Quoi ?
Moonee !
Scooty !
Quoi ?
Moonee !
Scooty !
Quoi ?
Des nouveaux au Future !
Scooty, attends !
Les mecs, c'est par là !
Celle-là, là-bas.
La bleue.
Je parie que je te bats, Moonee.
Tu parles.
J'ai 2 points de plus que toi, Moonee.
Non, j'ai 100 points de plus.
C'est pas possible !
Je vais toucher l'avant.
J'ai eu le pare-brise !
Moi, le toit.
C'est quoi, ça ?
Arrêtez !
C'est une blague ou quoi ?
- C'est ma voiture ! - Pouffiasse !
Tu sers à rien !
T'es qu'une merde !
Vous allez me nettoyer ça.
Merde, merde !
Je plaisante pas.
Descendez de là et nettoyez-moi ça.
Tout de suite !
Tu me donnes pas d'ordre !
Où sont vos parents ?
Il m'a craché dessus.
C'est pas lui, c'est moi, pétasse !
Je vais le dire à vos parents !
Vas-y, connasse, j'habite pas ici !
Pouffiasse !
Bouge pas.
Revenez ici !
Revenez nettoyer vos saloperies !
Dicky !
Ramène tes fesses tout de suite.
Mais papa !
Tout de suite !
C'est votre gamin ?
- Ils ont craché sur ma voiture ! - Viens ici.
Pourquoi tu me fous la honte ?
Merci.
Un bisou sur les fefesses.
On enlève ses chaussures.
Tous les deux.
Comme ça ?
Je veux parler au responsable.
- Je peux vous aider ? - Vous êtes la responsable ?
J'arrive.
Je dois parler à ta maman.
- Moonee, c'était qui ? - Personne.
Merde, Moonee, vous avez fait quoi ?
Halley, cette dame est une voisine,
elle dit que Moonee a dégradé sa voiture.
Vous êtes au 322 ?
Non, au Futureland.
Elle et son copain Scoot ont craché sur ma fille et ma voiture.
- C'est Scooty. - C'est Scooty, pas Scoot.
Vous les avez vus faire ?
Oui.
D'après le père de leur copain, ils font ça souvent.
- C'est pas vrai ! - Quel copain ?
Peu importe, ils ont craché sur ma voiture et ma fille...
Halley,
primo, tu me règles ça.
Deuzio, si tu fumes encore dans la chambre, je te vire.
Je fumais pas.
- Dernier avertissement. - Je fumais pas !
Enfoiré.
Vous deux, allez chercher du sopalin.
Il nous faut du sopalin !
Papier-toilette.
- Quoi ? - Papier pour essuyer.
S'il vous plaît.
Merci.
Les deux sont à toi ?
Non, c'est pas les miennes.
Enfin, maintenant, si.
Je suis devenue grand-mère quand ma fille avait 15 ans.
Alors je m'occupe d'elles
tant qu'elle agira comme son père.
T'as emménagé quand, mamie ?
Tu m'en files une ?
Salut, toi !
- T'en as eu un autre ? - Oui.
Quand ça ?
Arrête !
Les enfants, vous êtes pas censés vous amuser, mais travailler.
Laisse-les s'amuser !
C'est irrespectueux.
Tu t'attends à quoi ?
Très irrespectueux. Je suis pas d'accord.
- Comment tu t'appelles ? - Jancey.
Jancey ?
C'est quoi, ce prénom ?
Jancey,
ce serait vachement plus facile
si quelqu'un nous aidait.
- Ils te rendent service. - J'ai honte pour toi.
T'es sérieuse ? Ils me rendent service...
Jancey, tu fais quoi ?
Je nettoie !
Laisse-les nettoyer tous seuls,
t'as pas à le faire.
Ils m'ont demandé, alors je le fais.
- Je veux pas que tu le fasses. - Laisse-la.
Il faut nettoyer l'intérieur,
c'est tout sale.
Si on veut qu'ils s'entendent bien, faut qu'ils fassent connaissance.
Comme toi, quoi.
Oui, qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai de la beuh si t'es stressée.
Je vais te donner un coup de main.
Peut-être bien.
Faut que je me détende, que je fume un joint
et que je m'envoie en l'air.
Pareil, on se comprend.
À moi !
- Salut, mon cur. - Salut, maman.
Salut, Mlle Ashley.
Tiens.
Maman demande si tu veux sortir sur OBT ce soir.
- On est samedi ? - Oui.
Alors d'accord.
Allez, salut.
Soyez prudents.
- Salut, maman. - Salut.
Je veux du sirop d'érable.
- Elle t'en a pas mis ? - Non.
Ma mère se trompe tout le temps.
Dis-lui de mettre plein de sirop d'érable.
Je lui ai déjà dit, mais elle oublie.
Doigt d'honneur !
T'es une sauvage, toi.
Salut, les enfants !
- Merci beaucoup. - Pas de souci, c'est normal.
Tu me dis s'ils sont pas sages.
Les enfants, soyez sages. Vraiment.
Alors, quoi de neuf ?
Ça va, je bosse,
je m'occupe du petit.
Salut, ma belle. C'est cool de te voir.
Salut, ça va ?
Un avec du poulet frit...
T'assures.
Ils ont choisi Simone.
Tu déconnes ?
J'étais là avant cette pouffe.
J'arrive pas à y croire.
Fait chier !
Dès que je passe manager,
je t'embauche, je te le promets.
Sois pas vénère, profitons de la soirée.
Profitons de la soirée.
Souris !
Les autres pétasses font des extras
dans les chiottes.
Je fais pas ça, moi.
Je danse, c'est tout.
J'ai dit non.
Deux jours plus tard, sans prévenir, Hector me vire
alors qu'il m'a pas laissé danser de la nuit.
- Halley, je suis désolée... - C'est abusé.
Ça va se répercuter sur votre allocation.
Sans blague, je suis là pour ça.
Halley, faites l'effort de trouver 30 h.
Vous, trouvez-moi 30 h.
J'ai postulé dans tous les rades du coin et les parcs d'attractions me jettent.
Pouvez-vous rester polie devant elle et les autres ?
Filez-moi au moins des tickets de bus.
Halley, s'il vous plaît...
Salut.
Dicky peut venir jouer ?
Après ce que vous avez fait, il est puni pour une semaine.
On va où ?
Suis-moi.
Madame, ouvrez !
- Bonjour. - Quoi ?
Jancey peut venir jouer ?
Vous allez cracher sur une autre voiture ?
Non, on veut juste jouer.
Oui, juste jouer.
- Jouer à quoi ? - On veut juste jouer !
Jouer à quoi ? Vous répondez pas à ma question.
Relax, elle est en de bonnes mains avec moi.
Avec moi aussi.
Jance,
tu veux jouer avec les enfants du bâtiment violet ?
- Je veux bien. - Moi aussi.
Les mecs, vous vivez pas là-bas ?
Si, mais on a des trucs à te montrer.
Viens !
J'aime pas les oranges.
J'aime les sodas à l'orange.
Ce que j'aime pas dans les oranges,
c'est le couvercle.
Tu veux dire la peau ?
- Le couvercle. - Ça s'appelle la peau.
On va pas un peu loin ?
Non, viens.
Fais pas ta reloue.
Ne me dis pas ça, mais OK !
Ici, on a des glaces gratuites.
C'est vrai ?
Suis-moi.
Vous auriez un peu de monnaie ?
On a assez ?
Je compte.
On y va.
Excusez-moi.
Excusez-moi, madame, vous auriez un peu de monnaie ?
C'est pour une glace.
On a pas assez, on a que 5 cents.
Oui, que 5 cents.
Le docteur a dit qu'on a de l'asthme et qu'on doit manger des glaces.
Oui, le mien aussi.
- Les enfants... - On ment pas !
- C'est bon. - Merci beaucoup.
Tenez.
C'est parti !
Excusez-moi !
File-moi ça.
Je vous montre qui est le patron ?
Parce que t'es nouvelle, je te donne le dernier morceau.
Le monsieur qui vit ici a fait plein de guerres
et il boit de la bière.
Lui, il a une maladie qui fait qu'il a de grands pieds.
Et personne n'utilise l'ascenseur parce que ça pue le pipi.
Le monsieur qui vit ici se fait souvent arrêter.
La dame, ici, croit qu'elle est mariée avec Jésus.
Fais attention à l'eau. Tu sais pourquoi ?
Je me suis retrouvée à l'hôpital, une fois.
Ici, c'est les pièces où on a pas le droit d'entrer.
Mais on y va quand même !
... pour seulement 19,99 $ !
Optimisez vos performances chaque fois que vous...
Merde !
Bobby !
Pourquoi y a plus de courant ?
C'est quoi, ce bordel ? Je paye 1 000 $ par mois,
c'est pas pour...
C'est bon, je m'en occupe !
Deux secondes !
Ça va s'arranger !
On crève de chaud, là.
Je sais, je sais !
Je peux pas faire plus vite.
- C'est quoi, encore ? - Hein, Bobby ?
Fin du drame, les amis !
Le courant est de retour !
Allumez vos télés, magnétoscopes, la clim, ce que vous avez.
Bonne journée !
Je t'aime, Bobby !
Moi aussi, je t'aime.
Pense à payer tes factures, Bobby.
Toi aussi, mon frère.
Marmite, plaques chauffantes...
Les chambres sont pas faites pour les longs séjours, Gloria.
Tu veux quoi ?
Le courant n'a été coupé que 5 minutes.
Je veux une ristourne.
T'as qu'à aller au Wishing Star.
J'aime bien Baleine, il est gentil.
Pas avec moi !
Papa...
Moonee, tu vas pas ouvrir ?
Halley, ouvre la porte.
Bordel, qu'est-ce que t'as encore fait ?
Ouvre la porte, Halley.
J'ai une vidéo des enfants entrant illégalement dans le local technique...
Fais l'innocente, OK ?
Scooty,
t'as entendu ce que j'ai dit ?
C'est bon, je vais lui parler.
Si ça recommence, je te fous dehors.
C'est que la 2e semaine de l'été
et y a déjà eu un poisson mort dans la piscine.
On faisait une expérience, on voulait le ressusciter.
Et les bombes à eau sur les touristes ?
On déconne pas avec les touristes.
Ils nous ont pas filé d'argent !
Mon Dieu, c'est inacceptable.
Je suis une mauvaise mère, Moonee, tu me couvres de honte.
C'est toi, la honte.
Je vais parler à Ashley, tu sais.
Quand une amie te confie son enfant,
cet enfant
devient ta responsabilité.
Tu prends pas tes responsabilités. Y a aussi la petite de Futureland.
Et alors ? Détends-toi, mec.
C'est pas toi qui vas retaper ma compta.
Ta gamine a ruiné ma soirée base-ball.
Tu comptes payer mes 3 heures sup ?
Les enfants, payez-lui ses 3 heures sup.
J'ai pas d'argent.
On a pas d'argent, c'est bête.
À ce propos,
t'as pas payé le loyer de cette semaine.
Je suis au courant, calmos.
Merci.
C'est bon ?
Oui.
Merci.
Surveille les gamins.
Je crois que je vais rentrer.
Attendez...
Monsieur, c'est pas la bonne adresse.
C'est l'adresse que vous m'avez donnée.
Il y a un problème, ce n'est pas notre hôtel.
Vous voulez vérifier l'adresse ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux vous aider ?
Ils ont réservé en ligne...
Attends...
Salut, mon pote !
Jolies valises.
C'est des touristes ?
Je vais devoir vous facturer le temps d'attente.
J'ai des coups de fil à passer.
Attendez, je vais trouver la nouvelle adresse.
Une seconde.
Elle est jolie.
Mais la pauvre, elle a envie de pleurer.
Je sais quand les adultes ont envie de pleurer.
T'arrives à le voir ?
Oui, regarde ce que je dessine.
Dégagez.
Y a un souci, Bobby ?
Il est presque minuit.
Vous n'aurez qu'une chambre simple dans cette zone-là.
Je leur ai proposé une ristourne, mais elle veut pas.
Vous voyez ma femme ?
Elle est brésilienne. Les Brésiliens adorent Disney.
Elle vient ici depuis toute petite
et son rêve, c'est de passer sa lune de miel chez Disney.
Ils veulent un pourboire.
À votre bon cur !
Ils sont obligés de faire ça là ?
Les clients passent par là, bon sang.
Va lui dire d'aller derrière.
Oui, monsieur.
Excusez-moi.
- Qui est le responsable ? - C'est moi.
Bonjour.
Vous pouvez vous mettre derrière le bâtiment ?
Derrière le bâtiment, après les escaliers ?
Excusez-moi !
- Tu veux quoi ? - Je veux ça.
Prends-le. Bonne journée.
Je veux...
ça.
Et je veux aussi des croissants.
Tiens.
Très bonne journée.
Merci beaucoup.
Allez, on remballe.
Regarde bien.
Regarde !
Arrête.
Oh, une araignée.
Tu crois qu'elle pète ?
Merde.
J'aurais mis des gants si j'avais su pour les punaises.
Quoi ?
J'aurais mis des gants si tu m'avais dit qu'il y avait des punaises.
C'est joli, ce violet.
T'en as eu pour combien ?
Narek a dépensé dans les 20 000 $.
Et il peut pas payer une désinsectisation ?
Je sais pas.
Fais des bandes plus longues, c'est mieux.
Vous faites quoi ?
Top secret.
- C'est vrai ? - Les enfants, faut pas rester là.
- Vous êtes chiants, de toute façon. - Je sais.
À plus tard.
Fait chier.
Merde.
J'arrive dans une minute, t'inquiète.
Je veux jouer.
- Chacun son tour. - Laisse-la jouer un peu.
Il faut...
Montre-lui.
Laisse-moi te montrer.
Laisse-la faire.
Scooty, laisse-la faire.
Il faut qu'elle reprenne le même jeu.
- Non. - Si.
Elle est pas obligée. Laisse-la choisir.
Merci d'appeler le Magic Castle, Amber à l'appareil.
Oui, bien sûr.
38 $ la nuit.
On est ouvert toute la nuit.
Très bien, merci beaucoup.
Dehors.
J'avais dit une goutte et c'est dehors.
- Allez ! - Dehors.
Ça va fondre, dehors !
Visiblement, ça fond aussi à l'intérieur.
- Bobby... - Dehors.
Merci beaucoup.
Pas de rien !
Bobby est vraiment chiant, des fois.
C'est vrai.
Gloria !
C'est moi qui frappe à la porte !
Pas besoin de frapper si fort !
Je la vois !
Grouille, Jancey !
La dernière fois, elle est tombée dans la piscine en dansant.
Allez, Scooty !
Allez, Moonee !
J'arrive !
Scooty !
Regardez !
Elle est trop marrante.
Je vais t'attraper !
Pour quoi faire ?
Les mecs...
Attendez-nous !
Je la vois.
Elle est là.
Je veux voir ce qu'elle fait.
- Elle s'étire les jambes. - Les mecs !
Elle s'étire les jambes.
Moonee, dépêche-toi !
J'arrive !
Regardez-la !
Nichons ! Nichons !
Ses nichons sont si gros que je peux me frotter la tête dedans.
Nichons en banane !
Les mecs, Bobby !
Bobby ! Cachez-vous !
Baissez-vous.
Gloria,
on en a déjà parlé, couvre-toi.
- Que je couvre quoi ? - Tu sais très bien.
- Non. - Les gosses n'ont pas à voir ça.
Quels gosses ?
Eux, là.
- Ils devraient être à l'école. - C'est les vacances.
- Il nous a repérés ? - Je crois que oui.
- Tu lis quoi, là ? - Règlement de la piscine.
Non, à côté.
Nibards interdits.
Pas de boissons alcoolisées au bord de la piscine.
D'accord, mais je veux rester seins nus.
Il lui parle de quelque chose.
Attends, je vais écouter.
Non, c'est moi.
Je veux voir.
Tu es une femme magnifique,
mais il fait assez chaud comme ça, n'en rajoute pas.
Range-moi ça, couvre-toi.
Lâche-moi la grappe, occupe-toi de tes fesses.
Ça arrive souvent ?
Oui.
C'est génial.
Je te laisse pas le choix.
C'est comme ça.
Appelez le shérif, il m'a touché le nibard.
Les nichons de Bobby !
- Rentrez chez vous ! - Il m'a agressée, monsieur l'agent.
Je vais poursuivre ce motel
et ce sale pervers qui m'a touché le nibard.
Gloria !
Frotte tes nichons sur son visage !
Fichez le camp !
Les enfants, dehors.
Non, c'est pas comme ça.
La machine à glaçons.
- Je sais, elle est foutue. - 3 mois.
- Je m'en occupe. - Ça fait 3 mois.
Patrice,
surveille la 151,
y a eu du passage toute la journée.
T'es sérieux ?
Je verrai ça demain matin.
Je sais pas siffler.
Tu sais pas siffler ?
Faut que tu lui apprennes, Bobby.
- Arrête ! - T'y arrives pas.
C'est l'heure de partir !
Allez, faut y aller.
C'est quoi ces conneries ? J'ai payé pour une semaine.
Je pars pas, je m'en fous !
- Vous respectez pas les règles. - N'importe quoi !
- Vous voulez que j'appelle le shérif ? - Vous voulez l'appeler ?
- Ce sera vite réglé. - Sans blague ?
Votre homme sait de quoi je parle.
Maman, on peut prendre celui-là ?
Non, on prend les faux, regarde dans ces boîtes-là.
Si j'en prends plus de 20, vous me faites un prix ?
C'est de la vente en gros.
Maman, et celui-là ? Pour sentir comme Justin Bieber.
On vend des parfums.
Attendez, votre femme sentira vraiment bon.
Tu veux le Jimmy Choo ?
Il est incroyable, c'est que 20 $.
C'est tellement plus cher en magasin, vous faites une affaire.
- Vous voulez acheter du parfum ? - Pardon ?
Vous voulez acheter du parfum ?
Moi, non. Elle, peut-être.
C'est pareil que les originaux, c'est une très bonne affaire.
Vous voulez acheter du parfum ?
Avec ça, toutes les filles seront dingues de vous.
J'ai des échantillons si vous voulez, y a l'embarras du choix.
Merci beaucoup, c'est très gentil.
Ouais, trop bien !
Attends...
Sérieusement, si tu payes encore en retard,
préviens-moi.
J'ai qu'un jour de retard.
Exactement, un jour de retard.
Pourquoi tu recomptes comme si j'étais fauchée ?
- Je dois juste vérifier. - Vérifier quoi ?
Que le compte y est, c'est tout.
J'ai compté. Tu crois que je sais pas compter ?
Écoute, ma grande...
Je te fais confiance.
T'es sûr ?
Là, tu m'as eu.
Je peux recompter ?
Sois gentille, j'ai ton loyer, laisse-moi le recompter. Dehors.
Dicky !
- Tu veux dire au revoir à ta chambre ? - Non.
Sûr ?
Ça marche.
Dicky, je peux pas prendre ça.
Y a plus de place du tout.
Je t'achèterai de nouveaux jouets à la Nouvelle-Orléans.
Allez-y, servez-vous.
Prenez ce que vous voulez.
- Tenez. - J'ai pris le flingue.
Papa, s'il te plaît !
Arrête.
T'auras que du neuf, Dicky.
Imagine un peu.
Maman te souhaite de bien t'amuser.
Les enfants, prenez tout le carton.
Emmenez tout.
Salut, Joyce.
T, prends soin de toi.
C'est toi qui gères en mon absence, OK ?
Tu seras gentille, ma puce ?
- Salut, Dicky ! - À plus.
À plus.
Fais semblant de mourir.
Tu veux voir un truc cool ?
Oui.
Mais tu le répètes à personne.
Regarde, y a une fille à poil dessus.
Tu l'as volé ?
Moon et Scoot !
Oui, maman ?
Bougez votre cul, allez chercher des gaufres !
Maman veut plus de sirop d'érable.
C'est dedans.
J'y vais. Amusez-vous bien, soyez prudents.
Scooty, en fait, c'est pour moi.
Tu twerkes, c'est ça ?
Fais voir.
Maman, regarde.
T'as ça dans le sang, ma petite.
Regarde comment je remue les fesses.
Au fait, ma poule, il t'a rappelée, le mec d'OBT ?
Ça donne quoi ?
C'est un putain de taré.
Je suis sortie avec lui.
Il aime pas les gosses.
Merci, au revoir, achète-toi un cerveau.
Tu m'étonnes.
Assume.
Au fait,
j'ai un service à te demander.
La prochaine fois que Moonee vient te demander de la bouffe,
ne lui donne plus de sirop d'érable.
Cette petite conne a pas arrêté de péter !
Bonne nuit, ma poule. Je t'aime.
Moi aussi, ma poule.
Je vais l'embrasser.
C'est bon.
Les enfants !
Je vous ai déjà dit de pas traîner ici.
On a payé !
Je veux pas que vous embêtiez mes clients.
Du balai !
Tu nous donnes pas d'ordre.
- Quoi, madame ? - Taisez-vous.
Doucement, les filles...
On doit se cacher, c'est important !
- Je travaille. - Une cachette, vite !
Viens là, on s'en fiche.
Faites pas de bruit.
Et touchez pas aux fils.
Touchez pas aux fils, les filles.
T'as vu Moon... ?
Balance pas notre cachette.
Où sont Moonee et Jancey ?
Trouvées !
Bouge, Bobby !
Pardon.
Bon voyage !
Alléluia !
Alléluia, merci, mon Dieu !
Interdit aux garçons !
Pas de garçons !
Si tu refais encore ça...
on te réduira en morceaux !
Bonjour, les enfants.
OK, je joue.
Vous vous amusez bien ?
C'est la table des filles !
Merde ! C'est quoi ce bordel ?
Désolé, c'est un accident.
- Putain... - Je suis désolé.
Trouduc.
Comment tu t'appelles ?
Et toi ?
Je peux vous aider ?
- Non, ça va. - Comment ça ?
Moonee, descends de cette table, les gens mangent dessus.
Vous êtes client ici ?
Non, je cherche un distributeur de sodas.
Vous venez dans un motel pour un soda ?
Oui, ça va aller...
Non, venez avec moi.
Venez, je sais où se trouve le distributeur de sodas.
Venez avec moi.
Vous voulez un soda, non ?
Oui, je passais par là...
Descends de cette table de pique-nique !
Je passais par là...
et j'ai eu envie d'un soda parce que...
Vous êtes assoiffé ?
Vous vouliez humidifier votre palais.
Je ne me suis jamais fait à cette humidité.
C'est bon, le distributeur est par là.
Alors vous aimez les sodas ?
Oui... c'est bon.
Vous savez, j'ai lu dans un magazine
que les sodas n'étaient pas si bons pour se désaltérer.
Je suis d'accord.
Vous savez ce qui est mieux ?
- Quoi ? - Le thé.
- Le thé ? - Le thé chaud.
- Oui, j'en bois. - C'est vrai ?
Non, c'est par là, on y est presque.
Vous vouliez un soda, vous aurez votre soda.
Oui, mais... je voulais me promener un peu.
On se promène, là.
C'est juste là.
Vous prenez votre soda
et vous vous promenez.
Très bon choix.
Merci.
Je croyais que vous aviez soif.
Vous buvez pas ?
C'est bon ?
Oui.
Foutez le camp.
Si je vous revois ici, vous repartez plus, compris ?
- Je vois pas de quoi vous parlez. - Vous voyez pas ?
Vous voulez jouer à ça ?
Charlie Coachman
de Cherry Hill, New Jersey.
Rendez-moi ça, c'est mon permis.
Je vais donner votre nom au shérif du comté.
Maintenant, cassez-vous !
Plus vite que ça !
Ne vous arrêtez surtout pas !
Je fais un château de sable.
Excusez-moi.
- Vous voulez du parfum ? - Pardon ?
Vous voulez du parfum ? On en vend.
- J'ai pas d'argent sur moi. - OK, merci.
- Non, merci. - Ça vous rendra beau.
Attendez, monsieur.
Vous auriez un peu de monnaie à nous donner
si vous voulez pas de parfum ?
- Écoutez... - S'il vous plaît.
- Bonne journée. - Merci beaucoup.
Mets la tête en arrière.
La tête en arrière.
En arrière.
- Tu veux que je t'éclabousse ? - Non.
Jancey, prépare-toi à avoir peur.
Ouais ! Y a des fantômes là-dedans.
On va là ?
Non, tu vas voir.
C'est flippant.
Flippant.
Quoi ?
OK, j'ai compris.
- Tu veux voir une blague ? - Quoi ?
Prête ?
Attendez-moi.
T'es un vrai gentleman.
Scooty, tu veux m'épouser ?
Non, pas maintenant.
Tu peux embrasser la mariée.
J'ai dit pas maintenant !
C'est quoi, cet endroit ?
La ville abandonnée.
1,
2,
3 !
Tu sais, y a des alligators là-dedans.
C'est vrai ?
Si j'en avais un à la maison, je l'appellerais Anne.
Regarde, un oreiller.
Cool.
Je parie que cette maison a été construite y a 100 ans.
Oh, une piste de danse !
Musique et bière !
Ça alors, viens voir, Jancey !
Du caca de fantôme.
Là, y aurait mon lit
et là, ma bibliothèque.
Non, mon lit serait en plein milieu
avec un tas de jouets.
Scooty ! Qu'est-ce que tu casses ?
Le mur.
Bonne chance !
Une cheminée.
J'ai une super idée.
Scooty, il nous faut un briquet !
Ça va faire un super feu.
Allume-nous ça, Scooty !
Oui, allume-nous ça.
Les mecs...
On va avoir des problèmes.
Jancey, rentre chez toi. Salut.
Dis rien à personne, dis rien à ta grand-mère.
Dis rien à personne !
Scooty,
tu le dis pas à ta mère, OK ?
Excusez-moi.
Moon, y a une vieille baraque qui crame, on va voir ?
Scooty, tu veux pas aller voir l'incendie ?
Non, je préfère rester ici et regarder la télé.
Bouge ton cul,
je veux pas rater ça !
- Je te rejoins. - Grouille, ma poule !
Regarde-moi.
Tu vas me dire la vérité.
Tu sais ce qui va nous arriver si t'as fait ça ?
Tu veux que les services sociaux débarquent ?
Il faut me dire la vérité.
J'ai rien fait.
Ne me mens pas, s'il te plaît.
C'est pas un jeu, Scooty, c'est pas drôle.
Je veux savoir.
C'est génial, non ? C'est encore mieux qu'à la télé.
Je te prends en photo ? C'est pour Ashley.
Mets-toi là.
Souris, ma belle !
C'était un repaire de drogués et de prostituées.
Qu'il brûle !
Il t'en reste ?
Pour toi ?
- Tiens, chéri. - Merci.
Tu m'aimes que pour mes cigarettes.
Non, c'est faux.
Tu m'aurais même pas saluée si j'avais pas eu de cigarettes.
- C'est pas vrai. - Normal que je t'aime pas.
Si ça se trouve, c'est volontaire.
- C'est possible. - J'en sais rien.
C'était tellement moche, j'y aurais volontiers mis le feu.
Ashley.
Bonjour, Mlle Ashley. Scooty est là ?
Moonee, dis à ta maman que la nourriture, c'est fini.
J'ai du travail.
- Scooty est là ? - Non.
Il est pas chez lui.
Je sais, il est chez mon amie.
Pourrais-tu me donner son adresse ?
Écoute, je veux plus te voir ici
et je veux plus que tu traînes avec Scooty.
Je dois y aller.
Taylor, t'as vu ça ?
World Star !
Je te propose un truc.
On ne laisse plus les gens écraser d'autres gens sur le parking.
T'es d'accord ?
- J'ai rien pu faire. - Tu plaisantes ?
Ça, c'est pas possible.
Va nous chercher des gaufres, chérie.
Il est passé où, Scooty ?
- Salut, Scooty. - Salut, Halley.
Moonee va se baigner, tu veux venir ?
Ashley n'est pas trop d'accord.
- C'est quoi, ce délire ? - Halley, calme-toi.
Bonjour. Tenez.
Je veux qu'elle prenne ma commande.
Ah, c'est toi.
Je t'avais jamais vue à l'intérieur.
Une seconde.
Qu'est-ce que tu veux, Halley ?
Qu'est-ce qui se passe ?
De quoi tu parles ?
T'as dit à ma fille de plus venir ici ?
Écoute, elle peut venir,
mais je peux plus lui donner de nourriture.
T'as eu des problèmes ?
Et je veux plus que Scooty traîne avec elle,
ni avec la petite de Futureland.
T'as pas eu de problèmes, alors c'est quoi ?
Rien.
J'ai rien à dire.
Sérieux ?
Sérieux.
C'est quoi, ce service ?
Tu prends pas ma commande ?
Moonee, prends tout ce que tu veux,
on va passer la journée ici.
Je veux une gaufre à la fraise
avec double supplément de sirop chaud.
Je veux des ufs, du bacon,
des fraises,
des myrtilles et un coca,
un soda et un Sprite.
À toi.
C'est tout ? Tu peux vraiment prendre tout ce que tu veux.
Alors je veux un supplément bacon.
Plein de bacon
et de la confiture maison, oublie pas ça.
C'est noté ?
T'as de quoi payer ?
T'inquiète pas pour moi, j'ai de l'argent.
Moi aussi, j'ai de l'argent !
J'ai une idée.
Ça te dit, un concours de rots ?
T'es sérieuse ?
Je savais que ça te plairait. Tu commences.
Pas mal du tout !
T'en fais un autre ?
Oui, ça arrive.
À ton tour.
Je prends le reste à emporter.
Tu le fais ou je dis à Simone ce que je pense du service ?
Dis bonjour à Scooty de ma part.
Maman, pourquoi t'as fait ça ?
Il faut la faire pivoter.
J'essaye.
- Vers la droite. - C'est ce que je fais.
Non, alors dans l'autre sens.
- Pivote-la. - J'essaye.
Au fait, je lui ai souhaité un bon anniversaire de ta part.
- Mais j'ai rien dit. - Pousse.
J'ai rien dit.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu vas l'appeler et lui dire que j'ai rien dit.
D'abord, tu l'appelles
et tu lui dis que j'ai rien dit.
Tu sais quoi ?
Garde ça.
Je pensais que ça te plairait d'avoir un petit boulot.
Je mets une heure et demie pour venir ici.
Mon samedi est foutu, j'ai pas besoin d'un petit boulot.
Ce mec-là en a plus besoin.
Ou dis à ton patron d'embaucher quelqu'un.
Reprends ton argent, j'en ai pas besoin.
Je peux plus faire ça.
J'arrête.
D'accord, mais...
aide-moi à descendre ça.
Termine ce que t'as commencé.
T'appuies pas sur le bouton ?
Celui-là sent vraiment très bon.
- Merci. - OK, merci.
Excusez-moi, mademoiselle !
- On s'en va. - Revenez à l'intérieur.
- Vous m'entendez ? - On s'en va.
- Le démarchage est interdit. - T'es même pas flic.
Je fais mon travail. Vous pouvez pas faire ça.
J'ai appelé les flics, vous devez me suivre.
Reviens sur terre ! Tu conduis une voiturette.
Venez avec moi, sinon je confisque ça.
Donnez-moi...
Merde ! Espèce de conne !
Revenez !
Pourquoi on lui a laissé nos parfums ?
C'est compliqué, chérie.
Mais pourquoi ?
Je peux plus me faire arrêter.
On peut aller prendre une glace ?
Tu marches trop vite.
Frottez, épluchez et nettoyez en même temps.
Vos pommes de terre sont prêtes à l'emploi.
C'est très facile.
Le secret de Handy Peel, ce sont ces aspérités
qui accrochent et enlèvent la peau.
La méthode traditionnelle est fastidieuse.
Avec Handy Peel, frottez, épluchez et nettoyez.
J'ai plus envie de regarder ça.
Où est l'iPad ?
Vendu.
Quoi ?
J'avais pas le choix.
Pourquoi ?
Moonee, cette chambre coûte de l'argent.
- Tu sais que j'aime le pepperoni. - Ça coûte de l'argent.
N'en mets pas sur les draps,
tu dors dessus.
C'est mon oreiller,
je m'essuie dessus si je veux.
C'est toi qui vas le laver ?
Je demanderai à Bertha.
Je vais pas encore te l'expliquer.
Je peux laisser personne établir sa résidence ici.
Ne te fais pas plus bête que tu n'es.
Tu vas me mettre dans la merde.
Si ça te plaît pas, tu peux partir.
Je suis sérieux.
Mais qui sera au courant de tout ça ?
Je vais être direct avec toi.
Il me faut ton loyer d'ici vendredi.
Salut, April.
Avance, Moonee.
- Pourquoi tu prends des photos ? - Nouveau règlement.
Narek veut un état des lieux des chambres.
Moonee, viens.
Bonne nuit, mesdames.
On se voit dans 24 h.
Je suis au 192, au Magic Castle.
Je viens une fois par mois, à 35 $ la nuit.
Le règlement a changé.
- Vous pouvez pas le changer. - Bien sûr que si.
Bordel de merde.
- Que faites-vous ? - T'inquiète.
- Qui appelez-vous ? - T'occupe.
- Je suis la responsable. - Je m'en fous.
Bobby à l'appareil.
Salut, Bobby.
Ces enfoirés
de l'Arabian
veulent que je paye...
45.
45 dollars ! Tu peux leur dire que c'est 35 ?
- C'est pas normal. - Écoute, Bobby.
- Où est Jimmy ? - C'est moi. C'est fini, ce tarif.
Salut, ça va ?
Oui, bien.
Tout arrangement passé avec l'ancien propriétaire...
Tu vas te taire, oui !
Merci.
On s'était mis d'accord il y a quelque temps
pour permettre à nos locataires d'alterner...
Je suis au courant de cet arrangement,
mais pour la 5e fois, ce n'est plus d'actualité.
On a déjà prévenu l'Enchanted Inn.
- Vous pouvez faire une exception ? - Non.
C'est non négociable.
Tu vois, Bobby ?
Sans déc', madame.
De la part du Magic Castle. Cadeau.
Oh, t'es trop gentil.
Pas de ça ici, reprenez votre argent.
- Quoi ? - Veuillez partir, s'il vous plaît.
Tu peux pas faire ça.
J'ai les 45 $, tu te fous de moi ?
Écoutez-vous parler, vous et votre fille.
Pas étonnant que vous en soyez là.
Veuillez quitter les lieux.
Tout de suite.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous avez perdu la tête ?
Revenez nettoyer ça.
Revenez !
Je t'emmerde.
Ne mettez plus jamais les pieds ici !
Dis donc, elle est carrément chouette, ta piaule.
Merci.
Comment tu fais, t'es décoratrice d'intérieur ?
C'est cosy de ouf.
Les enfants, vous voulez des Cheesies ?
C'est quoi, ce grand machin ?
C'est pour rôtir la dinde.
C'est Thanksgiving, ici !
T'as la sauce aux airelles qui va avec ?
Ça m'arrive de cuisiner, mais un snack, ça vaut 1 $.
Elles peuvent dormir ici tous les soirs ?
Tu nous feras de bons repas.
- Peut-être pas tous les soirs. - Pourquoi pas ?
On dormirait tous ensemble comme une famille.
Je vais sortir un matelas, vous dormez pas dans mon lit.
Toi, tu dors de ce côté et moi, de ce côté.
Ça va être une super soirée pyjama.
C'est l'heure du dodo, on va se le fumer, ce pétard ?
Tu peux me l'attacher ?
On va nager ?
Non, on va faire des selfies en bikini.
Selfies en bikini !
Bon, t'es prête ?
C'est parti pour le selfie.
Tire la langue.
Trop chou.
Dis-moi comment je dois me mettre.
Non, attends.
À moi !
Sors de là et prends-moi en photo.
Parfait.
Ça va être une grosse surprise.
Et...
ouvre !
Au bout de l'arc-en-ciel, y a de l'or !
Je sais, mais y a un lutin qui garde l'or
et il nous laissera pas le prendre.
Si seulement il était gentil.
Viens, on le tabasse !
Il est vieux, ce truc.
Désolée de vous déranger.
Je viens juste régler le loyer de la semaine.
- Parfait. - Sans déc'.
Salut, Bobby.
Salut, grand chef.
Elles sont mignonnes
en général.
Bobby.
Viens voir.
Tu vois, ça ? C'est passible d'une amende.
- Quoi ? - Les vélos qui bloquent le passage.
- Tu dois mettre un mot. - D'accord.
Tu mets : "Veuillez accrocher vos vélos au fond."
- Tout au fond ? - Oui.
Donne-leur une semaine, après on coupe les antivols.
"Merci. Le gérant."
Ah, du savon !
J'ai du savon dans l'il !
Je vais me relaver sans me mettre du savon dans l'il.
Je prépare des lasagnes !
Et toi ?
De la nourriture extra-terrestre !
Tenez, les extra-terrestres, goûtez-moi ça !
Tu fredonnes bien, Jancey.
Attendez.
Maman, regarde-nous.
Les filles, il s'arrête.
On va tout droit, c'est bon ?
- T'es prête, Jancey ? - Je peux la mettre ?
Attention, c'est du feu.
Ne te brûle pas.
Joyeux anniversaire, chère Jancey
Fais un vu, ma grande.
Joyeux anniversaire, Jancey !
C'est pour toi.
J'adore.
Maman !
T'as fait un vu ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a, petit poney ?
Rien !
Pardon, excusez-moi.
- Allons, les filles. - Pardon.
C'est pas facile, Moonee.
Quoi ?
- C'est vraiment pas facile. - Je sais.
Dis donc, j'ai pas goûté ta confiture,
petit pot coquin.
Coquin, coquin.
Petit coquin.
Ça tourne, ça tourne...
Tiens.
Merci.
C'est bon, hein ?
C'est la meilleure confiture que j'aie jamais mangée.
Tu sais pourquoi c'est mon arbre préféré ?
Pourquoi ?
Parce qu'il est renversé.
Mais il continue de grandir.
Je trouve ça cool.
- Elle est tout à toi, Scooty. - Salut, Bobby.
Ashley, c'est toi qui as avancé le loyer de Halley ?
Quoi ?
Pourquoi je ferais ça ? Je parle plus à cette conne.
OK, merci. Bonne baignade.
Merci.
Je peux me baigner avec Scooty ?
Pas tant que cette pétasse est là.
Pourquoi je peux pas ?
Le monstre chatouilleur.
Moonee, c'est l'heure du bain.
T'as quoi comme voiture ?
OK, chambre 323.
Trop bien !
- Y a une gamine. - J'ai dit pas la salle de bains.
Dehors. Ferme le rideau, Moon.
- T'as une gamine ? - J'ai dit dehors.
Moon, je reviens tout de suite.
- J'ai l'air d'un escroc ? - Je sais pas, ça ressemble à quoi ?
Pas à moi, en tout cas.
Si j'étais un escroc, je serais pas là avec ma fille à négocier avec vous.
- Vous allez là ? - Oui.
N'y allez pas, ils imposent des packages.
- J'ai des tickets à vendre. - Non, merci.
Mec, pour 2 h de visite, ils t'imposent plein de trucs.
Tu veux vraiment ça pour tes vacances ?
Vous vendez des bracelets ?
J'en ai 4.
164 $ la journée, ça fait 600 $ cash.
Je peux les faire à...
400.
- Ils sont valides ? - Ils ont jamais servi.
Ma famille a annulé ses vacances et ils remboursent pas.
Ils ont jamais servi, c'est sûr.
Je peux venir avec vous au guichet, vous verrez bien.
- Ce sont des vrais pass ? - Bien sûr.
OK, disons 350 pour les 4 ?
- Cash ? - Oui.
Pas en dessous de 400, c'est une affaire en or.
OK.
Merci.
Donne-lui les bracelets.
Donne les bracelets au monsieur.
- Amusez-vous bien. - Merci, ma puce.
Merci.
Viens, chérie.
Regarde !
Il est trop beau.
Je le veux.
On en prend un pour Jancey.
On l'achète, donne.
Quoi d'autre ? Des boules de coton ?
Des jouets !
T'es sérieuse, meuf ?
- De l'argent... - T'as plein d'argent.
Je suis riche.
Le drapeau américain.
Regarde, une flûte !
Retour à la vie active ?
Pardon ?
- Nouveau boulot ? - Oui.
Horaires intéressants.
Quoi ?
Primo,
je te vois traîner en pyjama tous les jours.
Je suis en pyjama ?
Deuzio,
si tu bosses, qui s'occupe de Moonee ?
Occupe-toi de tes fesses.
Vire-moi ce caddie volé.
C'est qui ?
Casse-toi, trouduc, ou j'appelle les flics.
Pourquoi les flics ?
Je partirai pas.
Maman, c'est qui ?
Personne, chérie, t'inquiète.
- Y a un souci ? - Ça vous regarde pas.
Si, ça me regarde.
Je suis le responsable. C'est quoi, le souci ?
Cette fille m'a pris un truc, je veux le récupérer.
La petite de 6 ans ?
Non, la mère.
Halley, c'est Bobby. Y a un problème, ouvre.
Il dit que tu lui as pris quelque chose.
Je le connais pas.
Elle vous connaît pas, ça doit pas être elle.
Faut qu'on parle.
Vous devez partir si vous ne prenez pas de chambre.
Je partirai pas sans mes 4 Magic Bands.
Elle a fouillé dans mon sac et m'a pris 4 Magic Bands.
C'est quoi, ces bracelets magiques ?
- Je vois pas de quoi il parle. - Elle voit pas de quoi vous parlez.
Elle m'a volé 4 putain de bracelets.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si ! Je les veux maintenant !
Ça vaut 1 700 $, c'est du vol qualifié, pétasse.
Mon gars...
je veux bien appeler les flics pour qu'on fasse une déposition.
Vous leur direz ce que vous faisiez ici.
4 bracelets.
C'était pour votre femme et vos enfants, j'imagine ?
Je vous suggère de quitter l'établissement immédiatement.
C'est pas un établissement, c'est un dépotoir.
Enfin, tu sers à quelque chose.
Il voulait encore faire pipi ?
T'inquiète, Moon.
Quoi encore ?
Dorénavant, tout visiteur devra se présenter à la réception.
- Pigé ? - Quoi ?
Si t'as un invité, il devra s'enregistrer à la réception.
- C'est quoi, ce délire ? - T'as bien entendu.
Rentre, Moonee.
Par enregistrement, j'entends pièce d'identité.
Ils devront me laisser une pièce d'identité.
Tu peux pas m'empêcher d'avoir des invités. De quel droit ?
De quel droit ? Parce que je suis le responsable.
J'ai des amis...
Attention, pas de verres par terre.
On a tous des amis,
mais cette règle vaut uniquement pour toi.
Mais Bobby...
J'ai des règles, c'est pas les tiennes, c'est tout.
Il s'agit des règles de l'établissement, du motel...
Me regarde pas comme ça, Tina !
Écoute...
- T'es pas mon père ! - Et je veux pas l'être.
Tu peux pas me traiter comme ça, on est pas en prison.
On se calme !
On est pas en prison ! Tu comptes virer mes amis ?
Tu vas te calmer !
J'en ai ma claque.
Ça suffit !
Tu te prends pour un caïd ?
Je t'emmerde, Bobby !
J'ai pas à t'obéir.
Dehors !
Tu sors d'ici !
Je compte jusqu'à 3, si t'es pas sortie d'ici là,
tu pars ce soir.
1...
2...
3.
Charmant !
Pourquoi tu m'as emmenée dans cette aventure ?
Je savais pas qu'il allait pleuvoir.
T'as même pas regardé les infos ?
Je regarde jamais les infos, c'est trop chiant !
Moi, je les regarde, c'est pas si chiant que ça.
Attention, y a du caca.
Tu vois, je t'ai emmenée faire un safari.
Ces deux-là sont toujours cassées, mais j'ai presque fini.
Maman, c'est Halley.
Quoi ?
J'imagine que Moonee a fait une connerie
et j'en suis désolée.
Mais ça devrait pas gâcher notre amitié.
C'est des gosses.
C'est tout ?
Tu peux m'avancer le loyer de la semaine ? Je suis à sec.
Quoi ?
Tu gères très bien de ce côté-là.
De quoi tu parles ?
Tu crois pas que tout le monde est au courant ?
Genre, tout le monde.
De quoi tu parles, bordel ?
Meuf...
C'est toi.
C'est pas moi.
C'est tes tatouages, tu te fous de moi ?
Je le jure devant Dieu,
si Scooty était chez toi pendant que tu faisais la pute,
je te tue.
Ta gueule, connasse.
Je te défonce.
Maman, ça va ?
Maman ?
Ça va, maman ?
Ça va pas te plaire, tu sais pourquoi ?
- Pourquoi ? - On rigole pas en classe.
Il paraît qu'à l'école, y a la récréation.
C'est sympa, tu peux sortir dans la cour...
C'est juste une récréation.
Rien d'autre !
Ma grand-mère me le fait, des fois.
Je fais semblant de m'endormir,
mais en fait...
Je crois qu'il y a un problème dans ma chambre.
C'est Ashley qui les a appelés ?
Madame, on a reçu un appel, peu importe...
De qui ? Qui vous a appelés, bordel ?
Qui vous a appelés ?
Dites-moi qui et je vous dirai pourquoi.
Si c'est Ashley, c'est parce que je l'ai défoncée.
Les filles...
Me touchez pas, me posez pas de questions.
Écoutez-moi.
- Reste là, d'accord ? - Pourquoi maman crie ?
Elle discute avec les dames. Jancey, rentre chez toi.
Salut, Moonee.
Je vous laisserai pas entrer.
J'ai rien fait de mal !
Vous êtes ici chez moi, je vous laisserai pas entrer.
Vous avez pas de mandat, rien.
Alors pourriez-vous nous aider ?
Vous aider à faire quoi ?
Pourquoi maman s'énerve ?
Je sais pas, mais...
elles discutent pour trouver une solution.
Pourquoi elles doivent trouver une solution ?
Je sais pas, c'est pas très clair.
Mais ça va aller, d'accord ?
Maman !
Faire ça devant ma gamine...
Je peux retourner dans ma chambre ?
Bientôt.
Encore 2 minutes.
Moonee.
Parle à la dame.
Réponds à ses questions et tu pourras retourner dans ta chambre.
D'accord ?
Qu'est-ce que tu fais de tes journées, Moonee ?
Tu vas nager dans la piscine ?
Oui ?
Quoi d'autre ? Qu'est-ce que tu fais avec tes amis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien, chérie, rendors-toi.
Qu'est-ce que tu fais, trempée comme ça ?
Rien.
C'est toi, le chat !
Ça fait du bien.
Monstre chatouilleur !
C'est moi, le monstre chatouilleur.
Si tu trouves des boîtes à moitié vides,
tu les jettes, OK ?
Ça vient de dehors.
C'est tes petits doigts sales quand t'ouvres la fenêtre.
- Sérieux ? - Nettoie-moi ça.
Fais pas ça.
Si ça dérange les services sociaux, on les emmerde.
Crado.
T'as intérêt à laver tes culottes.
Merci.
- Ça va ? - Tu veux des serviettes ?
Non.
- Tu fumes ? - Ça m'arrive.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est pour toi, mais tu fumes tout.
Vraiment tout.
- Merci. - De rien.
Fais-toi plaisir.
Merci.
T'inquiète pas, ça va aller.
Crois-moi, ça va aller.
Je sais pas pourquoi on est...
Regarde le lac, c'est tout.
Qu'est-ce que tu préfères regarder à la télé ?
Bob l'Éponge !
Moi aussi.
Les gars...
bonjour.
Faut rentrer chez vous.
Y a des voitures qui passent par là.
Sans prise de bec.
De bec...
c'est le cas de le dire.
OK, les gars...
bonne journée.
Moonee,
prends une assiette.
C'est bon.
Je vais manger une fraise et une framboise en même temps.
Purée, ça déchire.
Ils devraient faire des fourchettes en bonbons.
Comme ça, on mangerait sa fourchette après le repas.
J'adore ça.
Je crois que je vais roter.
J'aimerais avoir un ventre plus gros,
comme si j'étais enceinte.
Je me goinfrerais.
Faut qu'on revienne ici.
Ça, c'est la belle vie.
Mieux qu'une croisière.
C'est vrai, quoi,
sur une croisière, y a pas autant de nourriture.
Excusez-moi.
- Votre numéro de chambre ? - 323.
Merci, bon appétit.
Bonjour, j'aimerais parler au responsable.
Bobby !
Je sais.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
Rien, chérie.
Comment ça, rien ?
Pardon.
Merci.
Bonjour, Moonee.
Je peux vous aider ?
Ces agents des services sociaux sont là pour Moonee.
Vous voulez inspecter ma chambre ? Allez-y.
Vous voulez secouer mes boîtes ?
Regarder dans mon frigo ?
Merci.
Halley...
Quoi ?
On a des vidéos montrant 9 hommes entrer dans votre chambre.
Si vous emmeniez Moonee dehors ?
Vous pourriez parler à Halley en privé.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais, on veut juste s'assurer que tu es en sécurité.
On a aussi trouvé une annonce en ligne
proposant des rapports sexuels, avec votre numéro de téléphone.
Tu vas aller dans un endroit sympa avec plein de jouets.
Combien de jours ?
Ce sera temporaire.
C'est quoi, temporaire ?
Ça veut dire pas très longtemps.
Tu veux bien ?
- Je crois. - OK, merci.
Tu es une grande fille, tu sais.
Non.
... mais une famille du comté de Polk
peut la prendre le temps de l'enquête.
Je peux dire au revoir à mon copain Scooty ?
Il est au n° 223.
On doit demander si elle peut.
Elle veut dire au revoir à son copain Scooty.
- Elle peut, n'est-ce pas ? - Je l'accompagne.
Ce n'est pas un au revoir.
Embrasse ton copain
et tu le reverras très bientôt, d'accord ?
Allons-y.
Ma collègue emmène Moonee voir son copain.
En attendant, préparez ses affaires,
sans oublier son jouet préféré.
Bonjour, je suis Susan Watson, des services sociaux.
Nous aimerions...
Ashley, qu'est-ce que t'as au visage ?
... un peu de cannelle,
la bonne température.
À tomber par terre.
On peut se faire un câlin ou un check.
Viens, Moonee.
Merci beaucoup.
- J'espère que ton il ira mieux. - Merci, ma puce.
Merci beaucoup.
Maman dit que tu vas aller dans une autre famille.
- Quoi ? - Merci.
Pourquoi il a dit que j'allais dans une autre famille ?
Ce sera juste pour quelque temps.
C'est temporaire.
Moonee, allons dans ta chambre.
Attention aux marches.
Ces policiers vont emmener ma maman ?
Non.
Ils vont m'emmener dans une autre famille ?
Tu vas aller dans une gentille famille
où tout ira bien, juste pour quelque temps.
J'ai pas envie.
Moonee, je sais.
- Arrêtez. - Ta maman est au courant.
Ta maman est d'accord.
Vous voulez que je sois super énervée ?
Non.
Je réparerai ces machines d'ici la fin de la semaine.
Tu peux aller chercher sa mère ?
Allez-vous-en !
Calme-toi.
Halley.
Ma chérie...
Je suis pas votre chérie !
Elle est très perturbée.
Vous voulez que je vous aide à m'enlever mon enfant ?
Vous êtes demeurée ? Vous êtes débile.
Je veux pas partir.
- Ma chérie... - Arrêtez.
Vous me demandez de vous aider à m'enlever mon enfant, bordel !
Halley, calmez-vous.
Que je me calme ?
Vous voulez que je vous aide, c'est ça ?
Sortez de chez moi !
Arrêtez, espèce de menteuse !
Espèce de menteuse !
Me touchez pas !
- Arrêtez ! - Ta maman arrive.
Arrêtez, je vous dis !
Menteuse !
Ferme ta gueule ! Me touche pas !
Moonee !
Monsieur l'agent !
Foutez le camp !
Je m'en fous.
La petite s'est enfuie.
Non, par là !
Vers l'autoroute !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Vous l'avez laissée s'enfuir ?
Et c'est moi, l'incapable ?
Allez vous faire foutre !
Jancey !
Salut, Moonee.
Tiens, ma chérie.
Jancey, c'est l'heure de manger.
On allait manger, t'as faim ?
Moonee, tu veux une assiette ?
Qu'est-ce que t'as ?
Lucy ! Enfin, regarde-moi ça !
S'il te plaît.
Tu me fais peur.
T'es ma meilleure amie et c'est peut-être la dernière fois
que je te vois.
Qu'est-ce qui se passe ?
Reste là, bouge pas.
J'arrive pas à le dire.
Au revoir.
Adaptation : Belinda Milosev