¡Moonee!
¡Scooby!
- ¿Qué? - ¡Turistas en el Future!
¡Moonee!
¡Scooby!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Moonee!
¡Scooby!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Moonee!
¡Scooby!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Fresquitos en el Future.
¡Fresquitos en el Future!
EL PROYECTO FLORIDA
¡Scooty, espera!
No, chicos, por aquí. Vamos.
HOSTERÍA FUTURELAND
ENTRADA
Ese de allí, el azul.
Puedo lanzarlo más lejos que tú, Moonee.
Sí, claro.
Te saqué dos puntos de ventaja, Moonee.
- Tengo... - No, yo tengo 100 puntos.
¡Eso es imposible!
Le daré al frente.
- Yo me encargo del parabrisas. - Yo, del techo.
¿Qué rayos...?
¡Oigan!
¡Dejen de hacer eso!
Vamos, ¿es broma, niños?
- ¡Es mi auto! - ¡Vete a casa, puta infeliz!
- ¡Oye! - ¡No eres nada, tonta!
¡Eres una escoria!
Bajen ya mismo a limpiar.
¡Escoria, escoria, escoria!
- No estoy jugando. - ¡Puta!
¡Bajen a limpiar ya mismo, maldita sea!
- ¡Límpienlo ahora mismo! - ¡Tú no me mandas!
¿Dónde están sus padres?
¡Me escupió!
¡No fue él, fui yo, ramera estúpida!
¡Subiré a acusarlos con sus padres!
Inténtalo, puta. ¡Yo no vivo aquí!
¡Puta infeliz!
Quédate allí. ¡oigan!
¡Vamos vamos, vamos!
- Vamos. - ¡Vengan aquí!
Vengan a limpiar esta basura ya mismo.
¡Dicky!
¡Ven arriba ya mismo!
- Papá. - ¡Ya!
¡Oiga! ¿Es su hijo?
- ¡Me escupió el auto con sus amigos! - ¡Ven aquí!
¿Por qué me retas frente a mis amigos?
Gracias.
Bésame la nana
Oigan, oigan. Quítense el calzado.
- ¿Dónde está el resorte de plástico? - Aquí está. Así.
Quiero hablar con el encargado ahora mismo.
- ¿En qué puedo servirle? - ¿Es la encargada?
- ¿Sí? - ¡Ya Voy!
- ¿Sí? - Debo hablar con tu mamá.
- Moonee, ¿quién era? - Nadie.
- Joder, Moonee, ¿qué hicieron? - Nada.
¿Sí?
Halley, esta mujer se hospeda al lado y dijo que Moonee le hizo algo a su auto.
- ¿Estás en el 322? - No, en FutureLand.
Bueno, ella y su amigo Scoot me escupieron el auto y a mi hija.
- ¡Es Scooty! - Es Scooty, no Scoot.
¿Usted los vio?
Sí, y el padre de su amiguito me dijo que siempre hacen estas cosas.
- Eso no es verdad. - ¿Cuál amigo?
No importa. Me escupieron el auto y también a mi hija.
Bueno, ya está bien.
Halley, primero, resuelve esto.
Segundo, si vuelves a fumar en la habitación, te vas.
- No estoy fumando. - Adiós, Bobby.
- Último aviso, Halley. - ¡Sí, pero no lo hago!
Imbécil.
Vayan a buscar toallas de papel, chicos.
¡Bertha!
¡Necesitamos toallas de papel!
- ¿Son tus hijos? - ¿Ellos? No, no son míos.
Bueno, ahora sí lo son.
Mi hija me hizo abuela a los 15 años,
así que los cuido hasta que ella deje de actuar como su padre estúpido.
¿Cuándo te mudaste, abuela?
Ese es mi escupitajo. Hola, escupitajo.
Cielos.
¿Tienes otro?
- ¡Hola, amiga¡ - ¡Hola!
- ¿Tuviste otro? - Sí.
¿Cuándo fue?
¡Basta!
Oigan, chicos, se divierten demasiado,
y no debería ser algo divertido, sino trabajo, ¿sí?
- Así que trabajen. - Es verano. Déjalos.
- Trabajen. - No hay problema.
- Me pareció muy irrespetuoso. - Es verano, ¿qué esperabas?
Muy irrespetuoso. Esto no está bien.
Claramente, tenemos versiones distintas...
- ¿Cómo te llamas? - Jancey.
¿Jancey? ¿Qué tipo de nombre es "Jancey"?
Oye. ¿Jancey?
Sería mucho más fácil si alguien nos ayudara.
- Te hacen un favor. - Me avergüenzo por ti.
¿En serio? "Me hacen un favor".
- Bueno, pero... - No necesitaba que lo lavaran así.
Jancey, querida, ¿qué haces?
- ¡Estoy limpiando! - Sí.
Jance, deja que lo limpien ellos, ¿sí?
- Ese no es tu trabajo. - No, me lo pidieron y lo haré.
- No, no quiero que lo hagas, ¿sí? - Déjala ayudar.
También deberíamos limpiar el interior. Es un desastre.
¿Crees que puedan llevarse bien si no van a hablarse? Eso hacen aquí.
Sí, los chicos sociables, como tú.
Sí, como yo. ¿Qué trata de decir, señora?
Le encenderé un porro porque parece estresada.
- La ayudaré. - Tal vez necesite eso.
Necesito alegrarme, necesito fumar hierba y tener sexo.
Igualmente, amiga. Te entiendo.
- Es mi turno. - Bueno.
LLEVE ALGUNAS A CASA
Oigan.
BIENVENIDOS A FLORIDA
Hola, cielo.
- Hola, mami. - Hola, Sra. Ashley.
- Aquí tienes. Toma. - Gracias.
Mi mamá quería saber si quiere ir a OBT esta noche.
- Es sábado, ¿no? - Sí.
Entonces, iremos.
Adiós, chicos. Diviértanse y cuídense, ¿sí?
- Adiós, mami. - Adiós.
No hay jarabe de arce.
- ¿No se los empacó? - No.
Mi mamá comete errores todo el tiempo.
Tienes que decirle que nos gusta mucho el jarabe de arce.
Siempre se lo digo y se olvida.
Miren.
- ¡Dedo mayor! - ¡Oye!
- ¡Dedo mayor! - Eres un animal salvaje.
Hola. Hola, chicos.
- Hola, amiga. - Hola, nena.
- Muchas gracias. - No hay problema.
- Claro. - Avísame si se portan mal.
- Claro. - Compórtense, ¿sí? En serio.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
He estado bien, trabajando, cuidando al bebé.
Ya sabes. Hola, linda.
- Hola. - Qué bueno verte.
- Hola. - ¿Cómo va, chicas?
¿Cómo has estado, Don?
Escogieron a Simone, maldita sea.
¿Estás bromeando?
Lo sé. Llevo allí mucho más tiempo que esa puta.
No puedo creerlo.
Al diablo con eso.
No bien sea encargada,
te contrataré, eso seguro.
No estés triste. Pasemos una buena noche.
Tendremos una buena noche.
¡Sonríe!
La mayoría de esas putas infelices hacían extras,
ya sabes, ¿en la trastienda?
Yo no haré extras.
Bailo por las propinas, es todo. Me negué.
Dos días después, Héctor me despidió sin aviso previo.
¿Tras no dejarme salir al escenario en toda la maldita noche?
- Halley, lo siento, pero... - Qué estupidez.
Lamento decirte que esto afectará tu asistencia provisional.
¿No me diga? Por eso vine.
Halley, por favor, esfuérzate por tener 30 horas de trabajo.
Búsquemelas usted.
He presentado solicitudes en todos los antros de porquería,
y los parques no van a contratarme.
Bueno, ¿puedes controlar el vocabulario frente a ella y todos los presentes?
¿Puede darme pases de autobús? ¿Para qué diablos vine?
Halley, por favor, intento...
HOSTERÍA FUTURELAND
ENTRADA
Hola.
¿Dicky puede venir a jugar?
Está castigado por una semana después de lo que hicieron.
- ¿Adónde vamos? - Solo ven.
¡Señora, abra!
- Hola. - ¿Qué?
¿Jancey puede venir a jugar?
¿La llevarás a escupir el auto de otra persona?
No, solo vamos a jugar.
- Sí, solo jugaremos. - ¿A qué juegan?
- Solo jugaremos. - Pero ¿a qué?
No me respondiste. ¿A qué juegan?
Tranquila. Su hija está a salvo en mis manos.
Y en las mías también.
Jance, ¿quieres ir a jugar con los niños del edificio púrpura?
- Yo quiero jugar. - Yo también quiero.
Oigan, ¿no viven allí?
Sí, pero tenemos más cosas que mostrarte.
¡Vamos!
No me gustan las naranjas. No me gustan.
Me encanta el refresco de naranja.
MUNDO DE LAS NARANJAS
Lo único que no me gusta de las naranjas es la tapa.
- ¿Hablas de la cáscara? - La tapa.
Sí, se le dice “cáscara”.
TIENDA DE REGALOS
¿No creen que vamos muy lejos?
No, solo vamos. No seas una fracasada.
- No me llames así. - ¡Está bien!
Y aquí conseguimos helados gratis.
- ¿En serio? - Sí, sígueme.
- ¿Nos da dinero? - ¿Alguna moneda?
- ¿Tenemos suficiente? - Estoy contando.
- Vámonos. - De acuerdo.
- Disculpe. - ¿Disculpa señorita?
¿Podría darnos monedas, por favor?
- Necesitamos helado. - Sí.
Porque no tenemos más que cinco centavos.
Sí, cinco centavos.
Y el médico dijo que teníamos asma y debíamos comer helado enseguida.
Sí, mi médico también.
- Chicos... - No mentimos.
- Está bien. - Muchas gracias.
- Aquí tienen. - ¡Vamos!
- ¡Andando! - ¡Vamos!
Disculpe. Disculpe. ¿Hola?
Cómelo, amiga.
- Siento que estoy... - Bueno, ¿quieres ver al jefe?
Y como eres nueva, te daré el último bocado.
El hombre que vive aquí arriba luchó en varias guerras y bebe cerveza.
Este tipo tiene una enfermedad que le hace crecer los pies.
Y nadie usa el ascensor porque huele a orina.
Al hombre que vive aquí lo arrestan mucho.
La mujer de aquí cree estar casada con Jesús.
Cuidado con el agua, porque adivina.
Una vez fui al hospital.
No deberíamos entrar en estos cuartos,
pero ¡hagámoslo de todos modos!
Por solo 19,99.
Piense en toda la práctica extra cada vez que...
¡Rayos!
¿Bobby?
¿Qué pasa? ¿Y la electricidad?
¿Bobby?
¿Qué demonios, hombre? Yo pago el alquiler.
- Mil dólares al mes. - La electricidad...
¡Bueno, ya me encargo! ¡Amigos vamos!
¡Vamos denme un minuto!
- Todo saldrá bien. - Es un día muy caluroso.
Sí, haré que la electricidad... Sí, lo sé. No puedo ir más rápido.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué hizo Bobby ahora?
¡Se acabó el drama, amigos! ¡Volvió la electricidad!
¡Se acabó el drama! ¡Volvió la electricidad!
- Gracias, Bobby. - Usen sus teles, videocaseteras,
acondicionadores de aire, todo eso.
- Que pasen buen día. - ¡Te quiero, Bobby!
Yo también a ti.
Trata de pagar las cuentas, Bobby.
Lo mismo digo, hermano.
Ollas de cocción lenta, hornillos.
Estos cuartos no están hechos para estadías largas, Gloria.
Ya lo sabes. Por todos los cielos.
Sí, pero pago mucho...
La electricidad se cortó solo cinco minutos.
Sí, quiero un descuento por la semana.
¿Por qué no te mudas al motel Wishing Star?
Ballena me cae bien. Es amable.
¡Bueno, conmigo no!
No.
Papi...
Moonee, ¿no vas a abrir?
- ¿Sí? - Halley, abre la puerta.
Maldita sea, ¿qué hiciste ahora?
Abre la puerta, Halley.
¿Sí?
Tengo video de los niños entrando ilegalmente al cuarto de servicio.
No actúes culpable, ¿sí? Oye, Scooty.
¿Oíste lo que acabo de decirle?
Entendido. Hablaré con ella.
Si vuelve a ocurrir, se irán de aquí.
Es apenas la segunda semana de verano y ya hubo un pez muerto en la piscina.
Hacíamos un experimento. Tratábamos de resucitarlo.
Eso no fue idea mía.
Y les arrojaron globos de agua a los turistas.
Con los turistas no se juega.
- No nos dieron propina. - ¿Es en serio?
Por Dios. Esto es inaceptable.
He fracasado como madre, Moonee. Me has desgraciado.
- Halley... - Sí, mamá, eres una desgraciada.
A propósito, hablaré con Ashley.
Cuando tu amiga te encarga a su hijo,
este se vuelve tu responsabilidad. No te estás responsabilizando.
¿Y también la tienes a esa? Es de Futureland, ¿verdad?
No importa. Tienes que relajarte, amigo mío.
¿Quieres rehacer mis informes de gastos con tu "no importa"?
Tu hija me arruinó la noche. Quería mirar el partido de béisbol.
¿Me pagarás las tres horas que debo trabajar más tarde?
Chicos, páguenle las tres horas.
- No tengo dinero. - No tengo dinero.
No tenemos dinero.
- Qué mala suerte. - Hablando de eso,
aún no me pagaste el alquiler de la semana.
¿Crees que no lo sé? Tranquilo.
Gracias.
- ¿Terminaste? - Sí.
- Gracias. - Vigila a esos niños.
Creo que ya quiero irme a casa.
Espere, aguarde, yo...
Señor, creo que estamos en el lugar equivocado.
Usted me dio esta dirección.
¿Qué dijo?
No, hay un problema. No nos hospedamos aquí.
¿Quiere verificar la dirección?
Vamos a Magic Kingdom.
Dijiste haber reservado un hotel en Magic Kingdom,
que todo estaba arreglado.
¿Qué es esto? Ni siquiera estamos en propiedad de Disney.
Joder. Lo reservó Joao. No lo sé.
¿Hiciste que tu asistente reservara el hotel de nuestra luna de miel?
¿Qué ocurre? ¿En qué puedo ayudarlos?
Hicieron la reserva por Internet...
Oye. Espera, aguarda.
Hola, ¿qué tal, hombre?
Sí.
Bonitas maletas.
¿Son turistas?
Amigo, tendré que cobrarle la espera. Estoy perdiendo viajes.
- ¿Qué está diciendo? - Espere.
Conseguiré la dirección nueva. Un momento.
Solo llame a la empresa, ¿sí? Llame a la compañía.
Ella es bonita.
Sí, pero me da pena. Está a punto de llorar.
Siempre me doy cuenta cuando los adultos están por llorar.
- ¿Te das cuenta? - Sí, porque mira lo que dibujo.
¿Qué tal, Bobby?
Es casi medianoche.
El único cuarto que hallarán por aquí es uno simple...
Les ofrecí descuento del Automóvil Club, pero ella no lo quiere.
¿Ha visto a mi esposa? ¿La pelirroja?
Es brasileña. A los brasileños les encanta Disney.
Ha venido desde niña, ¿sí?
Y su sueño es pasar su luna de miel en Disney.
- Todos... - Señora, solo buscan una propina.
Sí, las propinas se agradecen.
- ¿Qué, son niños de la calle? - Niños, vamos.
- Es un motel de los barrios bajos. - Chicos, basta ya.
¿Pasaremos la luna de miel entre gitanos?
Busca otro lugar.
Prueba primero en el Polynesian.
- O en el Grand Floridian. - Te lo dije.
Es su festivo de Independencia.
- Todo está reservado. - ¡No me quedaré aquí!
¿Esto tiene que ser aquí?
Los huéspedes entran por esta puerta, por Dios santo, Bobby.
¿Vas a hablar con ella? Dile que vaya a la parte trasera.
Sí, señor.
Disculpe.
- ¿Quién está a cargo? - Hola. Sí, yo.
- Hola. - Hola.
¿Moverían la furgoneta a la parte trasera del edificio?
¿A la parte trasera? ¿Tras estas escaleras, entonces?
- Disculpe. - ¿Qué te gustaría?
- Al otro lado del edificio. - Quiero eso.
- Disfruta de tu día. - Gracias.
Yo quiero... eso.
Claro. Sí.
Y me llevaré las medialunas de frambuesa.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Que pases buen día. - Que tenga un lindo día, señor.
- Muy bien. - Muchas gracias.
- Sí, empaquémoslo. - Muy bien. Vayamos a otro lado.
Observa esto. Observa.
Observa, mira. ¡Mira!
¡Basta!
Vaya, una araña. Veamos si se tira gases.
Rayos.
Habría usado guantes de haber sabido que había chinches.
- ¿Qué? - Habría usado guantes
si me hubieras dicho que había chinches.
- Bueno, el púrpura se ve bonito. - Sí.
¿Cuánto te costó?
Narek gastó unos 20 mil.
¿Y no puede pagar un exterminador?
No lo sé.
Deberías usar fragmentos más largos. Funciona mejor.
- ¿Qué están haciendo? - Es secreto.
- ¿En serio? - Chicos, necesito que se vayan.
- De todos modos, son aburridos. - Sí, lo sé.
Nos vemos después.
Joder.
Rayos.
Quiero jugar.
- Chicos, compartan. - Sí.
Vamos. Déjenla jugar una vez.
- Tienes que... - Pero ayúdala.
- Déjame ayudar. - No.
- Déjala hacerse idea. - No. Basta.
Scooty, déjala darse cuenta.
No, tiene que jugar el juego que jugábamos nosotros.
No es así. Déjala hacer lo que quiera.
Gracias por llamar a Magic Castle. Habla Amber.
Sí, así es.
Son 38 dólares la noche.
Aquí estamos toda la noche.
Sí.
De acuerdo. Muchas gracias.
- Muy bien, fuera. - Pero...
Se los advertí. Si goteaba una vez, se iban.
- ¡Vamos! - Afuera, ya.
Afuera también se derretirá.
Obviamente, también se derrite adentro.
- Pero, Bobby... - Fuera.
Muchas gracias.
¡No te diré "de nada"!
- Bobby puede ser una gran basura. - Es verdad.
¡Gloria!
Quiero golpear. Quiero tocar, yo quiero hacerlo.
Un golpecito es suficiente.
¡La veo!
Vamos, Jancey, vamos.
¿Recuerdan la última vez?
Se cayó a la piscina porque estaba bailando.
¡Vamos, Scooty!
¡Vamos!
¡Vamos, Moonee, vamos! ¡Ayúdenme!
- Voy. - ¡Oye, Scooty!
Mira.
No, nosotros no...
- Se ve muy graciosa. - ¡Moonee, vamos!
- Baño e! tango, bailo jango - Moonee.
- ¡Chicos! - ¡Chicos!
- ¡Vamos! - ¡Chicos, esperen!
- Vamos. - ¡La veo!
¡La veo!
- Veamos qué hace. - Estira sus piernas.
- Chicos. - Chicos, está estirando las piernas.
Moonee, vamos.
- ¡Voy! - Mírenla.
¡Oigan, chicos!
- Vamos. - Allí está.
Vamos.
¡Senos!
Sus senos son tan grandes que puedo frotarme la cara en ellas.
Senos de banana...
¡Chicos, Bobby!
- ¡Bobby! ¡Agáchense! - No.
Chicos, agáchense. Scooty, vamos.
Gloria, ya habíamos hablado de esto.
- Cúbrete. - ¿Qué cosa?
- Ya sabes de qué hablo. - No sé de qué hablas.
- ¿Qué niños hay aquí? - Los niños están allí.
Deberían estar en la escuela los niños.
No, están de vacaciones de verano.
- ¿Nos vio? - Creo que Sí.
¿Sabes leer? ¿Qué dice allí?
- "Reglas de la piscina". - No, la otra.
"No se permiten senos".
No. No se permiten bebidas alcohólicas cerca de la piscina.
Muy bien, lo haré, pero quiero andar sin blusa.
Creo que está hablando con ella.
- Déjame ir a ver. - No, iré yo.
- Eres una mujer hermosa... - No, Bobby va a...
No. Bobby hace que se cubra.
- Guárdalos, cúbrete... - Por favor. Cúbrete tú, hazlo tú.
- ¿Esto pasa todo el tiempo? - Sí, y es genial.
- Tienes que hacerlo. - ¡Oye!
Así son las cosas aquí.
Es un... llamen al comisario.
- Acaba de tocarme el seno. - Tetas.
¡Bobby Senos!
- ¡Vuelvan a la habitación! ¡Ya! - Él abusó de mí, oficial.
Demandaré a este maldito motel con este maldito pervertido
que me tocó el maldito seno.
¡Oye, Gloria, frótalos!
¡Frótate los senos en su cara!
- ¡Fuera de ahí! - Buen chiste.
Niños, fuera.
- ¿Está? - Sí.
- La máquina de hielo. - Sí, no puede repararse,
- pero me ocupo. - ¡Necesitamos hielo!
- Tres meses. - Patrice, vigila el 151.
Hubo tráfico todo el día, entrando y saliendo.
- ¿De veras? - Está bien.
- Me ocuparé en la mañana. - No sé silbar.
¿No sabes silbar? Tendrás que enseñarle, Bobby.
Basta.
¡Hora de irse!
¡Vamos, andando!
¿De qué rayos hablas? Pagué por toda la semana.
No me iré de la propiedad. No me importa.
- Rompes las reglas. - No me importa.
- ¡Nadie rompe las reglas! ¿De qué hablas? - ¿Te gustaría que llamara al comisario?
- ¿Llamarás al comisario? Adelante. - Sí, y resolveremos la situación.
- ¿De veras? ¿De veras? - Tu amigo sabe de qué se trata.
Mamá, ¿podemos comprar este?
No, compraremos las copias. Tenemos que buscar en estas cajas, ¿sí?
Si compro más de 20, ¿puede hacerme un descuento?
Es venta mayorista.
Mamá, ¿qué tal este? Podrías oler como Justin Bieber.
¡Hola! Hola, vendemos perfume.
- Sí. - No, escuche.
Hará que su esposa huela muy bien.
- ¿Tienes Jimmy Choo? - Sí, es increíble.
- Solo cuesta 20 dólares. - Veamos.
Es muchísimo más caro en la tienda. Es toda una ganga.
¿Quiere comprar perfume?
- ¿Señora? - ¿Quiere comprar perfume?
- La verdad no. Ella, tal vez. - No.
¿No? Huele como de diseñador. Es una oferta muy buena.
¿Le gustaría comprar perfume?
Si, este hará que las chicas coqueteen con usted.
Tengo muestras, si quiere probar. Tenemos mucha variedad.
Muchas gracias. Se lo agradezco.
- ¡Sí! - Nena...
Espera. Aguarda.
Tienes que avisarme si vas a retrasarte, en serio.
Se vencía ayer.
Sí, así es. Ayer.
No importa, ¿por qué tienes que contarlo como si no me alcanzara?
- Solo debo asegurarme. - ¿De qué?
De que sea la cantidad correcta. Es simple.
Acabo de contarle. ¿Crees que no sé contar?
- Escucha, querida, te creo. - ¿Sí?
- Bueno, me atrapaste. - ¿Lo pondrás allí?
¿Puedo contarle? ¿Puedo?
Buena chica. Tienes el alquiler. Déjame contarle. Lárgate.
- Adiós. - Adiós.
Dicky, ¿quieres despedirte de tu habitación?
- No. - ¿Estás bien?
Así es. Eso es, genial.
- Dicky, no puedo llevarlo. - Pero, papá...
Mira, no hay lugar.
Te compraré juguetes nuevos al llegar a Nueva Orleáns, ¿sí? Te lo prometo.
Vamos, chicos. Llévense lo que quieran.
- Agarren lo que quieran. - Quiero pistolas.
- Aquí tienen, amigos. - Tengo la pistola.
- ¡Papá, por favor! Vamos... - Toma, ten.
Todo nuevo, Dick. Todo nuevo.
Imagínate. Todo nuevo.
Mi mamá dijo que te diviertas.
Muy bien, chicos. Tomen toda la caja.
Llévensela, adelante.
Adiós, Joyce. Adiós.
T, cuídate, hermano, ¿sí?
Cuida del lugar en mi ausencia, ¿entendido?
- Compórtate, ¿sí, cielo? - De acuerdo.
- ¡Adiós, Dicky! - Nos vemos.
- Finge que te mueres. - Vamos, ya.
- ¿Quieres ver algo genial? - ¡Sí!
- Bueno, pero no digas nada. - De acuerdo.
Mira. Y tiene una chica desnuda.
- ¿Lo robaste? - No.
- ¡Moon! ¡Scoot! - ¿Sí, mamá?
¡Levántense y vayan a buscar gofres!
- Mi mamá quería mucho jarabe de arce. - Está allí dentro.
- Bien, niños, diviértanse y cuídense. - De acuerdo.
Scooty, en realidad, es para mí.
¿Estás bailando?
- Déjame ver. - Mami...
Mamá, mami, mira.
Vaya, tienes habilidad para ese baile. ¡Sí!
¿Quieres verme sacudir el culo? Mírame sacudirlo.
¿Oíste esta canción, puta? Es excelente.
Espera. Aguarda, puta.
- ¿Te llamó el tipo de OBT? - Sí.
- ¿Qué dice? - Está muy chiflado.
Traté de pasar el rato con él. No le gustan los niños.
Adiós, buenas noches. Siéntate y espera.
- ¿A quién se lo dices? - Asúmelo.
A propósito, tienes que hacerme un favor.
La próxima vez que Moonee vaya a buscar comida.
No le des el maldito jarabe de arce. ¡Se ha tirado gases!
- Buenas noches, puta. Te quiero. - Y yo. Buenas noches, puta.
Le daré un besito.
¿Puedo probar el helado, chicos?
Es muy rico.
¡Oigan, niños!
¿Cuántas veces les dije que no pueden estar allí?
- ¡Somos clientes! - No me importa.
No pueden molestar a mis clientes.
- No. No nos diga qué hacer. - ¡Lárguense!
- ¡Sí señora! - ¡Cállese!
Niñas, vamos. Estamos trabajando.
Nos escondemos. Esto es serio, Bobby.
- Sí, estoy trabajando. - ¡Debemos escondernos!
¡Aquí abajo! ¡Ven!
- No nos importa. Ven, Jancey. - Cállense.
Y cuidado con los cables.
Cuidado con esos cables, niñas.
¿Has visto a Moon?
No nos delates.
¿Dónde están Moonee y Jancey?
¡Las encontré!
- Córrete, Bobby. - Disculpe.
¡Moonee!
¡Que tengan buen viaje!
¡Aleluya!
¡Aleluya! ¡Gracias Señor Jesús!
- ¡No se permiten niños! - ¡No!
- ¡Nada de niños! - No.
- Hola, chicos. - Bien, iré a jugar.
¡Oye, Scooty!
- ¿Se divierten? - Es la mesa de las niñas.
¡Vaya! ¡Vaya! ¿Qué rayos?
- Perdona, fue un accidente. - Casi me bañas.
- Rayos, amigo. - Bueno, lo siento.
Puta estúpida.
¿Cómo te llamas?
¿Y tú?
Disculpe. ¿Lo ayudo?
- No, está bien. - ¿Qué está bien?
Moonee, bájate de esa mesa de picnic.
La gente come allí. Vamos, niña.
¿Es uno de los huéspedes?
No. Yo... busco una máquina de refrescos.
¿Vino a un motel a comprar refrescos?
Sí. Está bien.
- Muchas gracias. - No. Vamos, vamos.
- Venga conmigo. Venga. - Usted no entiende.
Sí, yo sé dónde está la máquina.
- Acompáñeme. - No. No tiene que...
- Quiere un refresco, ¿no? - Sí. Yo vine...
Pasaba por la carretera...
¡Baja de esa mesa de picnic!
- ¿Sí? - Yo iba de paso.
Y quería un refresco, lo necesito.
- Se muere de sed, ¿no? - Sí.
Quería remojarse el paladar, ¿verdad?
Sí. Nunca me acostumbré a la humedad aquí.
Pues está bien. La máquina está aquí nomás.
- ¿Así que le gustan los refrescos? - Sí, son deliciosos.
Sabe, leí que los refrescos no son buenos para saciar la sed.
- Estoy de acuerdo. Sí. - ¿Se ha dado cuenta?
- ¿Sabe qué es mejor? - ¿Qué?
- El té. - ¿El té?
¡Te! El té caliente.
- Sí, también lo bebo. - ¿Sí? De acuerdo.
- Sí. - No, queda aquí adelante.
Un poquito más. Si quería un refresco, se lo daremos, ¿verdad?
Sí, pero quería... caminar. Necesito caminar.
¿Sí? Bueno, está caminando. Está aquí.
Tendrá su refresco y caminará.
- Buena elección. - Bueno. Gracias.
Oiga.
- Creí que tenía sed. - Sí.
¿No va a beberlo?
Sí.
¿Está rico?
Claro.
Fuera de aquí, maldita sea.
Si vuelve a esta propiedad, no la dejará, ¿entiendes?
No sé de qué habla.
¿No sabe de qué hablo? ¿Vamos a hacerlo así?
Muy bien.
- Charlie Coachman. - Deme...
De Cherry Hill, Nueva Jersey.
No puede quedarse con ella. Es mi licencia.
Le daré tu nombre al comisario del condado.
- ¡Lárgate ya, maldita sea! - Cuidado, cuidado.
¡Ya vete!
¡Vete ya!
¡No te detengas!
Hago un castillo de arena.
Disculpe, ¿quiere comprar perfume?
- ¿Cómo dices? - ¿Quiere comprar perfume?
Estamos vendiendo perfume.
- Si tuviera dinero, sí, pero no tengo. - Bueno. Gracias.
- No, gracias. - Esto lo hará apuesto.
En realidad, señor,
¿podría darnos unos dólares para mi hija y para mí?
- Si no va a comprar el perfume. - Mira...
¿Por favor?
- Que tengan buen día, ¿si? - Muchísimas gracias.
Reclina la cabeza. Reclínala.
¿Quieres que te salpique?
- Jancey, esta aventura dará miedo. - ¡Sí!
- Allí adentro hay fantasmas. - ¿Y vamos a entrar?
No. Ya lo verás.
Es...
espeluznante.
Espeluznante.
CLÍNICA MÉDICA MEDICINA FAMILIAR
¿Qué?
- Sí, ya entendí. - ¿Quieres ver una broma?
¿Qué?
¿Lista?
Voilá.
- Espérenme, chicas. - Qué caballero eres.
Scooty, ¿te casarías conmigo?
No. Ahora no.
- Puedes besar a la novia. - ¡Dije que ahora no!
- ¿Qué es este lugar? - Los abandonados.
Uno, dos...
¡Tres!
- Allí hay lagartos, sabes. - ¿En serio?
¿Qué?
Si tuviera un lagarto mascota, lo llamaría Anne.
Miren, una almohada.
Genial.
Apuesto a que construyeron esta casa cientos de años atrás.
Este podría ser el salón de baile.
¡Fiesta con cerveza!
Fiesta con cerveza.
¡Por Dios! ¡Ven, Jancey!
¡Popó de fantasma!
Aquí estaría mi cama,
y allí, mi estante de libros.
No, en realidad, mi cama estaría en el medio, con muchos juguetes.
- ¡Scooty! - ¿Qué estás rompiendo?
La pared.
¡Buena suerte!
Vaya, un hogar.
Tengo una gran idea.
¡Scooty, necesitamos tu encendedor!
¡No, métela! Este será el mejor fuego.
- Enciéndela, Scooty. - Sí, enciéndela.
Estaremos en muchos problemas.
No, solo... Jancey, vete a casa.
Adiós. No hables con nadie. No le cuentes a tu abuela.
- Bien, adiós. - De acuerdo.
- ¡No se lo digas a nadie! - ¡Está bien!
- Scooty, no se lo digas a tu mamá, ¿sí? - Bueno.
Disculpen.
Moon, los viejos condominios se están incendiando.
¿Quieres ir a verlos?
Scooty, vamos. ¿No quieres verla casa en llamas?
No, quiero quedarme a ver la tele.
- ¿Scooty? - Apresúrate, puta.
¡No quiero perdérmelo!
- ¡Te veo allá! - ¡Date prisa, puta!
Mírame.
Dime la verdad ahora mismo.
¿Entiendes qué nos pasará si fuiste tú?
¿Quieres que vengan del Departamento de Familias, Scooty?
Tienes que decirme la verdad ahora mismo.
Yo no fui.
No me mientas, por favor.
Esto no es un juego, Scooty, ni una broma. Necesito saberlo.
Viene un bombero.
Hola, amiga. ¿Qué diablos pasó?
¿No estás emocionada? Esto es mucho mejor que la tele.
¿Puedo tomarte una foto? Quiero enviársela a Ashley. Párate allí.
- Sonríe, amiga. - Este era el hogar de alguien.
Solía ser popular con los pedreros, con las prostitutas y todo eso.
- Que se queme. - ¡Que se queme!
¿Tienes otro de esos?
¿Para ti?
- Aquí tienes. - Gracias.
Ahora solo te gusto por mis cigarrillos.
- No. - Está bien,
- ni me habrías saludado... - No es así.
Si no hubiera tenido cigarrillos.
- Eso no es verdad. - Por algo no me caes bien.
Pudo haber sido intencional.
Es posible.
- No lo sé. - Eran tan espantosos
que yo misma había pensado en incendiarlos.
MUNDO DE LAS NARANJAS
Ashley.
Hola, Sra. Ashley. ¿Scooty está aquí?
Moonee, dile a tu mamá que no más comida, ¿sí?
- Está bien. - Tengo que ir a trabajar.
- ¿Scooty está aquí? - No, no está.
No está en su casa.
Sí, lo sé. Está con mi amiga.
¿Podría darme la dirección, por favor?
Mira, no puedes venir más, ni quiero que te juntes con Scooty. ¿Entendiste?
Tengo que irme.
Oye, ¿ves esta basura?
Por amor de Dios.
¡Estrella mundial!
¿Qué les parece esto?
La gente ya no se atropellará entre sí en el estacionamiento.
- ¿Qué te parece? - Bob, yo ni siquiera...
- No pude hacer nada. - ¿Qué te pasa?
Porque esto no puede ocurrir.
No que a ese desgraciado. ¿Estás bromeando?
Ve a buscar gofres, cariño.
¿Y dónde rayos está Scooty?
- Hola. - Hola, Scooty.
Hola, Halley.
Moonee irá a la piscina. ¿Scooty quiere acompañarla?
A Ashley no le parece buena idea. Lo siento.
- ¿Qué diablos significa eso? - Halley, cálmate.
Hola. Aquí tienen.
Quiero que me atienda ella.
Eres tú. Nunca te había visto adentro.
Bueno, espera.
Ashley.
- ¿Sí? - ¿Sí?
- ¿Qué quieres, Halley? - ¿Qué es lo que pasa?
¿De qué hablas?
¿Le dijiste a mi hija que ya no era bienvenida?
Mira, sí puede venir,
pero ya no puedo darle comida gratis.
Joder, ¿te metiste en problemas?
Y no quiero que Scooty se junte con ella o la nueva niña de Futureland.
De acuerdo, entonces, no estás en problemas. ¿Qué pasa?
Nada. No hay de qué hablar.
¿De veras?
De veras.
¡Oye!
¿Qué tipo de servicio es ese? ¿Vendrás a tomar mi pedido?
Moonee, pide lo que se te dé la gana. Nos quedaremos aquí todo el santo día.
¡Sí! Quiero gofres de fresa,
con mucho jarabe caliente.
Y quiero huevos, tocino,
fresas y arándanos azules,
y Coca-Cola, zarzaparrilla, limonada y Sprite.
Tú.
¿Seguro que es todo? Puedes pedir más. Yate dije, todo lo que quieras.
En realidad, quiero mucho tocino.
Muchísimo tocino.
- Y jalea, que no se te olvide. - ¿Anotaste todo?
¿Tienes dinero para pagar?
- No te preocupes. Tengo dinero. - De acuerdo.
¡Y yo también tengo dinero!
Tengo una idea.
¿Quieres que tengamos una competencia de eructos?
- ¿Hablas en serio? - Yo sé que quieres que la tengamos.
- Tú primero. - De acuerdo.
Ese fue bueno.
¿Tienes otro?
Sí, aquí viene. Aquí viene.
- Cielos. - Trata de eructar tú.
Quiero el resto para llevar.
¿Vas a empacármelo,
o tengo que darle a Simone mi opinión sobre el servicio?
Sí.
Saludos a Scooty.
Mamá, ¿por qué hiciste eso?
DISCULPE, NO FUNCIONA PIDA HIELO EN RECEPCIÓN
- No, te dije que la rotaras. - Eso hago.
- No, como las agujas del reloj. - Sí. ¡Es en esta dirección!
- No. Supongo que en el sentido contrario. - Cielos.
Vamos.
Tira.
- Ahora rótala. - Eso hago.
A propósito, le deseé feliz cumpleaños de tu parte.
- Pero yo no... - Vamos, empuja.
- No lo hice. No. - Empuja.
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
Llámala y dile que no lo hice.
Primero, llámala por teléfono,
y dile que no le deseé nada, maldita sea.
¿Sabes qué? Quédate con el dinero.
Quédatelo.
No, pensé que apreciabas el trabajo extra.
No, solamente venir me lleva una hora y media.
Me arruinaste el sábado por completo. No necesito el trabajo extra.
Dale el dinero a él, que lo necesita.
O dile a tu jefe que contrate a otro empleado.
Por favor, acepta el dinero. Yo no lo necesito.
No puedo hacerlo más. Estoy harto.
Bueno, pero ayúdame a llevar esto abajo.
Vamos.
Termina lo que empezaste.
¿Aprietas el botón?
Este huele muy bien.
- No. - ¿No?
- Gracias. - Bueno, gracias.
- ¡Oiga! ¡Oiga! - Cielos.
Disculpe, señora.
- Oiga. - Ya nos vamos.
- Vuelvan adentro. - Nos vamos.
- ¿Me oye? - Nos vamos.
Vamos.
Oiga, andaba vendiendo en nuestro edificio.
- No puede hacerlo. - Usted ni siquiera es policía.
Solo hago mi trabajo. Eso no se permite en nuestra propiedad.
Ya llamé a la policía. Debe acompañarme adentro.
No se embriague con el poder. Usa un carrito de golf, ¿sí?
Tiene que volver ya mismo. Si se va, debo confiscarle todo.
¡Démelo! Necesito... deme...
- ¿Ve todo esto? - ¡Vaya! ¡Maldita puta!
¡Vuelva aquí!
¿Por qué le dejamos quedarse con nuestro perfume?
Es complicado, cariño.
Pero ¿por qué?
- No pueden arrestarme de nuevo. - ¿Podemos ir por helado?
Caminas muy rápido.
Ya no quiero mirar esto. ¿Dónde está el iPad?
- Lo vendí. - ¿Qué?
Tuve que venderlo.
¿Por qué?
No importa, Moonee. Este cuarto cuesta dinero.
- Sabes que me gusta con salchicha. - Con salchicha cuesta dinero.
No te limpies en las sábanas donde duermes.
Esta es mi almohada. Puedo limpiarme las manos en ella.
¿Y vas a lavarla tú?
Haré que la lave Bertha.
No voy a explicártelo de nuevo.
No dejaré que tú ni nadie más establezca residencia.
No creas que creo que eres tan tonta como quieres que crea.
Vas a arruinarme.
Si no quieres hacer esto, puedes irte. Hablo en serio.
Pero ¿quién sabrá que lo hicimos?
Estoy siendo sincero contigo.
Debes pagar todo para el viernes.
Vamos.
Hola, April.
Vamos, Moonee.
- ¿Por qué tomas fotos? - Nueva regla.
Narek quiere que documente la habitación disponible.
Moonee, vamos.
Buenas noches, chicas. Nos vemos en 24 horas.
Estoy frente a la 192 en el Magic Castle.
Vengo una vez al mes y la tarifa es 35.
Sí, las reglas han cambiado.
- No puede cambiar las reglas. - Claro que Sí.
Al diablo con esto.
- ¿Qué hace? - No se preocupe por mí.
- ¿A quién llama? - No se meta.
- ¿No ve que estoy a cargo? - No me importa.
- ¿Hola? Habla Bobby. - Hola, Bobby.
Estos desgraciados del Arabian
- tratan de cobrarme... - Cuarenta y cinco.
¡Cuarenta y cinco dólares! ¿Puedes decirles que son 35?
- No, eso no está bien. - Escucha, Bobby...
- ¿Dónde está Jimmy? - Soy yo, Jimmy, Bobby.
Ya no respetaremos el trato.
- Hola, Jimmy. ¿Cómo estás? - Sí, bien.
¿Quién habla?
Cualquier acuerdo o trato que tuviera con el dueño anterior...
- ¡Háganos el favor, señora! - Ya no serán reconocidos. Gracias.
REGALOS DE DISNEY
Tuvimos un acuerdo por un tiempo,
donde nos ayudábamos mutuamente...
Conozco bien el acuerdo que solían tener,
pero, como ya le dije cinco veces, ya no se respetará.
Acabamos de pasar por lo mismo con el Enchanted Inn.
¿Y no pueden hacer una excepción?
No. Esto no se discute.
¿Ves lo que digo, Bobby?
Obvio, señora. Obvio.
Descuento del Magic Castle. Ahí tiene.
- Disculpe. - Qué dulce eres, Bobby.
No las necesitamos como clientes. Por favor, llévese su dinero.
- ¿Qué? - Les ruego retirarse, por favor.
- Gracias. - No puede hacerlo.
Tengo los 45. ¿Habla en serio, maldita sea?
Escúchese y escuche a su hija.
No sorprende que esté en esta situación. Por favor, retírese de la propiedad.
Ahora mismo. Váyanse.
- ¿Qué problema tiene? - Vamos, Halley.
¿Está completamente loca?
Venga a limpiar esto.
¡Váyase al infierno!
¡Jamás vuelva a esta propiedad!
Joder, amiga, esto se ve muy elegante.
- Gracias. - ¿Cómo lo lograste?
¿Eres decoradora de interiores?
Esto es muy acogedor.
Niñas, ¿quieren palitos de queso?
- Sí. - ¿Sí?
- ¿Qué es esa cosa enorme? - Un horno para pavos.
¿Qué te pasa? ¿Es Día de Gracias?
¿También tienes salsa de arándanos? Joder.
Hago algunas cosas, pero los lunchables cuestan un dólar, ¿sabes?
Abuela, ¿pueden dormir aquí todas las noches?
- Eso no lo sé. - Sí, tratas de prepararnos la cena.
- No sé si todas las noches. - ¿Por qué no?
Podemos dormir juntos como una gran familia.
¡Si!
Pondré un colchón en el suelo o algo así, pero no dormirán en mi cama.
No, tú duerme de este lado y yo dormiré de ese.
Esta será la pijamada más divertida.
- Sí, claro. - Como es hora de dormir,
¿podemos por fin salir a fumar un porro?
¿Puedes atarme?
¿Vamos a nadar?
No, nos tomaremos fotos en traje de baño.
¡Fotos en trajes de baño!
¿Lista? Tomémonos una.
Saca la lengua.
Qué linda.
Dime cómo verme linda, Moonee.
Aguarda un momento.
¡Me toca!
Sal a tomarme una foto.
Perfecto.
Será una gran sorpresa.
Y...
¡ábrelos!
¡Hay oro al final del arcoíris!
Lo sé, pero hay un duende con el oro,
y no dejó que nos lo quedáramos.
Ojalá ese duende fuera bueno.
¡Vayamos a golpearlo! Vamos.
Este resorte es viejo.
Es Power 95,3,
la estación número uno de hip hop de Orlando, sin comerciales...
- Disculpen la interrupción. - Sí.
Quería pagarle la semana, señor.
- Está bien. - Obvio.
¡Hola!
- Hola, Bobby. - Hola, Sr. Jefe.
Son buenas niñas. La mayor parte del tiempo.
- Bobby. - ¿Sí?
- Ven. - Sí.
- Muy bien, ¿lo ves? - ¿Qué cosa?
- Podemos multarte por esto. - ¿Qué?
- Las bicicletas que bloquean el sendero. - Bueno.
- Las bicicletas que bloquean el sendero. - De acuerdo.
- Debes hacer un volante. - Sí.
Debe decir: "Se ruega retirar las bicicletas,
- y guardarlas atrás". - Muy bien.
Bien, ¿atrás de todo?
- Sí. - De acuerdo.
Dales una semana de plazo. De lo contrario, las quitaremos.
De acuerdo.
"Gracias, la administración".
Tengo jabón en los ojos.
Déjame lavarte el cabello de nuevo sin jabón en los ojos.
¡Voy a cocinar lasaña!
- ¿Qué cocinarás tú? - ¡Cocinaré algo alienígena!
- ¡Sí! - ¡Aquí tienen, alienígenas!
¡Buen provecho!
Tarareas muy bien, Jancey.
¡Espera!
- Mami, míranos. Haremos... - ¡Chicas conseguimos uno! ¡Sí!
Vamos en esta dirección. ¿Está bien?
- ¿Lista, Jancey? - ¿Puedo ponerla?
- Cielos. - Cuidado, porque hay llamas.
No queremos que te quemes.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querida Jancey
Que los cumplas feliz
¡Pide un deseo, niña grande!
¡Feliz cumpleaños, Jancey!
- Son para ti. - Me encanta.
¡Mami!
- Halley, sálvanos, porque yo no... - ¿Pediste el deseo de cumpleaños?
Sí.
- ¡Vamos! - Muchas gracias.
Perdone. Disculpe.
- Disculpe. Perdone. - Buenos días. Qué gusto verlas.
Vamos, chicas.
Con permiso, amigo.
- Atrápalo, atrápalo. - Es difícil, Moonee.
- ¿Qué? - Es muy difícil, Moonee.
- Sí, ya lo sé. - Espera un momento.
No tengo jalea. Frasco tramposo.
Tramposo, tramposo
Frasco bien tramposo
- Se mueve, se mueve. - Aquí tienes.
- No. - Gracias.
Te gusta, ¿verdad?
Es la mejor jalea que jamás haya comido.
¿Sabes... sabes por qué este es mi árbol favorito?
¿Por qué?
Porque se cayó,
- y sigue creciendo. - Eso es genial.
NO SE PERMITEN BEBIDAS ALCOHÓLICAS
Es toda tuya, Scooty.
- Hola, Bobby. - Hola.
Ashley, ¿le has prestado dinero a Halley para el alquiler?
¿Qué?
¿Por qué lo haría? Ni siquiera hablo con esa puta.
- Bien, gracias. Que nades bien. - Gracias.
¿Puedo ir a nadar con Scooty?
No irás a nadar mientras esa puta esté allí.
¿Por qué no puedo?
El monstruo de las cosquillas.
¡No!
Moonee, prepárate para bañarte, ¿sí?
¿Qué auto conduces?
Muy bien. Cuarto 323, cariño.
- Aquí hay una niña. - Te dije que no podías entrar al baño.
- Tenía que orinar. ¿Es tu...? - Fuera.
- Cierra la cortina, Moonee. - ¿Tienes aquí a una maldita niña?
No importa. Fuera.
Moon, ya vuelvo, ¿sí?
95,3, la estación número uno de hip hop de Orlando, sin comerciales.
LIMPIO, SILENCIOSO INTERNET INALÁMBRICA GRATUITA
BENDITAS SEAN NUESTRAS TROPAS
REGALOS CON DESCUENTO
¿Parezco vendedora de tickets falsos?
No lo sé. ¿Qué aspecto tienen?
- El mío, no. - Es que no me interesa.
Si vendiera tickets falsos,
no habría venido con mi hija a ofrecerle un trato.
- Hola, ¿vas a entrar? - Sí.
No compres en esos lugares. Tratarán de venderte tiempo compartido.
- Yo tengo tickets para vender. - No, gracias.
Harán una presentación de dos horas y te obligarán a comprar.
¿De veras quieres hacer eso en tus vacaciones?
- ¿Vendes brazaletes de admisión? - Bueno, tengo cuatro.
Cuestan 164 por día, así que serían 600 en efectivo.
Podría ofrecértelos por 400.
- ¿Y funcionarán? ¿Sin trucos? - No se usaron para nada.
Mi familia tuvo que cancelar las vacaciones y no dan reembolsos.
Pero no se usaron. Funcionarán.
Mira, hasta te acompañará a la entrada o donde quieras,
para que veas que son legítimos.
- Y se puede entrar a varios parques, ¿no? - Por supuesto.
Bueno, ¿qué te parece 350 por los cuatro?
- ¿En efectivo? - Sí.
Lo mínimo que podría aceptar son 400. Es una ganga.
De acuerdo.
Gracias.
Dale los brazaletes, Moon. Dale los brazaletes al hombre.
- Que la pase genial. - Gracias, linda.
Gracias. Vamos, cielo.
¡Mira, mira!
- Esa es hermosa. - La quiero.
Le compraremos uno a Jancey.
Comprémoslo. Dame eso.
- Veamos qué más tienen. - ¡Oye!
- ¿Bolas de algodón? Bueno. - Sí.
¡Juguetes!
¿En serio, amiga?
- Dinero. ¡Soy rica! - Tienes dinero.
¡Soy rica!
Sí, sí, sí, es la bandera estadounidense
¡Mira, una flauta!
¿Volviste a la fuerza laboral?
¿Cómo dices?
- ¿Nuevo empleo? - Sí.
Qué turno interesante.
¿Qué?
Primero,
te veo en pijama todo el día todos los días.
- ¿Ahora voy de pijama? - Segundo,
si trabajas, ¿quién cuida a Moonee?
Métete en tus cosas, hermano.
Saca ese carrito robado de la propiedad.
¿Sí?
¿Quién es?
Lárgate, imbécil, o llamaré a la policía.
¿Por qué llamas a la Policía?
¡No me iré!
- Mamá, ¿quién está afuera? - Nadie, cielo. No te preocupes.
¡Oiga, oiga! ¿Qué está pasando?
- Note incumbe, hermano. - Claro que sí.
Soy el encargado. ¿Qué ocurre?
Bueno la joven que está allí adentro tiene algo mío.
- Quiero que me lo devuelva. - ¿La niña de seis años?
No, la mamá.
Halley, soy Bobby. Tenemos una situación. Abre.
¿Sí?
Este tipo dice que tienes algo suyo.
- Yo no sé quién es. - Ella no sabe quién eres.
Te equivocaste de chica. Tenemos que hablar ahora.
Tienes que retirarte si no te hospedas aquí.
No me iré a ninguna parte sin mis cuatro bandas, ¿sí?
Se metió a mi maleta y me robó cuatro malditas bandas.
¿Qué diablos es eso?
- No sé a qué se refiere. - No sabe de qué hablas.
Se metió a mi maleta y me robó cuatro brazaletes.
- No sé de qué habla. - No sabe de qué hablas.
¡Claro que lo sabes! Devuélvemelas ahora mismo.
Cuestan 1700 dólares. ¡Es hurto mayor, puta!
Oye, oye, amigo.
Me alegrará llamar a la policía para que hagas la denuncia,
y le digas por qué estabas en mi establecimiento.
¿Cuatro brazaletes?
Imagino que eran para tu esposa e hijos, ¿verdad?
Sugiero que te vayas de la propiedad ahora mismo.
Esto no es una propiedad, es un maldito basurero.
Ya era hora de que fueras útil.
- ¿Tenía que orinar de nuevo? - No te preocupes por él, Moon.
¿Y ahora qué?
De ahora en más, todos los visitantes deben registrarse en recepción, ¿sí?
- ¿Qué? - Si tienes un invitado,
se registrará conmigo en recepción.
¿De qué demonios hablas?
- Ya me oíste. - Vuelve adentro, Moonee.
Cuando digo que se registren, hablo de su identificación.
Tienen que dejarla conmigo en la oficina.
No puedes impedir que tenga invitados. ¿Qué te da la autoridad?
¿La autoridad? Mi cargo, administrador.
Pero tengo muchos amigos.
Cuidado con los vasos en el sendero.
Sí, todos tenemos amigos. Pero esta regla es especial para ti.
Bueno, pero Bobby...
- Yo sigo las reglas... - Debes respetar a la gente.
Que no sean las tuyas no significa nada.
No, son reglas de la empresa.
Son las reglas del motel. Así son las cosas.
¿Qué mierda miras, Tina?
- La gente se va... - No eres mi maldito padre.
- Y no quiero serlo. - No puedes tratarme así.
- Esto no es una maldita cárcel. - Escucha, ¡cálmate!
- ¡Cálmate! - ¡Esto no es una cárcel!
- ¿Vas a quitarme a mis amigos? - No, ¡aquí vive gente,
y tú tienes que calmarte!
¡Es una maldita invasión de la privacidad!
- Es la maldita Quinta Enmienda. - Me harté. Se acabó.
- ¡No puedes hacerlo! - ¡Se acabó! ¡Se acabó!
¿Quién te crees que eres, Bobby? ¿El mandamás?
¡Jódete, Bobby! ¡No tengo que escucharte!
¡Fuera!
¡Lárgate de esta sala!
Contaré hasta tres y, si no te fuiste de la sala,
te irás de aquí esta noche.
Uno...
dos...
tres.
¡Qué bonito!
Moonee, ¿por qué me trajiste a esta aventura?
- No sabía que iba a llover. - ¿No viste el noticiero?
Nunca lo hago, es aburridísimo.
Yo sí lo veo. No es tan aburrido.
Cuidado con el popó.
¿Lo ves? Te traje de safari.
Hola.
Estas dos siguen averiadas, pero terminará con esa como en dos minutos.
De acuerdo.
Mamá, es Halley.
¿Qué?
Sé que Moonee tal vez hizo algo, y lo lamento mucho.
Pero no creo que eso deba afectarnos.
Ya sabes, son niños.
¿Eso es todo?
Sí, bueno...
¿Puedes prestarme el alquiler esta semana? No tengo nada.
¿Qué?
Creo que lo tienes cubierto.
¿A qué te refieres?
¿Crees que nadie sabe lo que pasa, Halley?
- Todos lo saben. - ¿De qué demonios hablas?
Puta...
- Me parece bastante claro. - A un lado, soldado.
- Eres tú. - Esa no soy yo.
Son tus tatuajes, puta. ¿Es una maldita broma?
Y juro por Dios
que, si Scooty estuvo presente mientras te prostituías,
te mataré, maldita sea.
- ¡Jódete, puta! - ¡No! ¡Fuera de aquí!
Mamá, ¿estás bien?
¿Mamá?
¿Estás bien, mamá?
No te gustará, ¿y sabes por qué?
- ¿Qué? - Estar en clase no es divertido.
Supe que en la escuela hay recreo, y los recreos son divertidos.
Puedes salir al patio de juegos.
- ¡Es divertido! - Solo es un recreo.
Nada más.
A veces, mi abuela hace eso conmigo,
pero le hago creer que me duermo, y luego me despierto...
Creo que pasa algo en mi habitación.
¡Pero todo está pago!
¿Ashley me denunció al departamento?
Señora, recibimos una llamada y no importa quién la hizo.
¿Quién fue? ¿Quién coño los llamó?
- ¿Quién los llamó? - Señora.
- Halley. - ¡Quién los llamó!
Díganme quién los llamó y yo les diré por qué.
- Halley, estás... - Si fue Ashley, fue por la paliza.
Niñas.
- Halley, andas peleando. - No me toquen, maldita sea.
No me hagan preguntas. Yo no...
Escuchen... esperen aquí. ¿De acuerdo?
- ¿Por qué grita mi mamá? - Solo habla con esas señoras.
Jancey, vete a casa. Vete a casa ya, ¿sí?
- Bueno. Adiós, Moonee. - Adiós.
No entrarán a mi maldita habitación.
No hago nada malo. Literalmente se meten a mi propiedad.
- No entrarán. - Tenemos derecho a preguntarle...
No tienen una orden judicial. Muéstrenme los papeles.
¿Entonces puede ayudarnos a irnos?
- ¿Ayudarlas a qué? ¿Cómo? - ¿Por qué está molesta mi mamá?
No lo sé, pero solo están hablando. Tienen que decidir algo.
¿Qué tienen que decidir?
No lo sé. Es una confusión, pero todo saldrá bien, ¿sí?
¡Mamá!
¿Lo hacen frente a mi maldita hija?
¿Ya puedo volver a mi habitación?
- Sí, en un ratito. - Unos minutos, ¿sí?
Solo... Oye, Moonee.
Habla con la señora.
Tiene que hacerte unas preguntas. Luego podrás ir a tu habitación.
¿De acuerdo?
¿Puedes decirme qué haces todos los días, Moonee?
¿Alguna vez nadas en la piscina?
¿Sí?
¿Qué más? ¿Qué te gusta hacer con tus amigos?
¿Qué pasa?
Nada, cielo. Vuelve a dormir.
- ¿Qué haces toda mojada, mamá? - Nada.
¡Ven aquí!
¡Mancha! ¡Te toca!
Es muy rica.
¡El monstruo de las cosquillas!
¡Soy el monstruo de las cosquillas!
Si hallas cajas que no tienen demasiado, deshazte de ellas, ¿sí?
Sí, Sí.
Oye, esas están afuera.
Fueron tus deditos al tratar de abrir la ventana.
- ¿En serio? - Tienes que limpiarlas.
No hagas eso. No lo hagas.
Si al Departamento de Familia le parece un problema, al diablo.
Sí.
Sucios.
Mejor lavas esos calzones.
Gracias.
- Hola. - ¿Qué pasa?
- ¿Necesitas toallas? - No.
- ¿Fumas? - A veces, un poquito.
Tengo un regalo para ti.
Es para ti, pero fúmate todo.
- Todo. - Sí.
- Gracias. - De nada.
Disfrútalo por mí.
Gracias. ¡Oye!
Y no te preocupes. Todo saldrá bien.
Te lo prometo, todo saldrá bien.
- No sé por qué... - Solo mira el lago.
De acuerdo.
¿Cuál es tu programa de televisión favorito?
Bob Esponja.
Buenos días, muchachos.
Sí, deben irse a casa.
Por aquí pasan autos. Tenemos huéspedes.
El que avisa no traiciona. No traiciona.
Hay un chiste por allí.
Muy bien, amigos.
Bien, que pasen buen día.
¡Moonee!
- Ven a buscar un plato. - Bueno.
Está rico.
Comeré una fresa y una frambuesa al mismo tiempo.
Cielos, qué asco.
Ojalá hicieran tenedores de dulce.
Podrías comértelo como postre.
Me encanta.
Siento que voy a eructar.
Ojalá tuviera una barriga más grande, como de embarazada.
Allí podría meter comida.
Tenemos que venir aquí de nuevo.
¡Esto es vida!
Es mejor que un crucero.
Es decir, ningún crucero tiene toda esta comida.
- ¿Disculpe? - Sí.
¿Me da su número de habitación, por favor?
- 323. - Gracias.
Que tenga una gran estadía.
Disculpe, ¿me da su número de habitación, por favor?
¿Me da su número de habitación, por favor?
Hola, necesito hablar con el encargado.
¡Bobby!
Ya sé.
Mamá. ¿qué pasa?
- Está bien, cielo. - ¿Qué está bien?
Tal vez.
- En realidad, eso pensábamos. - De acuerdo.
- Con permiso. Gracias. - Hola, Halley. Hola, Moonee.
¿En qué puedo ayudarles?
Halley, estos oficiales del departamento han venido debido a Moonee.
Si quieren inspeccionar mi habitación, adelante.
¿Quieren sacudir mis cajas? ¿Quieren revisar mi nevera?
¿Halley?
- ¿Qué? - En el video de seguridad
hay nueve hombres distintos entrando y saliendo de tu habitación...
¿Por qué no llevas afuera a Moonee para así hablar con Halley en privado?
¿Qué ocurre?
Bueno, ¿sabes qué?
Solo queremos asegurarnos de que estés a salvo, ¿sí?
También obtuvimos un aviso clasificado de Internet,
con tu número de teléfono, solicitando clientes para actividades sexuales.
Irás a un lugar muy divertido, donde habrá juguetes.
¿Cuántos días?
- Solo será transitorio, ¿sí? - ¿Qué es transitorio?
Transitorio significa un poquito de tiempo.
¿Podemos hacerlo?
- Supongo que Sí. - Bueno. Gracias.
Eres una niña muy madura, ¿lo sabías?
No.
Que pueda recibirla, pero, por suerte, tenemos una familia en el condado de Polk,
que puede recibirla mientras dure la investigación, ¿sí?
¿Puedo despedirme de mi amigo Scooty?
Él vive en la 223.
Solo debemos preguntar si está bien.
Ella quiere despedirse de su amigo Scooty.
- Está bien que se despida, ¿no? - Yo la llevo.
No nos despedimos, pero sí puedes darle un abrazo a tu amigo,
y decirle que lo verás pronto, ¿sí?
- Sí. - Bien, vamos, entonces.
Mi colega llevará a Moonee abajo a despedirse de su amigo.
Mientras tanto, sería estupendo si pudiera empacarle lo mínimo indispensable,
y tal vez un juguete o muñeca favoritos.
- ¿Sí? - Hola, señora.
Me llamo Susan Watson. Soy de Familia.
- Tenemos que pedirle un favorcito. - Ashley, ¿qué te pasó en la cara?
Lo sazonas, ¿a la temperatura correcta?
Te quitará el aliento.
Bien, puede ser un abrazo o chocar los cinco.
- Ven aquí, Moonee. - Muchas gracias.
- Espero que tu ojo se mejore. - Gracias, cielo.
Bien. Muchas gracias.
Mi mamá dijo que irás con otra familia.
- Scooty. - ¿Qué?
Gracias.
¿Por qué dijo que yo me iría con otra familia?
Irás a vivir con otra familia por un tiempo.
- Es transitorio, ¿recuerdas? - Moonee, iremos a tu habitación, ¿sí?
De acuerdo.
Cuidado con los escalones.
¿Esos policías se llevarán a mi mamá?
- No. - ¿Me llevarán con otra familia?
Sí. Te llevaré con una bonita familia, donde estarás bien, solo por un tiempo.
- ¿Está bien? - No quiero.
- Moonee. - No quiero.
- Moonee, yo sé... - No quiero ir.
- Moonee, ¿quieres? - Paren.
- Cielo, tu mamá lo sabe. - ¡Pare!
Tu mamá dijo que estaba bien.
- ¿Quiere que me enoje mucho? - No, por eso...
Arreglaré esas máquinas para el fin de semana.
De acuerdo.
Por favor, ¿vas por su madre?
- Sí, de acuerdo. - ¡Pare!
- Cariño... - ¡Váyase!
Va a... Cálmate.
- ¿Halley? - Dios santo.
- Tesoro, vamos. Estás... - ¡Yo no soy tu tesoro!
- Ahora está muy sensible. - ¿Qué pasa?
¿Quiere que las ayude a llevarse a mi hija?
- Lo siento mucho. - ¿Es retrasada?
Es estúpida, ¿verdad?
- No tengo que ir. - Respira.
Tesoro... ya basta.
¡Literalmente me pide que la ayude a llevarse a mi hija!
- Es lo mejor. - Halley, cálmate.
¿Qué me calme?
Quiere que la ayude, ¿no? Quiere mi maldita ayuda, ¿no?
- ¡Lárguese de mi casa, maldita sea! - ¡Oiga, cálmese!
¡Basta! ¡Es una mentirosa!
¡Es una mentirosa!
Es una maldita... ¡No me toque!
- ¡Basta! - Solo fue a buscar a tu mamá.
¡Tiene que parar!
Ven... ¡Moonee!
- ¡Váyanse! ¡No me toque! - ¡Calma!
¡Moonee!
- ¡Moonee! Por Dios. - ¡Jódanse!
- ¡Oficial! - ¡Fuera!
¡Fuera de aquí, maldita sea! ¡Fuera!
¡Oficial! ¡Oficial!
- ¡No me importa! - ¡La niña se escapa!
¡No! ¡No, hacia allá!
- ¡Hacia la carretera! - 8-1, hay a una niña corriendo al este...
- ¿Qué pasa? - No lo sé, solo...
Dios santo, ¿adónde se fue?
¡No, no, lo siento mucho! ¡Traté de detenerla!
- ¿La dejaste escapar? - Halley, ¿quieres por favor?
¿Y yo soy la inadecuada?
¡Jódanse!
¡Jancey!
Hola, Moonee.
Aquí tienes, cariño.
Jancey, ven, cielo. Es hora de comer.
Estamos por almorzar. ¿Tienes hambre?
Moonee, ¿quieres comer, cariño?
Moonee, ¿qué pasa?
Por favor.
Me asustas, Moonee.
Eres mi mejor amiga y tal vez esta sea la última vez que nos veamos.
¿Qué pasa?
Espera aquí, ¿sí? No te muevas.
Esto es...
No puedo decirlo.
Adiós.
REGALOS DE DISNEY CON DESCUENTO GRAN VENTA