EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-Vi kunne ha tatt bussen. -Jeg må komme i form.
Bra. Jeg har også trent litt.
-Sist uke var Marcy mer pratsom. -Jaså?
Jeg tror det forholder seg slik...
Du har jobbet med et hemmelig oppdrag for FBI og trengte et skalkeskjul...
-Veldig nære. -Mener du det?
På sykehuset må vi overtale legen til å ta en MR.
En til.
-Hva? -Dr. Lee ba om det etter anfallet ditt.
-Hvorfor sa du ikke det? -Du var jo bevisstløs.
Jeg tror ikke forrige ukes Marcy visste hva en magnetrøntgen var.
Dessuten rømte du fra sykehuset.
-Gjordes undersøkelsen på samme sykehus? -Ja, jeg satt i venteværelset.
Takk.
Det var alt jeg trengte å vite. Vi ses.
Marce! Vi hadde jo bestemt noe.
I prekenen står det:
"Alt har sin tid, det fins en tid for alt som skjer under himmelen.
En tid for fødsel, en tid for død."
For visse kommer døden først etter et langt liv, -
- men for mange, blant andre Stephen, kommer døden uventet.
Kun Gud kan klippe tråden.
Vi må stole på Guds plan for oss alle.
Hvordan kunne du komme hit?
Det føltes viktig å fortelle hvor lei meg jeg var.
Hvor lei meg jeg er.
Du var hans beste venn!
Var jeg det?
Er du høy på min sønns begravelse?!
Det er ikke verdt det, Marion.
Du var der! Ifølge politiet kunne du ha reddet ham!
Philip?
Philip! Det er på tide å dra!
Kom igjen nå, jeg trenger koordinatene.
-Har du...? -Ja, litt. Jeg var nødt.
-Kan du arbeide? -Ja da.
Disse burde hjelpe. Det er...
-Vil du ikke vite det? -Det er det samme.
Når du får tid, kan du laste ned en fil fra sykehuset?
-Hva er det? -Resultat av en MR. Av meg.
Ja visst.
-Er dere klare? -Vi trenger bare en destinasjon.
33.2507, 74.1003.
Den reisende kommer 21.33. Det tar en time å dra dit.
Er det du som...?
Reisende 3468: overføring avbrutt. Gjenoppta tidligere protokoll.
-Hvordan kom jeg hit? -Jeg vet ikke, men klokken er mye.
Jeg snakker ikke med fremmede. Er dere politi?
-Nei. -Jo.
Du burde være hjemme nå. Kan du veien?
Det var nifsere enn jeg trodde.
Prepubertale hjerner tar ikke skade av beskjedene.
Det er nifst allikevel.
-Vi skulle ha mottatt oppdraget. -Endrede planer.
Vi kan stadig redde ham fra å bli påkjørt av bussen.
Verten, altså. Stakkaren lever enda, men 21.33...
Vi må ikke gripe inn, Philip.
Nylig grep vi inn i en hel del.
En reisende skulle overta et menneskes liv.
Direktøren hadde andre planer for den nye reisende.
Verten skulle allikevel ha dødd.
Han kommer til å dø, det har ikke skjedd ennå.
Vi trenger bare å si "se opp for bussen", så får han komme hjem til kona i kveld.
-Du vet bedre enn som så, Philip. -Ja, det gjør jeg.
Nei, du går ikke hjemmefra med det slipset i dag igjen.
-Hva er det med det? -Intet, men du har hatt det i tre dager.
Selv i helgen, litt merkelig. Du har vel byttet underbukser?
Underbukser...
-Jeg dropper nok slipset i dag. -Du?
Sørg for å bli fotografert, det blir første gang.
-Vi kan kanskje spise veganmat i kveld. -Veganmat?
-Mat som ikke inneholder noe animalsk. -Jeg vet hva det er.
-Du er jo min slipsbærende kjøtteter. -Man kan alltid prøve noe nytt.
Det høres bra ut... Men gå med slipset.
-Har du smakt på denne grønnsaken? -Mais? Ja...
Feil bord, kamerat.
Hei, kjekken.
Herregud, hvordan gikk det?
-Hun ødela mobilen min. -Så synd. Jeg skal hjelpe deg opp.
Det er ingen fare. Kom, jeg tar veska di.
PLUTSELIG PERSONLIGHETSENDRING
-Mye jobb? -Som alltid.
Dette var på overvåkningskameraet utenfor biblioteket.
To overfall av samme gjerningsmann. Noe interessant skjer noen minutter inn.
Det får du se.
Du kunne ha reddet meg.
Jeg kan ikke redde noen.
"Redd ingen liv, ta ingen liv."
Ifølge...protokoll 3.
Minst to omkom da Madisonbroen kollapset i morges.
-Under redningsarbeidet føres trafikken. -Under redningsarbeidet føres trafikken.
-I Florida råder stor risiko for... -Orkan.
Vinden tiltar...
EXECUAIR FLIGHT 327 STYRTER
SARAH PAHWA, SKUTT
BRUKERNAVN: GMACLAREN PASSORD:
-Du har en del å forklare. -Hva?
Du kunne ha sagt at du ikke skulle komme.
-Squashen på lørdag formiddag. -Squashen...
-Du glemte det, eller hva? -Hvordan gikk det?
Det er vanskelig å spille alene, -
- men jeg fant heldigvis en svært utfordrende motstander.
Har du byttet passord?
-Hvor mange ganger har du prøvd? -To.
Da får det bli riktig nå.
-Hvordan gikk det med cyberterroristene? -Det var bare en gjeng med unger.
Du har sikkert hatt på Caps Lock.
Sånn.
-Kom, vi skal dra nå. -Hvor da?
-Det er mandag. Til skytebanen. -Akkurat.
-Alt vel? -Ja visst. På mandager skyter vi.
Hei.
Jeg har handlet.
-Har du sovet? -Ja, litt.
-Sett deg. -Det er ingen fare.
Du tar for mye om gangen. Høyst åtte, en kvart kanyle. Ok?
Destillert vann, sårvask, kanyler...
Brukte kanyler legger du der. Greit?
Vi kommer ikke til å redde verden.
-Hvorfor sier du det? -Den vil ikke bli reddet.
Da redder vi den allikevel.
Depresjon er en bivirkning av heroinmisbruk.
Jeg er ikke deprimert.
Vi bare sitter her og venter på ordre fra fremtiden.
-Protokoll 5. -"Gjenoppta vertens liv."
Min vert er en junkie. Din, da?
-Vi snakker om deg nå. -Vi kan gjøre så mye mer, Marcy.
Vi gjør det vi er her for.
Vi visste allerede før at vi ikke kan løse alt. Det er ikke meningen.
-Da kan vi forverre det. -Jeg vet det.
Jeg vet at du vet det.
Maks åtte enheter. Tar du mer, gjør du det fordi du selv vil.
Det tar jeg ikke ansvar for. Ok? Vi ses.
-Mobiler mistes hele tiden. -Hun sa at du dyttet henne.
-Hvorfor skulle jeg dytte henne? -Det er det jeg lurer på.
En ødelagt mobil er ikke noe, men mobbing er alvorlig.
Man tar sine egne valg. Du kan velge å være... Hva heter det?
-En kødd? -Ja visst.
Eller så er en snill mot dem som ikke er like populære som deg selv.
-Jeg er kjempesnill. -Det er du absolutt ikke.
-Hva? -Tenk på det ved gjensittingen.
Ms Day, jeg ber om unnskyldning for at jeg bryr meg.
Jeg vil bidra til en ny mobil til jenta.
Det verdsetter hun sikkert.
-Kan jeg gå nå? -Ja.
-Hva er det med ham? -Jeg vet ikke.
Hei.
-Calculated Chaos. -Hva er det?
En hest. Sats alt på Calculated Chaos.
-Alt dette? -Behold 30 prosent av gevinsten.
Del resten likt mellom de som står her.
-Skylder du en langer penger... -Det er ingen langere.
Det er Stephens mor og Gowers familie.
Purken? Hva skylder du ham?
-Som din advokat... -Du er ikke min advokat.
Jeg vil gi deg et råd i alle fall. Det er ikke så smart å gi dem penger.
-Da virker du skyldig. -Legg dem i postkassen, anonymt.
Du må hjelpe meg med dette.
Jeg har en sønn.
Han avskyr meg. Vet du hva jeg ga ham da han fylte 18? En bil.
En ny bil. Nærmest ny, i hvert fall. Vet du hva han gjorde da?
-Han tok ikke imot den. -Jo da, det gjorde han. Han er ikke dum.
-Men han avskyr meg fremdeles. -Spill og gi dem pengene.
Behold småpengene.
De anonyme tipsene begynte å komme i morges.
Et førte til en gærning som planla en skyting på en bank.
-Hvor kommer de fra? -Vi sjekker IP-adressen.
Da sjekker vi det senere.
Når lærte du å skyte så bra?
-Har du vært assistenten hennes lenge? -I over ett år.
Når traff du Marcy senest?
For noen dager siden.
Jeg var hjemme hos henne.
Der hadde ingen sett henne. Ikke på biblioteket heller.
-Vet du hvor hun kan gjemme seg? -Gjemme seg?
-For hva da? -Ikke vet jeg.
Hvis hun dukker opp, si at jeg vil snakke med henne.
-Hun kommer ikke til å ville anmelde. -Vi vet jo hvordan de ser ut.
-Hun vil gå videre. -Har hun sagt det?
Ja, det har hun.
Sa hun at hun sparket dritten ut av de guttene?
Visste du at hun kunne slikt?
Står det mellom å slåss eller stikke...
Slåss eller stikke?
Det handler om instinkt, enten slåss en eller -
- stikker.
Har Marcy oppført seg annerledes i det siste? Har hun forandret seg?
Nei...
Greit.
Jeg gir deg kortet mitt om du skulle legge merke til noe.
Spar bildene, du. Marcy vil kanskje se dem.
Takk.
Dette er ikke bra, Marcy.
Han kan ikke få vite at du har bodd her.
Det er svært upassende.
Jeg er sosialarbeideren din, for svarte!
Da sier vi ikke noe til noen.
Et tips til: En islamistisk ekstremist i Chicago ville sprenge toget mot O'Hare.
Da de sjekket, hadde han en masse sprengstoff hjemme.
Jaså?
IP-adressen er bare ti minutter unna. Vi drar dit.
PHILIP RINGER
Det er kona. Hei, vennen.
Det kom en budbærer, vi har fått et nytt oppdrag...pus.
-Hils. -Forbes hilser.
Hun hilser tilbake. Hva er det?
-Vi har et oppdrag. -Greit, skal vi treffes hjemme?
-Hos Carly, det er nærmere. -Jeg kommer med en gang.
Hun vil ha skyss til legen.
-Noe alvorlig? -Det tror jeg ikke.
Dra du, jeg sjekker IP-adressen og ringer senere.
Du!
-Syns du ikke at jeg er snill? -Gjør du det?
Jeg er snill mot deg.
Trevor?
-Hold opp, snille. -Hva er det med deg?
Hører du engang på meg?
NYTT OPPDRAG, KOM TIL CARLY
-Hvem sender deg meldinger? -Jeg må gå.
-Hva gjelder det? -Å redde en bortført gutt.
-Var det alt? -Jeg husker ikke ordrett.
Husker du det ikke ordrett?
Aleksander Andrieko, en tiåring fra Romania.
-Savnet i to måneder. -Hvorfor skal han reddes?
-Han er vel viktig for fremtiden. -Aldri hørt om ham.
-Han er jo bare ti år. -Jeg fikk ingen detaljer.
Budbæreren begynte å gråte og løp.
Hvorfor kom budbæreren til deg?
Isteden for til deg? Prepubertale unger er vel sjelden på FBI.
-Hvorfor tar du det personlig? -Det gjør jeg ikke.
-Hva vet vi om kidnapperne? -Det er to av dem.
En mann og en kvinne. Jeg leste at offeret ble funnet død i kjelleren.
De er farlige.
-Har du en pistol i bleieveska? -Resten får ikke plass.
Du har handlet litt.
Et antall reisende kom med det i går. Ta hva dere vil ha.
Jeg skal sjekke om barnevakten er hjemme.
Vi skal redde et barn, ikke invadere Normandie.
Dette er agent MacLaren. Legg igjen en beskjed.
Det er meg. På den første adressen var det et tomt hus.
Tipseren skjuler tydeligvis IP-adressen, men vi har en håndfull mulige adresser.
Jeg sjekker opp halvparten, resten sender jeg til deg.
Ring når dere er ferdige hos legen.
-Radiokontroll. -Vi er her.
-Vet dere hva dere skal gjøre? -Vi går inn på baksiden.
Hold motoren i gang.
Anta at de er bevæpnede, men ikke trekk våpen før jeg sier fra.
Hva tror du?
Det kommer en bil.
Vi ser den.
-Allan og Cathy Whiteman? -Det stemmer.
FBI. Hvordan står det til? Vi vil stille noen spørsmål.
-FBI? -Det stemmer.
-Kan vi få komme inn? -Det er dit vi skal.
-Slukk røyken, ellers får vi nok bøter. -Ikke av oss.
Tobakk og alkohol... Det spiller ingen rolle.
Unnskyld kaoset, det er ikke ofte vi får besøk.
Kom!
Hva er det som lukter?
-Vi har høns. -Her inne?
Nei, i kjelleren. De kommer og går som de vil.
-Hvordan kan vi hjelpe til? -Vi etterforsker noen hendelser i området.
Glen og Shirley Duran, sør for oss, har leid inn illegale arbeidere.
Cath! La dem stille spørsmål før du henger ut naboene.
Det er ikke derfor vi er her.
Det er galt. Folk herfra trenger jobb.
En gutt som forsvant for to måneder siden er sett i området.
-Vi sjekker med alle som bor her. -Vet dere noe om det?
Vi har ikke hørt noe, men vi drar bare til byen for å handle.
-Ikke innendørs. -Unnskyld.
Jeg prøver å slutte, men det er så vanskelig.
Kan sønnen deres ha hørt noe? Jeg la merke til skoene i hallen.
Jeg tror ikke at han vet noe.
Sannsynligvis ikke, men jeg vil spørre ham allikevel.
Patrick!
Rolig, Philip. Det høres.
Patrick!
Helvete.
Vi har funnet et lik.
Et barn i tiårsalderen.
Jeg skal gå og sjekke...
Han her vil stille deg noen spørsmål, Patrick.
Hei, Patrick Jeg kommer fra FBI. Vet du hva det er?
-Er du politimann? -Det stemmer.
-Hvilken skole går du på? -Ingen.
-Vi har hjemmeundervisning. -Ikke noe galt ved det.
-Da får han en bra, kristen utdannelse. -Det får han nok.
Jeg skal hjelpe deg, Patrick. Du kan si akkurat som det er.
-Det er vel ikke ditt riktige navn? -Nei.
Hva sier du?
-Er det der foreldrene dine? -Nei.
Allan...
Reisende 3468: Avbryt oppdraget umiddelbart!
-Hva faen skjer? -Vi skal gå.
-Vi forlater ham ikke! -Trekk deg tilbake!
Et barn har dødd, og han står for tur. Dette skal vi hindre.
-Oppdraget er avbrutt! -Vi forlater ham ikke!
Han er vår sønn!
Det er ingen fare.
Vi må tørke bort Philips blod.
Få ut alle, så drar vi.
Jeg har deg.
Aleksander... Er du skadd på noen måte?
-Er det flere barn her? -Bare jeg.
Vi skal dra hjem til moren din, men da må du hjelpe meg med noe.
Du må fortelle politiet -
- at jeg var her alene.
Du ba meg om hjelp, da ble de redde og begynte å skyte. Forstår du?
-Det var slik det foregikk. Eller hva? -Ja.
Takk.
Alt i orden.
Forbes?
-Du burde ha bedt om forsterkning. -Det gjaldt jo en IP-adresse.
-Det gikk så fort. -En falsk IP-adresse førte oss hit...
-For et sprøtt sammentreff. -Han ville kanskje få oss hit.
Et tips til, rett og slett.
-Hvordan kan han vite så mye? -Det vet jeg ikke.
Flaks at gutten er uskadd. Fikk du beskjeden min?
-Jeg har hatt mye å gjøre. -Jeg skulle akkurat begynne på listen.
-Hvor skal vi? -Til et verkstedlokale i byen.
-4th og Millwood. -Det kan jeg sjekke på hjemveien.
-Sikker? -Ja visst, det fikser jeg.
-Hvordan har Kathryn det? -Hva?
-Hun skulle til legen. -Ja, hun har det bra.
Kom!
Direktøren vet ikke hvordan det er.
Ingen fare!
-Kommer han til å klare seg? -Hold ham fast.
Jeg har ham.
-Døren, Trevor. -Hold ut!
Alt vil bli bra.
Hold ham fast.
Dra opp skjorten.
Greit... Hold der.
Philip...
Tiårige Aleksander Andrieko, som ble bortført for to måneder siden, -
- ble i dag funnet av FBI og gjenforent med sin mor.
Gjerningsmennene ble drept da skuddveksling oppsto.
-Dere kan gå hvis dere vil. -Vi går ingen steder.
-Det var ingen budbærer. -Nei.
-Du har tipset FBI. -Ja.
Dette blir ikke lett å mørklegge.
Vi vet mye, men gjør ingenting med det.
-Hva er det der? -Dødsfall.
Jeg husker alle. Hvorfor kan vi ikke forhindre noen?
Fordi vi har regler!
Vi må ikke drepe, det fatter jeg, -
- men hva er galt med å redde livet til et uskyldig barn?
-Det er ikke opp til oss! -Vi reddet guttens liv.
-Det er jeg glad for. -Det er ikke vi som bestemmer.
Alle forandringer vi gjør kan påvirke fremtiden.
-Det er vel derfor vi er her? -FBI fant deg på én dag.
Fordi du tror du er bedre enn direktøren. Hvem faen tror du at du er?
Ingen.
-Jeg har intet valg. -Han er avhengig av heroin.
-Han arvet det fra verten. -Hvorfor valgte direktøren en misbruker?
Det stod at han døde første gang han prøvde.
-Foreldrene fornektet det sikkert. -Vi har prøvd å håndtere det.
-Jeg trodde det var under kontroll. -Det er så vanskelig.
Ja, det kan jeg tenke meg.
-Hvem kjente til det? -Bare jeg.
-Kan du hjelpe ham å slutte? -Med tiden, ja.
Jeg vet et og annet om tid.
-Skulle ikke du ha en prøve? -Jo, men jeg trenger ikke pugge.
Det er historie.
Så...
Jeg har blitt sugen på livet igjen.
Det er bare å puste inn den forføreriske duften.
-Er det kjøtt? -Kjøttdeig.
-Det vokser ikke fra jorden. -Jeg stiller ingen spørsmål.
Jeg nyter det 21. århundret.
Spar den til senere. Denne vil du nok ha.
Så det er en liste over potensielle verter?
Ja, men ikke alle, så klart.
Alle disse menneskene skal dø?
Ja.
Hva da? Hva er det?
Denne personen kjenner jeg.
Oversatt av: Adrian Malmstrøm