Tóm tắt tập trước Travelers...
Chúng tôi đang làm nhiệm vụ. Dừng lại!
Không có kế hoạch sống sót nào liên hệ với quá khứ.
Anh hẳn là người mới.
Chúng tôi vừa nhận cảnh bảo camera này
ở bên ngoài thư viện.
Gần đây Marcy cư xử khác thường phải không?
Không.
Mày định chơi bóng thế nào với cánh tay bị gãy hả?
Làm ơn dừng lại.
Có chuyện gì với anh ta vậy chứ?
Whoa, Philip.
Và tất cả những người này sẽ chết?
Phải.
Tôi biết người này.
Tôi nghĩ là dù họ mua từ ai đi nữa
cũng sẽ không xuất hiện.
Kiên nhẫn đi.
Đó là những gì anh đã nói trong vụ Jonas Walker,
và ông ta đã biến mất khỏi mặt đất.
Anh sẽ phải để cho người đó đi thôi cộng sự à.
Vâng, tôi biết.
Tôi như một con chó với khúc xương, tôi đoán vậy.
Chào.
Họ đang bán gì vậy, phụ tùng xe hơi?
Trông tốt đấy.
Chừng đó là quá nhiều tiền cho phụ tùng xe hơi.
Có nhiều tiếng súng ở số 65 đường Heward Drive.
Chúng tôi cần tiếp viện!
- Thế còn tiếp viện thì sao? - Không thể đợi được!
FBI!
Bỏ vũ khí xuống!
Không! Bỏ vũ khí xuống!
Tất cả các đơn vị chú ý.
có một chiếc Mercedes bị hư hỏng đang rời khỏi đây
với ba người đàn ông vũ trang, hai người bị thương nặng.
Ngăn lại và bắt giữ nếu có thể!
Traveler...
34... 68.
Yêu cầu hỗ trợ.
Tọa độ 47 độ, 14 phút,
35,045 giây.
Tạo mô hình và xác nhận.
Các đơn vị đang trên đường.
... 07 giây.
Kết thúc tin nhắn.
Anh ở đây đợi tiếp viện nhé.
Tôi sẽ theo họ!
Một mớ hỗn độn chết tiệt.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Philip, cậu có ở đó không?
Chào sếp.
Cậu đang làm gì vậy?
Anh biết đấy...
đang hồi phục.
xem tin tức cũ với Marcy.
Tôi cần cậu hướng dẫn.
đến tọa độ 47 độ, 14 phút,
35,045 giây
122 độ,
22 phút, 13,407 giây.
- Cậu nhận được chưa? - Rồi.
Gì thế... Điều gì đang xảy ra?
Tôi mới nhận được tin nhắn kỳ lạ nhất.
Với tôi thì tất cả đều kỳ lạ.
Ừ, thông báo này là từ miệng
của một người sắp chết... một nhóm người du hành cần
hỗ trợ tại những tọa độ đó.
Đang chuyển đến anh ngay đây.
Chúng tôi sẽ gặp anh ở đó.
Không, Philip sẽ không đi đâu cả với tình trạng này.
nhưng tôi sẽ ở đó trong 10 phút.
Ghé đón Carly trên đường tới đây và hãy mang theo vũ khí.
Mang theo bộ y tế đầy đủ của cô nữa.
Anh đang ở tọa độ đó rồi.
Có một nhà kho cũ phía bên trái anh.
Carly và Marcy còn bao xa?
Uh, năm phút.
Hãy đảm bảo họ chờ đợi chỉ thị của tôi.
Hiểu rồi.
Bỏ vũ khí xuống.
- Tôi ở đây để giúp đỡ. - Im đi.
Anh ta là một trong những nhân viên FBI.
Phải, người mà anh bắn.
Cảm ơn nhé.
Điều gì đã xảy ra với Giao thức số 3?
Tôi là Traveler số 3468.
Tôi nhận được một thông điệp bảo đến tọa độ này.
và hỗ trợ.
Ai đưa ra thông điệp?
Một trong những người Nga.
Thật là nhảm nhí,
Vì điều đó... sẽ giết chết một người trưởng thành.
Phải anh ta đã chết.
Giám đốc có lẽ đã biết là anh ta sẽ chết thôi.
Các anh muốn giúp đỡ hay không đây?
Tôi là Rick Hall.
Đây là Carter. Còn đó là con tôi Luca.
Tôi là Grant MacLaren. Đội cứu hộ của tôi đang đến.
Tốt đấy, người cứu hộ của chúng tôi đã chết.
Cái gì thế này? Chuyện gì đã xảy ra?
Vâng, sứ mệnh của chúng tôi
là để có được một thành phần của các traveler người Nga.
và cung cấp cho một đội khác để thử nghiệm.
nhà sử học người Nga đã chết,
nên họ đã hết tiền mặt.
Sau đó chúng tôi được hướng dẫn để tài trợ cho họ
trong vụ trao đổi.
nhưng họ tham lam.
Một nhóm traveler phản bội anh?
Anh ta hẳn là người mới.
Yeah. Họ đã đi Rogue.
Cố gắng để lấy tiền của chúng tôi và các thành phần,
có thể bán nó ở một nơi khác.
Phần còn lại thì anh biết rồi. Giờ thì cứu hộ đâu?
Carly, Marcy... các cô có chỉ thị
để vào tòa nhà khi đến nơi.
Một phút nữa.
Họ sẽ đến ngay.
Vậy vết thương thế nào?
Tôi không biết. Đó không phải là chuyên môn của tôi.
Đó là một kế hoạch tốt, nếu bọn người Nga không đi rogue.
Ừ, thì FBI sẽ xử lý anh.
Nó không phải là chuyện tốt đối với tôi.
Oh, shit.
Chúng tôi đang vào.
Ổn rồi.
Nói tôi nghe nào?
Đạn bắn vào vùng bụng. Không có vết đạn ra chui ra.
Đây là Luca. Đó là Carter. Tôi là Hall.
Ông Hall là trưởng nhóm của họ.
Ông có thể bỏ súng xuống được rồi.
Anh ta bị mất rất nhiều máu và vẫn đang xuất huyết.
Tôi nghĩ rằng điều duy nhất tôi có thể làm
là giữ cho anh ta ổn định trước khi đưa tới viện.
Không, không đến viện. Anh ta bị cảnh sát truy nã.
Cả hai bọn họ.
Tôi không có bất cứ nơi nào gần các nguồn lực thích hợp.
Vâng, rõ ràng là Giám đốc cho rằng cô có thể làm việc này
nếu không thì cô sẽ không có mặt ở đây, phải không?
Được rồi. Đỡ anh ta lên.
Cho tôi chút anh sáng.
Được rồi.
Được rồi, bật tia laser và truyền huyết tương.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta bị bắn vào bụng.
Không, tôi đang nói về anh.
Để tôi xem nào.
Ah! Mẹ kiếp!
Tôi không nghĩ rằng anh hiểu
về mức độ nghiêm trọng của vết thương này.
Đừng lo lắng về tôi và hãy giúp Luca.
Đó là Forbes.
Cứ làm việc của anh đi.
MacLaren đây.
Chúng ta có ba xác chết.
Tất cả chúng đều có tên trong hệ thống.
Thật không? Có thông tin gì
của chiếc xe mà tôi đang đuổi theo không?
Đó là những gì tôi gọi để hỏi anh.
Không không. Họ đã đi quá xa rồi.
Tôi định sẽ quay về.
Được rồi, cho tôi biết những gì anh nghe được nhé.
Vâng.
Tôi không thể xác định vị trí viên đạn.
Tôi nghĩ rằng điều duy nhất mà tôi có thể làm
là khâu mạch bị rách...
Hãy lấy viên đạn ra khỏi anh ta.
Tôi đang nói với anh
rằng nếu tôi mổ bây giờ, tôi sẽ giết anh ta.
Bạn của anh, Carter, đang ho ra máu
vì xuất huyết nội ở phổi.
Tôi nói cho anh biết rằng anh ta sắp chết, anh ta không thể cứu được nữa.
Anh ta khỏe như trâu! Anh ta chỉ...
Ngậm miệng lại và nghe tôi đây! Đuợc chứ? Đây là thời điểm nhạy cảm.
Luca đã mất gần 40% máu.
Anh ta sẽ không sống được nếu phẫu thuật thiếu máu.
Vì vậy, nếu chúng ta hành động ngay,
chúng ta có thể sử dụng máu của Carter để cứu mạng sống của Luca.
Tôi có một công cụ chuyển đổi nhóm máu,
Tôi đang nói với anh tôi không thể cứu được cả hai.
cho nên, hoặc chúng ta nhìn cả hai chết
hoặc Carter cứu sống Luca... đó là lựa chọn của anh.
Anh cần phải quyết định trước khi Carter bị hoại tử.
và máu của anh ta trở nên nguy hiểm.
- Ông Hall... - Tôi nghe rồi! Thư giãn nào.
Chỉ cần cho tôi một giây.
Tôi phải chắc chắn rằng FBI sẽ không xuất hiện ở đây.
Nghe này, nếu tôi không làm gì đó để giữ Forbes tránh xa...
Hãy làm những gì mà anh cần làm.
Tôi sẽ mổ.
Carly có thể hỗ trợ.
Ông Hall có thể xử lý bất cứ điều gì.
Được rồi.
Tốt đấy, Trev. cảm giác thế nào?
Oh, tuyệt vời.
- Thật chứ? - Ừ.
Hãy xem những gì anh có nào!
Wow.
Anh bạn, anh đang bay đấy!
Anh sẽ lại vào đội ngay thôi.
Trevor?
Tôi có thể nói chuyện với em không?
Cô Day? Em có thể giúp gì?
Thực ra, tôi muốn giúp em.
Tôi đã xem bảng điểm của em
và có một số điều chúng ta cần nói chuyện.
Nó là gì?
Ừ, đó là một chuyện lớn hơn
mà tôi muốn nói với em và bố mẹ em.
Em biết đấy, cả đội.
Em thích nghĩ
rằng em có thể tự lo được mọi chuyện.
Em mới 17t, cho nên.
Tôi đã hẹn một cuộc họp với họ
vào tiết thứ tư ngày hôm nay.
Tôi mong sẽ gặp em ở đó.
Em sẽ đến.
Được rồi.
Này! Cần giúp không?
Xem xem cậu còn chơi được không.
Anh đang làm gì ở đây?
Không "chào, Jeff." Không "Chào buổi sáng."
Tôi chỉ có "anh đang làm gì ở đây" thôi sao?
Có vẻ như con trai tôi đã phải trải qua một đêm nữa với người giữ trẻ
khi cô ra ngoài với người đàn ông mới của cô?
Cô nghĩ rằng tôi không nhìn thấy gã da trắng xung quanh?
Có phải nhờ đó mà cô có xe mới?
Cô có một người cha tốt cho nó sao?
Đó không phải việc của anh.
Carly.
Chúng ta phải nói chuyện về gia đình này.
Chúng ta không phải là một gia đình.
Mẹ, bố, và con trai.
Mẹ, con trai, cha đẻ lạm dụng.
- Thật lạnh lùng. - Đúng là vậy đấy.
Vậy cô sẽ vứt bỏ tất cả mọi thứ tốt đẹp giữa chúng ta
chỉ vì một đêm tôi đã hơi say quá?
Tôi phải đi ngay.
Oh, Carly, thôi nào.
Thôi nào. Em biết chúng ta có một mối liên hệ, phải không?
Em định nói là sẽ không nhung nhớ điều đó sao?
- Đừng, Jeff. - Anh sẽ làm thế.
Ôi...
Điều này...
là tất cả những gì anh còn lại của "chúng ta"
kết thúc.
Ngay bây giờ.
Anh không được chạm vào tôi.
Rõ chưa?
Tôi vẫn có quyền gặp con tôi.
Và con của anh có quyền nhận trợ cấp từ anh.
Đừng đến gần chúng tôi một lần nữa mà không có nó.
Cô đã thay đổi, Carly. Bạn giống như...
Cô giống như một người hoàn toàn khác.
Đó là điều nên xảy ra từ rất lâu rồi.
Đồ khốn.
Con khốn!
Này, nhóc?
Chào.
Thuốc này.
Lần sau anh nên gõ cửa đấy
Tại sao cậu không khóa cửa?
Không cần cám ơn đâu.
Nếu cậu thông minh,
có khoảng 3 tuần thuốc Percocet đó.
Mặc dù, cậu biết đấy, uh,
giao dịch thuốc cho người khác không được gì lắm.
Uh, trông cậu... không tốt lắm.
Giống như ai đó đánh cậu ấy. Có ai đó đánh cậu hả?
Tôi ổn.
Trông cậu không tốt. trông như...
Ôi cái dis.
Gì thế này?
Không có gì.
Thật điên rồ.
Này. Đó là ma trận cờ bạc, phải không?
Đây là cách cậu làm điều đó, phải không?
Không có gì thật mà.
Có ghi ngày nè vài tháng sau.
Cậu đã nghiên cứu bao nhiêu...?
Không! Đừng ...! Đừng.
Tại sao cậu không cho tôi một lời khuyên?
Cho tôi một mẹo nhỏ. Thôi nào.
Anh có thể đi ra được không?
Làm ơn!
Hoặc cậu cho tôi một lời khuyên,
hoặc cậu nói tôi nghe tất cả những thứ này
là gì,
Được chứ?
Bởi vì cậu đã có tất cả những thứ đó,
nhưng lại cho tôi quá ít,
Thôi nào anh bạn.
Nếu không nhờ có tôi cậu đã phải ngồi tù rồi.
Cậu biết điều đó chứ.
Hey, Luca, không sao đâu! Này, tôi đang ở ngay đây.
Tôi ở ngay đây.
Tôi cần cậu tỉnh dậy và nghe tôi, Luca.
Tôi cần cậu thức dậy, được không? Thức dậy, Luca.
- Luca? - Không.
Luca, thức dậy.
Agh!
Bỏ nó ra!
Không! Không!
Lấy nó ra khỏi người tôi! Lấy nó ra khỏi tôi!
Thức dậy! Luca! Thức dậy!
Cô Warton.
Tôi là cảnh sát Conniker. Tôi đã cố gắng liên lạc với cô trước đó.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô
về sự việc bên ngoài thư viện.
sự việc gì?
Những kẻ đã tấn công cô và nhân viên khác?
Nghe này, tôi hiểu rằng cô đã không báo cáo,
và đó không phải là bất thường với các trường hợp tấn công,
nhưng tôi... Tôi thấy các cảnh quay camera quan sát.
Quay được cả hai vụ tấn công và cô đã đánh đuổi họ.
Không phải là cô sẽ bị rơi vào bất kỳ rắc rối nào của sự trả đũa.
Những gì tôi nhìn thấy là thực sự rất ấn tượng.
Vâng, tôi muốn quên chuyện đó đi.
Uh-huh. Nghe này.
Cô đã tìm sự tư vấn chưa?
Mọi thứ đều ổn. Tôi không cần tư vấn.
Vậy thì tại sao cô lại sống chung với nhân viên xã hội đó?
Gì cơ?
Không phải là cô đang bị buộc tội đâu,
nhưng tôi nên thông báo cho cô
rằng một nhân viên xã hội về tâm thần
sẽ có tội
nếu có cuộc sống không thích hợp với thân chủ,
đặc biệt là một trong những vấn đề phát triển...
Trông tôi giống như là có vấn đề phát triển?
Đó không phải là điều mà tôi có thể phán xét được.
Tôi chỉ nói rằng sẽ là căn cứ để chấm dứt,
nếu không tồi tệ hơn... kiện tụng.
Chỉ là để cô hiểu được hậu quả.
Cô sẽ nghe máy, hay là...?
À vâng. Nếu anh không phiền.
Đây là Marcy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh ta đã ổn khi tôi rời đi.
nỗi sợ hãi ban đêm.
Đôi khi chúng quá thật.
Vâng, một phút trước anh ta đang ngủ,
sau đó anh ta la hét.
Anh ta suýt nữa thì giết tôi.
Được rồi, khâu lại nào.
Mac. Chúng ta đã tóm được chúng.
Ai?
Những người bạn của chúng ta đêm qua.
Đã xác định được vị trí của họ.
Chúng ta có bằng chứng cho thấy họ đã rời thành phố.
Vâng, tôi đã làm một số việc.
Điều tra chiếc xe.
Nó thuộc về một trung sĩ Rick Hall.
Đã phục vụ quân đội tại Iraq,
sống ở Portland.
Đã cho vài người đi kiểm tra nơi ở của anh ta sáng nay.
Hall đã không ở đó trong vài tuần.
Đưa anh ta lên trên các cơ sở dữ liệu.
Anh ta sở hữu ba bất động sản khác nhau.
Đặt ở Austin, chung cư ở Vancouver,
và một nhà kho ngay trong thị trấn.
Kiểm tra ra các cảnh quay camera quan sát...
Và...
Làm tốt lắm.
Hãy nộp đơn xin lệnh và đi xuống đó, huh?
Đã có lệnh bắt đây.
Lên đồ đi nào.
Được rồi! Tôi sẽ gặp bạn ở tầng dưới trong chốc lát.
Được rồi.
Marcy, MacLaren đây.
Tôi không biết.
Tôi vừa có lời nhắn từ Maclaren.
FBI đang trên đường đến đây.
Chúng ta có khoảng 20 phút.
Không phải MacLaren là FBI sao?
Vâng, và anh ta đang cố làm sao nhãn nhất có thể,
nhưng cộng sự của anh ta thấy tên anh trong chứng thư về tòa nhà này
và theo dõi chiếc xe của anh ở đây.
Được rồi, cô... cô nói với anh ấy
Anh ấy phải ngăn chặn bọn họ.
Anh ta cần phải giữ vỏ bọc của mình nữa
Chúng ta đang lãng phí thời gian!
Cô nghiêm túc đấy à? Cô đùa tôi sao?
Còn chúng tôi thi Sao?
Luca thậm chí không nên cử động!
Tôi sẽ ở đó!
Tôi không sao. Chúng ta nên đi.
Họ đang trên đường tới.
Chúng ta cần phải đi.
Những gì tôi muốn làm
là thay đổi cuộc trò chuyện
từ sự nghiệp bóng bầu dục của Trevor
và tập trung vào lớp học của mình.
Nếu nó có một sự nghiệp bóng bầu dục, nó không cần lớp học.
Vẫn phải tuân theo trong một thời gian,
Tôi nghĩ rằng điều quan trọng là ông bà phải hiểu
là Trevor cần phải bắt đầu làm tốt hơn nhiều ...
- ...Nếu nó hy vọng sẽ tốt nghiệp. - Trevor, chúng tôi cần cậu...
...Rời khỏi trường học và sẵn sàng đi
trong ba phút. Chúng ta có một nhiệm vụ.
... Em đã sẵn sàng chưa?
Em có thể làm điều đó.
Tốt.
Carly sẽ ở bên ngoài để đón cậu.
...Thời gian làm bài tập của mình và bớt xem phim khiêu dâm trên Internet.
Hiểu rồi, không xem phim khiêu dâm.
Gì cơ?
Đừng làm nó xấu hổ.
Con ông không khác ông đâu, Gary.
Cô Day? Em biết cô có thể có
rất nhiều điều muốn nói mà không cần em trong phòng
vì vậy em sẽ để cho cô có cơ hội nói chuyện.
Tất cả em có thể nói
là em hoàn toàn có ý nâng cao điểm số của mình
và tập trung vào các ngành khoa học,
và em không có ý định chơi bóng trở lại.
- Gì cơ? - Xin lỗi, Gary.
"Gary"?
Cảm ơn thời gian và sự quan tâm của bố mẹ.
Nhưng Trevor, chúng ta chưa nói xong mà.
- Trevor! - Mày đang chơi bóng đấy!
Tôi xin lỗi.
Thằng bé quá khác lạ từ sau chấn thương.
Tôi có thể lấy một trong số đó không?
Anh có thể ngồi lên không?
Được rồi. Gắng lên nào.
Được rồi.
Tôi muốn anh đặt cái túi này lên trên ngực, được chứ?
Kia là Carter phải không?
Anh ta đã cứu mạng anh.
Phía trên tim, được chứ?
Bình tĩnh, nhẹ nhàng!
Vết thương thật là mong manh.
Đến giờ rồi. Chúng ta đi thôi.
Được rồi.
Xin nhắc lại... bọn họ rất nguy hiểm.
Tiếp cận hết sức thận trọng.
Hít thở đi, anh bạn.
Lúc trước anh từng rất thích mấy vụ này mà.
Hồi xưa tôi không được nhạy bén cho lắm.
Lùi ra sau! Lùi ra sau!
Anh không sao chứ?
Anh nên cảnh báo chúng tôi.
Thôi nào. Cô sẽ không nói với anh ta.
MacLaren đã phải kinh ngạc như số còn lại.
Đừng lo lắng. Họ đều ổn.
Họ không thể bị thương.
Mọi chuyện xong cả rồi!
Chúng ta không thể bỏ lại quá nhiều người ở đó.
mà có thể đã bị buộc tội...
Chúa ơi, gì vậy? Đó là một đứa trẻ sao?
Đứa bé con ai vậy? - Con tôi.
- Cô đưa nó theo làm nhiệm vụ à? - Ồ, không nhưng nếu tôi có thể giúp được
nhưng một số người phải đến chỉ để cứu cái mạng anh đấy.
Thằng bé có đôi mắt của cô đấy, Carly.
Thật đấy.
Tôi chỉ mong chúng ta có thể sửa được nó. Nó là chìa khóa quan trọng.
Hãy nói tôi biết thằng nhóc có biết nó đang làm gì không.
Thằng nhóc đó nhiều tuổi hơn chúng ta gộp lại đấy.
Đã xảy ra chuyện gì vậy hả?
Các người sắp giết người của tôi đấy!
Họ không phải người của anh.
Anh thậm chí còn gửi cái quái gì cho Nghị định thư 3?
Tất cả đều bị sát hại sao?
Anh sắp giết tôi đấy!
Chưa anh vẫn ở đây mà, MacLaren!
Xem nào, nếu anh muốn làm việc của mình một cách đúng đắn,
FBI đã không tìm ra được chúng ta ở nơi đầu tiên.
Tôi chỉ đang cố gắng đánh lạc hướng chúng.
Forbes là một cảnh sát giỏi.
Chà, có lẽ tôi nên chờ
bạn của anh, Forbes, để mở cánh cửa
trước khi tôi lên đường.
Cái gì?
Đó từng là cơ sở hoạt động của chúng tôi.
Tôi đã phải loại bỏ các chứng cứ!
- Anh hầu như đã...
Này! Này! Được rồi!
Xong cả rồi.
Anh vẫn còn sống.
Đúng vậy.
Cô ngủ chút đi! Trông cô kiệt sức đấy.
Ờ.. tôi phải thức, tôi cần phải kiên nhẫn.
- Khó có thể sửa được - Nhưng chúng ta sẽ làm được.
Chà, các người sẽ làm tốt hơn thế.
Đừng nói với đồng đội của tôi cái kiểu đó!
Thì sao? Thế anh định làm gì nào?
Này! Thôi đủ rồi!
Đủ rồi! Này!
Họ cần thời gian để làm việc.
Hãy cho họ không gian riêng.
Chuyện gì vậy?
Tôi bị kiểm soát.
Anh biết không, em rất muốn đấm vỡ mũi hắn ta ra
thay cho anh,
nhưng em đã cố kiềm lại.
Cả anh và em đều làm thế.
Anh không biết.
Người Chỉ huy rõ ràng đang nghĩ
hắn và đồng đội của hắn đáng giá, nhưng...
anh phải trở lại công việc của mình...
Quả bom này sẽ không xuống thang chính xác cuộc điều tra.
Em sẽ gọi người trông trẻ.
Này. Tôi có thể sử dụng máy tính của chúng ta không?
Ờ...
Anh cần gì à?
Tôi sẽ tự làm, cho tôi mượn chút thôi.
Tôi cần phải thiết lập tọa độ thả xuống.
cùng với những nhóm khác, nếu điều đó không vấn đề gì.
Chắc thế.
Ồ, cảm ơn rất nhiều.
Anh cảm thấy thế nào, Lucca?
Tốt hơn rồi.
Cảm ơn.
Này, ờ, anh bị chứng sợ ban đêm bao lâu rồi?
Từ khi tôi còn nhỏ.
Tôi biết rất khó để mọi người hiểu được.
Không. Tôi hiểu mà.
Anh trai tôi từng bị như vậy từ nhỏ đến lớn.
Anh trai cô?
Ừm..
Ờ, anh nghỉ ngơi nhé?
Vâng.
Này.
Tôi có thể nói chuyện với anh một lúc không?
Về chuyện gì?
Khi tôi còn trẻ,
đã từng có một cuộc di tản khẩn cấp.
ở khu vực trú ẩn của tôi.
Tôi bị thất lạc anh trai..
Rồi sao?
Một trong những điều tôi có thể nhớ được về anh ấy
đó là anh ấy từng bị chứng sợ ban đêm
Tôi chỉ nghĩ là
điều duy nhất trong chúng ta...
Hãy vứt thì tương lại vào trong quá khứ đi, bác sĩ.
Nghị định thư 2.
Tôi hiểu điều đó
nhưng nếu có thể...
Tôi nghĩ là cô không hiểu đâu.
Cô không hiểu cái quái gì hết.
Tôi không nghĩ bất cứ thứ gì cô làm!
Nhìn này.
Chúng ta đến đây với một nhóm năm người,
giống như các bạn.
Hiểu chứ, chúng ta đã làm được,
những điều hiếm có hơn những gì cô nghĩ, tin hay là không
nhưng giờ chúng ta chỉ còn lại hai.
Điều đó có nghĩa gì với mấy người.
Ờ...hơn hai người phải đi?
Khi các người làm điều này,
làm bất cứ điều gì người Chỉ huy nói, không đặt một câu hỏi nào...
thiết bị xây dựng cho nhiệm vụ, cho các cuộc bầu cử gian lận,
cứ sống con người...
và bằng cách đó cũng giết chết con người...
đừng nghĩ rằng tương lai sẽ không bị bôi bẩn
Để làm được công việc này, để có thể sống sót,
mọi người phải tâp trung vào trọng điểm.
Chúng tôi rất tập trung, ông Hall.
Tập trung?
Các người là một đám khách du lịch!
Anh ta là một con nghiện.
Đừng nghĩ là tôi không nhìn thấy dấu vết còn mới trước đây.
Anh thì đang lo lắng khi bị bố mẹ kiểm soát.
Ơn Chúa!
Chiến thuật của các người là mang theo một đứa trẻ sơ sinh, còn MacLauren...
Haha! MacLaren thậm chí còn không biết anh ta đang đứng phe nào!
Ủa, tôi tưởng chúng ta được chỉ định cùng phe chứ.
Tôi cần các bạn cam kết cho sứ mệnh của mình,
bất kể điều gì!
Nghị định thư 1 là thứ duy nhất có vấn đề,
Và lý do các người không làm đó là
bởi vì ưu tiên hàng đầu của các người là thoát ra khỏi cuộc tấn công
Giờ thì tôi cần đội ngũ này, ngay đây, ngay bây giờ.
để đứng vào hàng ngũ,
hoặc tôi không thể tin tưởng các người.
Có vấn đề sao?
- Không! - Có đấy!
Ông Hall đây có vẻ như không nghĩ
chúng ta biết chúng ta đang làm gì.
Tôi chỉ đang giúp người của cô cô hiểu ra
những điều xung quanh đây ra sao.
Ồ, chúng tôi hiểu tất cả những điều đó, ông Hall à.
Chúng tôi thực sự hiểu.
Tôi hy vọng thế.
Cốc cốc.
Kat.
Anh thực sự ở đây.
Đúng rồi, anh đã nhắn tin cho em mà.
Đúng vậy.
Thật là lãng mạn làm sao.
Vì là chỉ thường gặp anh vào buổi đêm,
nên em nghĩ có thể mang cho anh vài món ăn Trung Quốc
và để anh thư giãn.
Đừng lo, đồ chay đấy.
Chà, điều đó thật lãng mạn.
Mm.
Anh xin lỗi về tối nay.
Thực sự là quá sức bận rộn.
Chỉ là... bọn anh không đủ năng lực.
Ôi, thôi nào, anh yêu, em rất vui khi anh chia sẻ công việc của mình với em.
Em luôn như vậy.
Ngay khi em hoàn thành toàn bộ công việc.
Nghĩa là sao?
Chà, là một khoảng thời gian dài khốc liệt.
Vâng, anh biết rồi.
Xin chào.
Chào.
Trông anh vẫn cứ gơm gớm.
Cám ơn.
Anh đi với ai đấy?
Một người bạn.
Trông giống một chiếc xe cảnh sát.
Vâng, trông cũng hơi giống nhỉ?
Căn nào vậy nhỉ?
Ngay đây.
Tuyệt đấy. Cảm ơn vì đã làm điều này.
Vâng.
Chìa khóa?
Ờ...
Tiền của tôi đâu?
Tôi đã chuyển tiền cho anh rồi.
Đúng, anh đã chuyển cho tôi tiền thuê,
giờ thì anh nợ tôi 8% tiền hoa hồng.
8% gì cơ?
Ờ... tiền cược cho ngày mai.
Tôi đã gửi tiền cược cho anh ngày hôm qua mà.
Đúng, nhưng tôi có một chút tham vọng.
Tôi không thể tiếp tục làm vậy được, Ray.
Anh biết gì không?
Tôi không thể tiếp tục làm tay sai vặt cho anh được.
Thôi nào, anh bạn trẻ. Cho tôi chút tôn trọng chứ.
Hãy nhìn vào những gì tôi đã làm hàng ngày cho anh.
Tôi mang thuốc cho anh.
Tôi chỉ nhà cho anh.
Anh thậm chí chẳng kể tôi nghe về hệ thống của anh.
Được rồi, 10%.
10%. Công việc ra sao?
Đưa tôi chìa khóa.
Nhà này dành cho ai vậy?
Căn nhà an toàn cho những kẻ du hành.
Lại là họ hả?
Thôi được rồi. Tốt hơn hết là tôi không biết.
Tôi đi đây.
Chủ thể của cô có gia đình không?
Một phần thôi. Không thực sự như thế.
Cô ta có... David.
Tên anh ta là David.
Anh ta chăm sóc chủ thể của tôi trước khi tôi đến.
Sao? Giống như người quản gia à?
Chủ thể của cô giàu lắm hả?
Không, cô ấy chỉ cần sự hỗ trợ về một số thứ.
Còn anh thì sao?
Vợ? Con?
Đáng ra phải như vậy
Trông khác quá.
Nó sẽ hoạt động.
Hall, chúng tôi tìm được một căn nhà an toàn. Đã đến lúc phải đi rồi.
Cảnh cửa có đẩy mông anh ra ngoài không?
Chuyện gì xảy ra
khi chúng ta cùng một phe?
Tôi không muốn cùng chung phòng đâu đấy.
Nghe này, chúng ta sẽ đi cũng nhau
Anh sẽ thấy.
Luca và Marcy đâu rồi?
Họ đi dạo bộ rồi.
Marcy nói anh ta cần phải di chuyển
để tránh bị nghẽn mạch máu.
Được rồi. Họ sẽ về sớm thôi.
Anh có chắc đó là ý định của Người Chỉ huy không?
Vì tôi chỉ.. đang định hỏi một vấn đề.
Anh có nhận được chỉ dẫn từ Người Chỉ huy
về việc di dời nhóm của tôi?
Không.
Được rồi, vậy Người Chỉ huy để chúng ta ở cùng nhau là có lý do
Còn anh thì cứ tách chúng tôi ra, vì sao?
Nghị định thư 6.
Ôi, nghe này.
Một cậu bé trinh sát trích dẫn Nghị định thư của mình.
Tôi biết quy tắc, MacLaren.
"Nhóm du hành nên ở trong đội ngũ
trừ khi có chỉ dẫn khác".
Rồi đoán xem? Anh nhận được chỉ dẫn khác
Anh nên biết rằng tôi có thâm niên ở đây.
Tôi sẽ dẫn đầu nhóm này.
MacLaren nghe.
Chúng ta phải xác minh các thi thể ngay.
Quốc tịch Nga
và anh chàng mà chúng ta tìm thấy bị cháy sém ở trong kho
đó là người thứ tư rồi.
Vẫn còn hai người ở ngoài đó.
Ồ, một trong số chúng có nhân vật "Rick Hall".
Người còn lại thì sao?
À, hệ thống chỉ mới xác định được anh ta
trên một máy quay ABM ở cuối hướng Đông.
Tôi sẽ gửi một bức anh vào điện thoại cho anh.
Tên người đàn ông này là Luca Shun.
Anh ta làm việc ở vị trí bếp phó tại Portland.
sau đó đột ngột anh ta chuyển đến vùng ngoại ô
vì tội trộm cắp và cưỡng đoạt tài sản.
Tôi đang đuổi theo sát tên Hall.
Tôi sẽ nói cho anh biết tôi tìm được gì.
Được.
Đặc vụ Forbes?
Tôi đã nói anh ta là một cảnh sát giỏi mà.
Marcy, tôi muốn cô và Luca vào đây ngay.
Marcy?
Có lẽ cô ấy đã tắt máy tín hiệu rồi.
- Tôi đã cố tìm họ. - Tôi sẽ tìm quanh đây xem...
- ...Mấy nhà hàng xóm. - Anh phải ở lại.
- Anh cũng như Luca. - Xin chào. Chúng tôi đây.
Chào.
Có chuyện gì sao?
FBI đang truy bắt anh qua CCTV.
họ biết anh là ai, họ tìm được địa điểm.
Đúng, nếu chúng ta có vài người ở bên trong.
Không đời nào tôi phải mạo hiểm
nhóm của tôi đi ra ngoài đó. Tôi muốn anh đi ra khỏi đây.
Nhiệm vụ ưu tiên hơn cả.
Anh bảo việc chuyển vùng đơn giản
trong việc cấu thành,
vậy thì chuyển vùng đi,
và ra khỏi đơn vị này.
Anh biết không, câu trả lời đơn giản cho vấn đề này
Anh ta cần phải đi.
- Anh cần phải đi? - Đi đâu?
Forbes! Anh ta biết quá nhiều. Anh ta quá dè dặt.
Chúng ta đào thảo anh ta, chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta sẽ không giết Forbes.
Ồ, nếu anh không thể làm điều đó,
tôi biết có người có thể làm,
nhưng rõ ràng là
Người Chỉ huy đặt chúng ta ở cạnh nhau vì một lý do...
vậy nên tôi sẽ dạy anh một bài học.
Giờ thì nếu có quá nhiều thứ để anh xử lý,
tôi có thể giúp anh, nhưng tôi nghĩ điều đó sẽ tốt hơn cho chúng ta,
nếu chúng ta có được nó.
Vậy...
Chúng ta có vấn đề gì?
Không.
Anh có phủ nhận thâm niên của tôi không?
Tôi không phủ nhận.
Tất nhiên là không.
Anh là kiểu người luôn đi theo nguyên tắc.
Thật tuyệt, đúng chứ?
Luca và tôi có thể xử lý
việc chuyển vùng của chúng ta tối nay, khi anh đang thảo thuận với Forbes.
Tôi sẽ lấy xe của anh.
- Tôi sẽ mướn cho anh một chiếc xe hơi. - Sao cũng được.
Ngay khi anh nhớ
mang nó trở về trong tình trạng đầy xăng.
Ai chà. Tôi yêu anh chàng này ghê. Còn vài điều nữa.
Khi cả hai chúng tôi xong việc,
chúng ta sẽ có một cuộc trò chuyện
về việc đội ngũ mới sẽ làm việc cùng nhau ra sao.
Forbes.
Chào, Mac.
Anh biết tin gì chưa?
Vâng, có lẽ.
Chúng ta nên gặp nhau
Tôi sẽ nhắn tin cho anh địa điểm
nhưng chúng ta nên đi vào chi tiết cá nhân.
Gặp nhau trong một giờ nữa?
Được, tôi sẽ đến. Anh ổn cả chứ?
Chưa bao giờ ổn hơn.
Gặp lại anh sau một giờ nữa.
Tất cả chúng ta đã thiết lập.
Không ai nói được điều này dễ dàng ra sao.
Tôi biết,
nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ làm điều gì giống thế này.
Chỉ cần nghĩ về cảm giác của MacLaren
Anh ta là người phải làm điều đó.
Anh ta sẽ không phải làm bất cứ điều gì cả.
Người Chỉ huy đã không ra lệnh điều đó.
Anh tự tin ở Intel đến mức nào?
Ở nơi này.
Bác sĩ mới của anh nghĩ anh là anh trai cô ấy.
Đúng. Cô ấy đã kể tôi nghe rồi.
Tôi hy vọng cô ấy đúng.
Ồ anh nên ngừng ngay
suy nghĩ ấy ở trong đầu mình đi.
Lòng trung thành của anh cần phải ở lại với tôi.
Anh biết là anh có được nó mà.
Tôi không chắc về MacLaren.
Ồ, đừng lo lắng về MacLaren.
Tôi biết anh ta là kiểu người gì. Anh ta luôn có quy tắc.
Và nếu anh ta không làm vậy?
Thì anh ta sẽ phải đi.
FBI!
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Khốn nạn.
Ra ngoài.
Trung Sĩ Richard Hall,
anh có quyền giữ im lặng.
Bất cứ điều gì anh nói
đều có thể chống lại anh trước tòa.
Anh có quyền gọi luật sư.
Nếu anh không đủ khả năng...
Kiểm tra chiếc xe.
Xin lỗi vì thay đổi địa điểm.
Chuyện gì đã xảy ra với những nhóm khác?
Họ dường như có biến chứng.
Chúng tôi được chỉ dẫn đến đây.
Đây.
Nó đang bị nguy hiểm,
nhưng chúng ta sẽ cố gắng để sửa chữa.
Miễn là nó hoạt động.
Helios không xa nơi này.
Không có gì trong xe cả.
Không?
Tốt đấy.
Chúng ta đã nhận rất nhiều để đưa chúng đi.
Chỉ làm tôi tự hỏi...
Họ đang làm gì ở đây?
Để sáng mai tôi hỏi họ nhé?
Đó là công việc của tôi. Làm việc tốt nhé, bạn đồng nghiệp.
Anh cũng vậy.
Chào mọi người.
Tôi biết là đã trễ rồi.
Tôi chỉ muốn liên hệ đến căn cứ để kể về những gì tôi đã làm tối nay
Điều cuối cùng tôi nghĩ là tôi sẽ làm
còn tùy thuộc vào những người bạn đồng hành...
nhưng tôi thực sự không nghĩ chúng ta có lựa chọn nào khạc.
tôi đoán chúng ta sẽ tìm ra sớm thôi
nếu Người Chỉ huy đồng ý.
Dù sao thì...
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn mọi người đã luôn sát cánh bên tôi.
Nghỉ ngơi đi nhé.
Anh ở lại được không?
Anh không nên.
Được rồi.
Hãy nói với anh là chúng ta đang làm đúng.
Em tin là chúng ta đã làm đúng.
Nhưng em đoán chúng ta đã nhận ra
Đúng.
Chúng ta sẽ nhân ra.
Xem Tập Tiếp Tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --