דקות, בסדר?‬
‫בתרחיש האור הירוק, כשדיברתי עם המושבעת היחידה...‬
‫מה היא לבשה?‬
‫אולי היית צריך להסתכל עליה קצת יותר,‬
‫אתה יודע, להביט לה בעיניים.‬
‫לפעמים צריך להפעיל קצת רומנטיקה.‬
‫זה בדיוק הדבר...‬
‫מר גארי, אני מצטער שאני חוזר לכאן ככה.‬
- ‫- אני צריך רק דקה. - מה קורה? אתה אבוד?‬
‫אתה לא שפוי.‬
‫או שהוא פיטר אותך ליד המעלית?‬
‫טוב, אולי, אבל תקשיב, אני צריך דקה מזמנך.‬
- ‫- דקה? - דקה אחת. זה הכול.‬
‫יש לך רק דקה. אנחנו עסוקים. קדימה, הל.‬
‫ג'רי הוא לקוח חלומי.‬
‫יש לו סיפור נהדר. הוא גיבור מלחמה,‬
‫גיבור מלחמה מעוטר. הוא שירת במלחמת העולם השנייה.‬
‫הוא קיבל את עיטור צלב התעופה על השירות שלו עבור ארצו.‬
- ‫- זה כל מה שיש לך? - גבר.‬
‫זה הכול?‬
‫מלחמת העולם השנייה לא הייתה לפני 50 שנה?‬
- ‫- כן, גבר. לאף אחד לא אכפת. - חדשות ישנות, גבר.‬
‫בסדר, בסדר, מה דעתכם על זה? טוב, בשנת 1976,‬
‫ג'רי היה ראש העיר במשך שתי קדנציות בבילוקסי, עיר הולדתו.‬
‫הקו קלוקס קלאן ניסו לארגן צעדה...‬
‫והוא מנע מהם לקנות סדינים לבנים?‬
‫לעזאזל, גבר!‬
‫כנראה הוא אמור להיות המושיע הלבן שלנו.‬
- ‫- הקו קלוקס קלאן, גבר. - נשמע שאתה מאוהב בו, גבר.‬
‫לא, זו לא הנקודה שלי. אני אומר,‬
‫התיק יישפט בתקווה במחוז היינדס.‬
- ‫- על כל שלושה... - רק רגע, תן לי לעצור אותך.‬
‫תקשיב, הל, אני מחבב אותך, אני חושב שאתה בא מבית טוב,‬
‫אבל תבין איך אנו עובדים.‬
‫ראשית, אנחנו לא מתעסקים בדיני חוזים.‬
- ‫- שנית, אין לנו לקוחות לבנים. - לא.‬
‫ושלישית, זה לא מספיק כסף.‬
‫לא מספיק כסף!‬
‫לא מספיק כסף, הל.‬
‫אני אוהב אותך, גבר, אבל זה לא מספיק כסף עבורנו.‬
‫אחי, תסתכל מסביב. אתה רואה איפה אתה?‬
‫אתה לא רואה את עץ המהגוני עם גימור הזהב?‬
- ‫- כדאי שתראה. - כאן המצליחנים, מותק.‬
‫מדי חודש אנחנו מתעסקים עם תיקים של 50 מיליון, 30 מיליון, 80 מיליון דולר.‬
‫בסדר.‬
‫אבל איך אתה יודע שהתיק הזה לא יכול להיות גדול יותר?‬
‫טוב, אנחנו לא יודעים.‬
‫אתה יודע משהו שאנחנו לא?‬
‫רצה הגורל וריי לואן עומד בראשה‬
‫של אחת התעשיות הגדולות ביותר בארה"ב.‬
‫מדובר על 20 מיליארד דולר בשנה שמגלגלת תעשיית הטיפול במתים.‬
‫יש שני תאגידים ענקים שנכנסים ומשתלטים על הכול,‬
‫וקבוצת לואן היא אחת מהם.‬
‫מה שהם עשו לג'רי הוא באמת נורא, אבל...‬
‫יש לי תחושה שזה פשוט...‬
‫לא, אני יודע שזה רק קצה הקרחון.‬
‫אני יכול להמשיך?‬
‫כן, בטח.‬
‫טוב, היית צריך להתחיל מזה.‬
‫אתם לוקחים תיקים של 80 מיליון דולר,‬
‫ויש לך מטוס פרטי. אני מבין, זה בסדר.‬
‫כן, יש לי. "כנפי הצדק".‬
‫נהדר, תקשיב, אתה יודע בדיוק כמוני,‬
‫שמבחינת האליטה של הקהילה המשפטית בארה"ב,‬
‫אתה לא יותר מעו"ד שמתפרנס מתאונות דרכים. בלי להעליב.‬
‫אל תגרום לי להפליק לך.‬
‫לא מכבד, ילד.‬
‫מה אם, מה אם התיק הזה הוא התיק שיציב אותך על המפה?‬
‫מה אם התיק הזה ייקח אותך לבמה הארצית? אני מדבר...‬
‫ויליאם קנסטלר.‬
‫קלרנס דרו.‬
‫ת'ורגוד מרשל.‬
‫תקשיב, אני מדבר...‬
‫אני מדבר על ג'וני קוקרן המזדיין.‬
‫כנפי הצדק‬
‫טוב, מעולם לא שמעתי עליו.‬
‫דרך אגב, זה היה הרעיון שלך, מר דוקינס?‬
‫לא, זה לא היה הרעיון שלו. הוא היה שלי.‬
‫ואני מבין, מייק, שזה עלול לעצבן אותך‬
‫שאני מוסיף פרקליט, אבל...‬
‫לעצבן אותי? בכלל לא.‬
‫זה לא... אני נראה עצבני?‬
‫אני לא עצבני.‬
‫זה הכסף שלך. תעשה איתו מה שתרצה.‬
‫אני פשוט חושב שזו טעות גדולה.‬
‫אני מנסה לשים אותנו במצב האפשרי הטוב ביותר‬
‫במקרה שבסופו של דבר נגיע למשפט.‬
‫הבנתי, רק שאנחנו לא נגיע למשפט.‬
‫ברצינות, מה בכלל כל כך מיוחד בבחור הזה?‬
‫אני והל נסענו לפלורידה כדי לצפות בו טוען בתיק מול חבר מושבעים,‬
‫ואני רוצה לומר לך שהאיש הזה בהחלט יכול‬
‫לרגש מושבעים ולדרבן אותם, ללא ספק.‬
‫כן, אדוני.‬
‫טוב, אם אתה כל כך מאמין בו, אז בטח, בסדר, אני אעבוד איתו.‬
‫היו לי שותפים בעבר.‬
‫כל עוד זה ברור שאני עדיין הפרקליט ראשי.‬
‫מעריך אותך על כך שאתה לוקח את זה בחיוב, מייק.‬
‫אין בעיה.‬
‫מתי הוא בכלל אמור להגיע לכאן?‬
‫למעשה, אני חושב שאלה הם עכשיו.‬
‫עכשיו?‬
‫ג'רמיה איכה, מה שלומך?‬
- ‫- טוב לראות אותך, וילי. - גם אותך. נראה טוב.‬
- ‫- מה אתה עושה כאן? - לעונג לי.‬
‫אתה נהיה צעיר יותר? אתה כמו דוריאן גריי?‬
‫וילי, הרשה לי להציג בפניך את מייק אולרד.‬
‫מייק, אני מבין שאנחנו עובדים ביחד.‬
‫כך גם אני מבין. מה שלומך, מר גארי?‬
‫איך אני נראה?‬
‫אתה נראה כמו עשרה מיליון דולרים, וילי.‬
‫כן, על זה אני מדבר, אני מרגיש טוב.‬
‫זה חדר הפיקוד שלך?‬
‫טוב, יש לנו את חדר הישיבות.‬
‫אני אוהב את הספרים האלה ששם. אני אוהב את כל אלה.‬
‫זה נחמד.‬
‫אבל לפני שנתחיל לעבוד,‬
‫אני מקווה שזה לא יגרום לך להרגיש לא בנוח, אבל...‬
‫אני חייב לשאול כמה שאלות.‬
‫בטח, תרגיש חופשי לשאול אותי כל דבר, כולי אוזן.‬
‫טוב.‬
‫השאלה היא,‬
‫איך אתה מרגיש לגבי עבודה עם חבר'ה שחורים?‬
‫כגבר אל גבר?‬
‫האם יש דרך אחרת?‬
‫לא, אדוני. אתה רוצה תשובה כנה.‬
- ‫- אני צריך את זה. - טוב.‬
‫טוב, אם אתה רוצה תשובה כנה,‬
‫למען האמת, אני מניח שיש לי קצת דעה קדומה.‬
- ‫- טוב. - אני לא אומר שאני גאה בזה.‬
‫אני מעריך את כנותך.‬
‫אני עובד ממש קשה כדי להתגבר עליה.‬
- ‫- אני שמח שאתה עובד על זה. - כן.‬
‫פגשת את הצוות שלי?‬
‫היי, אני כריס.‬
‫היי, כריס.‬
‫כן, דשאן.‬
‫דשאן.‬
‫אל.‬
‫רג'י דאגלס.‬
‫רבותיי.‬
‫טוב, עכשיו שהבהרנו את זה,‬
‫למה שלא נלך לחדר הישיבות,‬
‫שם שאר הצוות מחכה, טוב?‬
- ‫- ג'רי, אנחנו נפתור את זה, בסדר? - כן.‬
- ‫- הוא יהיה בסדר. - בסדר.‬
‫אחר צהריים טובים, רבותיי! מה שלומכם?‬
‫הכול בסדר?‬
‫טוב, טוב. לטובת מי שלא יודע מי אני,‬
- ‫- שמי וילי גארי. - תגיד להם מי אתה.‬
‫הבאתי מפלורידה צמד משותפיי לחברה‬
‫כדי לעזור לכם לנצח בתיק הזה.‬
‫ולאלה מכם שלא מכירים את סגנון הליטיגציה של וילי גארי,‬
‫תנו לי להסביר לכם.‬
‫אנחנו עומדים לצאת למלחמה,‬
‫כי זו המהות של ליטיגציה בעיניי.‬
‫ליטיגציה היא מלחמה! היא קרב! קרב עד המוות!‬
‫אני לא מדבר על שטויות.‬
‫אני מדבר על קריעת תחת בסגנון ז'אן קלוד ואן דאם.‬
‫אני רואה שאתם חושבים שאני משוגע, אבל ככה אני אוהב להיות.‬
‫ואם לא נשתגע עם הבני זונות האלה,‬
‫אני אומר לכם, החבר'ה מקבוצת לואן חזקים.‬
‫יש להם הרבה כסף, יש להם הרבה השפעה.‬
‫יש להם כל מה שאין לנו.‬
‫אבל לא ניתן להם לאיים עלינו.‬
‫כי אני לא חש מאוים.‬
‫זה לא סוד, לא הפסדתי בתיק ב-12 השנים האחרונות.‬
‫ולמה זה?‬
‫אתם יכולים להגיד לי למה?‬
‫כי אני שונא להפסיד.‬
‫אני שונא את זה, שונא את זה!‬
‫אני מעדיף שמישהו יוציא אקדח וידפוק לי כדור בראש‬
‫מאשר להפסיד בתיק.‬
‫לאחר שזה נאמר,‬
‫אני אומר לכם במה אני לא מוכן להתגמש.‬
‫אני לא מתכוון להגיע לפשרה בתיק הזה.‬
- ‫- אנחנו לא ניסוג. - סלח לי.‬
‫אכפת לכם אם אומר משהו?‬
‫בבקשה, מייק.‬
‫מר גארי, בכל הנוגע לפשרה,‬
‫אני חושש שפיתחנו כאן אסטרטגיה שונה.‬
‫למעשה, כבר ניסחתי מכתב למר לואן‬
‫והצעתי להתפשר על שמונה מיליון.‬
‫אם כי, רק בין מי שפה בחדר,‬
‫אנחנו מוכנים לרדת לשבעה מיליון אם יהיה צורך.‬
‫טוב, מייק, תודה על העדכון. אני מעריך את זה.‬
‫אבל למרבה הצער, המצב השתנה.‬
‫אנחנו לא מתפשרים.‬
‫לא משנה מה אמרת, האפשרות הזו קיימת,‬
‫והיא תישאר כך עד שאחליט מהו המסלול הטוב ביותר.‬
‫עד שאתה תחליט, מה?‬
‫מה קורה כאן, מייק?‬
‫מי אחראי?‬
‫לא, ברצינות, מי אחראי?‬
‫כי הבאת את וילי גארי לכאן כדי לקחת את הטיפול בתיק.‬
‫כעת תאמר לי מה בכוונתך לעשות.‬
‫אמרתי שאנחנו לא מתפשרים, וזה מגיע מהפרקליט הראשי.‬
- ‫- סליחה? - סליחה, מה?‬
‫מה הבעיה? יש לך בעיות שמיעה?‬
‫סלח לי, אדוני.‬
- ‫- אם תרים את היד... - אתה לא.‬
‫...תחטוף מכות. בלי משחקים.‬
‫מר גארי, אתה לא הפרקליט הראשי.‬
- ‫- אז מה אני? - אתה בעיירה שלי.‬
- ‫- בעיירה שלך? - יושב בשולחני.‬
- ‫- כל עיירה היא העיירה שלי. - עם הלקוח שלי.‬
‫עובדה שזה לא המצב, אחרת לא היו קוראים לי!‬
‫רבותיי, אתם מוכנים להתקרר קצת?‬
- ‫- לא באתי לפה כדי להילחם בך, מייק. - מה?‬
‫אמרתי שלא באתי לפה כדי להילחם בך.‬
‫באתי לפה כדי לבצע את העבודה.‬
‫כעת, מר או'קיף,‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, רוצה לנצח בתיק הזה.‬
‫לא להוריד תחתונים בשביל שמונה מיליון דולרים עלובים.‬
‫כמו כלבה.‬
‫אלוהים אדירים, ג'רי, מה קורה?‬
‫אני חושב שכדאי לתת לו הזדמנות.‬
‫שמעת את הנאום שלו? אין לו מושג מה הוא עושה.‬
‫הוא לא הפסיד בתיק כבר 12 שנה.‬
‫בתיקים של נזקי גוף.‬
‫ברור שאין לו מושג לגבי החוק האמיתי, לגבי דיני חוזים.‬
‫מה לגבי הפרקליט הראשי?‬
‫אתה לא שוקל לתת לו להיות הפרקליט הראשי.‬
‫כן.‬
‫אני כן.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫מייק, אתה בסדר?‬
‫בסדר, מאחר שכולנו בסדר,‬
‫האם מישהו כאן מוכן לכתוב את מה שאכתיב?‬
‫סינתיה, את מוכנה לכתוב את דבריו של מר גארי?‬
‫בסדר, סינתיה, אני מעריך את זה.‬
‫בסדר, לכבוד מר ריי לואן, יושב ראש קבוצת לואן.‬
‫"מר לואן היקר. שמי וילי א' גארי.‬
‫"לאחרונה מוניתי לפרקליט הראשי בתביעה שהוגשה נגדך‬
‫"על ידי ג'רמיה או'קיף.‬
‫"בכל הנוגע להסדר הקודם,‬
‫"ההצעה של שמונה מיליון דולרים שקיבלת,‬
‫"אני מבטל בזאת את ההצעה הזו.‬
‫"נכון לתאריך המכתב החדש הזה,‬
‫"ההצעה החדשה היא בסכום‬
‫"של 100 מיליון דולרים."‬
- ‫- על זה אני מדבר. - הוא אמר 100 מיליון דולרים?‬
- ‫- שמונה אפסים? - מאה מיליון.‬
‫למה שלא תירגעו? אתם מבינים אותי?‬
‫אלו 94 מיליון דולר יותר מהבקשה המקורית שלנו.‬
‫נשמע לי שלבקשה המקורית שלכם היו חסרים 94 מיליון.‬
- ‫- כן, מר גארי, אולי תוכל לעזור... - מאה מיליון?‬
‫זה מגוחך ואתה יודע את זה. אתה מנסה להרוס את התיק?‬
‫מייק, מישהו אמר לך פעם שיש לך ביצים של חשופית?‬
‫וילי, אני חושש שאני מסכים עם החששות של כולם.‬
‫זה הרבה מאוד כסף.‬
‫אם נזרוק מספר כזה, נשפיל את עצמנו.‬
‫אני מבין כיצד אתה מרגיש, ג'רי, אבל עליך לבטוח בי, בסדר?‬
- ‫- בסדר? - כן, אדוני.‬
‫כולם צריכים לבטוח בי. בסדר?‬
‫סינתיה, איפה היינו?‬
‫"נכון למכתב זה, דרישת הפשרה החדשה שלנו היא כעת..."‬
‫ונקובר, קולומביה הבריטית‬
‫"מאה מיליון דולרים."‬
- ‫- לא. - מה?‬
‫בחייך, אתה צוחק עליי. מאה מיליון?‬
- ‫- הוא משוגע? - שמונה אפסים. ספרת את זה?‬
‫אין סיכוי שזו לא בדיחה.‬
- ‫- זו בדיחה. - זה נראה כמו תריסר ביצים מזוינות.‬
‫זו לא בדיחה.‬
‫אלוהים אדירים, מר או'קיף הזה הוא חתיכת טיפוס, נכון?‬
‫מי זה הליצן הזה שהוא שכר כעורך דין?‬
‫איזה בחור בשם ויליאם גארי.‬
‫תודה, בוב. גם אני קראתי את המכתב.‬
‫אבל השאלה שלי היא, מי זה?‬
‫מה הסיפור שלו? איפה או'קיף מצא אותו?‬
‫ממה שהצלחנו למצוא,‬
‫הוא עורך דין נזקי גוף יוקרתי מפלורידה.‬
- ‫- שמתפרנס מתאונות... - נזקי גוף?‬
‫מדובר בסכסוך בדיני חוזים.‬
‫למה לעזאזל שהוא ישכור עורך דין לנזקי גוף בשביל סכסוך בדיני חוזים?‬
‫אולי אין להם עורכי דין רגילים‬
‫במיסיסיפי הנידחת.‬
- ‫- אתה צריך לדבר ככה יותר. - מסתבר שהתיק הוגש‬
‫במחוז מרוחק כלשהו בדרום המדינה, בשם מחוז היינדס.‬
‫כן, אז?‬
‫אז מחוז היינדס הוא גם במקרה אחד המחוזות העניים ביותר,‬
‫וכ-70 אחוז מתושביו...‬
‫שחורים.‬
‫אז בגלל זה שכרו אותו.‬
‫כי הוא שחור.‬
‫גארי שחור.‬
‫הוא אפרו-אמריקאי.‬
‫כמו שהוא אמר, סבא שלי, הוא אמר, "מי שהוא לא יהיה..."‬
‫מספיק. אני לא חושש ממנו.‬
‫רג', אתה לא מבין את כל...‬
‫מצטער להפריע.‬
‫קיבלנו את המידע שביקשת, את מי לואן מינה כפרקליט ראשי.‬
- ‫- אפשר לראות? - מי זה? הוא מוכר לנו?‬
- ‫- היא. - היא?‬
‫מה זאת אומרת, היא?‬
‫כן, מה זאת אומרת, היא?‬
- ‫- היא, כלומר... - אישה?‬
‫קוראים לה מיים דאונס.‬
‫היא עשתה תואר ראשון באוניברסיטת הווארד.‬
‫זה אומר שהיא לא סתם אישה. היא אישה שחורה.‬
‫היא אחות.‬
‫מי היה מאמין? צוות ההגנה שלהם יותר שחור ונשי משלנו,‬
‫והכול במכה אחת.‬
‫סיימה את לימודיה בראש המחזור בבית הספר למשפטים בהרווארד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫ואז עבדה במשך שנתיים כמתמחה‬
‫של שופטת בית המשפט העליון סנדרה דיי או'קונור.‬
‫שותפה במשך שלוש שנים ב"פול וייס".‬
‫וכרגע השותפה הצעירה ביותר אי פעם במשרד קרנסטון, בראון ואטוול.‬
‫זה מרשים.‬
‫חבר שלי נהג לעבוד איתה במשרד הזה.‬
‫ו...‬
‫הוא אמר לי שהיה להם כינוי עבורה במשרד.‬
‫מה הוא היה?‬
‫באמת?‬
‫הפיתון.‬
‫בגלל הסגנון הייחודי שלה בחקירה הנגדית.‬
- ‫- כן. - כן, כן.‬
‫כי היא מכה כשאתה הכי פחות מצפה.‬
‫בסדר, גברת פיתון, אבל יודעים מה?‬
‫מאוד תיאורי.‬
‫אתם יודעים מה? אני רב-חנק מצוי.‬
‫בוא נראה מה יש לך.‬
‫אני חושבת שנצטרך להתקשר לחברת הכבלים.‬
‫בכל פעם שאני מנסה להדליק את הכבלים,‬
‫מופיע מסך ריק מוזר.‬
‫אני חושבת שיש איתם בעיה.‬
‫אין איתם בעיה. ביטלתי את המנוי.‬
‫מה זאת אומרת, ביטלת אותו?‬
‫אנני, מפקחי הביטוח הגיעו שוב לפני כמה ימים.‬
‫הפעם הם השעו את הרישיון שלי.‬
‫אני צריך לסגור את העסק לזמן מה.‬
‫מה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זה רק זמני. ברגע שנסיים עם המשפט הזה,‬
‫לואן ישלם פיצויים, אנחנו נחזור...‬
‫ג'רי, ג'רי, אתה שומע את עצמך?‬
‫ברגע שריי לואן ישלם פיצויים?‬
‫אתה בכלל בטוח שזה יקרה?‬
‫ועדיין לא סיפרת לי איך אנחנו משלמים על כל זה.‬
‫על עורך הדין החדש והמפואר שהבאת מפלורידה.‬
‫את לא צריכה לדאוג לגביו.‬
‫טוב, אני פשוט לא מבינה למה‬
‫אתה ממשיך עם התביעה המגוחכת הזאת.‬
‫אתה יכול למצוא קונה אחר לשלושת הבתים האלה.‬
‫אתה יודע את זה.‬
‫ברור שזה קשור למשהו אחר מבחינתך.‬
‫אולי זה נכון. אולי אני פשוט לא רוצה לראות אותו מתחמק מעונש.‬
‫את מי? את ריי לואן?‬
‫אלוהים, ג'רי.‬
‫למה אתה אובססיבי לאיש הזה?‬
‫מה את מצפה ממני לעשות, אנני?‬
‫לשבת במקום ולתת לו לדרוס אותי?‬
‫לתת לו לדרוס את המשפחה שלנו?‬
‫מה שאני מצפה שתעשה...‬
‫הוא שתחשוב עליי בשלב מסוים.‬
‫את חושבת שלא נוכל לנצח.‬
‫אם את רוצה לדעת איך אני משלם,‬
‫לקחתי משכנתא שלישית על הבית.‬
‫אבל כן, עשיתי כל שביכולתי.‬
- ‫- מה קורה? - ראיתי עכשיו קצה חוט קטן.‬
‫ספר לי, וילי,‬
‫איך הפכת לעורך דין?‬
‫טוב, זה תלוי. אתה רוצה את הסיפור הארוך או הקצר?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫טוב, כשהייתי בעל צעיר,‬
‫אבא צעיר, לי ולאשתי היה קצת כסף,‬
‫אז הקמנו עסק קטן לגינון.‬
‫עסק ממש נחמד.‬
‫אתה יודע, שמרנו על כל החצרות במצב נהדר.‬
‫אבל אז אשתי אמרה, "אני רוצה לעבור לבית גדול יותר".‬
‫אמרתי, "טוב, בואי נעשה את זה".‬
‫אז לקחתי את העיתון וראיתי מודעה.‬
‫דירה עם שלושה חדרי שינה, גבר, ממש יפה.‬
‫מתחם חדש ויפה בשכונה של לבנים.‬
‫של חברת ריינטרי.‬
‫אמרתי, "זה מה שאנחנו צריכים."‬
‫צלצלתי לבעלים ואמרתי, "היי,‬
‫"אני והמשפחה שלי מחפשים בית חדש.‬
‫"אנחנו רוצים לבוא אליך."‬
‫שאלתי, "יש לך דירות פנויות?"‬
‫הוא אמר, "כן, כן, יש לי הרבה דירות פנויות.‬
‫"למעשה, בסוף החודש‬
‫תוכלו לעבור לכאן, לקבל חוזה."‬
‫כולנו ציפינו ליום הזה, גבר.‬
‫התרגשנו מאוד. התחלה חדשה, אם תרצה לקרוא לזה כך.‬
‫כשהגיע היום, הכנסתי את כולם לרכב,‬
‫הכנסתי את הבנים ואת אשתי לרכב. אפילו הכנסתי את הכלב שלי לרכב, גבר.‬
‫פשוט היינו שמחים, גבר. היינו שמחים.‬
‫הקשבנו למוזיקת גוספל.‬
‫אתה יודע, שרנו, צרחנו את נשמתנו.‬
‫אבל כשהגענו לשם,‬
‫בחור אחד יצא,‬
‫אמרתי, "מה שלומך?" הוא אמר, "מה אתה צריך?"‬
‫אמרתי, "אני התקשרתי לגבי הדירות הפנויות".‬
‫הוא אמר, "אילו דירות?"‬
‫אמרתי, "אני וילי גארי. התקשרתי אליך בקשר לדירות הפנויות."‬
‫הוא אמר, "אה, אין לנו יותר דירות פנויות."‬
‫מה עשית?‬
‫אומר לך מה רציתי לעשות.‬
‫רציתי לפגוע בו.‬
‫כלומר, להפגין כלפיי חוסר כבוד שכזה מול הבנים שלי, גבר.‬
‫הבנים שלי מעריצים אותי.‬
‫אני כל חייהם. מה אני אומר להם?‬
‫שאבא שלהם לא מספיק טוב כדי להיות בדירה?‬
‫מה אני אומר למלכה שלי?‬
‫שאנחנו לא מספיק טובים?‬
‫אבל לא התפרצתי.‬
‫מה שעשיתי היה לחזור למלון,‬
‫ולפתוח ספר טלפונים.‬
‫אפילו לא חשבתי להיות עורך דין עד שזה קרה.‬
‫פתחתי אותו... בית הספר למשפטים הראשון שנתקלתי בו, אמרתי, "אני אלמד שם."‬
‫ועשיתי את זה.‬
‫נרשמתי, עבדתי קשה, סיימתי את הלימודים, עברתי את בחינת הלשכה.‬
‫ופתחתי משרד משלי.‬
‫הדבר הראשון שעשיתי היה‬
‫לחזור ל"דירות ריינטרי",‬
‫והשפלתי אותו עם תביעה על חמישה סעיפים של אפליה.‬
‫איך זה בתור דירות פנויות?‬
‫אתה לוחם.‬
‫כן.‬
‫אני לוחם. גם אתה, ג'רי.‬
‫אתה לוחם, גבר.‬
‫אתה יודע למה אני אומר שאתה לוחם?‬
‫יוצא נגד קבוצת לואן הגדולה, גבר,‬
‫בעל עסק קטן. גבר, זה משהו, דוק.‬
‫בגלל זה אנחנו מתחברים.‬
‫מה גרם לך לרצות לעשות זאת?‬
‫כי הוא ניסה להתעסק עם הדבר שהכי חשוב לי בחיים.‬
‫להיות מסוגל להוריש משהו‬
‫לילדים ולנכדים שלי כשאמות.‬
‫יש להם מורשת, וילי,‬
‫ואני מתכוון להוריש להם אותה.‬
- ‫- בוא נשים מוזיקה. - אני אוהב מוזיקה, וילי.‬
‫יופי. סטיב, למה שלא תלך לשם ותפעיל את המוזיקה?‬
‫בטח, בוס. משהו ספציפי?‬
‫אתה יודע מה אני אוהב. "טוני! טוני! טוני!"‬
- ‫- בחירה חכמה, אחי. - אני אוהב אותם.‬
‫רוצה לדעת פרט משוגע? לאף אחד מהם לא קוראים טוני.‬
‫הנה זה.‬
‫אני אוהב את זה. אתה אוהב את זה, ג'ר?‬
- ‫- ג'ר, אתה אוהב את זה? - כן, זה טוב.‬
‫כן, זה נעים?‬
‫לא, בוא לצד שלנו!‬
‫אתה האיש שלי עכשיו, דוק. אתה האיש שלי עכשיו, מותק.‬
‫ג'קסון, מיסיסיפי‬
- ‫- היי, היי. - היי.‬
‫ברוך הבא למלון אינטרקונטיננטל.‬
‫תודה. יש לי הזמנה על שם גארי, וילי גארי.‬
‫בהחלט, וברוך הבא לג'קסון, מר גארי.‬
- ‫- תודה. - אם יש לך כרטיס אשראי,‬
‫אוכל להמשיך ולדאוג לכולכם. תודה.‬
‫טוב, אל תסתכל עכשיו, אבל שם נמצא הצוות המשפטי של לואן.‬
‫רגע, איפה?‬
‫אלוהים אדירים, אלה כל המי ומי‬
‫של עורכי הדין השחורים בארץ.‬
‫אתה באמת מזהה את כולם?‬
‫בסדר, הבחור הזה ששם, זה הווארד פייפר.‬
‫הוא נציג מדינה לשעבר‬
‫והנשיא הנוכחי של לשכת עורכי הדין בדי-סי.‬
‫האדון הזה ששם, זה ריצ'רד מייפילד.‬
‫הוא אחד המומחים המובילים‬
‫בהגבלים עסקיים וליטיגציה עסקית מורכבת.‬
‫והאדון הזה, ממש שם, זה וולטר בל,‬
‫לשעבר שופט בבית המשפט העליון של מיסיסיפי.‬
‫לעזאזל. גבר, לואן בטח בזבז הון על החבר'ה האלה.‬
‫היא לא נראית גרועה כפי שחשבתי שהיא תיראה.‬
‫איך קוראים לה? ממי? מיים? ממי דאונס?‬
‫ברצינות? זה כל מה שיש לך לומר?‬
‫כן, זה כל מה שיש לי לומר. כי כולם נראים לי כמו טמבלים.‬
‫למען האמת. תוכלי לעשות לי טובה?‬
‫תוכלי לשלוח את בקבוק השמפניה הטוב ביותר שיש לכם לשולחן הזה?‬
- ‫- בוודאי. יש לך העדפה? - מה יש לכם?‬
- ‫- יש לנו דום, מואה, קריסטל? - קריסטל.‬
‫צריך את זה. תשלחי קריסטל.‬
‫תוודאי שאת מציינת שזאת מתנה מווילי גארי.‬
‫ברצינות, גבר, אל תעשה את זה.‬
‫ברצינות, הל, שתוק.‬
‫תקשיב, אני תמיד אומר זאת.‬
‫אם תראה אותי נלחם בדוב, תשפוך עליי דבש.‬
‫אנחנו רק נשפוך קצת דבש.‬
‫או שנשמור על אסטרטגיה פשוטה, נבסס היטב את תוקפו של המסמך‬
‫כחוזה במוחם של המושבעים.‬
‫זו תהיה גם האסטרטגיה של ההגנה.‬
‫אלא שהם ינסו להוכיח שהוא לא חוזה.‬
‫אנחנו חייבים להיות כנים.‬
‫הם יהיו הרבה יותר טובים בזה מאיתנו,‬
‫בהתחשב בכך שזה תחום ההתמחות שלהם.‬
‫אני אומר שפשוט נשכח מכל השטויות האלה לגבי החוזה.‬
‫נטביע את חבר המושבעים עם מידע שאנחנו יודעים שהם לא מעוניינים בו.‬
‫באופן אישי, לדעתי מה שעלינו לעשות,‬
‫או יותר נכון, מה שעלינו להוכיח, הוא מניע.‬
‫נרכז את הטיעונים שלנו ישירות‬
‫בהתעכבות של קבוצת לואן בסגירת העסקה‬
‫ונראה מה היה להם להרוויח.‬
‫אני לא בטוח.‬
- ‫- מה, הל? לגבי מה אתה לא בטוח? - מה? הל?‬
‫כוונתי היא שאני לא בטוח שנוכל‬
‫להוכיח שלקבוצת לואן היה מניע, נכון?‬
‫אלא אם יש לנו איזה תזכיר פנימי של החברה,‬
‫או שמישהו יודה בזה בגלוי.‬
‫איך נוכיח שההתעכבות הייתה מכוונת?‬
‫טוב, ברור שאנחנו לעולם לא נוכל להוכיח את זה.‬
‫האמת היא שאין לנו שום סיכוי לנצח בתיק הזה.‬
‫היי.‬
- ‫- מה קורה, אדוני? - הכול טוב, גבר.‬
‫היי, מה דעתך לתת לי את הג'ינג'ר אייל הכי חזק שיש לך?‬
‫בוודאי. מייד.‬
‫איך הערב שלך?‬
‫לא רע. אני חי.‬
‫כן. יופי.‬
‫הג'ינג'ר אייל הכי חזק במיסיסיפי.‬
‫תודה.‬
‫כן, המצב לא רע, אז...‬
‫היא נמצאת כאן כבר זמן מה.‬
‫אני מאמין שאת גברת דאונס, לא?‬
‫אני וילי גארי.‬
‫אתה נראה רזה יותר בטלוויזיה.‬
‫אכפת לך אם אשב?‬
‫את יודעת, מעולם לא עשיתי זאת,‬
‫ישבתי עם הפרקליט של הצד השני, ו...‬
‫משקאות ודברים כאלה. את יודעת, מוזיקה ונרות.‬
‫זה כמעט כאילו אנחנו בדייט.‬
‫או שאולי לא.‬
‫את אומרת שאת מקומפטון, אבל אני מנסה להבין‬
‫למה את לוקחת את כל התיקים הלבנים היוקרתיים האלה.‬
‫אני יכולה לשאול אותך את אותה השאלה, לא?‬
‫כן, אבל אני באמת מאמין בתיק שלי, גברת דאונס.‬
‫גם אני מאמינה בשלי, מר גארי.‬
‫אם כך זה מעמיד אותנו במצב מאוד מסוכן.‬
‫כי אחד מאיתנו ינצח, והשני יפסיד.‬
‫אני מאמינה שככה קורה, כן.‬
‫אבל זה שונה במקרה שלי, כי המעסיק שלי שחור.‬
‫תביני, אני לא עובד עבור הממסד.‬
‫אני עובד עבור וילי גארי, שהוא אני.‬
- ‫- אני מעסיק את עצמי, בשביל עצמי. - תגיד לי.‬
‫איפה אני אמורה לעבוד?‬
‫תגיד לי אתה. קדימה, תלמד אותי.‬
‫איזו חתיכה קטנה של העוגה‬
‫יהיה לך נוח להקצות למישהי כמוני?‬
‫מה? אני צריכה לעבוד בהתנדבות?‬
‫או שאולי עליי לתבוע תיקי פינוי במשרד של תובע מחוזי עלוב.‬
‫זה יגרום לך להרגיש בנוח? מרוצה יותר?‬
‫רק רגע. רק רגע. אנחנו לא במשפט כרגע.‬
‫אמרת שאתה מנסה ללמד אותי, אז קדימה, תלמד אותי.‬
‫אני לא יודע כמה את יודעת עליי, אבל אני בן של אריס.‬
‫הייתי בן שמונה, בשדות קני הסוכר,‬
‫עבדתי. אני.‬
‫אבל עכשיו, את יודעת, יש לי...‬
‫בתי אחוזות, רכבי רולס רויס ובנטלי...‬
- ‫- מטוס פרטי משלי. - זה נשמע כאילו‬
‫שנינו חיים את הגרסה שלנו של החלום האמריקאי.‬
‫קצת פחות אדום, לבן וכחול, וקצת יותר...‬
‫פסים של קרמל ו...‬
‫למרות שאני כן מאמינה שהחלום האמריקאי השחור‬
‫הוא שונה לגמרי מהחלום האמריקאי הלבן. לדוגמה.‬
- ‫- זה לקח בין חמש ל-15 דקות. - המשפט של או-ג'יי.‬
- ‫- זה אמור להיות "משפט המאה". - זה קרקס.‬
‫את רוצה להגיע לשם?‬
‫לא, אלה מים עכורים.‬
‫מה דעתך?‬
‫הוא חף מפשע? הוא אשם?‬
‫זה לא משנה.‬
‫כי או-ג'יי הוא לא זה שעומד למשפט כרגע.‬
‫לבנים שחושבים שהם החוק,‬
‫זה מה שעומד למשפט.‬
‫אני מסכים איתך.‬
‫אבל עם אקדח לרקה?‬
- ‫- אקדח לרקה שלי? אוי, לא. - אקדח לרקה, גברת דאונס.‬
‫קדימה, תצמיד לי אקדח לרקה.‬
- ‫- עם אקדח לרקה. - מישהו שמע? לעזאזל, לא.‬
‫הזדמנות להיות הפרקליטה הראשית של ההגנה או הזדמנות להיות התובעת הראשית,‬
‫באיזו מהן תבחרי?‬
‫זו... זו שאלה מסובכת.‬
- ‫- כן, היא קשה. - בהגנה.‬
‫הוא אשם.‬
‫ומעולם לא הגנתי על מישהו שידעתי שהוא אשם.‬
‫אתה יודע מה אומרים, עורכי דין חייבים לנסות את זה לפחות פעם אחת.‬
‫זכרו את המילים האלה. אם אין התאמה, אין אשמה.‬
‫מה איתך?‬
‫אנחנו נדבר על זה...‬
- ‫- תביעה. - כן?‬
‫יש לי חלום שחוזר על עצמו,‬
‫שאני תובע את התיק נגד ג'וני קוקרן החלקלק הזה.‬
‫עם כל החליפות המהודרות וכל זה...‬
‫טוב, איך החלום נגמר?‬
‫אני מנגב איתו את הרצפה.‬
‫תני לי להזמין אותך.‬
‫בשום פנים ואופן.‬
‫היית כל כך...‬
‫היית כל כך נחמד ונדיב כששלחת לי בקבוק של...‬
- ‫- איך קראו לזה? - קריסטל.‬
‫הרשה לי להחזיר טובה רק הפעם.‬
‫למרות שהייתי מציעה לך לא להתרגל לכך שאני נחמדה כלפיך, מר גארי.‬
‫ברגע שנתחיל במשפט,‬
‫גבר, אני אהרוס אותך.‬
‫לילה טוב.‬
‫שנים עשר בספטמבר 1995‬
‫בוקר טוב, ג'קסון, מיסיסיפי.‬
‫הטמפרטורה היום תהיה 23 מעלות ותטפס עד לשיא של 25.‬
‫לפי התחזית, לא צפוי גשם בימים הקרובים.‬
‫אתחיל בזה שאומר שהתיק הזה‬
‫שאתם עומדים לשמוע הוא תיק...‬
‫וילי ויליאם. ויליאם איטליאן.‬
‫מושבעים, המשפט...‬
‫המשפט הזה נוגע לחטא העתיק ביותר הידוע לאדם.‬
‫אתה מצביע יותר מדי.‬
‫זה פשוט לא היה אישי.‬
‫אלה רק עסקים, והיה להם...‬
‫לעזאזל.‬
- ‫- היי. חכו. - מה קרה?‬
‫אסור לנו להתפצל מסביב לעמוד.‬
- ‫- בחייך, דוק. - זה ידוע.‬
- ‫- זה חדש לכם? - זה מזל רע.‬
‫יהיה לנו מזל רע.‬
‫בווא נלך. קדימה.‬
‫בית המשפט.‬
‫ישיבת בית המשפט נפתחת לאחר נעילתו.‬
‫שמעו, שמעו.‬
‫כל בעלי העניין עם בית המשפט המכובד הזה,‬
‫התקרבו, הסבו את תשומת ליבכם ואתם תישמעו.‬
‫השופט הנכבד ג'יימס א' גרייבס, השופט המחוזי‬
‫עבור המחוז השיפוטי הראשון של מחוז היינדס, מיסיסיפי, יושב בדין.‬
‫גבירותיי ורבותיי חברי המושבעים, מה שלומכם?‬
‫תודה לכם על היותכם כאן.‬
‫התיק שלפנינו נוגע לחטא העתיק ביותר הידוע לאדם.‬
‫חוזים. חד וחלק.‬
‫מר גארי היה רוצה שתאמינו שהתיק הזה נוגע ל...‬
- ‫- תאוות בצע. - ועל אף שזה נשמע משעשע‬
‫וקצת דרמטי...‬
‫אנחנו יודעים בוודאות שהעסקה כבר אושרה‬
‫על ידי לואן והנהלתו.‬
‫הם יצרו כל היבט, ניסחו אותו, והעלו אותו על הכתב.‬
‫זה חוזה.‬
‫איך יכול להיות שזה חוזה מחייב בין שני צדדים,‬
‫אם אחד הצדדים לא חתם על החוזה?‬
‫חברים, האנשים האלה שיקרו.‬
‫זה מסתכם בזה.‬
‫אז למה מר או'קיף פעל בכזו פאניקה?‬
‫בכזו דחיפות?‬
‫בכזה ייאוש כדי לחתום על העסקה?‬
‫למה?‬
‫טוב, כי כל חייו תלויים בעסקה הזו.‬
‫כל חייו.‬
‫עבור קבוצת לואן, לא כל כך.‬
‫הייתה להם מטרה אחת.‬
‫למשוך זמן.‬
‫זה לא היה אישי. הוא פשוט נעשה חסר סבלנות.‬
‫למעשה, יש דבר כזה‬
‫שנקרא הפרה צפויה של חוזה.‬
‫וזה קורה כאשר על אף שההפרה עדיין לא התרחשה בפועל,‬
‫אחד הצדדים המעורבים,‬
‫שמעתה יכונה כצד שעומד להפר חוזה,‬
‫לא ימלא את חובותיו‬
‫שנקבעו בתנאי ההסכם.‬
‫כשמצב כזה מתרחש,‬
‫אני חושב‬
‫שזה חלק מהמחלוקת בחוזה הזה.‬
- ‫- תעיר את התחת שלך! - אלוהים.‬
‫תתעוררו!‬
‫מה אנחנו עושים? קוראים ספרים,‬
‫מדברים על חוזים מדי יום ביומו. למה?‬
‫אנחנו מרדימים אותם.‬
‫איבדנו את החיבור שלנו, את היתרון שלנו.‬
‫ומה אני מקבל מכם? כלום.‬
‫אני חייב לקבל החלטה.‬
‫אתן לג'רי להעיד.‬
- ‫- לא. - כן, אני כן.‬
- ‫- אני אתן לו. - אל תעשה את זה.‬
- ‫- אני אתן לו להעיד בשבוע הבא. - לא.‬
‫אתם חירשים? אתן לו להעיד.‬
‫אנחנו חייבים לבצע טלטלה. הוא עד נהדר.‬
‫אמרת את זה בעצמך. הוא עד טוב.‬
‫הוא ישר. הוא איש משפחה.‬
‫הוא גיבור מלחמה.‬
‫זכויות אזרח? כל מה שהוא עשה למען שחורים?‬
‫הוא יהיה מצוין מול המושבעים.‬
‫זה מוקדם מכדי לתת לג'רי להעיד.‬
‫זה מוקדם מדי. אין לנו את כל המידע.‬
‫זה אף פעם לא מוקדם מדי איתי, מייק.‬
‫אנחנו לא יודעים כלום על מיים.‬
‫ראינו אותה מראיינת רק עדים טכניים.‬
‫אין לנו מושג מה סגנון החקירה הנגדית האמיתי שלה,‬
‫וגם לא עד כמה היא באמת מסוכנת.‬
‫אין לכם מושג מהחיים שלכם.‬
‫קיבלתי החלטה.‬
‫אתם יכולים להצטרף אליי או לעוף מפה.‬
‫בוא נדבר על הערכים שלך.‬
‫כי אם אני לא טועה, ג'רי, אתה גיבור עם שמונה עיטורים.‬
‫קיבלת מדליות מחיל האוויר ומחיל הים. קיבלת את עיטור צלב התעופה.‬
‫ועשית את כל זה‬
‫תוך כדי הקרבה למען המדינה שלך.‬
‫אני חושב שמלחמה היא לא משהו שצריך לחגוג,‬
‫אבל כן שירתי את האומה שלי, ודי בגאווה.‬
‫תודה על השירות שלך.‬
‫אבל לא הפסקת שם.‬
‫חזרת למחוז שלך, התחלת לנהל את העסק המשפחתי,‬
‫ואז עברת, כפי שאני קורא לזה, מהפח אל הפחת, גבר.‬
‫רצית להיות פוליטיקאי.‬
‫התמודדת לראשות העיר בעיר הולדתך, בילוקסי.‬
‫התמודדתי פעמיים ושירתי שתי קדנציות כראש עיר‬
‫משנת 1974 עד שנת 1982.‬
‫ואני מבין שבאחת הקדנציות האלה‬
‫קבוצה ידידותית מאוד של אנשים באה לבקר אותך.‬
‫הקו קלוקס קלאן.‬
‫התנגדות, כבודו.‬
‫מהי הרלוונטיות של קו החקירה הזה...‬
- ‫- נדחית, גברת דאונס. - ...בתיק שקשור לחוזים, כבודו?‬
‫אתה רשאי לענות על השאלה.‬
‫לא אישרתי להם להפגין בבילוקסי.‬
‫סירבת לקו קלוקס קלאן שבבילוקסי, מיסיסיפי.‬
‫להטיס מטוסי קרב זה דבר אחד,‬
‫אבל לסרב לקלאן בזמנו, זה אומץ מסוג אחר.‬
‫ג'רי, זכיתי להכיר אותך,‬
‫אותך ואת המשפחה שלך,‬
‫אבל האנשים הטובים האלה כאן לא מכירים אותך.‬
‫אני רק רוצה לשאול אותך, מה הם הערכים שלך?‬
‫מה חשוב לך?‬
‫מר או'קיף.‬
‫יום טוב. מה שלומך?‬
‫שלומי טוב, תודה.‬
‫יופי.‬
‫לאחר שהקשבתי לעדות שנתת,‬
‫אני חושבת שזה הוגן לומר שהעניין המהותי כאן התמקד באופי.‬
‫האם אתה מסכים?‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫לא שמעתי. תוכל לדבר בקול רם?‬
‫אמרתי, כן, גברתי, אני מסכים.‬
‫בסדר, אופי.‬
‫בוא נדבר על אופי.‬
‫הרמיזה הכללית שנרמזה‬
‫היא שבזמן שאתה איש מכובד,‬
‫בעל עקרונות מוסריים חזקים,‬
‫לפי דבריך, הלקוח שלי אינו כזה.‬
‫אני חושב שלי ולמר לואן יש גישות שונות מאוד‬
‫בשאלה כיצד לנהוג עם אנשים בעסקים.‬
‫בעסקים. כן, בסדר.‬
‫אני סקרנית לגבי משהו.‬
‫למה בסופו של דבר היית צריך‬
‫למכור למר לואן את בתי הלוויות האלה?‬
‫טוב, נתקלתי במעט צרות כלכליות.‬
‫איזה סוג של צרות כלכליות?‬
‫כי אני די בטוחה שהסיבה האמיתית‬
‫שבגללה היית נואש למכור בזמנו‬
‫היא כיוון שוועדת הביטוח של מדינת מיסיסיפי‬
‫עמדה לבטל את הרישיון שלך.‬
‫האם זה נכון?‬
‫למעשה, הרישיון שלך למכור ביטוח במדינת מיסיסיפי‬
‫מושעה כעת.‬
‫נוכל להסכים שזו אמירה נכונה, מר או'קיף?‬
‫לא, לא נוכל, כי זה הרבה יותר מסובך מזה.‬
‫תאיר את עיניי. איך זה יותר מסובך?‬
- ‫- הרישיון שלך הושעה או לא? - התנגדות, כבודו.‬
‫בגלל העובדה הפשוטה שהיא פשוט כועסת.‬
- ‫- זו שאלה של כן או לא. - נדחית.‬
- ‫- ידענו שהיו לו קשיים. - הוא אמר נדחית.‬
‫נדחית.‬
‫טוב, האמת היא שאיבדת את הרישיון שלך‬
‫כי הסתבכת בעסקת חסכונות והלוואות מפוקפקת‬
‫עם גבר, שאם אני לא טועה,‬
‫יושב כרגע בכלא.‬
- ‫- התנגדות. - אוכל לשאול אותך משהו?‬
- ‫- האם הכסף שהשתמשת בו... - נדחית.‬
‫...כדי לממן את העסקה הזו, היה הכסף שלך?‬
‫הייתי אחראי על הכסף הזה.‬
‫השתמשת בכסף של אנשים אחרים.‬
‫למעשה, השתמשת בכסף של הלקוחות שלך‬
‫כדי לממן את המעורבות שלך בעסקה האמורה עם אדם שכיום הוא עבריין מורשע.‬
- ‫- התנגדות, כבודו. - אני צודקת, מר או'קיף?‬
- ‫- אין לזה שום קשר לתיק. - נדחית.‬
- ‫- אני צודקת? - לא כך הייתי מאפיין את זה.‬
‫הייתכן שכל התיק הזה נובע מקנאה?‬
‫התנגדות. אנחנו מדברים על רגשות?‬
- ‫- קנאה? - נדחית.‬
‫מר או'קיף, אמרת בעצמך שלך ולמר לואן יש דרכים שונות לעשות עסקים,‬
‫וזו עשויה להיות ההצהרה הנכונה ביותר שאמרת כל היום,‬
‫כי, כמוך, מר לואן ירש עסק מאביו.‬
‫עם זאת, בניגוד אליך, הוא הצליח להפוך‬
‫את העסק הזה לאימפריה בשווי מיליוני דולרים.‬
‫בינתיים, מה נהיה מהמורשת של אביך?‬
‫ג'רי! חכה רגע. ג'רי.‬
‫אתה מוכן לחכות? ג'רי!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא מבין. אתה כועס עליי?‬
‫האם אני כועס עליך? היית אמור להגן עליי שם.‬
‫אמור לוודא שאני מוגן בחקירה הנגדית וכל החרא הזה.‬
‫אני לא אשם. לא ידעתי מה היא תשאל.‬
‫זה התפקיד שלך לדעת.‬
‫לא סיפרת לי.‬
‫סיפרת לי על עסקת החסכונות וההלוואות והכסף,‬
‫אבל לא סיפרת לי שהוא ישב בכלא.‬
‫כשסגרתי איתו את העסקה, הוא לא היה עבריין.‬
‫היו לי כל הסיבות להאמין שזו עסקה טובה.‬
‫אני לא קורא מחשבות. אני לא אשם.‬
‫ברור שכן. מהיום הראשון ששכרתי אותך,‬
‫אתה מנסה להפוך את התיק הזה לקרקס האישי שלך.‬
‫עשיתי הכול כדי להציל אותך.‬
‫השקעתי בזה כל אגורה שיש לי, ואתה עושה שטויות.‬
‫אני לא עושה שטויות. זה לא הוגן.‬
‫אתה לא מסכן פה שום דבר, וילי.‬
‫כשהמשפט ייגמר, ניצחון, הפסד או תיקו,‬
‫אתה תעלה למטוס שלך ותעוף מפה.‬
‫אני אהיה פה. אני מסכן הרבה.‬
‫אני מסכן את חיי. אני לא יודע כמה זמן נשאר לי.‬
‫אני יודע את זה, ג'רי.‬
‫אני מקבל החלטה.‬
‫החלטה בנוגע למה, ג'רי?‬
‫אני אחליף אותך כפרקליט הראשי.‬
‫במייק? זה מה שאתה עושה?‬
‫אני אומר לך עכשיו, ג'רי, זו טעות ענקית.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי. היי, מותק.‬
‫מה את עושה?‬
‫קוראת קצת.‬
‫אתה נשמע קצת מבואס, מותק. הכול בסדר?‬
‫לא, הכול בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
- ‫- טוב... - לא, לא.‬
‫לא, אני...‬
- ‫- החליפו אותי. - מה אמרת?‬
‫אמרתי שהחליפו אותי.‬
‫הם החליפו אותי.‬
‫מה?‬
- ‫- כן, ג'רי... - החליף אותך?‬
‫מותק, מה זה אומר?‬
‫זה אומר שהם רוצים...‬
‫הם רוצים שמישהו אחר יהיה הפרקליט הראשי אז...‬
‫אז הם החליפו אותי.‬
‫מותק, באמת?‬
‫אבל רגע, אני לא מבינה. למה שהוא יעשה את זה? למה?‬
‫אני... פישלתי.‬
‫פישלתי.‬
‫פישלתי. אני...‬
‫נתתי לג'רי להעיד ולא הכנתי אותו מספיק.‬
‫ובמהלך החקירה הנגדית, הם השמידו אותו.‬
‫הם... זה היה רע.‬
‫אני נסער בגלל זה. אני נסער.‬
‫אני חושב שהסיבה שאני נסער היא כי אני...‬
‫אני נסער מכך שראיתי שג'רי כל כך נסער,‬
‫אז אני רק...‬
- ‫- אני מבינה. - אני נסער בגלל זה.‬
‫נשמע שבאמת אכפת לך מהאיש הזה.‬
‫ג'רי?‬
- ‫- כן. - כן.‬
‫כן, אכפת לי. ג'רי אדם טוב. ואני...‬
‫היי. סלחי לי.‬
‫האם את במקרה גברת לוריין מקגראת?‬
‫כן, אבל אני...‬
‫סליחה, אני לא רוצה להיות גסת רוח.‬
‫ציפיתי לפגוש עורך דין.‬
‫כן, אני עורך דין.‬
‫אני הבחור שדיברת איתו בטלפון, הל דוקינס.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני מקווה שלא פגעתי בך. אני פשוט...‬
‫טוב, אם להיות כנה, אתה נראה צעיר מאוד.‬
- ‫- בבקשה. - תודה.‬
‫עבדתי בבית לוויות בבעלות לואן במשך 13 שנים.‬
‫במהלך התקופה הזו, ראיתי היטב,‬
‫אתה יודע, כיצד החברה הזו פועלת.‬
‫לפני שנמשיך, אני חייב לשאול אותך,‬
‫האם תהיי מוכנה להעיד?‬
‫גברת מקגראת, היי. מה שלומך בשעת צהריים זו?‬
- ‫- טוב מאוד, תודה. - זה בסדר. זה מצוין.‬
‫גברת מקגראת, אכפת לך לספר לנו כמה זמן עבדת‬
‫בבית הלוויות "דרבין ובניו" בסאות'הייבן, מיסיסיפי?‬
‫עבדתי בבית הלוויות הזה כ-13 שנים לפני שהתפטרתי.‬
‫והאם היית עדה להעברת בעלות בזמנך בחברה?‬
‫"דרבין ובניו" נרכשו על ידי קבוצת לואן מתישהו בסביבות 1990,‬
‫ועבדתי שם בתקופה ההיא.‬
‫והאם הבחנת בשינויים כלשהם בדרך שבה החברה נוהלה‬
‫לאחר ההשתלטות של קבוצת לואן?‬
‫השינוי המשמעותי ביותר היה האופן שבו הם יישמו מדיניות‬
‫של העלאת מחירים על פריטים מסוימים‬
‫באזורים שבהם לא הייתה להם שום תחרות.‬
‫לרוב זה קרה‬
‫באזורים עניים שהיה בהם עוני גדול.‬
‫האם תוכלי לתת לנו דוגמה לתמחור סלקטיבי שכזה?‬
‫היה ארון קבורה ספציפי‬
‫שאני זוכרת במיוחד, "קופר טריביון" של חברת וילברט.‬
‫הוא היה אמור לעלות 750 דולר,‬
‫וכך הוא עלה במקומות מסוימים, במדיסון, לדוגמה,‬
‫אבל במקומות אחרים, כמו קורינת,‬
‫שכפי שאתם יודעים, היא מאוד ענייה...‬
‫כן, כמובן.‬
‫שם הם העלו את המחיר למספר מטורף,‬
‫בערך פי שלושה מהמחיר המקורי שלו.‬
‫רק כי הם יכלו.‬
‫הם ידעו שאין ללקוחות מקום אחר ללכת אליו.‬
‫אז בעיקרון, אם אני מבין אותך,‬
‫קבוצת לואן הייתה מעורבת בהפקעת מחירים סלקטיבית.‬
- ‫- במה? - התנגדות.‬
‫כבודו, איך העדה הזו יכולה לדעת את הכוונות‬
‫של אנשים שהיא מעולם לא פגשה?‬
‫התקבלה.‬
‫בסדר, הרשי לי לשאול אותך את זה.‬
‫בתקופתך ב"דרבין ובניו", האם אי פעם קיבלת את הרושם‬
‫שייתכן שקבוצת לואן‬
‫שמה לה למטרה קבוצות מיעוט מסוימות...‬
- ‫- התנגדות. - וואו, באמת?‬
- ‫- אלוהים! - ספקולציות. מר אולרד,‬
‫מהו הבסיס לקו החקירה הזה?‬
‫מר אולרד?‬
‫אתם יודעים מה? אני מתנצל.‬
‫אין בסיס.‬
‫זו הייתה רק ספקולציה, זה הכול.‬
‫החשיבו את ההערה כמחוקה.‬
‫אבל כבודו, אני כן מתנגד בתוקף לטון של גברת דאונס.‬
- ‫- אתה צוחק עליי. - הטון שלי?‬
- ‫- נרשם. - הטון שלה?‬
- ‫- תודה, גברת מקגארת. - בסדר.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫זה נרשם, בסדר.‬
‫בוקר טוב, ג'רי.‬
‫וילי, מה שלומך?‬
‫אני מניח שאתה עדיין כועס עליי.‬
‫זה היה יום רע מאוד. למה שלא נשאיר את זה כך?‬
‫בסדר, הנה זה קורה.‬
‫תקשיב, פישלתי שם, בסדר?‬
‫עשיתי את הדבר הלא נכון, ופישלתי.‬
‫אני רק רוצה להגיד שאני מצטער ומתנצל.‬
‫בסדר גמור.‬
‫ההתנצלות התקבלה.‬
‫טוב, אז סיימנו עם זה.‬
‫זו הפעם הראשונה שהתנצלת ככה בפני מישהו?‬
‫בכנות, אשתי עזרה לי עם הניסוח.‬
‫טוב, היא עשתה עבודה טובה. אני רוצה שתודה לה בשמי.‬
‫בסדר.‬
‫היי, אתה יודע מה אני לא סובלת באיש הזה?‬
‫מה?‬
‫את הפנים שלו.‬
‫אני מבין אותך. זה...‬
- ‫- אתה יודע על מה אני מדברת. - ...בהבעה.‬
‫לא, זה דור אחר דור של פריווילגיות לבנה‬
‫שמגולמים בחיוך אחד מאולץ.‬
‫אבל הוא עם האישה הזו על הדוכן היום,‬
‫עושה דאווינים ומעמיד פנים שהוא סוג של מושיע לאנשינו.‬
‫לרוע המזל, נראה שהמושבעים האמינו לזה.‬
‫כן. זאת בעיה, נכון?‬
‫לא ראיתי את שמו ברשימת העדים בשלב כלשהו?‬
‫גארי תכנן לקרוא לו להעיד כ...‬
‫לקרוא לו כעד חיוני‬
‫להסכם בין או'קיף ללואן.‬
‫מה שאומר שאחקור אותו בחקירה נגדית.‬
‫מה שאומר שאת תחקרי אותו בחקירה נגדית.‬
‫היי, מישהו מכם קרא על העסקה‬
‫שקבוצת לואן עשתה עם משהו שנקרא "הוועדה הבפטיסטית הלאומית"?‬
‫"הוועדה הבפטיסטית הלאומית"?‬
‫מה זה?‬
‫זו זרוע של הכנסייה השחורה.‬
‫אבל אחת גדולה. למעשה, כנראה הכי גדולה.‬
‫סליחה. אמרת הרגע שקבוצת לואן‬
‫עשתה עסקה עם כנסייה שחורה?‬
‫עם הוועדה הבפטיסטית הלאומית, אבל כן.‬
‫איך? איך זה הגיוני?‬
‫אני לא יודע. הכול כתוב כאן.‬
‫מסתבר שהם יצרו שותפות כלשהי לפני שנה.‬
‫אבל קשה לומר למה.‬
‫בסדר, תוכל למצוא לי עוד מידע בנוגע לזה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫האם התובעים מוכנים לקרוא לעד הבא שלהם?‬
‫כן. למעשה, כבודו,‬
‫אנחנו רוצים לקרוא לעורך הדין הוותיק של מר או'קיף, מייקל אולרד, לדוכן העדים.‬
‫כבודו, ברצינות?‬
‫לאן אתה הולך עם זה, מר דאגלס?‬
‫כבודו, אנחנו מבינים שזה עלול להיראות יוצא דופן.‬
‫עם זאת, מר אולרד היה עם מר או'קיף כעורך דינו‬
‫כשהוא סגר עסקה עם לואן,‬
‫ואנחנו מאמינים שהעדות שלו תהיה חיונית.‬
‫מייקל אולרד.‬
‫לעזאזל, אנחנו חברים. אקרא לך מייק.‬
‫כמובן, רג'י.‬
‫אז מייק, ב-30 שנותיך כעורך דין,‬
‫כמומחה בדיני חוזים,‬
‫האם עלה בדעתך בזמן שניסחת את החוזה‬
‫בין מר או'קיף ומר לואן...‬
‫תזיין אותו‬
‫שעלולה להיות איזושהי אי הבנה‬
‫בשאלה מה המסמך הזה מייצג?‬
‫לא, אדוני. היה ברור לכולם מהו המסמך הזה.‬
‫זה היה חוזה.‬
‫חוזה. זה היה חוזה.‬
‫והאם היה משהו בניסוח שרמז‬
‫שהזמן המוסכם לקיום העסקה יהיה פתוח?‬
‫איך ההרגשה לשבת בכיסא הזה?‬
‫קצת לא נוח, כן.‬
‫ודמיין לעצמך,‬
‫אפילו לא התחלנו.‬
‫אתה עורך הדין של מר או'קיף כבר די הרבה זמן, נכון?‬
‫נכון, במשך 30 שנה. כמעט 30 שנה.‬
‫והיית אומר שאתה ומר או'קיף חברים טובים?‬
‫ג'רי הוא אחד מחבריי הקרובים.‬
‫כן, יש לנו הרבה מכנים משותפים. אני מעריץ אותו.‬
‫מר אולרד, היית אומר שזה תיק שקשור לגזע?‬
- ‫- התנגדות. - התנגדות.‬
- ‫- נדחית. - מהי הרלוונטיות?‬
‫האם הייתי אומר שזה תיק שקשור לגזע?‬
‫לא, לא הייתי אומר שזה תיק שקשור לגזע.‬
‫באמת?‬
‫בסדר, אבל נראה שנושא הגזע ממשיך לעלות, לא כך?‬
‫כמעט אך ורק מהצד שלך.‬
‫למשל, כל הנרטיב ההרואי הזה‬
‫על כך שיש למר או'קיף היסטוריה של פעילות למען זכויות אדם‬
‫ומניעת ההיתר מהקו קלוקס קלאן.‬
‫תסביר לי מהי הרלוונטיות של כל זה לתיק בנוגע לחוזים.‬
‫האופי של ג'רי. מדובר על היושר וההגינות שלו.‬
‫הוא עושה דברים נהדרים לשחורים, מה?‬
- ‫- התנגדות. תעמוד. - התנגדות, כבודו.‬
‫אני לא אאפשר את קו החקירה הזה, גברת דאונס. התקבלה.‬
- ‫- אני מתנגד. - עוד דבר‬
‫שהובהר בתיק הזה הוא כמה חשובה המשפחה,‬
‫והמורשת המשפחתית, למר או'קיף.‬
‫זה משהו שגם אתה חולק?‬
‫גם לך המשפחה חשובה?‬
‫היא לא רק חשובה לי. היא הכול עבורי.‬
‫הכול. זה משהו שמשותף לך ולמר או'קיף.‬
- ‫- התנגדות, כבודו. - כי אתם החברים הכי טובים, כן?‬
‫נדחית. העד יכול לענות על השאלה, אבל בואי נגיע לעניין.‬
‫בהחלט, זה משהו שמשותף לנו.‬
‫זה באמת מה שאת רוצה לשאול אותי, גברת דאונס?‬
‫למען האמת, כן.‬
‫אבל תודה.‬
‫אתה אוהב את המשפחה שלך, נכון?‬
‫המשפחה המורחבת שלך, המשפחה הקרובה. אתה אוהב את כל המשפחה שלך, כן?‬
- ‫- כל אחד מבני המשפחה שלי. - כן?‬
‫אז אין אף בן משפחה שאתה מייחל בסתר שהיית יכול להתכחש אליו?‬
- ‫- מישהו שמבייש אותך קצת. - התנגדות.‬
- ‫- אין קשר לרגשותיו... - להתכחש?‬
‫יש לי בני משפחה שאשמח להתכחש אליהם, אבל לך אין.‬
- ‫- אני אטפל בזה. - לא? אין לך?‬
‫לא.‬
‫נגיד, למשל, סבא שלך.‬
‫סבא שלי?‬
‫כן, סבא שלך.‬
‫הוא היה סבא שלי. איך זה קשור לתיק?‬
‫תזכיר לי, כמה זמן סבא שלך היה חבר בקו קלוקס קלאן?‬
- ‫- התנגדות. - התנגדות, כבודו.‬
- ‫- אני אמשיך להתנגד. - תפסיק את זה. זה לא בסדר.‬
‫התנגדות, התנגדות, התנגדות...‬
‫האם אתה וסבא שלך התחברתם סביב הקו קלוקס קלאן?‬
- ‫- אתם חולקים חיבור? - מהי השאלה?‬
‫אתם חולקים אהבה לצלב הבוער?‬
‫הלכת לעצרות של הקו קלוקס קלאן עם סבא שלך, מר אולרד?‬
‫אתה יודע שזה לא במקום. זה לא קשור לתיק הזה.‬
- ‫- התנגדות. - נדחית, מר גארי.‬
‫איך אתה יכול לדחות אותה?‬
‫אין לזה שום קשר לתיק.‬
- ‫- תענה על השאלה. - מהי השאלה?‬
‫את שואלת אותי אם הייתי מודע‬
‫לכך שסבא שלי היה פעם חבר בקו קלוקס קלאן?‬
‫מייק, אתה לא חייב לענות על השאלה הזאת. התנגדות.‬
‫שמעתי אותך בפעם הראשונה, מר גארי.‬
‫כן, זו השאלה ששאלתי. אני כבר לא שואלת את השאלה הזו.‬
‫אין שאלות נוספות.‬
‫למעשים של סבו אין קשר לתיק הזה.‬
‫זה עבר את הגבול, גברת דאונס.‬
‫הצביעות, הצביעות היא די שערורייתית, כבודו.‬
‫יש פה חדר מלא באחים.‬
‫תוקיע את סבא שלך.‬
‫כן, תגיד את זה, מייק.‬
‫תגיד את זה.‬
‫קדימה. זה קל.‬
‫קדימה, מייק. תוקיע אותו.‬
‫אתם יודעים מה? אני מצטער.‬
‫בסדר? אני מצטער. ההתנהגות שלה הייתה לא הוגנת.‬
‫אי אפשר להאשים מישהו בטעויות של אבותיו.‬
‫מייק, סבא שלך הוא חתיכת חרא גזען שגנב אדמות ואנס עבדים.‬
‫בחייך, רג'י דאגלס, זה לא בסדר.‬
‫הוא עדיין סבא שלי. לא הייתי...‬
‫אל תתקרב אליי.‬
‫מספיק. תפסיקו עכשיו! מספיק.‬
‫רג', תפסיק. כולכם.‬
‫מייק, אנחנו לא נצלוב אותך על מה שקרה בעבר.‬
‫הוא לא יכול לתקן את סבו או כל דבר אחר.‬
‫אבל אתם יודעים מה אפשר לתקן?‬
‫את התיק הזה.‬
‫חכה רגע. חכה רגע, גבר.‬
‫אז אתה מתכוון להחליק לו את זה?‬
- ‫- זה מה שזה? - כן.‬
‫לא ידעת מספיק על העבר שלו, ובגלל זה כיסחו לך את הצורה.‬
- ‫- שיזדיין התיק. - לדעתי נוכל לנצח.‬
‫אני חוזר לפלורידה.‬
‫אני עושה את מה שהיינו אמורים בהתחלה.‬
‫יש לי שאלה בשבילך, רג'י.‬
‫למה לוקח לך כל כך הרבה זמן לצאת מהדלת?‬
- ‫- וילי. - אין צורך לומר לי פעמיים.‬
‫תיהנה עם הלבנים האלה.‬
- ‫- רג'! - היי, רג'י.‬
‫גם אתה רוצה ללכת?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫פרשתי.‬
- ‫- נמאס לי מהחרא הזה. - גם אני פרשתי.‬
‫גם ככה אני מתגעגע הביתה.‬
‫וילי, אני זקן מדי בשביל החרא הזה, גבר.‬
‫מייק, אני מצטער.‬
‫אני באמת, באמת מצטער.‬
‫גם אני.‬
‫אתה לא יכול לקבל את זה.‬
‫לקבל מה? יש לי תיק.‬
‫לנצח בו.‬
‫כדאי שאני...‬
- ‫- כדאי שאפסול את עצמי. - לא, מייק.‬
- ‫- אני צריך. - אסור לך.‬
‫יש לפנינו דרך ארוכה, אבל נוכל לזכות בתיק.‬
‫אם אעז לדרוך שוב באולם בית המשפט הזה,‬
‫המושבעים לא יראו אותי, הם יראו אדם עם סדין על הראש.‬
‫תקשיב, חפרנו בור.‬
‫חפרנו בור, אבל נוכל לצאת ממנו.‬
‫מצטער, וילי, אני לא מסוגל.‬
‫שנינו יודעים שאם אישאר,‬
‫הנוכחות שלי רק תפגע יותר בתיק.‬
‫ואני לא יכול לעשות לך את זה, ובטח לא לג'רי.‬
‫בסדר.‬
- ‫- לא אוכל לנצח בלעדיך. - אתה תנצח.‬
‫הלברט, תהיה טוב.‬
‫הנה אתה. חיפשתי אותך.‬
‫המשפט הזה לא מתנהל כמו שרציתי.‬
‫אני חושב שעשיתי טעות חמורה.‬
‫וכדאי שאסיים לפני שאיפגע יותר.‬
‫חשבתי שהצדק עיוור.‬
‫שאוכל לגרום לריי לואן לעמוד במילתו בעזרת בית המשפט.‬
‫לגרום לו לשלם. אבל לעזאזל, מתברר שאני הייתי העיוור.‬
‫אני מצטער שגרמתי לך לעבור את כל זה.‬
‫אתה לא צריך להתנצל, ג'רמיה.‬
‫בכל אופן, לא בפניי.‬
‫אני יודעת מי אתה.‬
- ‫- סיפרת כבר לווילי? - לא.‬
‫אני חושב שהוא חוזר לביתו שבפלורידה בסופי השבוע.‬
‫אני צריך לספר לו פנים אל פנים.‬
‫אני חושבת שזה הדבר הנכון לעשות.‬
‫סליחה, רגע, מה יש בארגז הזה?‬
‫המידע שביקשת על העסקה של לואן עם הוועדה הבפטיסטית הלאומית.‬
‫למען האמת, אכפת לך להשאיר לי את זה?‬
‫אתה באמת חושב שזה נגמר, בוס?‬
‫אני חושב שאין לנו סיכוי לזכות בתיק,‬
‫והניחוש שלי הוא שגם ג'רי מתחיל לראות זאת כך, אז...‬
- ‫- את בטח גברת גארי. - כן.‬
‫אני מקווה שתסלחי לי שאני פשוט מופיע ככה,‬
‫אבל אני ג'רמיה או'קיף.‬
- ‫- כלומר, ג'רי. - כן, גברתי.‬
‫ה-ג'רי! שבעלי כל הזמן מדבר עליו.‬
‫דרך אגב, וילי בבית?‬
‫לא, אני חוששת שהוא לא בבית.‬
‫הוא אצל אימו באינדיאנטאון, לשם הוא בדרך כלל הולך בשבתות.‬
- ‫- בסדר. - היי, אני אגיד לך מה.‬
‫תן לי רגע לקחת את מפתחות הרכב שלי,‬
- ‫- אסיע אותך לשם. - לא, בבקשה, לא.‬
‫אני לא רוצה להטריח אותך.‬
‫ג'רי. בהחלט לא.‬
‫אתה חלק מהמשפחה עכשיו. קדימה!‬
‫אנחנו נכנסים עכשיו לאינדיאנטאון.‬
‫כאן וילי גדל?‬
‫שנינו גדלנו כאן.‬
‫לי ולווילי היו חילוקי דעות.‬
‫אבל אני רוצה שתדעי שאני חושב שהוא אדם יוצא דופן.‬
- ‫- הפוך על התחת שלו. - נכון. בדיוק.‬
‫כן.‬
‫לא.‬
‫כולי בלגן.‬
‫אמר שכולם הולכים למות.‬
‫זה נכון.‬
- ‫- אלוהים. - בחיי.‬
‫וילי סיפר לך שהוא אחד מתוך 11 אחים?‬
- ‫- בטח. - מספר שש מתוך 11.‬
‫טוב, תאמיני או לא, יש לי 13 ילדים משלי.‬
- ‫- אלוהים. - באמת?‬
‫כן.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫יש לכם 26 ילדים ביחד.‬
‫אז אתה בטח יודע שתמיד יש ילד אחד‬
‫שלא משנה מה, תמיד נצמד אליך,‬
‫כרוך סביב הרגל שלך, ולא מוכן לשחרר.‬
‫בחיי.‬
‫זה וילי שלי.‬
‫ותראה לאן הכמיהה והנואשות לאהבה‬
‫הביאו אותו.‬
‫סבא שלי היה אריס.‬
‫הסבא מצד אבי, שעל שמו אני קרוי.‬
‫הייתי בן שמונה,‬
‫נמצא בשדות קני הסוכר, אתה יודע?‬
‫עובד. אני.‬
‫היא הייתה מעירה אותי ב-04:30, מוציאה אותי לפה,‬
‫לא הייתי גבוה יותר מהדשא הזה.‬
‫ככה הכול התחיל. באמת. פה בשדות הסוכר.‬
‫וילי, הסיבה שבאתי עד לכאן היא כי אני...‬
‫תקשיב, תקשיב.‬
‫לפני שבכלל תיכנס לזה.‬
‫אתה רוצה לבטל את התיק.‬
‫אני יודע שזה מאכזב.‬
- ‫- אבל אם הייתי חושב שיש דרך שבה... - תקשיב, ג'רי.‬
‫אתה לא מבין, דוק.‬
‫תקשיב, אני יודע שאתה צריך לעשות מה שאתה צריך לעשות.‬
‫אבל באותו זמן, אתה חייב לדעת שאני יודע,‬
‫עמוק בתוך ליבי, שאני ואתה ביחד, היינו יכולים להצליח!‬
‫היינו יכולים להפיל את החברה הזו, גבר.‬
‫אני רק מקווה שאתה יודע כמה נהניתי להכיר אותך.‬
‫הפעם ידנו לא על העליונה.‬
‫אבל ההיכרות איתך הייתה גולת הכותרת.‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫תקשיב...‬
‫רק רגע.‬
‫היי.‬
‫הלו? היי?‬
- ‫- הל? - הלו? אתה שומע אותי?‬
‫הל, אני בקושי שומע.‬
‫היי, אתה עם ג'רי עכשיו?‬
‫כן.‬
‫יופי. בסדר. אל תיתן לו לבטל את התיק.‬
‫הלו?‬
‫הל, אתה שומע אותי? הקליטה גרועה.‬
‫אמרתי, אל תיתן לו לבטל את התיק!‬
‫תסמוך עליי, בסדר? אולי מצאתי משהו.‬
‫רובן סומס‬
‫בסדר. אתקשר אליך.‬
‫דרום מיסיסיפי‬
‫תודה לכולכם על שהקדשתם מזמנכם לדבר איתנו,‬
‫מר סומס, חברים.‬
‫מה תוכלו לספר לנו על העסקה‬
‫שקבוצת לואן סגרה עם הוועדה הבפטיסטית הלאומית?‬
‫טוב, שום דבר טוב לא יצא ממנה, לפחות לא לחבר'ה השחורים.‬
‫זו האמת.‬
‫לפני כשנה, קבוצת לואן התחברה‬
‫עם כמה מהמנהיגים הבכירים של וב"ל.‬
‫הוועדה הבפטיסטית הלאומית.‬
‫כן. אחת הזרועות הגדולות ביותר של הכנסייה השחורה.‬
‫היא מייצגת מעל 33,000 כנסיות ויותר משמונה מיליון חברים.‬
‫בכל מקרה, הם הגישו הצעה לוועדה הבפטיסטית הלאומית.‬
‫אמרו להם שאם הם יוכלו לשכנע את הכנסייה השחורה‬
‫לתת חסות לקבוצת לואן ולבחור בה כספקית הטיפול במתים שלהם,‬
‫הם יהפכו את חלק מחבריה לאנשי מכירות.‬
‫ילמדו אותם איך למכור הכול החל מקברים ועד לקריפטות,‬
‫למצבות ולביטוח קבורה, ישירות לאנשים שלהם.‬
‫והם יוכלו לקבל עמלה על כל מוצר שהם ימכרו.‬
‫רק רגע, אז קבוצת לואן‬
‫לקחה אנשים שחורים ועניים, וגרמה להם למכור מוצרי לוויות‬
‫לאנשים שחורים עניים אחרים עבור עמלה?‬
‫מובן שהם אמרו שזה מצב שבו כולם מרוויחים.‬
‫שזה יעזור לאנשים לצאת ממעגל העוני, שזה יגביר את ההעצמה הכלכלית.‬
‫אבל זה מעולם לא תרם הרבה לאף אחד, חוץ מקבוצת לואן, כמובן.‬
‫כן.‬
‫הם רק ניסו למצוא דרך אחרת לנצל שחורים‬
‫ברגעים הפגיעים ביותר שלהם.‬
‫אתם יודעים מה זה?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫זה בית קברות.‬
‫למרות שקשה לדעת רק מצפייה בו,‬
‫בגלל העובדה שאין בו מצבות.‬
‫למה?‬
‫מכיוון שזה בית קברות מסוג אחר.‬
‫זה שדה קבורה ישן של עבדים.‬
‫כולם יודעים שלעבדים לא היה כסף משל עצמם‬
‫כדי לקבור את יקיריהם עם מצבה.‬
‫למרות שאי אפשר לדעת זאת רק מצפייה,‬
‫כל ההיסטוריה שלנו,‬
‫ההיסטוריה של השחורים בדרום,‬
‫ההיסטוריה של השחורים באמריקה,‬
‫של אבותינו העבדים, קבורה כאן בכל מקום.‬
‫עמוק באדמה, כמעט בכל מקום שתביטו אליו, שם נמצאת ההיסטוריה שלנו.‬
‫בשדות הריקים והעצומים האלה.‬
‫במקומות מסוימים, הם שמו הרבה פסלים.‬
‫אתם יודעים, האנדרטאות והפסלים של הקונפדרציה שאפשר לראות בכל מקום.‬
‫הרבה מהם הונחו ישירות על שדות קבורה של עבדים.‬
‫זה כמו לקחת היסטוריה אחת ולהציב אותה מעל אחרת.‬
‫זה כמו לקחת מורשת של אדם אחד ולהציב אותה מעל אחרת.‬
‫עד שיום אחד היא נדחפת כל כך עמוק למטה,‬
‫נקברת כל כך עמוק,‬
‫שאף אחד כבר לא יכול למצוא אותה.‬
‫חלק מהחברים באו ואמרו לי‬
‫שהמחיר האמיתי שיעלה לי לקבור את אבי יהיה גבוה בהרבה‬
‫מהמחיר שהם אמרו כשקניתי את הפוליסה.‬
‫כשאמרתי להם שאין לי הכסף הנוסף,‬
‫ואני לא יודעת כמה זמן ייקח לי להשיג אותו,‬
‫הם אמרו שהם ישמחו לשמור את הגופה בקרח.‬
‫במקום לתת לי נחמה כלשהי, הכומר שהוקצה להיות יועץ‬
‫השתמש בזה כהזדמנות לדחוף בפניי אוסף של עלונים‬
‫וניסה לגייס אותי כנציגת מכירות של לואן.‬
‫לפתע הופיע אדם מהוועדה הבפטיסטית הלאומית,‬
‫ושאל אם דאגתי לסידורי לוויה‬
‫ואם אהיה מעוניין בחבילת הקבורה של לואן.‬
‫הוא אמר שאקבל עסקה הרבה יותר טובה אם אשלם מראש.‬
‫לפני שהבן שלי ימות.‬
‫כשבעלי סוף סוף נפטר,‬
‫אז הם אמרו שהחבילה שקניתי לא מכסה‬
‫את עלות חניטת הגופה או העברתה.‬
‫הארון שקניתי לאימי היה הארון הזול ביותר.‬
‫מסתבר שהם מכרו לי אותו במחיר גבוה פי שלושה מהממוצע.‬
‫כשהמטיף שלך בא אליך, אומר לך שאתה צריך משהו,‬
‫ואתה דתי, אתה מאמין לו.‬
‫אני מבין שאתה אחד האנליסטים של קבוצת לואן.‬
‫אתה מתעסק עם חלק מהעסקאות הגדולות.‬
- ‫- זה נכון? - כן, זה נכון.‬
‫וגם שהיית אחד האדריכלים של העסקה האחרונה‬
‫שנחתמה בין קבוצת לואן לוועדה הבפטיסטית הלאומית.‬
- ‫- זה נכון? - כן.‬
‫כן, כן. אתה בפטיסט?‬
- ‫- לא, אני לא בפטיסט. - לא.‬
- ‫- אבל נוצרי? - כן.‬
‫כן, כולנו נוצרים, נכון?‬
‫כולנו מאמינים באלוהים. אמן, אמן.‬
‫אבל הנה השאלה.‬
‫כמה כסף קבוצת לואן חזתה שתעשה‬
‫מהעסקה עם הוועדה הבפטיסטית הלאומית?‬
‫ותזכור,‬
‫אתה תחת שבועה.‬
‫התחזיות ארוכות הטווח המקוריות שלנו לעסקה‬
‫היו סביב מיליארד, אולי 1.2 מיליארד דולרים.‬
‫1.2 מיליון דולרים?‬
- ‫- 1.2 מיליארד דולרים. - 1.2...‬
‫1.2 מיליארד דולרים?‬
‫1.2 מיליארד דולרים.‬
‫זה הרבה כסף עבור קבוצת לואן, נכון?‬
- ‫- כן. - זה הרבה כסף.‬
‫זה הרבה כסף, 1.2 מיליארד דולרים.‬
‫חשבתי שאמרת מיליון, אבל אמרת מיליארד דולרים.‬
‫כמה שילמתם להם?‬
‫סליחה?‬
‫שאלתי, כמה שילמתם להם?‬
‫כמה כסף קבוצת לואן שילמה לוועדה הבפטיסטית הלאומית‬
‫כפיצוי כתוצאה מהעסקה?‬
‫אני מאמין שתרמנו 200 אלף דולר.‬
‫המושבעים שמעו את זה!‬
‫לא הייתה לנו הגנה בשביל זה.‬
‫איזה בלגן מזוין.‬
‫אני צריכה להתקשר ללואן.‬
‫לשאת ולתת עם אנשים ביושר זה משהו שתמיד היה חשוב לנו.‬
‫האם אנחנו רוצים להיות מתחרים קשוחים בשוק שנהיה תנודתי יותר ויותר?‬
‫כן. אבל אנחנו לא מרמים אנשים.‬
‫לא כך אנחנו פועלים.‬
‫אין שאלות נוספות, כבודו.‬
- ‫- העד שלך, מר גארי. - בסדר.‬
- ‫- מר לואן, מה שלומך? - טוב, תודה, מר גארי.‬
‫החליפה שלך יפה, דוק. של ארמני.‬
‫אני מזהה את זה מקילומטר.‬
‫תקשיב, אני רק רוצה להודות לך שהגעת לכאן.‬
‫אני יודע שאתה עסוק מאוד,‬
‫אבל טוב שהאיש החשוב נמצא פה.‬
‫כי אנחנו רוצים לשפוך קצת אור על חלק מהמקומות החשוכים האלה,‬
‫ואני אתחיל עם זה מייד. אני רוצה לדעת,‬
‫מנקודת המבט שלך,‬
‫מה הייתה העסקה שהייתה בינך לבין מר או'קיף?‬
‫אני מאמין שזה היה לפני כשנה,‬
‫כשנציג מטעם מר או'קיף פנה אלינו.‬
‫למעשה, אני די בטוח שזה היה עורך הדין שלו, מר אולרד,‬
‫שיצר איתנו קשר.‬
‫אני הבנתי שהם היו להוטים למכור,‬
‫אז התחלנו לבדוק את העסקה,‬
‫להעריך אותה,‬
‫לנסות לקבוע אם זו עסקה‬
‫טובה לעסק שלנו.‬
‫לאחר מכן, הזמנתי את מר או'קיף ושותפיו לוונקובר.‬
‫אם אני זוכר נכון, הם באו לארוחת ערב‬
‫בסירה שלי, ודיברנו על דברים.‬
‫לאחר מכן, קשה לומר.‬
‫בדרך כלל, בשלב הזה אני מעביר את העסקה למחלקת הרכש שלי.‬
‫טוב, זה נעים.‬
‫באמת.‬
‫ולמזלך, מר לואן, אין לי הרבה שאלות המשך.‬
‫יש לי רק דבר אחד שאני רוצה לשאול אותך.‬
‫איזה סוג של סירה?‬
‫סליחה?‬
‫שאלתי, איזה סוג של סירה?‬
‫אמרת קודם שהייתם ביחד על סירה.‬
‫אכלתם ונהניתם, אכלתם את הדגים הטובים ביותר,‬
‫ואני רק רוצה לדעת, איזה סוג של סירה?‬
‫אני לא מבין. אתה שואל על הדגם המסוים או...‬
‫למעשה, שאלתי...‬
‫אוכל לקרוא מתוך זה? כתוב, "תשעה סיפוני שיזוף.‬
‫"שישה חדרי שינה אלגנטיים."‬
- ‫- התנגדות, כבודו! - "חמישה חדרים יוקרת..."‬
- ‫- מהי הרלוונטיות של הסירה? - נדחית.‬
- ‫- זו סירה שווה. - נדחית.‬
‫אני רק רוצה שיכירו בכך...‬
‫להראות לכולם שזו סירה שווה מאוד.‬
‫יש לך מנחת מסוקים.‬
‫אפשר להנחית עליה מסוק, מה?‬
‫היא משהו אחר. יוקרתית מאוד.‬
‫כמה הסירה הזו עלתה לך?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אני חושב... אתה לא מבין את השאלה.‬
‫אנסח אותה מחדש כדי שתבין אותה טוב יותר.‬
‫אני שואל אותך, כמה שילמת על הסירה שלך?‬
- ‫- אני לא יודע. - התנגדות.‬
- ‫- אוכל לשאול... - נשאל ונענה.‬
‫תשכח מזה. תן לי לשאול אותך את זה. כמה שילמת על המטוס שלך?‬
‫מכיוון שאתה זוכר חלק מהדברים ושוכח אחרים,‬
‫כמה עלה המטוס שלך?‬
‫כמה עלה המטוס שלך, מר גארי? ראיתי אותו על המסלול.‬
‫אתה יודע מה? נוכל לדבר על כמה עלה המטוס שלי.‬
‫אני יודע בדיוק כמה הוא עלה.‬
‫אנחנו לא מדברים על המטוס שלי.‬
‫אנחנו מדברים על הסירה שלך.‬
‫אז תן לי לשאול עוד פעם אחת כדי שכולם יוכלו לשמוע ולהבין מה אני אומר‬
‫למר לואן, המיליארדר, שלא יודע כמה עלתה הסירה שלו,‬
‫שבה הוא אכל ארוחת ערב, עם עמיתיו.‬
‫אני אשאל אותך שוב.‬
‫כמה שילמת על הסירה שלך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב שהוא לא שומע אותי.‬
‫אני אשאל אותך שוב, מר לואן.‬
‫כמה עלתה הסירה שלך?‬
‫מהי הנקודה שלך?‬
‫מהי הנקודה שלי?‬
‫בזמן שאתה ישבת והשתזפת בסירה בשווי 25 מיליון דולר שלך,‬
‫אכלת לובסטר שעולה 30 דולר ליחידה, זה בכלל הטריד אותך‬
‫שעל כל זה שילמו כל העניים והמסכנים‬
‫שהחברה שלך ניצלה באופן שיטתי‬
- ‫- והרוויחה מהם בכל יום ויום? - התנגדות!‬
‫לא רק זה, הם ניצלו אותם ברגע החלש ביותר שלהם,‬
‫כשהם מדוכאים, אחרי שהם איבדו מישהו,‬
‫כשהם מתאבלים על מישהו.‬
‫ומי צריך לשלם על זה עכשיו?‬
‫אנשי עסקים קטנים כמו ג'רמיה או'קיף.‬
‫אנשי העסקים הקטנים באומה הזו, שעובדים כל כך קשה כדי לשלם על הכול,‬
‫ולהישאר תחרותיים, ולהישאר עם ראש מעל המים, בזמן שהתאגידים החמדנים האלה‬
‫עושים כל מה שהם יכולים, ו...‬
- ‫- התאגידים החמדנים. - התנגדות.‬
- ‫- זה מה שאתם עושים. - הספיק לי.‬
‫תושיב את התחת שלך!‬
‫אתה תושיב את התחת שלך‬
‫עד שאסיים לדבר, כי לא סיימתי.‬
- ‫- אני אפילו לא קרוב לסיים. - מר גארי!‬
‫לא אסבול שפה כזאת בבית המשפט שלי.‬
‫מר לואן, אתה לא רשאי לעזוב את דוכן העדים עד שאורה לך.‬
‫אתה מבין?‬
‫אתה רשאי להמשיך, מר גארי, אבל אני ממליץ לך להמשיך בזהירות.‬
‫כן.‬
‫אני רק רוצה לדעת דבר אחד.‬
‫האם זה אי פעם הפריע לך?‬
‫לא.‬
‫זה כל מה שאני צריך.‬
‫אתה משוחרר.‬
‫בן זונה!‬
‫מה זה היה? מה זה היה?‬
‫שיפדו אותי שם בחוץ!‬
‫טוב, חיילת אחות, מה יש לך בשבילי?‬
‫באתי ליידע אותך שהגענו להחלטה.‬
‫הגענו? ומה החלטנו?‬
‫לאור האירועים האחרונים, אנחנו מרגישים שיהיה הכי טוב‬
‫לכל הצדדים המעורבים לפתוח מחדש דיון בנוגע לפשרה.‬
‫במילים אחרות, אנחנו...‬
‫אנחנו מוכנים להציע ללקוח שלך הצעה נדיבה מאוד.‬
‫אני יודע שקשה לך לומר את זה, אבל כמה נדיבה?‬
‫תעבוד איתי, וילי. זה לא יהיה 100 מיליון.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫למותר לציין, זה יהיה בטווח שבו לא ג'רי,‬
‫לא ילדיו ולא נכדיו יצטרכו לדאוג בחייהם.‬
- ‫- זה נשמע טוב. - כן.‬
‫אבל אני אגיד לך מה.‬
‫למה שלא ניפגש בחדר שלך בעוד כמה שעות?‬
‫ותביאי את הנושא והנותן הכי טוב שלך. יודעת למה?‬
‫את תצטרכי את זה.‬
‫בדרך כלל פיצוי בנזיקין מוענק רק כדי להחזיר את התובע‬
‫לעמדה שבה הוא או היא היו לפני שהתרחשו הנזיקין.‬
‫עם זאת, בהתחשב בכך שהמצב נגרר והתארך,‬
‫אנחנו מאמינים שהכי טוב עבור כולנו‬
‫יהיה לפתור את זה אחת ולתמיד.‬
‫אנחנו רוצים להציע לך הצעה שאנחנו חושבים שהיא נדיבה מאוד.‬
‫מובן שאם תחליט לא לקבל אותה,‬
‫נוכל לחזור לבית המשפט מחר, אתה יכול להסתכן עם חבר המושבעים,‬
‫אבל בכנות, הסיכוי שתנצח‬
‫או שתתקרב למספר הזה הוא סיכון שאני בספק שאתה רוצה לקחת.‬
‫בסדר.‬
‫הנה ההצעה שלנו.‬
‫התשובה היא לא.‬
‫אתה רציני?‬
- ‫- הוא רציני? - אמרתי שהתשובה היא לא.‬
‫אתה רוצה להגיד לי שאתה באמת מתכוון לדחות אותה?‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה קצת יותר זמן לחשוב על זה?‬
- ‫- חשבתי על זה מספיק. - באמת?‬
‫שנינו יודעים שזה יותר כסף ממה שתראה בכל חייך.‬
‫אנחנו נעשה עסקים או שתמשיכו לבזבז לנו את הזמן?‬
‫האיש אמר לא.‬
- ‫- נציע את ההצעה הטובה ביותר והסופית. - בסדר.‬
- ‫- את בטוחה? - כן.‬
‫הטובה ביותר והסופית.‬
‫התשובה היא עדיין לא.‬
‫טוב, זה פשוט לא ייאמן.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך, או'קיף?‬
‫אתה לא יכול לומר לי בכנות שזה לא מספיק.‬
‫זה יותר ממספיק בשבילי. זה פשוט לא מספיק בשבילך.‬
- ‫- בשבילי? - כלומר, מספיק כדי לגרום לך לפשוט רגל.‬
‫בחייך.‬
‫תן לי לומר לך משהו, חבר.‬
‫כמות הכסף שנדרשת כדי לגרום לי לפשוט רגל,‬
‫הסכום האמיתי, בפועל,‬
‫הוא מספר שאתה אפילו לא יכול לחשב.‬
‫קח את הכסף, ג'רי.‬
- ‫- אתה בן 80. - בן 75.‬
‫תואיל לדבר עם הלקוח שלך?‬
- ‫- על מה? - על זה שהוא מסרב...‬
‫הוא סירב. למיטב ידיעתי, לא זה לא, נכון?‬
‫מהי ההרגשה להיות מנהל בית לוויות קטן וחסר חשיבות‬
‫על סף פשיטת רגל,‬
‫שבדיוק סירב להזדמנות האחת והיחידה שלו‬
‫ל-75 מיליון דולר?‬
‫מהי ההרגשה?‬
‫זה נעים‬
- ‫- זה נעים - זה נעים, כן‬
‫כן, בדיוק.‬
- ‫- זה נעים - זה נעים‬
‫זהו זה. הוא אמר לא.‬
- ‫- נתראה בבית משפט. - אתה יכול לעזוב.‬
- ‫- תודה. - כלומר, זה קרקס.‬
‫זה נעים‬
‫זה נעים, היי‬
‫הפתעה!‬
- ‫- תנחש מי זה! - מה את עושה?‬
‫חשבתי שלא תזיק לך קצת חברה.‬
- ‫- מותק. - התגעגעתי אליך כל כך.‬
‫בדיוק.‬
- ‫- ככה עושים את זה. - בדיוק.‬
‫קדימה, מהר יותר.‬
- ‫- מהר יותר. זה מספיק. - בדיוק.‬
‫זה באמת מספיק. היי.‬
‫כל זה שלי.‬
‫טיעוני הסיכום מחר.‬
‫אתה חושב שאני לא יודעת?‬
‫תבעתי בהרבה תיקים גדולים,‬
‫אבל התיק המסוים הזה הוא...‬
‫חייהם של הרבה אנשים תלויים בי.‬
‫ו...‬
‫אני חושב שאני קצת מרגיש את זה.‬
‫במיוחד...‬
‫במיוחד כשמדובר בג'רי.‬
‫אז...‬
‫אני לא רוצה להפסיד.‬
‫כלומר, אני לא... אני חושב...‬
‫מה אם לא אנצח,‬
‫ואאכזב את כל האנשים האלה?‬
‫טוב,‬
‫אתה לא תאכזב אותם,‬
‫אז אתה לא צריך לדאוג.‬
‫את יודעת את זה בוודאות, גברת גלוריה?‬
‫אני לא יודעת את זה בוודאות. אבל אני מכירה אותך.‬
‫אני מכירה את הגבר שאיתו התחתנתי.‬
‫כן, מותק.‬
‫אבל הצעה אחת, מותק?‬
‫כן? מהי?‬
‫כשתהיה בבית המשפט מחר‬
- ‫- ותעשה את הקטע שלך... - את הקטע שלי.‬
‫רק תנסה לא לדבר על עצמך בגוף שלישי.‬
‫בסדר?‬
‫מה? על מה את מדברת, גלו?‬
‫אני לא עושה את זה.‬
- ‫- כן. אתה כן. - לא, אני לא.‬
‫רק קצת.‬
‫אני חושב שאני לא עושה את זה.‬
‫"ילדה, תתכונני, וילי גארי עולה עכשיו במדרגות."‬
- ‫- תסמוך עליי. אתה כן. - כן.‬
‫אני מניח שווילי גארי עושה את זה מדי פעם.‬
‫גבירותיי ורבותיי המושבעים,‬
‫יש לי רק שאלה אחת קטנה לשאול.‬
‫אוכל לדבר איתכם בפשטות?‬
‫דיבור פשוט ורגיל.‬
‫חבר המושבעים הגיע לפסק דין?‬
‫אחד בנובמבר 1995‬
‫לאחר הרבה מחשבה,‬
‫אנחנו, המושבעים בתיק מספר 9661‬
‫של בית המשפט המחוזי של מחוז היינדס,‬
‫מר ג'רמיה ג'יי או'קיף נגד קבוצת לואן בע"מ,‬
‫החלטנו לפסוק לטובת‬
‫התובע, ג'רמיה או'קיף.‬
‫עוד החלטנו לפסוק 100 מיליון דולר‬
‫כפיצוי נזיקין שישולמו למר או'קיף‬
‫על ידי הנתבעת, קבוצת לואן בע"מ.‬
‫ו...‬
‫פסק דין של 400 מיליון דולר...‬
- ‫- ידעתי! - ...פיצויים עונשיים‬
‫שישולמו למר או'קיף על ידי הנתבעת, קבוצת לואן.‬
‫מגיע לך. קדימה!‬
‫חצי מיליארד דולר, ג'רי.‬
‫אני יודע, וילי.‬
‫אני יודע.‬
‫היי, וילי.‬
‫היי, מיים.‬
‫מה את עושה? באת לכאן בשביל המכה האחרונה?‬
‫המכה האחרונה? לא.‬
- ‫- רציתי לברך אותך. - באמת?‬
- ‫- כן. - לברך אותי?‬
‫בחייך. את מתכוונת לזה?‬
‫תקשיב, אני שונאת להפסיד,‬
‫אבל ניצחת ביושר. אוכל להיות כנה לגבי זה.‬
‫ניצחתי ביושר? מדובר בחצי מיליארד דולר.‬
‫איפשהו בפנים, אני יודע שאת חושבת שזה הרבה יותר מדי.‬
‫כן. אולי יש בי חלק שחושב שזה לא מספיק.‬
‫טוב, אני יכול לקחת עוד.‬
‫בהצלחה, וילי גארי.‬
‫תשמור על קשר. אני מקווה שדרכינו יצטלבו.‬
‫טוב... היי, מיים.‬
‫אני חייב לומר לך משהו.‬
‫את בין עורכי הדין הקשוחים ביותר שהתמודדתי מולם.‬
‫גם אתה.‬
‫אין ספק שג'וני היה מתרשם.‬
‫ג'וני.‬
‫לאחר ערעור על פסק הדין, קבוצת לואן הסכימה בסופו של דבר‬
‫להצעת פשרה בסך 175 מיליון דולר.‬
‫שנתיים לאחר מכן, ריי לואן אולץ‬
‫להתפטר מתפקידו כנשיא וכמנכ"ל של החברה שלו.‬
‫פחות משנה לאחר מכן, קבוצת לואן הגישה בקשה לפשיטת רגל.‬
‫בית הלוויות ברדפורד-או'קיף‬
‫לאחר המשפט, ג'רי ואנט הקימו קרן צדקה‬
‫שמטרתה היא לעזור למוחלשים בחברה.‬
‫יותר מ-40 אחוז מהמלגות של "קרן או'קיף"‬
‫ניתנו לקבוצות, לכנסיות ולבתי ספר של הקהילה השחורה.‬
‫חברת "בתי הלוויות ברדפורד-או'קיף" ממשיכה לשגשג‬
‫כחברת בתי הלוויות בבעלות משפחתית הגדולה ביותר בדרום מיסיסיפי.‬
- ‫- תמיד האחד. - תמיד יש אחד.‬
‫וילי גארי הפך לאחד מעורכי הדין הבולטים בארה"ב,‬
‫וזכה בפסקי דין גדולים נגד כמה מהתאגידים הגדולים ביותר באמריקה,‬
‫כולל אנהאוזר-בוש וחברת וולט דיסני.‬
‫ידוע שווילי קורא לעצמו "רוצח הענקים".‬
‫וילי וג'רי נותרו חברים קרובים עד למותו של ג'רי‬
‫באוגוסט 2016.‬
‫מה קורה, דוק?‬
‫מה קורה? וילי גארי. אני לא מאמין.‬
- ‫- מה שלומך? - טוב לראותך.‬
‫אני אהיה כמוך כשאגדל.‬
- ‫- תהיה טוב יותר. - די, נו.‬
- ‫- טוב להיפגש. - כל טוב.‬
‫תרגום כתוביות: טל מלכה ‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬