1
00:00:00,667 --> 00:00:02,000
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,069
On n'est pas en mission. Recule !

3
00:00:04,071 --> 00:00:05,269
Aucun plan ne survit
au contact du passé.

4
00:00:06,406 --> 00:00:07,872
Tu dois être nouveau.

5
00:00:07,874 --> 00:00:09,908
On a la vidéo de surveillance

6
00:00:09,910 --> 00:00:11,176
de devant la bibliothèque.

7
00:00:11,178 --> 00:00:13,777
Marcy agit-elle différemment
dernièrement ?

8
00:00:18,084 --> 00:00:20,383
Comment tu vas jouer au football
avec une main cassée ?

9
00:00:20,385 --> 00:00:21,384
S'il te plait arrête.

10
00:00:21,386 --> 00:00:23,153
Qu'est ce qui vas pas avec lui ?

11
00:00:24,957 --> 00:00:25,956
Tout ces gens vont mourir ?

12
00:00:26,959 --> 00:00:28,726
Je connais cette personne.

13
00:00:36,067 --> 00:00:39,102
Je commence à croire que,
qui que soit le vendeur,

14
00:00:39,104 --> 00:00:41,337
il ne viendra pas.

15
00:00:41,339 --> 00:00:43,610
C'est une histoire de patience.

16
00:00:44,893 --> 00:00:46,582
C'est ce que tu as dit à propos
de l'affaire Jonas Walker,

17
00:00:47,364 --> 00:00:49,533
et il a disparu de la surface du globe.

18
00:00:50,717 --> 00:00:52,572
Tu dois laisser celui-là tomber,
partenaire.

19
00:00:52,995 --> 00:00:54,341
Je sais.

20
00:00:54,788 --> 00:00:56,642
Je suis comme un chien avec un os.

21
00:01:20,034 --> 00:01:21,467
C'est quoi comme vente,
des pièces auto ?

22
00:01:22,469 --> 00:01:23,501
C'est bon.

23
00:01:31,677 --> 00:01:34,379
C'est vachement d'argent
pour des pièces auto.

24
00:01:43,188 --> 00:01:45,188
Multiple coup de feu !
65 Heward Drive.

25
00:01:45,190 --> 00:01:46,773
Besoin de renfort maintenant.

26
00:01:52,464 --> 00:01:54,231
- Et les renforts ?
- On peut pas attendre.

27
00:01:58,702 --> 00:02:00,036
FBI !

28
00:02:00,038 --> 00:02:01,203
Lâchez vos armes !

29
00:02:01,205 --> 00:02:04,040
Non ! Lâchez vos armes

30
00:02:04,042 --> 00:02:06,308
A toutes les unités,

31
00:02:06,310 --> 00:02:08,977
il y a une Mercedes quittant
cette localisation

32
00:02:08,979 --> 00:02:10,579
avec trois hommes armés,
dont deux blessés.

33
00:02:10,581 --> 00:02:12,981
A intercepter et retenir si possible !

34
00:02:17,187 --> 00:02:18,553
Voyageur...

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,755
34... 68...

36
00:02:20,757 --> 00:02:23,058
Soutien requis.

37
00:02:23,060 --> 00:02:26,127
Coordonnées 47° 14''

38
00:02:26,129 --> 00:02:28,729
35,045 secondes

39
00:02:28,731 --> 00:02:30,330
Marque et modèle confirmés.

40
00:02:30,332 --> 00:02:31,398
Unités en route.

41
00:02:31,400 --> 00:02:33,033
... 07 secondes

42
00:02:33,654 --> 00:02:35,069
Fin du message.

43
00:02:38,475 --> 00:02:40,040
Tu attends les renforts.

44
00:02:40,042 --> 00:02:41,603
Je leur cours après !

45
00:02:43,372 --> 00:02:44,778
Quel merdier.

46
00:02:56,227 --> 00:03:05,994
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

47
00:03:08,355 --> 00:03:09,601
Philip, t'es là ?

48
00:03:09,603 --> 00:03:10,726
Salut patron.

49
00:03:10,728 --> 00:03:11,736
Tu fais quoi là ?

50
00:03:11,738 --> 00:03:13,405
Oh tu sais,

51
00:03:13,969 --> 00:03:15,607
guérir d'une blessure par balle,

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,542
regarder de vieux journaux avec Marcy.

53
00:03:18,156 --> 00:03:19,244
J'ai besoin que tu me guides

54
00:03:19,808 --> 00:03:22,279
vers 47 degrés 14 minutes

55
00:03:22,281 --> 00:03:25,255
35,045 secondes

56
00:03:25,257 --> 00:03:26,750
par 122 degrés

57
00:03:26,752 --> 00:03:30,221
22 minutes 13,407 secondes

58
00:03:30,223 --> 00:03:31,922
- Tu l'as ?
- Je m'y mets.

59
00:03:31,947 --> 00:03:33,724
Pourquoi, qu'est ce qu'il se passe ?

60
00:03:33,726 --> 00:03:35,292
Je viens d'avoir le messager
le plus bizarre.

61
00:03:35,294 --> 00:03:37,361
Il sont tous bizarres pour moi.

62
00:03:37,363 --> 00:03:39,162
Là le message venait de la bouche

63
00:03:39,164 --> 00:03:41,131
d'un mourant...
une équipe de voyageurs a besoin

64
00:03:41,133 --> 00:03:42,632
d'aide à ces coordonnées.

65
00:03:42,634 --> 00:03:44,100
Tu dois les avoir reçues.

66
00:03:44,333 --> 00:03:45,294
On t'y rejoins.

67
00:03:45,319 --> 00:03:47,237
Non, Philip n'ira nulle part
dans cet état,

68
00:03:47,239 --> 00:03:48,605
mais j'y serai dans 10 minutes.

69
00:03:48,607 --> 00:03:50,673
Prends Carly sur le chemin,
venez armées.

70
00:03:50,675 --> 00:03:52,507
Et prends ton kit de soin.

71
00:04:05,145 --> 00:04:06,721
Tu es aux coordonnées.

72
00:04:07,230 --> 00:04:09,525
Il doit y avoir un vieil entrepôt
à ta gauche.

73
00:04:09,941 --> 00:04:11,693
Où en sont Carly et Marcy ?

74
00:04:12,027 --> 00:04:13,027
5 minutes.

75
00:04:13,528 --> 00:04:15,296
Assures-toi qu'elles attendent
mon feu vert.

76
00:04:15,298 --> 00:04:16,698
Compris.

77
00:05:21,221 --> 00:05:22,459
Lâche ton arme.

78
00:05:24,597 --> 00:05:26,162
- Je viens aider.
- Tais-toi.

79
00:05:26,164 --> 00:05:27,523
C'est un des agents du FBI.

80
00:05:27,525 --> 00:05:28,898
Oui, sur qui vous avez tiré.

81
00:05:28,900 --> 00:05:30,066
Merci.

82
00:05:30,068 --> 00:05:31,640
Et le protocole 3 alors ?

83
00:05:33,171 --> 00:05:35,495
Je suis le voyageur 3468.

84
00:05:35,497 --> 00:05:37,540
J'ai reçu un message disant de venir ici

85
00:05:37,542 --> 00:05:39,174
et d'aider.

86
00:05:39,176 --> 00:05:40,443
Qui a livré le message ?

87
00:05:40,445 --> 00:05:41,810
Un des Russes.

88
00:05:41,812 --> 00:05:43,279
C'est des conneries,

89
00:05:43,281 --> 00:05:44,459
ça tuerait un adulte.

90
00:05:44,461 --> 00:05:45,459
C'est le cas.

91
00:05:45,461 --> 00:05:47,316
Le directeur a dû se dire qu'il allait
mourir dans tout les cas.

92
00:05:49,422 --> 00:05:50,686
vous voulez de mon aide ou pas ?

93
00:05:52,390 --> 00:05:53,389
Je suis Rick Hall

94
00:05:53,898 --> 00:05:55,823
Voici Carter et c'est mon garçon
Luca sur la table.

95
00:05:55,825 --> 00:05:57,425
Grant MacLaren. Mon doc est en chemin.

96
00:05:57,427 --> 00:05:59,910
C'est bien car le nôtre est mort.

97
00:05:59,912 --> 00:06:01,189
Qu'est ce qu'il s'est passé ?

98
00:06:01,191 --> 00:06:02,297
Notre mission était d’acquérir

99
00:06:02,299 --> 00:06:04,566
ce composant par des voyageurs russes

100
00:06:04,568 --> 00:06:06,401
et de le délivrer à une autre équipe
pour des tests.

101
00:06:06,403 --> 00:06:07,835
L'historien russe était mort

102
00:06:07,837 --> 00:06:09,337
donc ils avaient besoin de cash.

103
00:06:09,933 --> 00:06:11,538
On nous a dit de les financer

104
00:06:11,540 --> 00:06:13,340
en échange du coup de main,

105
00:06:13,342 --> 00:06:14,675
mais ils ont été cupides.

106
00:06:14,677 --> 00:06:16,443
Une équipe s'est retournée contre vous ?

107
00:06:16,445 --> 00:06:17,844
Il doit être nouveau.

108
00:06:19,515 --> 00:06:20,681
Et bien ces enfoirés ont voulu

109
00:06:20,683 --> 00:06:22,215
prendre notre argent et la pièce

110
00:06:22,217 --> 00:06:25,352
pour la vendre à quelqu'un d'autre
et ils l'ont cassée.

111
00:06:26,079 --> 00:06:28,303
Vous avez vu le reste.
Où est le doc maintenant ?

112
00:06:29,957 --> 00:06:31,323
Carly, Marcy, vous avez le feu vert

113
00:06:31,325 --> 00:06:32,825
pour entrer dans le bâtiment.

114
00:06:32,827 --> 00:06:33,826
Encore une minute.

115
00:06:33,828 --> 00:06:34,894
Elles arrivent.

116
00:06:34,896 --> 00:06:36,696
À quel point c'est cassé ?

117
00:06:36,698 --> 00:06:38,931
Je sais pas, c'est pas mon domaine.

118
00:06:40,568 --> 00:06:42,669
C'était un bon plan mais
les Russes se sont retournés.

119
00:06:42,671 --> 00:06:44,504
Après quoi le FBI vous aurait attrapés.

120
00:06:44,506 --> 00:06:45,837
C'est pas un bon plan selon moi.

121
00:06:50,644 --> 00:06:52,311
Et merde.

122
00:06:56,053 --> 00:06:57,316
On entre.

123
00:06:59,332 --> 00:07:00,531
Tout va bien.

124
00:07:00,533 --> 00:07:01,899
Que pouvez-vous me dire ?

125
00:07:01,901 --> 00:07:04,386
Plaie par balle à l'abdomen.
Pas de sortie.

126
00:07:04,388 --> 00:07:06,281
Voici Luca, c'est Carter. Je suis Hall.

127
00:07:06,283 --> 00:07:07,966
M. Hall est leur chef d'équipe.

128
00:07:07,968 --> 00:07:09,422
Vous pouvez ranger vos armes.

129
00:07:14,412 --> 00:07:17,180
Il a perdu beaucoup de sang
et en perd encore.

130
00:07:17,182 --> 00:07:18,400
Je crois que la seule chose à faire

131
00:07:18,402 --> 00:07:19,608
et de le stabiliser avant de
l’emmener à l’hôpital.

132
00:07:19,610 --> 00:07:21,516
Non. Pas d'hôpital.
Il est recherché par la police.

133
00:07:21,518 --> 00:07:22,403
Ils le sont tous les deux.

134
00:07:22,450 --> 00:07:24,483
Je n'ai pas ce qu'il faut ici.

135
00:07:24,485 --> 00:07:26,007
Le directeur doit penser que si,

136
00:07:26,009 --> 00:07:27,421
sinon tu ne serais pas là.

137
00:07:31,192 --> 00:07:33,910
D'accord. Va me chercher ce qu'il faut.

138
00:07:36,789 --> 00:07:38,296
Je peux avoir de la lumière ?

139
00:07:47,517 --> 00:07:49,441
Réchauffe le laser, mets-le sous plasma.

140
00:07:52,845 --> 00:07:53,751
Qu'est ce qu'il s'est passé ?

141
00:07:54,611 --> 00:07:55,749
Il s'est fait tirer dans le ventre.

142
00:07:55,751 --> 00:07:56,990
Non, pour vous ?

143
00:07:57,289 --> 00:07:58,321
Laissez-moi voir.

144
00:08:01,086 --> 00:08:02,720
Oh ! Nom de Dieu !

145
00:08:02,722 --> 00:08:04,934
Je ne crois pas que vous réalisiez

146
00:08:04,968 --> 00:08:06,490
à quel point vous êtes blessé.

147
00:08:06,492 --> 00:08:09,526
Ne vous inquiétez pas pour moi
et aidez Luca.

148
00:08:17,708 --> 00:08:18,807
C'est Forbes.

149
00:08:19,135 --> 00:08:20,301
Fais ton truc.

150
00:08:20,748 --> 00:08:21,804
MacLaren.

151
00:08:21,806 --> 00:08:23,406
On a trois corps.

152
00:08:23,408 --> 00:08:25,241
Aucun n'étant dans le système.

153
00:08:25,243 --> 00:08:27,276
Vraiment ? Quelque chose sur

154
00:08:27,278 --> 00:08:28,477
la voiture que je poursuivais ?

155
00:08:28,479 --> 00:08:30,245
C'est pour ça que j’appelle
pour te demander.

156
00:08:30,247 --> 00:08:31,747
Non, ils avaient trop d'avance.

157
00:08:31,749 --> 00:08:34,383
J'allais rentrer.

158
00:08:34,385 --> 00:08:36,315
D'accord tiens moi au courant.

159
00:08:36,597 --> 00:08:37,753
Ok.

160
00:08:37,755 --> 00:08:39,655
Je ne trouve pas la balle.

161
00:08:39,657 --> 00:08:41,018
La seule chose que je puisse faire

162
00:08:41,020 --> 00:08:42,249
c'est cautériser les vaisseaux déchirés.

163
00:08:42,251 --> 00:08:43,236
Sors juste la balle.

164
00:08:43,238 --> 00:08:44,125
Je vous dis que si j’opère

165
00:08:44,127 --> 00:08:46,560
je vais le tuer.

166
00:08:55,534 --> 00:08:56,904
Votre ami Carter tousse du sang

167
00:08:56,906 --> 00:08:59,573
parce que ses blessures internes
touchent ses poumons.

168
00:09:00,457 --> 00:09:02,942
Il va mourir, il ne peut pas
être sauvé.

169
00:09:02,944 --> 00:09:04,627
Il est fort comme un bœuf. 
Il a juste...

170
00:09:04,629 --> 00:09:07,614
Taisez-vous et écoutez-moi.
C'est une urgence.

171
00:09:07,616 --> 00:09:09,949
Luca a perdu 40% de son sang.

172
00:09:10,454 --> 00:09:12,885
Il ne survivra à aucune chirurgie
sans un donneur.

173
00:09:13,166 --> 00:09:14,287
Donc si on agit maintenant,

174
00:09:14,289 --> 00:09:16,589
on peut utiliser le sang de Carter
pour sauver la vie de Luca.

175
00:09:17,430 --> 00:09:18,924
J'ai un convertisseur
de groupe sanguin.

176
00:09:19,645 --> 00:09:21,660
Je ne peux pas les sauver tout les deux.

177
00:09:23,910 --> 00:09:25,297
Soit on regarde les deux mourir,

178
00:09:25,299 --> 00:09:28,367
soit Carter sauve la vie de Luca...
voici vos options.

179
00:09:30,684 --> 00:09:32,504
Vous devez décider avant
qu'il soit infecté

180
00:09:32,506 --> 00:09:33,905
et que son sang ne soit
plus bon pour personne.

181
00:09:39,933 --> 00:09:42,380
- M. Hall
- J'ai entendu !

182
00:09:42,382 --> 00:09:44,882
Donnez-moi une seconde.

183
00:09:56,628 --> 00:09:59,396
Je dois m'assurer que le FBI
ne vienne pas ici.

184
00:09:59,398 --> 00:10:01,365
Si je ne fais rien pour
me débarrasser de Forbes...

185
00:10:01,367 --> 00:10:02,399
Fais ce que tu dois faire.

186
00:10:03,740 --> 00:10:05,802
Je vais opérer pendant des heures.

187
00:10:06,333 --> 00:10:07,826
Carly peut m'assister.

188
00:10:07,828 --> 00:10:10,391
M. Hall peut gérer tout
ce qui pourrait arriver.

189
00:10:17,127 --> 00:10:18,692
D'accord

190
00:10:44,039 --> 00:10:46,106
T'as l'air bien Trev.
Comment tu te sens ?

191
00:10:46,108 --> 00:10:47,408
Oh ça fait du bien.

192
00:10:48,411 --> 00:10:50,611
Voyons voir ce que t'as dans le ventre !

193
00:10:56,886 --> 00:10:58,973
Mec, tu voles !

194
00:10:58,998 --> 00:11:00,720
Tu seras de retour dans l’équipe
très vite.

195
00:11:01,823 --> 00:11:03,088
Puis-je te parler ?

196
00:11:03,090 --> 00:11:05,892
Mme Day ? Comment puis-je vous aidez ?

197
00:11:06,526 --> 00:11:08,494
En fait, c'est moi qui voudrais t'aider.

198
00:11:09,331 --> 00:11:10,797
J'ai regardé tes copies

199
00:11:10,799 --> 00:11:13,733
et il y a des choses
dont nous devons parler.

200
00:11:14,173 --> 00:11:15,200
Qu'est ce que c'est ?

201
00:11:15,202 --> 00:11:17,451
C'est une conversation importante,

202
00:11:17,453 --> 00:11:19,103
que j'aimerais avoir avec toi
et tes parents.

203
00:11:19,105 --> 00:11:20,939
Avec tout le monde tu vois.

204
00:11:20,941 --> 00:11:22,073
J'aime à penser

205
00:11:22,075 --> 00:11:23,708
que je peux avoir ces conversations
seul.

206
00:11:25,722 --> 00:11:27,979
Et bien, tu as 17 ans,

207
00:11:28,533 --> 00:11:29,748
donc je les ai convoqués

208
00:11:29,750 --> 00:11:31,844
à 4h aujourd'hui.

209
00:11:31,846 --> 00:11:33,518
Je voudrais que tu y sois aussi.

210
00:11:34,163 --> 00:11:35,586
J'y serai.

211
00:11:36,722 --> 00:11:38,309
Hé ! Un peu d'aide ?

212
00:11:41,617 --> 00:11:43,677
Voyons si t'as toujours
le coup de main !

213
00:12:09,567 --> 00:12:10,926
Qu'est ce que tu fais ici ?

214
00:12:10,928 --> 00:12:12,888
Pas de "Hé Jeff" pas de "Bonjour".

215
00:12:12,890 --> 00:12:14,923
J'ai droit à "Qu'est ce que
tu fais ici ?".

216
00:12:15,406 --> 00:12:17,759
On dirait que mon fils a encore
passé la nuit chez la babysitter

217
00:12:17,761 --> 00:12:20,061
pendant que tu sortais
avec ton nouvel amant.

218
00:12:20,653 --> 00:12:21,797
Tu crois que j'ai pas vu
ce mec blanc par ici ?

219
00:12:21,799 --> 00:12:23,064
C'est comme ça que t'as eu
cette nouvelle caisse ?

220
00:12:23,066 --> 00:12:24,065
Tu te fais entretenir ?

221
00:12:24,067 --> 00:12:25,867
Ça te regarde pas.

222
00:12:27,702 --> 00:12:28,736
On doit parler de cette famille.

223
00:12:28,738 --> 00:12:29,904
On n'est pas une famille.

224
00:12:29,906 --> 00:12:32,607
Mère, père et fils

225
00:12:33,326 --> 00:12:36,492
Mère, fils, père biologique violent.

226
00:12:37,305 --> 00:12:39,198
- C'est méchant.
- C'est précis.

227
00:12:39,200 --> 00:12:41,131
Tu vas foutre en l'air tout
ce qu'il y a entre nous

228
00:12:41,156 --> 00:12:43,322
pour une seul nuit où j'ai trop bu ?

229
00:12:43,737 --> 00:12:45,270
Je m'en vais.

230
00:12:45,272 --> 00:12:46,771
Aller Carly

231
00:12:46,773 --> 00:12:48,973
Tu sens bien la connexion entre nous.

232
00:12:48,975 --> 00:12:50,533
Tu vas pas me dire que
ça te manque pas ?

233
00:12:50,558 --> 00:12:52,158
- Non Jeff.
- Si.

234
00:13:03,508 --> 00:13:05,008
Ceci...

235
00:13:05,010 --> 00:13:07,076
est comment toute idée
que tu as d'un "nous"...

236
00:13:07,078 --> 00:13:08,477
fini.

237
00:13:08,479 --> 00:13:09,879
Maintenant.

238
00:13:09,881 --> 00:13:11,948
Tu ne me touches pas.

239
00:13:11,950 --> 00:13:13,580
On est d'accord ?

240
00:13:15,012 --> 00:13:17,253
J'ai le droit de voir mon fils.

241
00:13:17,915 --> 00:13:19,696
Et ton fils à droit
à une pension alimentaire.

242
00:13:19,721 --> 00:13:21,086
Ne viens pas nous voir sans ça.

243
00:13:22,426 --> 00:13:23,987
Tu as changé, Carly. Tu es...

244
00:13:24,843 --> 00:13:26,739
Tu es une personne complétement 
différente.

245
00:13:27,699 --> 00:13:30,498
C'est quelque chose qui aurait dû
arriver depuis longtemps.

246
00:13:32,002 --> 00:13:33,835
Salope.

247
00:13:35,217 --> 00:13:36,216
Salope !

248
00:13:49,676 --> 00:13:50,942
J'ai tes médocs.

249
00:13:51,364 --> 00:13:52,849
Tu pourrais pas toquer
la prochaine fois ?

250
00:13:53,850 --> 00:13:55,196
Tu pourrais pas verrouiller la porte ?

251
00:13:55,221 --> 00:13:56,804
Je t'en prie, au fait.

252
00:13:56,806 --> 00:13:57,716
Si t'es malin,

253
00:13:57,718 --> 00:13:59,319
il y en a pour trois semaines
de Percocet dedans.

254
00:13:59,321 --> 00:14:00,518
D'ailleurs,

255
00:14:00,956 --> 00:14:03,688
traiter une addiction par
une autre ne marche jamais.

256
00:14:06,959 --> 00:14:09,858
Tu n'as pas l'air bien

257
00:14:09,883 --> 00:14:11,561
Comme si on t'avait battu.
Quelqu'un t'as battu ?

258
00:14:13,523 --> 00:14:14,709
Je vais bien.

259
00:14:14,734 --> 00:14:16,734
Tu n'as pas l'air bien.
Tu as l'air...

260
00:14:17,142 --> 00:14:18,274
Oh putain.

261
00:14:20,979 --> 00:14:22,878
Qu'est ce que c'est ?

262
00:14:23,398 --> 00:14:24,446
Rien.

263
00:14:24,978 --> 00:14:27,062
Mais bien sûr.

264
00:14:29,586 --> 00:14:31,819
C'est ton algorithme de paris ?

265
00:14:31,821 --> 00:14:33,421
C'est comme ça que tu fais ?

266
00:14:33,423 --> 00:14:34,856
C'est rien, vraiment.

267
00:14:36,226 --> 00:14:38,593
Il y a des dates là,
ça c'est des mois.

268
00:14:38,595 --> 00:14:40,086
Combien de recherches t'as dû...

269
00:14:40,111 --> 00:14:42,631
Non ! Arrêtes ! Ne...

270
00:14:45,751 --> 00:14:47,067
Tu peux me donner un pari ?

271
00:14:48,104 --> 00:14:49,656
Aller, un pari, aller.

272
00:14:50,642 --> 00:14:52,439
Tu pourrais pas partir ?

273
00:14:52,441 --> 00:14:53,644
S'il te plaît ?

274
00:14:54,910 --> 00:14:56,843
Ou bien tu me donnes un pari,

275
00:14:56,845 --> 00:14:58,303
ou tu m'expliques ce qu'il y a

276
00:14:58,305 --> 00:14:59,545
sur ce mur derrière,

277
00:14:59,547 --> 00:15:01,014
d'accord ?

278
00:15:01,016 --> 00:15:02,581
Parce que t'as tout ça,

279
00:15:02,583 --> 00:15:04,583
et tu ne me donnes que des miettes.

280
00:15:05,620 --> 00:15:07,220
Aller mec.

281
00:15:07,222 --> 00:15:09,255
Tu serais en prison si
j'avais pas été là.

282
00:15:09,257 --> 00:15:11,190
Tu le sais bien.

283
00:15:45,658 --> 00:15:48,158
Hé Luca tout vas bien.
Je suis là.

284
00:15:48,160 --> 00:15:49,392
Je suis là.

285
00:15:49,394 --> 00:15:50,726
J'ai besoin que tu te réveilles
et que tu m'écoutes, Luca.

286
00:15:50,728 --> 00:15:52,228
Tu dois te réveiller, d'accord.
Réveilles-toi Luca.

287
00:15:52,230 --> 00:15:53,363
Luca ?

288
00:15:53,365 --> 00:15:54,364
Luca, réveilles-toi.

289
00:15:59,071 --> 00:16:00,670
Enlèves le

290
00:16:00,672 --> 00:16:02,338
Non !

291
00:16:02,340 --> 00:16:03,973
Enlèves-le de moi !

292
00:16:03,975 --> 00:16:05,674
Réveilles-toi Luca !

293
00:16:14,258 --> 00:16:15,891
Mlle Warton.

294
00:16:15,926 --> 00:16:18,259
Je suis l'officier Conniker.
J'ai essayé de vous joindre plus tôt.

295
00:16:18,341 --> 00:16:20,308
J'aimerais vous parler

296
00:16:20,333 --> 00:16:22,365
de l'incident devant la bibliothèque.

297
00:16:22,525 --> 00:16:23,958
Quel incident ?

298
00:16:24,593 --> 00:16:26,660
Les garçons qui vous ont agressés
vous et une autre employée.

299
00:16:28,162 --> 00:16:30,398
Je comprends que vous
ne l'ayez pas signalé,

300
00:16:30,400 --> 00:16:31,932
c'est courant dans ce genre de cas,

301
00:16:31,934 --> 00:16:35,503
mais j'ai vu la vidéo
de surveillance.

302
00:16:35,505 --> 00:16:37,271
Les deux agressions et vous
qui leur bottez les fesses.

303
00:16:38,052 --> 00:16:40,240
Non que vous ailliez des problèmes
pour avoir riposté.

304
00:16:40,242 --> 00:16:43,210
Ce que j'ai vu était impressionnant.

305
00:16:43,212 --> 00:16:45,011
J'aimerais y aller.

306
00:16:45,013 --> 00:16:46,279
Attendez.

307
00:16:46,281 --> 00:16:49,043
Avez-vous vu cherché de l'aide
quelle qu'elle soit ?

308
00:16:49,585 --> 00:16:51,718
Tout va bien.
Je n'ai besoin d'aucune aide.

309
00:16:51,720 --> 00:16:53,653
C'est pour ça que vous vivez
avec cet assistant social ?

310
00:16:53,655 --> 00:16:55,122
Excusez-moi ?

311
00:16:55,124 --> 00:16:57,089
Non que vous soyez à blâmer,

312
00:16:57,091 --> 00:16:58,457
mais je dois vous informer

313
00:16:58,459 --> 00:17:00,326
qu'un aide pour la santé mentale

314
00:17:00,328 --> 00:17:01,427
serait considéré coupable

315
00:17:01,429 --> 00:17:03,229
d'un rapprochement inapproprié
avec un client

316
00:17:03,231 --> 00:17:05,364
surtout avec un ayant
des problèmes de développement?

317
00:17:05,366 --> 00:17:07,500
Ais-je l'air d'avoir des problèmes
de développement.

318
00:17:07,502 --> 00:17:09,435
Ce n'est pas à moi d'en juger.

319
00:17:09,795 --> 00:17:12,438
Je dis juste qu'il devra peut-être
y mettre un terme

320
00:17:12,440 --> 00:17:14,172
ou pire, il aura un procès.

321
00:17:16,075 --> 00:17:18,409
Juste pour que vous compreniez
les conséquences.

322
00:17:20,046 --> 00:17:21,312
Vous allez répondre ou... ?

323
00:17:21,314 --> 00:17:23,615
Oui. Si vous voulez bien m'excuser.

324
00:17:23,617 --> 00:17:25,650
Marcy.

325
00:17:32,558 --> 00:17:34,324
Qu'est ce qui s'est passé ?

326
00:17:34,326 --> 00:17:36,326
Il était bien quand je suis partie.

327
00:17:36,328 --> 00:17:37,461
Les cauchemars.

328
00:17:39,465 --> 00:17:40,764
Parfois ils sont trop réels.

329
00:17:40,766 --> 00:17:42,232
Une seconde il dormait,

330
00:17:42,234 --> 00:17:43,400
la suivante il hurlait.

331
00:17:43,402 --> 00:17:44,401
Il a failli me tuer une fois.

332
00:17:49,407 --> 00:17:52,508
D'accord, on va te refermer alors.

333
00:18:02,067 --> 00:18:03,433
Mac, on les a.

334
00:18:03,555 --> 00:18:05,086
On a qui ?

335
00:18:05,088 --> 00:18:06,354
Nos amis d'hier soir.

336
00:18:06,356 --> 00:18:08,356
On les a localisé en ville.

337
00:18:08,358 --> 00:18:11,059
Et la piste selon laquelle
ils avaient quitté la vile ?

338
00:18:11,061 --> 00:18:13,261
J'ai fait des recherches quand même.

339
00:18:13,263 --> 00:18:15,706
D'après les plaques du véhicules
quittant la scène.

340
00:18:15,731 --> 00:18:17,699
Il appartient à un Sergent Rick Hall.

341
00:18:17,701 --> 00:18:19,177
Il a servi en Irak,

342
00:18:19,202 --> 00:18:20,335
et vit à Portland.

343
00:18:20,337 --> 00:18:22,670
J'ai des agents partis
vérifier sa maison ce matin.

344
00:18:22,672 --> 00:18:25,339
Hall n'y est plus depuis des semaines.

345
00:18:25,341 --> 00:18:26,773
La base de données

346
00:18:26,775 --> 00:18:28,175
dit qu'il a trois autres propriétés.

347
00:18:28,177 --> 00:18:31,412
Une maison à Austin,
un appart à Vancouver,

348
00:18:31,414 --> 00:18:33,780
et un entrepôt ici en ville.

349
00:18:35,084 --> 00:18:38,085
Regardes la vidéo surveillance
de la rue...

350
00:18:39,221 --> 00:18:40,306
Et...

351
00:18:40,655 --> 00:18:42,255
Joli travail.

352
00:18:42,257 --> 00:18:45,358
Allons chercher un mandat
et allons-y.

353
00:18:45,704 --> 00:18:47,126
Je l'ai déjà.

354
00:18:47,744 --> 00:18:49,000
Prépare-toi.

355
00:18:49,484 --> 00:18:51,317
Je te rejoins
dans une minute.

356
00:18:51,399 --> 00:18:52,632
Parfait.

357
00:18:54,202 --> 00:18:56,368
Marcy, c'est MacLaren.

358
00:18:59,640 --> 00:19:02,307
Et ça...
Je sais pas.

359
00:19:04,278 --> 00:19:06,278
Je viens d'avoir MacLaren.

360
00:19:06,280 --> 00:19:07,546
Le FBI est en chemin.

361
00:19:07,947 --> 00:19:09,414
On a à peine 20 minutes.

362
00:19:09,416 --> 00:19:11,116
MacLaren n'est-il pas avec le FBI ?

363
00:19:11,118 --> 00:19:13,117
Si, et il les a embrouillé
du mieux qu'il a pu

364
00:19:13,119 --> 00:19:15,219
mais son partenaire a trouvé
votre nom et ce bâtiment

365
00:19:15,221 --> 00:19:16,487
et a traqué votre voiture jusqu'ici.

366
00:19:16,489 --> 00:19:18,656
D'accord, et bien dis-lui

367
00:19:18,658 --> 00:19:20,090
qu'il doit les stopper.

368
00:19:20,092 --> 00:19:23,127
Il ne peut rien faire de plus
sans griller sa couverture.

369
00:19:23,129 --> 00:19:24,562
On perd du temps !

370
00:19:24,564 --> 00:19:25,796
Tu es sérieuse là ?
Tu te moques de moi ?

371
00:19:25,798 --> 00:19:27,231
Et nous alors ?

372
00:19:27,233 --> 00:19:28,332
Luca ne doit pas être déplacé.

373
00:19:28,334 --> 00:19:29,733
Je serai là.

374
00:19:29,735 --> 00:19:32,435
Je vais bien.
On doit y aller.

375
00:19:32,437 --> 00:19:33,436
Ils arrivent.

376
00:19:33,438 --> 00:19:35,138
On doit y aller.

377
00:19:38,477 --> 00:19:39,876
Ce que j'aimerais faire

378
00:19:39,878 --> 00:19:41,645
c'est ne plus parler

379
00:19:41,647 --> 00:19:43,580
de la carrière footballistique de Trevor

380
00:19:43,582 --> 00:19:45,448
et se concentrer sur son diplôme.

381
00:19:45,450 --> 00:19:47,583
S'il a une carrière sportive
il n'y pas besoin de diplôme.

382
00:19:47,585 --> 00:19:50,252
Mettons ça de côté.

383
00:19:50,254 --> 00:19:51,787
Je crois qu'il est important
que vous compreniez

384
00:19:51,789 --> 00:19:54,189
que Trevor doit vraiment
faire mieux

385
00:19:54,191 --> 00:19:55,691
- ...s'il espère être diplômer.
- Trevor on a besoin de toi...

386
00:19:55,693 --> 00:19:56,992
devant l'école, prêt à partir

387
00:19:56,994 --> 00:19:58,193
dans 3 minutes. On a une mission.

388
00:19:58,195 --> 00:19:59,695
...  Tu es prêt à travailler ?

389
00:19:59,697 --> 00:20:00,696
Je peux le faire.

390
00:20:00,698 --> 00:20:02,030
Bien.

391
00:20:02,032 --> 00:20:03,498
Carly sera dehors à t'attendre.

392
00:20:03,500 --> 00:20:05,667
... plus de temps sur les devoirs
et moins à regarder du porno.

393
00:20:05,669 --> 00:20:07,669
Compris, plus de porno.

394
00:20:07,671 --> 00:20:08,670
Quoi ?

395
00:20:08,672 --> 00:20:10,070
Ne fais pas honte au gamin.

396
00:20:10,072 --> 00:20:11,472
La pomme ne tombe jamais
loin de l'arbre Gary.

397
00:20:11,474 --> 00:20:13,574
Mme Day. Je pense que vous avez

398
00:20:13,576 --> 00:20:15,443
plein de choses à vous dire
sans que je sois dans la pièce,

399
00:20:15,445 --> 00:20:17,478
je vais donc vous laisser tranquilles.

400
00:20:17,480 --> 00:20:18,746
Tout ce que j'ai à dire,

401
00:20:18,748 --> 00:20:20,580
c'est que je compte bien
être diplômer

402
00:20:20,582 --> 00:20:21,948
et me concentrer sur la science

403
00:20:21,950 --> 00:20:23,583
et je ne compte pas rejouer
au football un jour.

404
00:20:23,585 --> 00:20:25,352
- Pardon ?
- Désolé, Gary.

405
00:20:25,354 --> 00:20:26,420
"Gary" ?

406
00:20:26,422 --> 00:20:27,754
Merci pour votre temps et votre attention.

407
00:20:27,756 --> 00:20:29,323
Mais Trevor, on n'en a pas fini.

408
00:20:29,325 --> 00:20:31,880
- Trevor !
- Tu es un footballeur !

409
00:20:33,629 --> 00:20:35,028
Je suis désolée.

410
00:20:35,030 --> 00:20:37,496
Il agit si différemment
depuis la commotion.

411
00:20:38,899 --> 00:20:41,187
Je peux avoir un de ces trucs ?

412
00:20:43,771 --> 00:20:45,571
Vous pouvez vous asseoir pour moi ?

413
00:20:47,875 --> 00:20:49,408
Parfait, on y est.

414
00:20:53,033 --> 00:20:54,646
Tenez cette poche
au dessus de votre cœur.

415
00:20:58,251 --> 00:20:59,741
C'est Carter ?

416
00:21:01,521 --> 00:21:02,920
Il vous a sauvé la vie.

417
00:21:05,225 --> 00:21:06,958
Au dessus de votre cœur, d'accord ?

418
00:21:08,395 --> 00:21:09,927
Doucement !

419
00:21:09,929 --> 00:21:11,695
La plaie est fragile.

420
00:21:11,697 --> 00:21:14,732
C'est l'heure. On doit y aller.

421
00:21:28,129 --> 00:21:29,846
Rappel, ces hommes sont dangereux.

422
00:21:29,848 --> 00:21:31,981
On approche avec une grande précaution.

423
00:21:33,685 --> 00:21:35,150
Respire mec.

424
00:21:35,152 --> 00:21:36,819
T'adorais ça avant.

425
00:21:36,821 --> 00:21:39,789
J'étais pas très malin avant.

426
00:22:17,359 --> 00:22:18,859
Reculez ! Reculez !

427
00:22:20,796 --> 00:22:23,029
Ça va ?

428
00:22:34,197 --> 00:22:35,652
Vous auriez dû nous prévenir.

429
00:22:35,677 --> 00:22:37,011
Oh aller. Vous lui aurez dit.

430
00:22:37,013 --> 00:22:38,078
MacLaren devais être aussi surpris
que le reste de l'équipe.

431
00:22:38,080 --> 00:22:39,346
Ne vous inquiétez pas, ils vont bien.

432
00:22:39,348 --> 00:22:40,047
Ils auraient put être blessés.

433
00:22:40,049 --> 00:22:41,315
Je devais le faire.

434
00:22:41,317 --> 00:22:42,116
On aurait laissé trop de choses là bas

435
00:22:42,118 --> 00:22:43,227
qui auraient pu nous incriminer...

436
00:22:43,248 --> 00:22:45,321
Mon Dieu, qu'est ce que c'est ?
C'est un bébé ?

437
00:22:48,079 --> 00:22:49,716
- C'est à qui ?
- Moi.

438
00:22:49,718 --> 00:22:52,294
- Tu l'emmène en mission ?
- Pas si je peux,

439
00:22:52,296 --> 00:22:54,136
mais quelqu'un devait venir
vous sauvez les fesses.

440
00:22:57,097 --> 00:22:58,897
Il a tes yeux Carly.

441
00:22:59,832 --> 00:23:00,866
Vraiment.

442
00:23:11,911 --> 00:23:14,845
J’espère qu'on pourra le réparer.
C'est un composant clef.

443
00:23:14,847 --> 00:23:16,547
Dis-moi que ce gamin sait ce qu'il fait.

444
00:23:16,549 --> 00:23:18,748
Ce gamin est plus vieux
que nous tous réuni.

445
00:23:19,819 --> 00:23:21,218
Qu'est ce que c'était que ça !

446
00:23:21,220 --> 00:23:22,952
Vous avez failli tuer mes hommes !

447
00:23:22,954 --> 00:23:24,220
Ce ne sont pas tes hommes.

448
00:23:24,222 --> 00:23:26,735
Vous vous foutez du Protocole 3 ?

449
00:23:26,760 --> 00:23:27,824
Il y a eu des morts ?

450
00:23:27,826 --> 00:23:29,058
Vous avez failli me tuer !

451
00:23:29,060 --> 00:23:30,494
Et pourtant te voilà MacLaren !

452
00:23:30,496 --> 00:23:31,728
Si tu avez fait ton job correctement

453
00:23:31,730 --> 00:23:33,826
le FBI ne nous aurait pas trouver.

454
00:23:33,828 --> 00:23:35,928
Je peux seulement les éloigner
de votre piste !

455
00:23:35,930 --> 00:23:37,098
Forbes est un bon flic.

456
00:23:37,100 --> 00:23:38,368
J'aurais peut-être dû attendre

457
00:23:38,370 --> 00:23:40,169
que ton ami Forbes ouvre la porte

458
00:23:40,171 --> 00:23:41,170
avant de tout faire exploser.

459
00:23:41,172 --> 00:23:42,171
Pardon ?

460
00:23:42,173 --> 00:23:43,906
C'était notre quartier général !

461
00:23:43,908 --> 00:23:45,341
Je devais me débarrasser des preuves !

462
00:23:45,343 --> 00:23:47,009
Vous avez presque...

463
00:23:47,011 --> 00:23:48,210
Ok, ok !

464
00:23:52,183 --> 00:23:53,516
C'est fait.

465
00:23:54,171 --> 00:23:55,224
Tu es vivant.

466
00:24:02,533 --> 00:24:04,166
Tu as dormi ? T'as l'air exténuée.

467
00:24:04,582 --> 00:24:07,503
Oui, mais je survivrai
et mon patient aussi.

468
00:24:08,439 --> 00:24:10,719
- Ce n'est pas facile.
- Mais on peut le faire.

469
00:24:10,744 --> 00:24:11,718
Vous avez plutôt intérêt.

470
00:24:11,743 --> 00:24:13,442
Ne parlez pas à mon équipe comme ça !

471
00:24:13,444 --> 00:24:14,743
Ou quoi ? Qu'est ce que tu vas faire ?

472
00:24:14,745 --> 00:24:16,177
Ok !

473
00:24:16,179 --> 00:24:17,512
D'accord !

474
00:24:23,120 --> 00:24:26,187
Ils ont besoin de temps pour travailler.

475
00:24:27,423 --> 00:24:30,125
On va leur donner un peu d'espace.

476
00:24:37,299 --> 00:24:38,632
Qu'est ce qu'il y ?

477
00:24:39,036 --> 00:24:40,634
Je suis privé de sortie.

478
00:24:43,773 --> 00:24:45,839
J'avais envie de lui casser le nez

479
00:24:45,841 --> 00:24:47,174
en ton nom

480
00:24:47,176 --> 00:24:49,142
mais j'ai tenu le coup.

481
00:24:49,144 --> 00:24:50,576
Moi pareil.

482
00:24:50,578 --> 00:24:51,744
Le Directeur doit penser

483
00:24:51,746 --> 00:24:53,046
que lui et son équipe valent

484
00:24:53,048 --> 00:24:55,077
le coup d'être sauvé, mais...

485
00:24:56,151 --> 00:24:57,684
Je dois retourner travailler.

486
00:24:57,686 --> 00:25:00,486
Cette bombe ne vas pas
désamorcer l'enquête.

487
00:25:00,488 --> 00:25:02,655
Il faut que j'appelle ma babysitteur.

488
00:25:17,604 --> 00:25:20,538
Je peux aller sur ton ordi ?

489
00:25:22,474 --> 00:25:23,774
Vous avez besoin de quoi ?

490
00:25:23,776 --> 00:25:24,998
Je vais le faire, laisse moi
juste y aller.

491
00:25:26,579 --> 00:25:28,879
Je dois rentrer les coordonnées

492
00:25:28,881 --> 00:25:30,733
du point de rencontre avec
l'autre équipe. Si t'es d'accord.

493
00:25:35,021 --> 00:25:36,286
Oui.

494
00:25:36,288 --> 00:25:38,189
Eh bien, merci beaucoup.

495
00:26:04,955 --> 00:26:06,788
Comment te sens-tu Lucas ?

496
00:26:08,185 --> 00:26:09,662
Mieux.

497
00:26:11,188 --> 00:26:12,420
Merci.

498
00:26:14,356 --> 00:26:17,024
Depuis quand as-tu
des terreurs nocturnes ?

499
00:26:19,016 --> 00:26:20,461
Depuis mon enfance.

500
00:26:21,217 --> 00:26:23,497
Je sais que c'est difficile à 
comprendre pour certaines personnes.

501
00:26:23,499 --> 00:26:25,625
Non. Je comprends.

502
00:26:26,569 --> 00:26:29,203
Mon frère en avait tout le temps,
en grandissant.

503
00:26:29,205 --> 00:26:30,303
Ton frère ?

504
00:26:34,276 --> 00:26:36,509
Repose-toi, d'accord ?

505
00:26:54,528 --> 00:26:55,727
Je peux te parler un instant ?

506
00:26:55,729 --> 00:26:57,362
De quoi ?

507
00:26:57,364 --> 00:26:58,764
Quand j'étais bien plus jeune,

508
00:26:58,766 --> 00:27:00,299
il y a eu une évacuation d'urgence

509
00:27:00,301 --> 00:27:01,733
de notre bunker.

510
00:27:01,735 --> 00:27:03,402
Mon frère et moi avons été séparé.

511
00:27:03,404 --> 00:27:04,803
Et ?

512
00:27:04,805 --> 00:27:08,506
Et une des choses dont je me souvienne

513
00:27:08,508 --> 00:27:10,441
c'est qu'il avait des terreurs nocturnes.

514
00:27:10,443 --> 00:27:11,475
Je me disait juste,

515
00:27:11,477 --> 00:27:12,844
on est pas si nombreux...

516
00:27:12,846 --> 00:27:14,012
Laisse le futur dans le passé, docteur.

517
00:27:14,014 --> 00:27:15,013
Protocole 2

518
00:27:15,015 --> 00:27:16,281
Je comprends ça,

519
00:27:16,283 --> 00:27:17,481
mais s'il est possible...

520
00:27:17,483 --> 00:27:18,716
Je ne crois pas que tu comprennes.

521
00:27:18,718 --> 00:27:20,418
Je crois que tu ne comprends 
absolument rien.

522
00:27:20,420 --> 00:27:21,685
Aucun d'entre vous ne comprend rien !

523
00:27:23,022 --> 00:27:24,521
Ecoute.

524
00:27:24,523 --> 00:27:26,389
On est venus ici, une équipe de cinq,

525
00:27:26,391 --> 00:27:27,490
comme vous.

526
00:27:27,492 --> 00:27:29,392
On y est tous arrivés,

527
00:27:29,394 --> 00:27:31,628
ce qui est plus rare 
que tu ne le penses, crois-moi,

528
00:27:31,630 --> 00:27:33,463
et maintenant on n'est plus que deux.

529
00:27:34,867 --> 00:27:36,466
qu'est-ce-que ça signifie pour toi ?

530
00:27:36,468 --> 00:27:38,600
Deux restant à partir ?

531
00:27:40,538 --> 00:27:42,972
Quand tu auras fait ça depuis
aussi longtemps que nous,

532
00:27:42,974 --> 00:27:44,773
fait ce que le Directeur te dit,
sans poser de question...

533
00:27:44,775 --> 00:27:47,476
élaboré des missions,
truqué des élections,

534
00:27:47,478 --> 00:27:49,312
sauvé des gens...

535
00:27:49,314 --> 00:27:51,881
et aussi tué des gens...

536
00:27:51,883 --> 00:27:54,916
ne crois-pas que le futur
n'a pas les mains sales.

537
00:27:56,553 --> 00:28:00,055
Pour faire ce boulot et rester en vie,

538
00:28:00,057 --> 00:28:02,423
tu dois être concentré.

539
00:28:02,425 --> 00:28:03,959
On est concentrés, M. Hall.

540
00:28:03,961 --> 00:28:05,793
Concentrés ?

541
00:28:05,795 --> 00:28:07,729
Vous êtes une bande de touristes !

542
00:28:07,731 --> 00:28:09,297
C'est un junkie !

543
00:28:09,299 --> 00:28:11,466
Ne crois pas que je n'ai jamais vu
ce genre de marques avant.

544
00:28:11,468 --> 00:28:13,800
Tu as peur de te faire gronder
par tes parents,

545
00:28:13,802 --> 00:28:15,336
bon sang !

546
00:28:15,338 --> 00:28:18,472
Votre tacticien amène un enfant
sur les missions, et MacLaren...

547
00:28:18,474 --> 00:28:20,407
MacLaren ne sait même pas
de quel bord il est !

548
00:28:20,409 --> 00:28:21,948
Je pensais qu'on était tous censés
être du même bord.

549
00:28:21,973 --> 00:28:24,979
J'ai besoin que vous soyez
dévoués à votre mission,

550
00:28:24,981 --> 00:28:26,680
quelle qu'elle soit !

551
00:28:26,682 --> 00:28:28,849
Le Protocole 1 est le seul qui compte,

552
00:28:28,851 --> 00:28:30,449
et c'est ça que vous ne comprenez pas !

553
00:28:30,451 --> 00:28:32,172
Et la raison pour laquelle
vous ne comprenez pas,

554
00:28:32,174 --> 00:28:35,989
c'est que vous n'avez pas
le sens des priorités !

555
00:28:36,649 --> 00:28:39,359
Maintenant j'ai besoin de cette équipe
ici et maintenant,

556
00:28:39,361 --> 00:28:40,760
soit concentrée,

557
00:28:40,762 --> 00:28:42,428
ou je ne peux pas vous faire confiance.

558
00:28:43,731 --> 00:28:45,031
Y a-t'il un problème ?

559
00:28:45,033 --> 00:28:46,899
- Non !
- Si !

560
00:28:46,901 --> 00:28:48,000
M. Hall ici-présent ne semble pas penser

561
00:28:48,002 --> 00:28:49,334
que nous savons ce que nous faisons.

562
00:28:49,336 --> 00:28:50,936
J'essaie juste de vous aider
à comprendre

563
00:28:50,938 --> 00:28:52,371
comment les choses se passent ici.

564
00:28:52,373 --> 00:28:54,472
On le comprend bien, M. Hall.

565
00:28:55,809 --> 00:28:57,542
Vraiment.

566
00:28:57,544 --> 00:28:59,378
Je l'espère.

567
00:29:21,512 --> 00:29:23,312
Toc-toc ?

568
00:29:23,314 --> 00:29:24,447
Kat.

569
00:29:26,184 --> 00:29:27,783
Tu es vraiment là.

570
00:29:27,785 --> 00:29:29,685
Je t'ai envoyé un SMS.

571
00:29:29,687 --> 00:29:31,387
Oui.

572
00:29:31,389 --> 00:29:33,255
Quel romantisme.

573
00:29:33,257 --> 00:29:35,291
Puisque c'est la soirée rencard,

574
00:29:35,293 --> 00:29:36,464
j'ai amené du chinois

575
00:29:36,466 --> 00:29:38,193
pour t'obliger à faire une pause.

576
00:29:38,195 --> 00:29:39,594
Ne t'inquiète pas, c'est végétarien.

577
00:29:39,596 --> 00:29:41,162
Voilà qui est romantique.

578
00:29:42,232 --> 00:29:43,465
Je suis désolé pour ce soir.

579
00:29:43,467 --> 00:29:45,500
Je suis tellement débordé.

580
00:29:45,502 --> 00:29:47,052
Je... On n'a pas assez de main d'œuvre.

581
00:29:47,054 --> 00:29:50,105
Allez, je suis heureuse de te
partager avec ton boulot, chéri.

582
00:29:50,107 --> 00:29:51,454
Je l'ai toujours été.

583
00:29:52,142 --> 00:29:54,376
Tant que c'est 
mon seul rival.

584
00:29:55,264 --> 00:29:56,895
Qu'est-ce-que ça veut dire ?

585
00:29:58,481 --> 00:30:02,149
Ca fait terriblement longtemps.

586
00:30:06,222 --> 00:30:08,222
Je sais.

587
00:30:21,102 --> 00:30:22,535
Tu as toujours une tête affreuse.

588
00:30:22,537 --> 00:30:24,403
Merci.

589
00:30:24,405 --> 00:30:25,505
Tu es avec qui ?

590
00:30:25,507 --> 00:30:27,372
Un ami.

591
00:30:27,374 --> 00:30:28,540
Ca ressemble à une voiture de flic.

592
00:30:28,542 --> 00:30:30,675
Oui, un peu, n'est-ce pas ?

593
00:30:30,677 --> 00:30:32,277
Bon, laquelle est-ce ?

594
00:30:32,279 --> 00:30:34,446
Juste ici.

595
00:30:38,318 --> 00:30:39,784
Cool. Merci de faire ça.

596
00:30:41,522 --> 00:30:42,521
Les clés ?

597
00:30:43,524 --> 00:30:45,256
Où est mon fric ?

598
00:30:45,258 --> 00:30:46,624
J'ai fait le transfert.

599
00:30:46,626 --> 00:30:47,924
Oui, pour la location,

600
00:30:47,926 --> 00:30:49,760
mais tu me dois mes 8% de commission.

601
00:30:49,762 --> 00:30:52,229
8% de quoi ?

602
00:30:52,231 --> 00:30:54,698
Et, les paries pour demain.

603
00:30:54,700 --> 00:30:57,334
Je t'ai donné des paries hier.

604
00:30:57,336 --> 00:30:59,703
J'ai été un peu ambitieux.

605
00:30:59,705 --> 00:31:01,538
Je peux pas continuer Ray.

606
00:31:01,540 --> 00:31:02,572
Quand à moi,

607
00:31:02,574 --> 00:31:03,839
je ne peux pas continuer
à faire tes courses.

608
00:31:03,841 --> 00:31:05,841
Aller. Montre moi un peu de respect.

609
00:31:05,843 --> 00:31:07,843
Regarde tous ce que je fais
pour toi au quotidien.

610
00:31:07,845 --> 00:31:09,912
Je t’amène tes medocs,

611
00:31:09,914 --> 00:31:11,281
je te montre des maisons.

612
00:31:11,283 --> 00:31:14,284
Tu n'as même pas à me dire
comment tu fais.

613
00:31:14,286 --> 00:31:16,286
D'accord, 10%.

614
00:31:17,722 --> 00:31:19,754
10%, c'est comme ça qu'on fais ?

615
00:31:19,756 --> 00:31:21,390
Donne moi les clefs.

616
00:31:21,392 --> 00:31:23,392
Elle est pour qui cette maison ?

617
00:31:23,394 --> 00:31:25,694
C'est un repère pour
voyageurs dans le temps.

618
00:31:25,696 --> 00:31:27,762
Encore ça ?

619
00:31:29,300 --> 00:31:30,932
D'accord, je préfère pas savoir.

620
00:31:30,934 --> 00:31:33,935
Aller va.

621
00:31:33,937 --> 00:31:36,571
Ton hôte a de la famille ?

622
00:31:36,573 --> 00:31:38,806
En quelque sorte. Pas vraiment.

623
00:31:38,808 --> 00:31:41,642
Elle a... David.

624
00:31:41,644 --> 00:31:43,244
Il s’appelle David.

625
00:31:43,246 --> 00:31:46,280
Il a pris soin d'elle
avant que j'arrive.

626
00:31:46,282 --> 00:31:48,216
Comme un majordome ?

627
00:31:48,218 --> 00:31:49,817
Ton hôte est riche ?

628
00:31:49,819 --> 00:31:53,653
Non, mais elle a besoin d'aide
pour quelques trucs.

629
00:31:54,856 --> 00:31:56,489
Et toi ?

630
00:31:56,491 --> 00:31:58,558
Une femme ? Des enfants ?

631
00:32:14,575 --> 00:32:15,674
Ça devrait le faire.

632
00:32:15,676 --> 00:32:16,675
Ça a l'air différent.

633
00:32:16,677 --> 00:32:17,710
Ça va marcher.

634
00:32:18,912 --> 00:32:21,547
Hall, on vous a trouver une maison.
Il est temps de partir.

635
00:32:21,549 --> 00:32:23,549
Et ne laissez pas la porte vous
claquer au nez en partant ?

636
00:32:23,551 --> 00:32:24,717
Que deviens

637
00:32:24,719 --> 00:32:25,751
"on est tous dans la même équipe" ?

638
00:32:25,753 --> 00:32:27,418
Je ne veux même pas qu'on soit
dans une même pièce.

639
00:32:27,420 --> 00:32:28,753
On va y arriver tous ensemble.

640
00:32:28,755 --> 00:32:29,754
Tu verras.

641
00:32:29,756 --> 00:32:30,821
Où sont Luca et Marcy ?

642
00:32:30,823 --> 00:32:31,989
Partis se promener.

643
00:32:31,991 --> 00:32:33,991
Marcy a dit qu'il doit
continuer à bouger

644
00:32:33,993 --> 00:32:35,293
pour éviter un caillot.

645
00:32:35,295 --> 00:32:37,362
D'accord, dès qu'ils reviennent.

646
00:32:37,364 --> 00:32:39,631
Es-tu sûr que c'est ce
que veux le Directeur ?

647
00:32:39,633 --> 00:32:41,499
Je pose juste a question.

648
00:32:41,501 --> 00:32:43,533
As-tu eu  des instructions

649
00:32:43,535 --> 00:32:44,534
pour déménager mon équipe ?

650
00:32:44,536 --> 00:32:46,270
Non, aucune.

651
00:32:46,272 --> 00:32:47,704
Le Directeur nous a mis ensemble
pour une raison.

652
00:32:47,706 --> 00:32:48,838
Et tu nous sépare, pourquoi ?

653
00:32:48,840 --> 00:32:49,839
Protocole 6

654
00:32:49,841 --> 00:32:51,207
Oh, écoutez-le

655
00:32:51,209 --> 00:32:52,676
le petit scout récitant ses protocole.

656
00:32:52,678 --> 00:32:54,478
Je connais les règles MacLaren.

657
00:32:54,480 --> 00:32:56,280
"Les équipes de voyageur
doivent être séparées

658
00:32:56,282 --> 00:32:57,648
sauf ordre contraire."

659
00:32:57,650 --> 00:33:00,449
Devine quoi ?
Tu as reçu un ordre contraire.

660
00:33:00,451 --> 00:33:02,918
Tu sais que je suis
le plus ancien ici.

661
00:33:02,920 --> 00:33:05,354
Je devrais être le chef de cette équipe.

662
00:33:11,896 --> 00:33:13,729
MacLaren

663
00:33:13,731 --> 00:33:15,831
On a identifié tout les corps.

664
00:33:15,833 --> 00:33:17,266
En comptant les russes,

665
00:33:17,268 --> 00:33:18,466
et le gars brulé de l'entrepôt

666
00:33:18,468 --> 00:33:19,701
ça fait quatre.

667
00:33:19,703 --> 00:33:21,436
Ce qui en laisse deux toujours dehors.

668
00:33:21,438 --> 00:33:22,937
Ok l'un deux est ce Rick Hall

669
00:33:22,939 --> 00:33:24,572
qui est le deuxième ?

670
00:33:24,574 --> 00:33:25,973
Le système vient de nous le sortir

671
00:33:25,975 --> 00:33:27,442
d'une camera de surveillance dans l'est.

672
00:33:27,444 --> 00:33:29,511
J'envoie la photo sur ton téléphone.

673
00:33:29,513 --> 00:33:31,713
Le nom du gars est Luca Shun.

674
00:33:31,715 --> 00:33:35,716
Il a travaillé 15 ans
comme sous-chef à Portland,

675
00:33:35,718 --> 00:33:37,685
et soudainement il est passé

676
00:33:37,687 --> 00:33:39,753
des petits vols à des agressions.

677
00:33:39,755 --> 00:33:41,555
Je suis sur une piste sur Hall.

678
00:33:41,557 --> 00:33:42,656
Je te dirais ce que je trouve.

679
00:33:42,658 --> 00:33:43,691
D'accord.

680
00:33:44,694 --> 00:33:45,693
Agent Forbes ?

681
00:33:45,695 --> 00:33:47,828
Je vous avais dit que
c'était un bon flic.

682
00:33:47,830 --> 00:33:49,996
Marcy, on a besoin que Luca 
et toi rentriez maintenant.

683
00:33:51,333 --> 00:33:52,498
Marcy ?

684
00:33:52,500 --> 00:33:54,033
Elle a peut-être éteint sa com.

685
00:33:54,035 --> 00:33:55,034
- Je les trouverais.
- Je vais regarde dans...

686
00:33:55,036 --> 00:33:56,402
- ...le quartier.
- Vous ne bougez pas.

687
00:33:56,404 --> 00:33:57,737
- Vous êtes aussi recherché que Luca.
- Hé, on est juste là.

688
00:33:59,040 --> 00:34:00,340
Qu'est ce qu'il y a ?

689
00:34:00,342 --> 00:34:02,342
Le FBI vous a eu sur
camera de surveillance

690
00:34:02,344 --> 00:34:03,909
ils savent qui vous êtes et
vous cherchent dans les environs.

691
00:34:03,911 --> 00:34:05,812
Si seulement on avait
quelqu'un d'infiltré.

692
00:34:05,814 --> 00:34:08,480
Il n'y a pas moyen que je risque

693
00:34:08,482 --> 00:34:09,981
la couverture de mon équipe.
Vous partez.

694
00:34:09,983 --> 00:34:12,050
La mission passe en premier.

695
00:34:12,052 --> 00:34:13,084
Vous avez dit que c'était
un simple échange

696
00:34:13,086 --> 00:34:14,085
d'un composant,

697
00:34:14,087 --> 00:34:15,086
donc échangez-le,

698
00:34:15,088 --> 00:34:16,621
et sortez de l'état.

699
00:34:16,623 --> 00:34:18,423
Il y a une réponse simple à ce problème.

700
00:34:21,462 --> 00:34:22,861
Il doit partir.

701
00:34:22,863 --> 00:34:24,929
- Qui doit partir ?
- Partir où ?

702
00:34:24,931 --> 00:34:27,030
Forbes ! Il en sait trop.
Il est trop près.

703
00:34:27,032 --> 00:34:28,766
On le vire et on a
plus besoin de partir.

704
00:34:28,768 --> 00:34:30,468
On ne vas pas tuer Forbes.

705
00:34:30,470 --> 00:34:31,502
Si tu n'es pas capable de le faire,

706
00:34:31,504 --> 00:34:32,603
j'en connais qui peuvent,

707
00:34:32,605 --> 00:34:33,771
mais c'est évident

708
00:34:33,773 --> 00:34:35,439
que le Directeur nous a mis ensemble

709
00:34:35,441 --> 00:34:37,107
pour que je puisse
t'apprendre une leçon.

710
00:34:38,411 --> 00:34:40,978
Si c'est trop dur à supporter,

711
00:34:40,980 --> 00:34:43,145
je peux t'aider, mais
ce serait mieux pour tout le monde

712
00:34:43,147 --> 00:34:44,981
de voir si tu l'as en toi.

713
00:34:49,454 --> 00:34:50,453
Donc...

714
00:34:50,455 --> 00:34:52,989
Est ce qu'on a un problème ?

715
00:34:53,992 --> 00:34:54,991
Non.

716
00:34:54,993 --> 00:34:57,427
Est-ce que tu rejette mon autorité ?

717
00:34:57,429 --> 00:34:59,628
Non.

718
00:34:59,630 --> 00:35:00,996
Bien sûr que non.

719
00:35:00,998 --> 00:35:03,665
T'es le genre de gars
qui suit les règles.

720
00:35:03,667 --> 00:35:04,666
C'est parfait, non ?

721
00:35:04,668 --> 00:35:06,034
Luca et moi allons s'occuper

722
00:35:06,036 --> 00:35:07,469
de l'échange pendant que
tu gères Forbes.

723
00:35:07,471 --> 00:35:09,170
Je prend ta voiture.

724
00:35:09,172 --> 00:35:11,039
- Je vous en ai loué une.
- Qu'importe.

725
00:35:11,041 --> 00:35:12,474
Tant que vous pensez

726
00:35:12,476 --> 00:35:13,942
à la ramener avec
le réservoir plein.

727
00:35:13,944 --> 00:35:15,878
J'adore ce mec.
Voilà le truc.

728
00:35:15,880 --> 00:35:17,044
Quand on aura tous fini,

729
00:35:17,046 --> 00:35:18,646
vous et moi allons
avoir une conversation

730
00:35:18,648 --> 00:35:21,682
sur le fonctionnement de
cette nouvelle équipe.

731
00:35:45,353 --> 00:35:46,352
Forbes.

732
00:35:46,354 --> 00:35:48,321
Hé c'est Mac.

733
00:35:48,323 --> 00:35:49,554
T'as quelque chose ?

734
00:35:49,556 --> 00:35:50,822
Oui peut-être.

735
00:35:50,824 --> 00:35:51,904
On devrait de voir.

736
00:35:51,925 --> 00:35:54,159
Je t'envoie le lieu et
ce que j'ai en gros,

737
00:35:54,161 --> 00:35:55,960
mais on devrait discuter
des détails en personne.

738
00:35:55,962 --> 00:35:57,095
On se dit une heure ?

739
00:35:57,675 --> 00:36:00,032
Oui d'accord. Tu vas bien ?

740
00:36:01,101 --> 00:36:02,536
On ne peux mieux.

741
00:36:03,203 --> 00:36:04,869
A dans une heure.

742
00:36:38,170 --> 00:36:40,169
On est prêt.

743
00:36:47,244 --> 00:36:50,345
Personne n'a dit que ce serait facile.

744
00:36:50,347 --> 00:36:52,013
Je sais,

745
00:36:52,015 --> 00:36:55,417
mais j'aurais jamais cru qu'on ferait
quelque chose comme ça.

746
00:36:56,887 --> 00:36:59,287
Pense à ce que MacLaren ressent.

747
00:36:59,289 --> 00:37:01,122
C'est lui qui doit le faire.

748
00:37:01,124 --> 00:37:03,491
Il n'a pas à le faire.

749
00:37:03,493 --> 00:37:06,927
le Directeur ne nous a rien ordonner.

750
00:37:34,422 --> 00:37:36,622
Les infos sont sûres ?

751
00:37:36,624 --> 00:37:38,991
C'est là.

752
00:38:28,580 --> 00:38:30,910
La doc pense que tu es son frère.

753
00:38:31,450 --> 00:38:32,649
Oui, elle m'a dit.

754
00:38:33,029 --> 00:38:34,618
J’espère qu'elle a raison.

755
00:38:34,620 --> 00:38:36,085
Tu ferais mieux d'enlever cette pensée

756
00:38:36,087 --> 00:38:37,454
de ta tête pour l'instant.

757
00:38:37,456 --> 00:38:39,655
Ta loyauté doit aller vers moi.

758
00:38:39,657 --> 00:38:41,479
Tu sais que c'est le cas.

759
00:38:44,538 --> 00:38:45,537
Je suis moins sûr à propos de MaLaren

760
00:38:45,539 --> 00:38:47,472
Oh t’inquiètes pas pour lui

761
00:38:47,474 --> 00:38:50,074
Je connais ce genre de gars.
Il suivra.

762
00:38:51,211 --> 00:38:52,377
Et si c'est pas le cas ?

763
00:38:52,379 --> 00:38:54,912
Alors il devra partir.

764
00:39:26,044 --> 00:39:28,278
FBI !

765
00:39:28,280 --> 00:39:30,179
Vos mains, montrez-moi vos mains !

766
00:39:31,582 --> 00:39:34,149
Fils de pute.

767
00:39:36,053 --> 00:39:37,653
Dehors.

768
00:39:39,056 --> 00:39:40,989
Sergent Richard Hall,

769
00:39:40,991 --> 00:39:42,123
vous avez le droit de garder le silence.

770
00:39:42,125 --> 00:39:43,458
Tout ce que vous direz

771
00:39:43,460 --> 00:39:45,260
pourra et sera utilisé
contre vous dans un tribunal.

772
00:39:45,262 --> 00:39:46,995
Vous avez le droit à un avocat.

773
00:39:46,997 --> 00:39:49,129
Si vous ne pouvez pas...

774
00:39:54,370 --> 00:39:56,070
Fouillez la voiture.

775
00:39:57,440 --> 00:39:59,973
RAS.

776
00:41:03,335 --> 00:41:06,102
Désolé pour le changement de lieu.

777
00:41:06,930 --> 00:41:08,034
Qu'est-il arrivé à l'autre équipe ?

778
00:41:08,036 --> 00:41:09,341
Ils ont eu des complications.

779
00:41:09,343 --> 00:41:11,065
On nous a demandé de prendre le relais.

780
00:41:12,477 --> 00:41:13,643
Et voilà.

781
00:41:13,645 --> 00:41:15,144
C'était abimé,

782
00:41:15,146 --> 00:41:17,094
on a fais au mieux pour le réparer.

783
00:41:17,096 --> 00:41:18,414
Tant que ça marche.

784
00:41:18,956 --> 00:41:20,215
Helios n'est pas loin.

785
00:41:28,225 --> 00:41:30,091
Il n'y avait rien dans la voiture.

786
00:41:30,093 --> 00:41:31,159
Ah oui ?

787
00:41:31,161 --> 00:41:32,160
C'est bien,

788
00:41:32,162 --> 00:41:33,528
on a largement de quoi les faire tomber.

789
00:41:33,530 --> 00:41:35,191
Ça me fais penser...

790
00:41:36,846 --> 00:41:38,132
qu'est ce qu'ils fichaient ici ?

791
00:41:38,134 --> 00:41:40,802
Pourquoi on leur demanderais pas
demain matin ?

792
00:41:40,804 --> 00:41:43,104
Ça me va. Bon travail partenaire.

793
00:41:43,106 --> 00:41:44,539
Toi aussi.

794
00:42:25,245 --> 00:42:26,678
Hé les gars.

795
00:42:26,680 --> 00:42:27,946
Je sais qu'il est tard,

796
00:42:27,948 --> 00:42:32,128
je voulais juste vous recontacter
après e qu'on a fait ce soir.

797
00:42:37,157 --> 00:42:38,756
La dernière chose que je voulais

798
00:42:38,758 --> 00:42:41,299
était de tourner le dos
à d'autre voyageurs...

799
00:42:42,395 --> 00:42:45,162
mais je pense vraiment qu'on a fait
le bon choix.

800
00:42:49,869 --> 00:42:51,902
Je me doute qu'on saura assez vite

801
00:42:51,904 --> 00:42:54,537
si le Directeur est d'accord.

802
00:42:57,776 --> 00:42:59,542
Enfin bref...

803
00:43:00,133 --> 00:43:02,459
Je voulais juste dire merci
pour être rester de mon côté.

804
00:43:03,147 --> 00:43:05,147
Reposez-vous.

805
00:43:13,223 --> 00:43:15,220
Tu peux rester ?

806
00:43:15,926 --> 00:43:17,771
Je ne devrais pas.

807
00:43:20,531 --> 00:43:21,923
D'accord.

808
00:43:22,533 --> 00:43:24,633
Dis-moi qu'on a fais ce qu'il fallait.

809
00:43:26,002 --> 00:43:27,936
Je crois que oui.

810
00:43:29,372 --> 00:43:31,217
Je pense qu'on verra.

811
00:43:33,743 --> 00:43:35,777
On verra.

812
00:43:58,534 --> 00:44:06,706
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com