Précédemment...
On n'est pas en mission. Recule !
Aucun plan ne survit au contact du passé.
Tu dois être nouveau.
On a la vidéo de surveillance
de devant la bibliothèque.
Marcy agit-elle différemment dernièrement ?
Comment tu vas jouer au football avec une main cassée ?
S'il te plait arrête.
Qu'est ce qui vas pas avec lui ?
Tout ces gens vont mourir ?
Je connais cette personne.
Je commence à croire que, qui que soit le vendeur,
il ne viendra pas.
C'est une histoire de patience.
C'est ce que tu as dit à propos de l'affaire Jonas Walker,
et il a disparu de la surface du globe.
Tu dois laisser celui-là tomber, partenaire.
Je sais.
Je suis comme un chien avec un os.
C'est quoi comme vente, des pièces auto ?
C'est bon.
C'est vachement d'argent pour des pièces auto.
Multiple coup de feu ! 65 Heward Drive.
Besoin de renfort maintenant.
- Et les renforts ? - On peut pas attendre.
FBI !
Lâchez vos armes !
Non ! Lâchez vos armes
A toutes les unités,
il y a une Mercedes quittant cette localisation
avec trois hommes armés, dont deux blessés.
A intercepter et retenir si possible !
Voyageur...
34... 68...
Soutien requis.
Coordonnées 47° 14''
35,045 secondes
Marque et modèle confirmés.
Unités en route.
... 07 secondes
Fin du message.
Tu attends les renforts.
Je leur cours après !
Quel merdier.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Philip, t'es là ?
Salut patron.
Tu fais quoi là ?
Oh tu sais,
guérir d'une blessure par balle,
regarder de vieux journaux avec Marcy.
J'ai besoin que tu me guides
vers 47 degrés 14 minutes
35,045 secondes
par 122 degrés
22 minutes 13,407 secondes
- Tu l'as ? - Je m'y mets.
Pourquoi, qu'est ce qu'il se passe ?
Je viens d'avoir le messager le plus bizarre.
Il sont tous bizarres pour moi.
Là le message venait de la bouche
d'un mourant... une équipe de voyageurs a besoin
d'aide à ces coordonnées.
Tu dois les avoir reçues.
On t'y rejoins.
Non, Philip n'ira nulle part dans cet état,
mais j'y serai dans 10 minutes.
Prends Carly sur le chemin, venez armées.
Et prends ton kit de soin.
Tu es aux coordonnées.
Il doit y avoir un vieil entrepôt à ta gauche.
Où en sont Carly et Marcy ?
5 minutes.
Assures-toi qu'elles attendent mon feu vert.
Compris.
Lâche ton arme.
- Je viens aider. - Tais-toi.
C'est un des agents du FBI.
Oui, sur qui vous avez tiré.
Merci.
Et le protocole 3 alors ?
Je suis le voyageur 3468.
J'ai reçu un message disant de venir ici
et d'aider.
Qui a livré le message ?
Un des Russes.
C'est des conneries,
ça tuerait un adulte.
C'est le cas.
Le directeur a dû se dire qu'il allait mourir dans tout les cas.
vous voulez de mon aide ou pas ?
Je suis Rick Hall
Voici Carter et c'est mon garçon Luca sur la table.
Grant MacLaren. Mon doc est en chemin.
C'est bien car le nôtre est mort.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Notre mission était d’acquérir
ce composant par des voyageurs russes
et de le délivrer à une autre équipe pour des tests.
L'historien russe était mort
donc ils avaient besoin de cash.
On nous a dit de les financer
en échange du coup de main,
mais ils ont été cupides.
Une équipe s'est retournée contre vous ?
Il doit être nouveau.
Et bien ces enfoirés ont voulu
prendre notre argent et la pièce
pour la vendre à quelqu'un d'autre et ils l'ont cassée.
Vous avez vu le reste. Où est le doc maintenant ?
Carly, Marcy, vous avez le feu vert
pour entrer dans le bâtiment.
Encore une minute.
Elles arrivent.
À quel point c'est cassé ?
Je sais pas, c'est pas mon domaine.
C'était un bon plan mais les Russes se sont retournés.
Après quoi le FBI vous aurait attrapés.
C'est pas un bon plan selon moi.
Et merde.
On entre.
Tout va bien.
Que pouvez-vous me dire ?
Plaie par balle à l'abdomen. Pas de sortie.
Voici Luca, c'est Carter. Je suis Hall.
M. Hall est leur chef d'équipe.
Vous pouvez ranger vos armes.
Il a perdu beaucoup de sang et en perd encore.
Je crois que la seule chose à faire
et de le stabiliser avant de l’emmener à l’hôpital.
Non. Pas d'hôpital. Il est recherché par la police.
Ils le sont tous les deux.
Je n'ai pas ce qu'il faut ici.
Le directeur doit penser que si,
sinon tu ne serais pas là.
D'accord. Va me chercher ce qu'il faut.
Je peux avoir de la lumière ?
Réchauffe le laser, mets-le sous plasma.
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
Il s'est fait tirer dans le ventre.
Non, pour vous ?
Laissez-moi voir.
Oh ! Nom de Dieu !
Je ne crois pas que vous réalisiez
à quel point vous êtes blessé.
Ne vous inquiétez pas pour moi et aidez Luca.
C'est Forbes.
Fais ton truc.
MacLaren.
On a trois corps.
Aucun n'étant dans le système.
Vraiment ? Quelque chose sur
la voiture que je poursuivais ?
C'est pour ça que j’appelle pour te demander.
Non, ils avaient trop d'avance.
J'allais rentrer.
D'accord tiens moi au courant.
Ok.
Je ne trouve pas la balle.
La seule chose que je puisse faire
c'est cautériser les vaisseaux déchirés.
Sors juste la balle.
Je vous dis que si j’opère
je vais le tuer.
Votre ami Carter tousse du sang
parce que ses blessures internes touchent ses poumons.
Il va mourir, il ne peut pas être sauvé.
Il est fort comme un bœuf. Il a juste...
Taisez-vous et écoutez-moi. C'est une urgence.
Luca a perdu 40% de son sang.
Il ne survivra à aucune chirurgie sans un donneur.
Donc si on agit maintenant,
on peut utiliser le sang de Carter pour sauver la vie de Luca.
J'ai un convertisseur de groupe sanguin.
Je ne peux pas les sauver tout les deux.
Soit on regarde les deux mourir,
soit Carter sauve la vie de Luca... voici vos options.
Vous devez décider avant qu'il soit infecté
et que son sang ne soit plus bon pour personne.
- M. Hall - J'ai entendu !
Donnez-moi une seconde.
Je dois m'assurer que le FBI ne vienne pas ici.
Si je ne fais rien pour me débarrasser de Forbes...
Fais ce que tu dois faire.
Je vais opérer pendant des heures.
Carly peut m'assister.
M. Hall peut gérer tout ce qui pourrait arriver.
D'accord
T'as l'air bien Trev. Comment tu te sens ?
Oh ça fait du bien.
Voyons voir ce que t'as dans le ventre !
Mec, tu voles !
Tu seras de retour dans l’équipe très vite.
Puis-je te parler ?
Mme Day ? Comment puis-je vous aidez ?
En fait, c'est moi qui voudrais t'aider.
J'ai regardé tes copies
et il y a des choses dont nous devons parler.
Qu'est ce que c'est ?
C'est une conversation importante,
que j'aimerais avoir avec toi et tes parents.
Avec tout le monde tu vois.
J'aime à penser
que je peux avoir ces conversations seul.
Et bien, tu as 17 ans,
donc je les ai convoqués
à 4h aujourd'hui.
Je voudrais que tu y sois aussi.
J'y serai.
Hé ! Un peu d'aide ?
Voyons si t'as toujours le coup de main !
Qu'est ce que tu fais ici ?
Pas de "Hé Jeff" pas de "Bonjour".
J'ai droit à "Qu'est ce que tu fais ici ?".
On dirait que mon fils a encore passé la nuit chez la babysitter
pendant que tu sortais avec ton nouvel amant.
Tu crois que j'ai pas vu ce mec blanc par ici ?
C'est comme ça que t'as eu cette nouvelle caisse ?
Tu te fais entretenir ?
Ça te regarde pas.
On doit parler de cette famille.
On n'est pas une famille.
Mère, père et fils
Mère, fils, père biologique violent.
- C'est méchant. - C'est précis.
Tu vas foutre en l'air tout ce qu'il y a entre nous
pour une seul nuit où j'ai trop bu ?
Je m'en vais.
Aller Carly
Tu sens bien la connexion entre nous.
Tu vas pas me dire que ça te manque pas ?
- Non Jeff. - Si.
Ceci...
est comment toute idée que tu as d'un "nous"...
fini.
Maintenant.
Tu ne me touches pas.
On est d'accord ?
J'ai le droit de voir mon fils.
Et ton fils à droit à une pension alimentaire.
Ne viens pas nous voir sans ça.
Tu as changé, Carly. Tu es...
Tu es une personne complétement différente.
C'est quelque chose qui aurait dû arriver depuis longtemps.
Salope.
Salope !
J'ai tes médocs.
Tu pourrais pas toquer la prochaine fois ?
Tu pourrais pas verrouiller la porte ?
Je t'en prie, au fait.
Si t'es malin,
il y en a pour trois semaines de Percocet dedans.
D'ailleurs,
traiter une addiction par une autre ne marche jamais.
Tu n'as pas l'air bien
Comme si on t'avait battu. Quelqu'un t'as battu ?
Je vais bien.
Tu n'as pas l'air bien. Tu as l'air...
Oh putain.
Qu'est ce que c'est ?
Rien.
Mais bien sûr.
C'est ton algorithme de paris ?
C'est comme ça que tu fais ?
C'est rien, vraiment.
Il y a des dates là, ça c'est des mois.
Combien de recherches t'as dû...
Non ! Arrêtes ! Ne...
Tu peux me donner un pari ?
Aller, un pari, aller.
Tu pourrais pas partir ?
S'il te plaît ?
Ou bien tu me donnes un pari,
ou tu m'expliques ce qu'il y a
sur ce mur derrière,
d'accord ?
Parce que t'as tout ça,
et tu ne me donnes que des miettes.
Aller mec.
Tu serais en prison si j'avais pas été là.
Tu le sais bien.
Hé Luca tout vas bien. Je suis là.
J'ai besoin que tu te réveilles et que tu m'écoutes, Luca.
Tu dois te réveiller, d'accord. Réveilles-toi Luca.
Luca ?
Luca, réveilles-toi.
Enlèves le
Non !
Enlèves-le de moi !
Réveilles-toi Luca !
Mlle Warton.
Je suis l'officier Conniker. J'ai essayé de vous joindre plus tôt.
J'aimerais vous parler
de l'incident devant la bibliothèque.
Quel incident ?
Les garçons qui vous ont agressés vous et une autre employée.
Je comprends que vous ne l'ayez pas signalé,
c'est courant dans ce genre de cas,
mais j'ai vu la vidéo de surveillance.
Les deux agressions et vous qui leur bottez les fesses.
Non que vous ailliez des problèmes pour avoir riposté.
Ce que j'ai vu était impressionnant.
J'aimerais y aller.
Attendez.
Avez-vous vu cherché de l'aide quelle qu'elle soit ?
Tout va bien. Je n'ai besoin d'aucune aide.
C'est pour ça que vous vivez avec cet assistant social ?
Excusez-moi ?
Non que vous soyez à blâmer,
mais je dois vous informer
qu'un aide pour la santé mentale
serait considéré coupable
d'un rapprochement inapproprié avec un client
surtout avec un ayant des problèmes de développement?
Ais-je l'air d'avoir des problèmes de développement.
Ce n'est pas à moi d'en juger.
Je dis juste qu'il devra peut-être y mettre un terme
ou pire, il aura un procès.
Juste pour que vous compreniez les conséquences.
Vous allez répondre ou... ?
Oui. Si vous voulez bien m'excuser.
Marcy.
Qu'est ce qui s'est passé ?
Il était bien quand je suis partie.
Les cauchemars.
Parfois ils sont trop réels.
Une seconde il dormait,
la suivante il hurlait.
Il a failli me tuer une fois.
D'accord, on va te refermer alors.
Mac, on les a.
On a qui ?
Nos amis d'hier soir.
On les a localisé en ville.
Et la piste selon laquelle ils avaient quitté la vile ?
J'ai fait des recherches quand même.
D'après les plaques du véhicules quittant la scène.
Il appartient à un Sergent Rick Hall.
Il a servi en Irak,
et vit à Portland.
J'ai des agents partis vérifier sa maison ce matin.
Hall n'y est plus depuis des semaines.
La base de données
dit qu'il a trois autres propriétés.
Une maison à Austin, un appart à Vancouver,
et un entrepôt ici en ville.
Regardes la vidéo surveillance de la rue...
Et...
Joli travail.
Allons chercher un mandat et allons-y.
Je l'ai déjà.
Prépare-toi.
Je te rejoins dans une minute.
Parfait.
Marcy, c'est MacLaren.
Et ça... Je sais pas.
Je viens d'avoir MacLaren.
Le FBI est en chemin.
On a à peine 20 minutes.
MacLaren n'est-il pas avec le FBI ?
Si, et il les a embrouillé du mieux qu'il a pu
mais son partenaire a trouvé votre nom et ce bâtiment
et a traqué votre voiture jusqu'ici.
D'accord, et bien dis-lui
qu'il doit les stopper.
Il ne peut rien faire de plus sans griller sa couverture.
On perd du temps !
Tu es sérieuse là ? Tu te moques de moi ?
Et nous alors ?
Luca ne doit pas être déplacé.
Je serai là.
Je vais bien. On doit y aller.
Ils arrivent.
On doit y aller.
Ce que j'aimerais faire
c'est ne plus parler
de la carrière footballistique de Trevor
et se concentrer sur son diplôme.
S'il a une carrière sportive il n'y pas besoin de diplôme.
Mettons ça de côté.
Je crois qu'il est important que vous compreniez
que Trevor doit vraiment faire mieux
- ...s'il espère être diplômer. - Trevor on a besoin de toi...
devant l'école, prêt à partir
dans 3 minutes. On a une mission.
... Tu es prêt à travailler ?
Je peux le faire.
Bien.
Carly sera dehors à t'attendre.
... plus de temps sur les devoirs et moins à regarder du porno.
Compris, plus de porno.
Quoi ?
Ne fais pas honte au gamin.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre Gary.
Mme Day. Je pense que vous avez
plein de choses à vous dire sans que je sois dans la pièce,
je vais donc vous laisser tranquilles.
Tout ce que j'ai à dire,
c'est que je compte bien être diplômer
et me concentrer sur la science
et je ne compte pas rejouer au football un jour.
- Pardon ? - Désolé, Gary.
"Gary" ?
Merci pour votre temps et votre attention.
Mais Trevor, on n'en a pas fini.
- Trevor ! - Tu es un footballeur !
Je suis désolée.
Il agit si différemment depuis la commotion.
Je peux avoir un de ces trucs ?
Vous pouvez vous asseoir pour moi ?
Parfait, on y est.
Tenez cette poche au dessus de votre cœur.
C'est Carter ?
Il vous a sauvé la vie.
Au dessus de votre cœur, d'accord ?
Doucement !
La plaie est fragile.
C'est l'heure. On doit y aller.
Rappel, ces hommes sont dangereux.
On approche avec une grande précaution.
Respire mec.
T'adorais ça avant.
J'étais pas très malin avant.
Reculez ! Reculez !
Ça va ?
Vous auriez dû nous prévenir.
Oh aller. Vous lui aurez dit.
MacLaren devais être aussi surpris que le reste de l'équipe.
Ne vous inquiétez pas, ils vont bien.
Ils auraient put être blessés.
Je devais le faire.
On aurait laissé trop de choses là bas
qui auraient pu nous incriminer...
Mon Dieu, qu'est ce que c'est ? C'est un bébé ?
- C'est à qui ? - Moi.
- Tu l'emmène en mission ? - Pas si je peux,
mais quelqu'un devait venir vous sauvez les fesses.
Il a tes yeux Carly.
Vraiment.
J’espère qu'on pourra le réparer. C'est un composant clef.
Dis-moi que ce gamin sait ce qu'il fait.
Ce gamin est plus vieux que nous tous réuni.
Qu'est ce que c'était que ça !
Vous avez failli tuer mes hommes !
Ce ne sont pas tes hommes.
Vous vous foutez du Protocole 3 ?
Il y a eu des morts ?
Vous avez failli me tuer !
Et pourtant te voilà MacLaren !
Si tu avez fait ton job correctement
le FBI ne nous aurait pas trouver.
Je peux seulement les éloigner de votre piste !
Forbes est un bon flic.
J'aurais peut-être dû attendre
que ton ami Forbes ouvre la porte
avant de tout faire exploser.
Pardon ?
C'était notre quartier général !
Je devais me débarrasser des preuves !
Vous avez presque...
Ok, ok !
C'est fait.
Tu es vivant.
Tu as dormi ? T'as l'air exténuée.
Oui, mais je survivrai et mon patient aussi.
- Ce n'est pas facile. - Mais on peut le faire.
Vous avez plutôt intérêt.
Ne parlez pas à mon équipe comme ça !
Ou quoi ? Qu'est ce que tu vas faire ?
Ok !
D'accord !
Ils ont besoin de temps pour travailler.
On va leur donner un peu d'espace.
Qu'est ce qu'il y ?
Je suis privé de sortie.
J'avais envie de lui casser le nez
en ton nom
mais j'ai tenu le coup.
Moi pareil.
Le Directeur doit penser
que lui et son équipe valent
le coup d'être sauvé, mais...
Je dois retourner travailler.
Cette bombe ne vas pas désamorcer l'enquête.
Il faut que j'appelle ma babysitteur.
Je peux aller sur ton ordi ?
Vous avez besoin de quoi ?
Je vais le faire, laisse moi juste y aller.
Je dois rentrer les coordonnées
du point de rencontre avec l'autre équipe. Si t'es d'accord.
Oui.
Eh bien, merci beaucoup.
Comment te sens-tu Lucas ?
Mieux.
Merci.
Depuis quand as-tu des terreurs nocturnes ?
Depuis mon enfance.
Je sais que c'est difficile à comprendre pour certaines personnes.
Non. Je comprends.
Mon frère en avait tout le temps, en grandissant.
Ton frère ?
Repose-toi, d'accord ?
Je peux te parler un instant ?
De quoi ?
Quand j'étais bien plus jeune,
il y a eu une évacuation d'urgence
de notre bunker.
Mon frère et moi avons été séparé.
Et ?
Et une des choses dont je me souvienne
c'est qu'il avait des terreurs nocturnes.
Je me disait juste,
on est pas si nombreux...
Laisse le futur dans le passé, docteur.
Protocole 2
Je comprends ça,
mais s'il est possible...
Je ne crois pas que tu comprennes.
Je crois que tu ne comprends absolument rien.
Aucun d'entre vous ne comprend rien !
Ecoute.
On est venus ici, une équipe de cinq,
comme vous.
On y est tous arrivés,
ce qui est plus rare que tu ne le penses, crois-moi,
et maintenant on n'est plus que deux.
qu'est-ce-que ça signifie pour toi ?
Deux restant à partir ?
Quand tu auras fait ça depuis aussi longtemps que nous,
fait ce que le Directeur te dit, sans poser de question...
élaboré des missions, truqué des élections,
sauvé des gens...
et aussi tué des gens...
ne crois-pas que le futur n'a pas les mains sales.
Pour faire ce boulot et rester en vie,
tu dois être concentré.
On est concentrés, M. Hall.
Concentrés ?
Vous êtes une bande de touristes !
C'est un junkie !
Ne crois pas que je n'ai jamais vu ce genre de marques avant.
Tu as peur de te faire gronder par tes parents,
bon sang !
Votre tacticien amène un enfant sur les missions, et MacLaren...
MacLaren ne sait même pas de quel bord il est !
Je pensais qu'on était tous censés être du même bord.
J'ai besoin que vous soyez dévoués à votre mission,
quelle qu'elle soit !
Le Protocole 1 est le seul qui compte,
et c'est ça que vous ne comprenez pas !
Et la raison pour laquelle vous ne comprenez pas,
c'est que vous n'avez pas le sens des priorités !
Maintenant j'ai besoin de cette équipe ici et maintenant,
soit concentrée,
ou je ne peux pas vous faire confiance.
Y a-t'il un problème ?
- Non ! - Si !
M. Hall ici-présent ne semble pas penser
que nous savons ce que nous faisons.
J'essaie juste de vous aider à comprendre
comment les choses se passent ici.
On le comprend bien, M. Hall.
Vraiment.
Je l'espère.
Toc-toc ?
Kat.
Tu es vraiment là.
Je t'ai envoyé un SMS.
Oui.
Quel romantisme.
Puisque c'est la soirée rencard,
j'ai amené du chinois
pour t'obliger à faire une pause.
Ne t'inquiète pas, c'est végétarien.
Voilà qui est romantique.
Je suis désolé pour ce soir.
Je suis tellement débordé.
Je... On n'a pas assez de main d'œuvre.
Allez, je suis heureuse de te partager avec ton boulot, chéri.
Je l'ai toujours été.
Tant que c'est mon seul rival.
Qu'est-ce-que ça veut dire ?
Ca fait terriblement longtemps.
Je sais.
Tu as toujours une tête affreuse.
Merci.
Tu es avec qui ?
Un ami.
Ca ressemble à une voiture de flic.
Oui, un peu, n'est-ce pas ?
Bon, laquelle est-ce ?
Juste ici.
Cool. Merci de faire ça.
Les clés ?
Où est mon fric ?
J'ai fait le transfert.
Oui, pour la location,
mais tu me dois mes 8% de commission.
8% de quoi ?
Et, les paries pour demain.
Je t'ai donné des paries hier.
J'ai été un peu ambitieux.
Je peux pas continuer Ray.
Quand à moi,
je ne peux pas continuer à faire tes courses.
Aller. Montre moi un peu de respect.
Regarde tous ce que je fais pour toi au quotidien.
Je t’amène tes medocs,
je te montre des maisons.
Tu n'as même pas à me dire comment tu fais.
D'accord, 10%.
10%, c'est comme ça qu'on fais ?
Donne moi les clefs.
Elle est pour qui cette maison ?
C'est un repère pour voyageurs dans le temps.
Encore ça ?
D'accord, je préfère pas savoir.
Aller va.
Ton hôte a de la famille ?
En quelque sorte. Pas vraiment.
Elle a... David.
Il s’appelle David.
Il a pris soin d'elle avant que j'arrive.
Comme un majordome ?
Ton hôte est riche ?
Non, mais elle a besoin d'aide pour quelques trucs.
Et toi ?
Une femme ? Des enfants ?
Ça devrait le faire.
Ça a l'air différent.
Ça va marcher.
Hall, on vous a trouver une maison. Il est temps de partir.
Et ne laissez pas la porte vous claquer au nez en partant ?
Que deviens
"on est tous dans la même équipe" ?
Je ne veux même pas qu'on soit dans une même pièce.
On va y arriver tous ensemble.
Tu verras.
Où sont Luca et Marcy ?
Partis se promener.
Marcy a dit qu'il doit continuer à bouger
pour éviter un caillot.
D'accord, dès qu'ils reviennent.
Es-tu sûr que c'est ce que veux le Directeur ?
Je pose juste a question.
As-tu eu des instructions
pour déménager mon équipe ?
Non, aucune.
Le Directeur nous a mis ensemble pour une raison.
Et tu nous sépare, pourquoi ?
Protocole 6
Oh, écoutez-le
le petit scout récitant ses protocole.
Je connais les règles MacLaren.
"Les équipes de voyageur doivent être séparées
sauf ordre contraire."
Devine quoi ? Tu as reçu un ordre contraire.
Tu sais que je suis le plus ancien ici.
Je devrais être le chef de cette équipe.
MacLaren
On a identifié tout les corps.
En comptant les russes,
et le gars brulé de l'entrepôt
ça fait quatre.
Ce qui en laisse deux toujours dehors.
Ok l'un deux est ce Rick Hall
qui est le deuxième ?
Le système vient de nous le sortir
d'une camera de surveillance dans l'est.
J'envoie la photo sur ton téléphone.
Le nom du gars est Luca Shun.
Il a travaillé 15 ans comme sous-chef à Portland,
et soudainement il est passé
des petits vols à des agressions.
Je suis sur une piste sur Hall.
Je te dirais ce que je trouve.
D'accord.
Agent Forbes ?
Je vous avais dit que c'était un bon flic.
Marcy, on a besoin que Luca et toi rentriez maintenant.
Marcy ?
Elle a peut-être éteint sa com.
- Je les trouverais. - Je vais regarde dans...
- ...le quartier. - Vous ne bougez pas.
- Vous êtes aussi recherché que Luca. - Hé, on est juste là.
Qu'est ce qu'il y a ?
Le FBI vous a eu sur camera de surveillance
ils savent qui vous êtes et vous cherchent dans les environs.
Si seulement on avait quelqu'un d'infiltré.
Il n'y a pas moyen que je risque
la couverture de mon équipe. Vous partez.
La mission passe en premier.
Vous avez dit que c'était un simple échange
d'un composant,
donc échangez-le,
et sortez de l'état.
Il y a une réponse simple à ce problème.
Il doit partir.
- Qui doit partir ? - Partir où ?
Forbes ! Il en sait trop. Il est trop près.
On le vire et on a plus besoin de partir.
On ne vas pas tuer Forbes.
Si tu n'es pas capable de le faire,
j'en connais qui peuvent,
mais c'est évident
que le Directeur nous a mis ensemble
pour que je puisse t'apprendre une leçon.
Si c'est trop dur à supporter,
je peux t'aider, mais ce serait mieux pour tout le monde
de voir si tu l'as en toi.
Donc...
Est ce qu'on a un problème ?
Non.
Est-ce que tu rejette mon autorité ?
Non.
Bien sûr que non.
T'es le genre de gars qui suit les règles.
C'est parfait, non ?
Luca et moi allons s'occuper
de l'échange pendant que tu gères Forbes.
Je prend ta voiture.
- Je vous en ai loué une. - Qu'importe.
Tant que vous pensez
à la ramener avec le réservoir plein.
J'adore ce mec. Voilà le truc.
Quand on aura tous fini,
vous et moi allons avoir une conversation
sur le fonctionnement de cette nouvelle équipe.
Forbes.
Hé c'est Mac.
T'as quelque chose ?
Oui peut-être.
On devrait de voir.
Je t'envoie le lieu et ce que j'ai en gros,
mais on devrait discuter des détails en personne.
On se dit une heure ?
Oui d'accord. Tu vas bien ?
On ne peux mieux.
A dans une heure.
On est prêt.
Personne n'a dit que ce serait facile.
Je sais,
mais j'aurais jamais cru qu'on ferait quelque chose comme ça.
Pense à ce que MacLaren ressent.
C'est lui qui doit le faire.
Il n'a pas à le faire.
le Directeur ne nous a rien ordonner.
Les infos sont sûres ?
C'est là.
La doc pense que tu es son frère.
Oui, elle m'a dit.
J’espère qu'elle a raison.
Tu ferais mieux d'enlever cette pensée
de ta tête pour l'instant.
Ta loyauté doit aller vers moi.
Tu sais que c'est le cas.
Je suis moins sûr à propos de MaLaren
Oh t’inquiètes pas pour lui
Je connais ce genre de gars. Il suivra.
Et si c'est pas le cas ?
Alors il devra partir.
FBI !
Vos mains, montrez-moi vos mains !
Fils de pute.
Dehors.
Sergent Richard Hall,
vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz
pourra et sera utilisé contre vous dans un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas...
Fouillez la voiture.
RAS.
Désolé pour le changement de lieu.
Qu'est-il arrivé à l'autre équipe ?
Ils ont eu des complications.
On nous a demandé de prendre le relais.
Et voilà.
C'était abimé,
on a fais au mieux pour le réparer.
Tant que ça marche.
Helios n'est pas loin.
Il n'y avait rien dans la voiture.
Ah oui ?
C'est bien,
on a largement de quoi les faire tomber.
Ça me fais penser...
qu'est ce qu'ils fichaient ici ?
Pourquoi on leur demanderais pas demain matin ?
Ça me va. Bon travail partenaire.
Toi aussi.
Hé les gars.
Je sais qu'il est tard,
je voulais juste vous recontacter après e qu'on a fait ce soir.
La dernière chose que je voulais
était de tourner le dos à d'autre voyageurs...
mais je pense vraiment qu'on a fait le bon choix.
Je me doute qu'on saura assez vite
si le Directeur est d'accord.
Enfin bref...
Je voulais juste dire merci pour être rester de mon côté.
Reposez-vous.
Tu peux rester ?
Je ne devrais pas.
D'accord.
Dis-moi qu'on a fais ce qu'il fallait.
Je crois que oui.
Je pense qu'on verra.
On verra.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com