EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Agent MacLaren forklarede ikke, hvordan min tekande gik i stykker.
Ved du måske...?
Det er lige meget.
Jeg lagde teposen i kruset. Pas på, det er varmt.
-Hvad er det her? -Mener du det?
Det er te.
Han sagde, at du kun ville glemme de seneste måneder.
Den smager godt. Jeg kan lide den.
Ja, det ved jeg.
Pust på den, så du ikke brænder dig på tungen.
Eksperimentet, du gennemgik... Hvad handlede det om?
-Gjorde det ondt? -Det kan jeg ikke fortælle.
Du kan ikke huske det.
Nej, men det er ikke derfor, jeg ikke kan fortælle det.
Fordi det er hemmeligt? Det husker du i det mindste.
Det er lige meget. Det virkede.
Ærligt talt, så kan jeg ikke sige, hvor lettet jeg er.
Hvorfor kan du ikke sige det?
Det kan jeg...
Hvad sagde MacLaren om mig?
Alt. Du kendte mig gennem jobbet, og at jeg arbejdede under dække, -
- at vi blev venner, og at jeg har boet her midlertidigt.
-Er det alt? -Der var ikke lang tid, før du kom hjem.
Ja, men...
Det vigtigste er, vi står hinanden nær, og at jeg kan stole på dig.
Da jeg gik på college, tog jeg et kursus om hukommelsestab.
Sjovt nok husker jeg ikke, hvilket kursus det var, -
- men jeg kan huske, vi lærte, at hukommelsen ofte vender tilbage.
Det håber jeg.
REVIDERET DØDSTIDSPUNKT KL. 12:05
Hvad er der galt, Charlotte? Havde du mareridt?
Det er okay, nu er mor her.
Charlotte?
-Charlotte? Er alt okay derinde? -Nej.
Kom ind.
Hvad laver du her?
Jeg tænkte, at vi kunne træne sammen -
- og gå ud og spise morgenmad.
Jeg mener... Hvad laver du her?
Hvad mener du? Jeg ville se dig.
-Jeg ville ikke det her. -Hvad?
-Stå lige af et øjeblik. -Vil du snakke nu?
Har hun slået op?
-Hvad? Hvem? -Fornærm mig ikke.
Hvad hedder hun?
Vil du gøre det her? Fint nok. Hvad hedder hun, Grant?
Vi kan starte samtalen med det.
Hvor ved du det fra?
-Jeg var ikke sikker, men nu er jeg. -Kat...
Det var sidst, vi dyrkede sex, efter dit surpriseparty.
Jeg undrede mig over, hvem der havde lært dig alt det.
Så indså jeg, der kun kunne være en forklaring.
Det var, som om du var et andet menneske. Hvordan tror du, det føltes?
Det var jeg på en måde.
Jeg kan kun sige, at nu er jeg her.
Og jeg vil blive.
Det ved jeg ikke, om jeg vil have.
-David? -Åh... Ja?
-Hej. -Hvad er det her?
-Hvad skal jeg se på? -De her ar.
De er nye og ser ud til at komme fra en skalpel.
Okay... Ja...
Du udførte mindre operationer på dig selv.
Du satte en vagusnervestimulator ind, som skulle forhindre anfald.
-Gjorde jeg det selv? Hvorfor? -Det undrede jeg mig også over.
VNS-terapi virker ikke ved en eksisterende skade.
Det sagde du også bagefter.
-Jeg var rystet, der var blod overalt. -Jeg tog den ud igen.
Det eneste, der hjalp midlertidigt, var lumbalpunkteringerne.
Du lavede en slags serum af væsken.
-Det kan jeg ikke have gjort selv. -Nej, jeg hjalp.
Må jeg lave lidt kaffe, før vi fortsætter?
-Har du nogen medicinsk træning? -Nej, du lærte mig det.
Husker du kaffe? Vil du have kaffe?
Hvis de behandlinger gav mig mere tid...
-Så reddede du mit liv. -Du skylder mig ikke noget.
Du kunne gøre mig en tjeneste, bare...
Knappe skjorten lidt op, som jeg ville tage på i dag, -
- men det gør ingenting.
-Generer det dig? -"Generer" er det forkerte ord.
-Er det her bedre? -Det ved jeg ikke.
David... Var vi intime med hinanden?
Eftersom du kun har mit ord for det, så bør jeg ikke udtale mig om det.
Hvis det var en test, så var jeg faktisk ikke parat.
Det var som tak for al hjælpen.
Jeg troede, du kunne huske noget.
Ja, en ting...
Hvad?
Er du journalist?
Socialrådgiver.
Bare rolig, vi fortsætter med at prøve.
Hej, det er mig. Jeg har brug for din hjælp med Jeff.
Jeg lagde nogle beskeder til dig. Han vil have myndigheden over min søn.
-Din søn? -Ja.
-Hvad skal jeg gøre ved det? -Tal med ham.
-Som FBI-agent må du kunne... -Han har allerede kontaktet mig.
-Har han det? Jeg vil af med ham! -Du må få situationen under kontrol.
-Jeg har brug for din hjælp. -Trevor kan klare sig selv.
Ham går du ikke i seng med, vel?
Du må løse dine egne problemer, Carly. Som vi andre gør.
Rene sagde, at mine billeder skulle tagges med "?brystoperation er ikke nok".
-Tog du ikke hævn? -Hvad?
Det er det, der er problemet, at du lader folk træde på dig.
Du skal vise, hvem der bestemmer.
Sig noget grimt om Rene næste gang. Moren har kørt spritkørsel.
Ellers må du acceptere, at du ikke er lige så flot.
Det ville være mere realistisk.
-Jeg går nu. -Hyggeligt at snakke.
-Må jeg tale med dig, frøken Day? -Jeg har intet valg.
-Kan du godkende min udflugt? -Det skal dine forældre gøre.
-De er døde. -Hvad?
Du godeste!
Hjælp!
Hold op! Hvad laver du?
-Hun prøvede at dræbe mig! -Det kan jeg se!
Slip mig! Jeg har en opgave!
-Efter hende! -Hun er et barn!
-Hun prøvede at dolke mig! -Hvad havde du gjort?
-Der foregår noget! -Hvad?
Jeg kan ikke blive her. Jeg tager hen til Ellis.
Nej, du går ingen vegne!
Vi må mødes, en rejsende prøvede at dræbe Grace.
Undskyld, jeg havde svært ved at finde herhen.
-Jeg burde have hentet dig. -Nu er jeg her.
Ikke et eneste nødopkald.
-Måske var hun ude efter dig. -Ja, selvfølgelig.
-Var det ikke bare en vred elev? -Nej, jeg var der.
Husker du familien, hvis overgang kiksede? Det var datteren.
-Som jeg kørte hen til hendes mormor? -Se ikke på mig.
-Charlotte. -Hun sagde, at hun havde en opgave.
Så blev hun vært alligevel.
-Hvorfor vil direktøren dræbe dig? -Fraktionen må have sendt hende.
Kun direktøren kan sende rejsende hertil.
Fortæl, hvad du gjorde. Fortæl det, ellers gør jeg det.
-Jeg nulstillede direktøren. -Hvad?
Jeg genstartede operativsystemet med et virus for at hindre indtrængen.
Hvad sagde man i det 21. århundrede? Ctrl, alt, delete.
Det er umuligt.
Direktøren er et avanceret AI-program, og jeg er dets førsteprogrammør.
Det er ikke umuligt.
Nulstillede du det AI-program, -
- som har styret vores liv og missionerne, siden før jeg blev født?
Før du blev født, men ikke jeg. Jeg var med til at skrive det.
Hvordan?
Hun uploadede en kommando, da hun lod, som om hun reddede Marcys liv.
Hvordan?
Da hun så koden, -
- blev hukommelsen sendt over kvantebroen, der blev skabt ved overførslen.
-Du udnyttede mig. -Jeg reddede dig!
Og nu redder jeg direktøren. Er I ikke det mindste taknemmelige?
Hvad er der i vejen med jer?
-Hvordan ser fremtiden ud uden direktøren? -Kaotisk!
En midlertidig magtkamp.
Fraktionen tror ikke på den store plan.
Selv da Helios ikke påvirkede fremtiden, ville de springe fra.
-I ved, hvor brutale de kan være. -Var det dem, der satte os i burene?
-Og torturerede os? -For at sætte jeres loyalitet på prøve.
Og forhindre, at I udførte en opgave, som de var uenige i.
Det var det første bevis på, at de kunne implementere deres idéer.
Så jeg kom her for at stoppe dem.
Hvad gør vi nu?
Direktøren kommer online igen og er sikrere end før.
Snart er alt, som det plejer at være.
"Tak, fordi du reddede os, Grace."
Kør mig hen til Ellis.
Før en af jer bliver overskrevet og vil dræbe mig.
-Hvorfor skulle du være sikker der? -Han har taget forholdsregler.
Chef?
Ja, få hende væk.
Men slip hende ikke af syne.
"Tak, fordi du reddede os, Grace!"
Er det her din?
Ja.
Jeg arvede den af min vært. De historiske oplysninger stemte ikke.
-Vi burde fortælle dig alt... -Er du fortsat med misbruget?
Du hjalp mig med afvænningen, men jeg fik et tilbagefald.
Max otte enheder fra nu af. Mere end det vil jeg ikke være med til.
Fra nu af vil jeg kontrollere dine doser.
-Du er lægen. -Og du er historikeren.
Du skal kunne tænke klart.
Ellis!
-Hvor er han? -Ikke her.
Du skal være sammen med barnepigen i dag.
Hold ud, min ven, så henter jeg dig efter arbejde.
Vil du flyve?
Det er okay.
Hej med jer!
Er du okay?
-Er du...okay? -Jeg har det fint.
Jeg havde intet valg, hun ville skyde dig.
-Ja, det ville hun. -Så du det?
Hvad fanden laver du, Carly?
Carly! Du skal blive her!
Carly!
Hvor fanden har du været? Det er farligt derude!
Jeg manglede nogle ting.
-Hvad vil I nu? -Fraktionen sendte en morder efter mig.
-Øjensynlig ikke en god en. -Jeg fik heldigvis stoppet hende.
-Hvor? -På skolen.
-Fulgte nogen efter jer? -Vi kom alene. Tænk ikke på dig selv.
-Hjalp du med at nulstille direktøren? -Nulstille?
-Du gik for vidt. -Der var intet alternativ.
Hold dog op!
Sikke et ego...
Hvornår?
Da Marcy sad ved din computer.
Lige for øjnene af mig!
-Giv mig en hånd. -Hvad er det for noget?
Er det SQUID-transistorer?
Tror du ikke, at andre har hittet ud af, hvad fraktionen har gang i?
Direktøren havde en plan, men den har du forpurret.
Hvad for en plan?
Mig. Og det her.
Jeg blev sendt hertil for at bygge den her.
Forskellige team har arbejdet med delene i flere måneder.
Den første del kom allerede den første dag.
-En kvanteramme. -Det stemmer.
Hvis det går rigtig galt, må direktøren flygte fra fraktionen -
- og sende sig selv til det 21. århundrede.
-Agent MacLaren. -Betjent Boyd...
-Hvad laver du? -Hvad har du gjort?
Hvad?
Hvorfor har jeg fået ordre til at dræbe dig?
-Hvordan modtog du den? -Via budbringer, skift ikke emne.
Hvad har du gjort?
Du ved godt, at jeg ikke har gjort noget. Ellers ville vi ikke stå her.
-Ordren kom ikke fra direktøren. -Hvad mener du?
-Hvad var beskeden? -"Dræb 3468", det var soleklart.
En anden rejsende blev næsten dræbt i dag.
-Af hvem, hvis det ikke er direktøren? -Af en fraktion fra fremtiden.
-Det kender jeg ikke noget til. -Heller ikke jeg.
Men tingene har forandret sig, siden vi tog væk.
-Det duer ikke. -Jeg har ikke mere at sige.
-Jeg ved kun, hvad hun fortalte. -Så har vi et problem.
Det behøver det ikke være.
-Gør det? -Ja, det gør det.
Gå et skridt tilbage.
Gå et skridt tilbage, MacLaren!
-Hej, Marce! -David?
Godt, at du kan genkende min stemme. Her er noget mere ubehageligt...
Der står en mand her, som leder efter dig, og han er bevæbnet.
-Har han gjort dig fortræd? -Lidt.
Lidt. Men han vil gøre mig mere fortræd, hvis jeg ikke ringede straks.
Han har rettet pistoltuden...
Jeg ved, det ikke hedder "tuden", men jeg kan ikke huske ordet.
Jeg tænker på et geværløb...
Jeg kan ikke komme på det, men han holder den mod mit baghoved, -
- så forestil dig det... Det er derfor, jeg ringer, mod min vilje.
Kat...
-Hvad laver du her, Grant? -Undskyld, men det er vigtigt.
-Hvordan fandt du mig? -Jeg er FBI-agent.
Tag hjem, pak en taske og tag hjem til din mor en uges tid.
-Hvad sker der? -Vi har et problem på arbejdet.
-Der er ikke sikkert her. -Er du i fare?
Jeg ved, at jeg ikke kan stille krav, men du må gøre, hvad jeg siger.
Hvis der sker dig noget på grund af mig, ved jeg ikke, hvad jeg gør.
-Du mener det alvorligt. -Ja.
Okay, jeg kører nu.
Sig, at du klarer den.
Jeg følger dig til bilen.
Kom.
Carly? Hvor fanden er du?
Jeg er i knibe. Kom hen på stationen og hjælp mig.
Ingen andre ved, at jeg dræbte pigen for at redde dig.
Du kan ikke bare lade mig i stikken.
Ring til mig.
SVAR, NÅR JEG RINGER!
-Ja? -Det er angående den østlige væg.
Har viceværten givet besked? Det tager kun et par minutter.
-Viceværten? -Ja. Vent her, jeg er snart færdig.
Hallo?
Tag den.
Hej, Marce.
Duk dig.
-Hvad? -Duk dig nu!
Åh gud.
Åh gud!
Marce?
-Du skød ham, Marcy! -Hvad skulle jeg have gjort?
Ellers havde han dræbt os.
Sov et andet sted, indtil det er sikkert at være her.
Skal jeg sove et andet sted?
Der ligger en død mand på mit gulv!
Jeg ringer til politiet.
Hvis du involverer dem, så sig, at du ikke ved, hvem der skød.
-Vil du have, at jeg lyver? -Nej, jeg vil have, at du er i sikkerhed.
Men hvis du involverer politiet, vil jeg have, at du lyver.
Jeg løser det her senere. Jeg går nu.
Marcy...
De er igennem til agent Forbes telefonsvarer.
Læg en detaljeret besked, så vender jeg tilbage.
Hej Walt, det er Kat igen.
Undskyld, at jeg ringer, men jeg vil tale med dig.
Hvad foregår der? Jeg er bekymret. Vær sød at ringe til mig.
-Den kan kun lige være her. -Har I en deadline for det her?
-Tænd for den, så får vi se. -Det burde du have.
-For hvad? -For når direktøren kommer.
Nu er hele laden beskyttet af en rumtidsdæmper.
Den dækker hele laden og omkreds.
Ingenting kommer ind. Ingen elektronik, GPS eller telemetri af nogen slags.
Så vi er usynlige for fraktionen?
Og for direktøren, som ikke kan sende nogle budbringere.
Når vi ved, at direktøren er tilbage, kan vi slukke for den.
Så kan den komme her eller blive hvor den er.
Jeg skal made grisene og malke koen uanset hvad.
Hvorfor skulle direktøren spille os ud mod hinanden?
Måske har Grace ret.
Måske bliver vi straffet, fordi vi hjalp hende.
Ingenting, chef. Ingen andre rapporter.
Det dybe net ligner sig selv.
Hvis man ikke overlever, kan man ikke rapportere.
Svar, Trevor.
Trevor?
Han kan være i fare, vi må advare ham.
Duk dig!
Løb!
Hvorfor ser du sådan på mig?
Det gør jeg ikke.
-Sig ikke, at du var lun på hende. -Hvem?
Hvem tror du?
-Var det derfor, hun skulle ud i skoven? -Grace Day var et dejligt menneske.
-Hun fortjente ikke at dø. -Tal om mig i nutid.
Hvis du skal spille hende, har du meget at arbejde på.
-Du skulle nødig snakke. -Hvad mener du?
Din vært var en balstyrisk mobber, -
- som kun var god til at spille "fodbold".
-Trevor var ligeglad med Grace. -Hun fortjente ikke at dø!
Men det gjorde Trevor?
Skal eksistens være meritbaseret?
Din hykler.
Hvordan skrider det fremad?
Jeg skal kontakte mit team.
Kør til laden, vi kommer snart.
-Åh nej. -Hvad er der?
-Jeg glemte Poppy. -Hvem er det?
-Min skildpadde. -Var den din værts?
Nej, jeg købte et kæledyr. Som selskab.
En skildpadde?
Der var mange skud. Tænk, hvis hun blev skudt. Klarer hun den?
Det tror jeg.
Du er anderledes, det er mærkeligt.
Sammenlignet med hvad?
Den Marcy jeg kender, eller kendte.
Jeg ved ikke, om det er muligt.
-Jeg siger ikke, at det ikke er dig. -Hvad er forskelligt?
Med et ord ville jeg sige, at Marcy 1.0 var mere skrøbelig.
Måske fordi du vidste, at du skulle dø. Den byrde slipper du for nu.
Jeg er kommet ind i en gruppe, som kender mig, men som jeg ikke kender.
Bortset fra den tid, som vi trænede sammen.
-Det er sikkert svært... -Jeg er mig, Philip.
Giv mig lidt tid til at indhente det fortabte.
Hr. Mailer...
De skal følge med på stationen, så vi kan tale videre.
-Skuddet kom ud af det blå. -Fra en nabos lejlighed.
Måske så naboen, hvad der skete.
-Jeg har ikke mere at sige. -Du får tid til at tænke.
Jeg har det fint.
En mand er blevet skudt i din lejlighed. Du tilbageholder information, -
- blandt andet om de to telefonopkald, du foretog, før du ringede til politiet.
Følg med nedenunder.
Er der noget galt?
Stands bilen, jeg skal gøre noget.
Hvad?
Vi må holde op med det her.
-Hvad? -Det hele.
Jeg kan ikke...
Vi narrer os selv, hvis vi tror, -
- at vi kan fortsætte i det 21. århundrede med det, som vi skulle have stoppet med.
-Protokol to... -Lad fremtiden være i fortiden.
Vi kan ikke gøre en undtagelse bare fordi det passer os.
Vores forhold, som vi har holdt fast i hele tiden, -
- det bringer teamet i fare, vores opgaver...
-Opgaven frem for alt. -Det ved du.
-Det er bedst, vi lader være. -Jeg forstår.
-Og du har dit liv... -Jeg forstår, du behøver ikke sige mere.
Kør.
Rejsende 0115: afbryd missionen. Ødelæg kvanterammen.
Stop! Se her.
-Afbryd missionen? -Direktøren må være tilbage.
-Den besked kan være fra din kæreste. -Hun kalder mig ikke for 0115!
Så er det fraktionen,som ved, hvad vi laver.
Eller direktøren, som ved, hvad I gjorde.
Du kom her ulovligt, tog en vært, som ikke var din, aktiverede et virus...
-For alles bedste! -Ifølge hvem?
Jeg havde beviser på et angreb mod direktøren og var nødt til at handle!
Jeg fik ikke min opgave på mobilen, -
- men direkte fra direktøren.
Før nulstillingen.
Du fik opgaven, inden jeg foretog nulstillingen.
Ja, jeg kom her før dig. Og hvad så?
Så kunne fraktionen stadig manipulere opgaven.
I kan skændes alt det, I vil, men jeg fuldfører min opgave.
Så må jeg stoppe dig.
Trevor...
-Trevor... -Stop der!
-Hør her... -Held og lykke.
-De er ikke i huset. -Så må vi lede...
-Trevor! -I laden!
-Hvad foregår der? -Vi snakker bare lidt.
-Med våben? -Du skal ikke skyde nogen, Ellis.
Han står i vejen for min opgave.
-Er din opgave at myrde Trevor? -Hvad? Hvor har du det fra?
-Hans opgave var at bygge den her. -Hvad er det?
Det må være en kvanteramme.
Direktøren ville have en reserveplan, så det kunne tage til det 21. århundrede.
-Jeg fik ordre om at ødelægge den. -Med budbringer?
Jeg fik en sms, da jeg gik uden for kraftfeltet for at rapportere.
-Det kan komme fra hvem som helst. -Det er faktisk lidt mærkeligt.
Eller direktøren kunne ikke kontakte mig på anden vis.
Den kan lige så godt komme fra fraktionen.
Eller også gav fraktionen dig ordre om at bygge kvanterammen.
Begge er ikke rigtige.
Lad os finde ud af det, for hele teamet er i dag blevet udsat for mordforsøg.
-Fraktionen må stå bag det. -Eller direktøren, fordi vi hjalp jer.
Hvordan kan fraktionen kontakte vores tid uden direktørens vidende?
Direktøren var frakoblet i kort tid efter nulstillingen.
Fraktionen byggede et transportsystem i beskyttelsesrum 41, ifølge rygterne.
-Rum 41 styrtede sammen, da jeg var barn. -Og det kan du huske?
Vi kan alle huske det. Isen ovenpå var for tung.
Så nu gælder protokol 2 ikke længere?
Det styrtede ned klokken 06.00, da de ringede til reveille.
Tusindvis døde. Det var forfærdeligt.
Men nu er menneskene levende i beskyttelsesrum 41, -
- og de har grundlagt en modstandsbevægelse mod direktøren, som kaldes fraktionen.
-Er det her nyt for jer? -For os alle.
Jeres arbejde i denne tid forandrede mere, end vi troede, at det havde.
-Jeg forsøger at forstå det... -Også du?
Så den fremtid, I forlod, var ikke splittet i to lejre?
En for direktøren og en, der mente, mennesket bestemmer, ikke maskinen?
Nej, det var sådan en splittelse, der skabte vores problemer.
Verden, vi forlod, var loyal over for hovedplanen.
Hidtil har hovedplanen kun skabt endnu flere problemer.
-Tænk, hvis de har ret. -Hvad?
Det er latterligt.
Menneskets beslutninger er baseret på grådighed, begær og had.
Ja, direktøren reddede os fra at uddø. Vi må stole på hovedplanen.
-Tror du på det? -Selvfølgelig.
Gør I alle sammen det?
Bare jeg gjorde.
Men direktøren gav jer ikke en heroinmisbrugers krop.
Vi kan ikke tvivle på vores formål her. Der står for meget på spil.
Vi må stole på direktørens gode intentioner.
Så vi skal adlyde direktøren, uanset opgaven?
Hvad laver du?
Carly...
Selvom det er det sværeste, du er blevet bedt om at gøre?
Rejsende 3465: Dræb 3468.
"Dræb 3468", står der.
Det er den opgave, jeg har fået af direktøren.
Hvad skal jeg gøre?
Hvis du spørger -
- så foretrækker jeg, at du lader være.
Men det er ikke op til mig.
-Hvad var det? -Der er nogen her.
-Mordere? -Fraktionen fulgte efter jer.
Marcy og Philip, da I ikke sigter på nogen, ser I så efter?
Gå derover.
-Jeg kan ikke se nogen. -Noget bevægede sig oppe ved huset.
-Vi må ødelægge kvanterammen. -Du ved, hvad du skal gøre.
-Vi har intet valg! De kommer! -Der er en anden måde, Ellis.
Den gik lige igennem hende.
-Hjælp Trevor, Marcy! -Fjern pistolen og hjælp til!
-Hvad sker der derude, Philip? -Han klarer den.
-Pres mod såret. -Hun er læge. Det skal nok gå.
Sluk for forsvarssystemet. Direktøren kan stadig hjælpe os.
Okay...
De kommer nærmere!
Direktøren kommer.
Rejsende 3468, afbryd opgaven. Ødelæg kvanterammen øjeblikkelig.
De omringer huset!
-Vi må få dem ud herfra! -De kommer ind!
Stå stille! FBI! Smid jeres våben!
Oversat af Jacob Jensen