1
00:00:06,165 --> 00:00:08,742
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,006 --> 00:00:16,466
Pappa? Pappa!

3
00:00:16,467 --> 00:00:18,593
DØDSTIDSPUNKT: 12.38

4
00:00:18,594 --> 00:00:20,887
Stopp! Vær så snill, stopp!

5
00:00:20,888 --> 00:00:24,640
Stopp, pappa! Du skremmer meg!

6
00:00:24,641 --> 00:00:27,511
Vær så snill, pappa! Slutt! Pappa!

7
00:00:28,937 --> 00:00:30,722
Vær så snill! Stopp!

8
00:00:35,402 --> 00:00:37,854
Stopp, pappa!

9
00:00:42,826 --> 00:00:45,529
Vær så snill, stopp!

10
00:00:52,920 --> 00:00:55,379
DØDSTIDSPUNKT: 00.06

11
00:00:55,380 --> 00:00:59,133
-Velkommen til det 21. Reisende 3468.
-3117.

12
00:00:59,134 --> 00:01:02,170
-3890.
-3892.

13
00:01:02,763 --> 00:01:06,633
-Hva er det som skjer?
-Et feilskudd.

14
00:01:10,854 --> 00:01:13,272
Fanken.

15
00:01:13,273 --> 00:01:16,400
Hei, jeg heter Grant. Hva heter du?

16
00:01:16,401 --> 00:01:18,694
Charlotte.

17
00:01:18,695 --> 00:01:23,741
Ingen fare, Charlotte.
Jeg er politi. Se her.

18
00:01:23,742 --> 00:01:28,246
-Det står FBI.
-Vi er minst like bra som politi.

19
00:01:28,247 --> 00:01:33,751
Jeg og vennene mine trenger å snakke
med foreldrene dine og broren din.

20
00:01:33,752 --> 00:01:36,796
Hvorfor gjorde han det?
Hvorfor gjorde du det?

21
00:01:36,797 --> 00:01:38,790
Jeg forstår at du er opprørt.

22
00:01:39,049 --> 00:01:43,211
Bare la oss snakke med dem,
så kommer alt til å bli bra.

23
00:01:44,221 --> 00:01:47,598
-Kjenner dere noen som bor i området?
-En mil unna.

24
00:01:47,599 --> 00:01:49,968
-Mormoren hennes bor der.
-Din mor.

25
00:01:51,478 --> 00:01:54,605
-Jeg kan kjøre deg dit.
-Jeg vil dra med mamma.

26
00:01:54,606 --> 00:02:00,611
Dra med han. Vi kommer tilbake om noen
dager, da blir alt som vanlig igjen.

27
00:02:00,612 --> 00:02:05,108
Den svarte bilen der er min.
Vent på meg der.

28
00:02:08,870 --> 00:02:11,747
Han kjørte fort, kanskje hun flyttet seg.

29
00:02:11,748 --> 00:02:16,460
-Det gjorde det vanskelig for direktøren.
-Spiller ingen rolle, vi må løse det.

30
00:02:16,461 --> 00:02:19,790
-Hvem av dere er historiker?
-Det skulle vært henne.

31
00:02:23,218 --> 00:02:29,223
Dette rekker ikke langt,
så sats det på Non-Event Horizon i fjerde.

32
00:02:29,224 --> 00:02:32,052
Hesteløp i morgen. Slå det opp.

33
00:02:34,688 --> 00:02:37,808
Her er komponenten, hold den oppreist.

34
00:02:38,609 --> 00:02:40,276
Hva skal du gjøre med henne?

35
00:02:40,277 --> 00:02:43,613
Jeg får forklare at foreldrene
kommer etter oppdraget, -

36
00:02:43,614 --> 00:02:46,866
- uten å si noe om oppdraget.

37
00:02:46,867 --> 00:02:51,287
Det starter om 48 timer og dere mangler
et lagmedlem. Fikser dere tilpasningen?

38
00:02:51,288 --> 00:02:55,325
-Vi skal være klare.
-Dra. Vi brifer dem.

39
00:02:55,375 --> 00:02:57,244
Bra. Protokoll 5 gjelder.

40
00:03:03,050 --> 00:03:06,552
Det er gjort,
tipset ble sendt ut i morges.

41
00:03:06,553 --> 00:03:12,224
-Hvor mange feilskudd har det vært?
-I begynnelsen var det 30 prosent.

42
00:03:12,225 --> 00:03:15,353
-Oi, det visste jeg ikke.
-Ikke jeg heller.

43
00:03:15,354 --> 00:03:18,773
Hadde dere fremdeles stilt opp?

44
00:03:18,774 --> 00:03:21,275
Sannsynligvis.

45
00:03:21,276 --> 00:03:24,187
Hvilke andre valg...

46
00:04:26,133 --> 00:04:27,417
Carly...

47
00:04:30,429 --> 00:04:32,339
Carly?

48
00:04:36,393 --> 00:04:37,599
Trevor.

49
00:04:39,604 --> 00:04:40,810
Her borte.

50
00:04:44,067 --> 00:04:45,273
Går det bra?

51
00:04:48,447 --> 00:04:50,941
-Hodet mitt...
-Hjernerystelse.

52
00:04:52,951 --> 00:04:55,946
Ser du om Marcy puster?
Jeg ser ikke ansiktet hennes.

53
00:04:58,290 --> 00:04:59,496
Sakte og lett.

54
00:05:02,836 --> 00:05:04,042
Philip?

55
00:05:05,422 --> 00:05:06,628
Philip!

56
00:05:12,637 --> 00:05:14,047
Hva vet vi?

57
00:05:18,018 --> 00:05:23,481
Vi vet ikke hvor vi er, hvor lenge vi
har vært her, eller hvem som tok oss.

58
00:05:23,482 --> 00:05:28,853
Det må ha gått minst et par timer.
Jeg er tørr i munnen.

59
00:05:29,321 --> 00:05:33,866
Jeg ser ingen kameraer,
men vi bør ikke være for sikre på det.

60
00:05:33,867 --> 00:05:37,946
-De har tatt radioen min.
-Samme her.

61
00:05:39,414 --> 00:05:42,367
Jeg må slutte å bli slått i hodet.
Det føles helt tomt.

62
00:05:44,294 --> 00:05:48,206
-Hvor er sjefen?
-Han var på vei til mormoren.

63
00:05:48,715 --> 00:05:51,292
Så han var ikke med oss?

64
00:05:51,718 --> 00:05:54,303
Bra, da finner han oss kanskje
før oppdraget.

65
00:05:54,304 --> 00:05:57,048
Det er best at han skynder seg.

66
00:05:57,849 --> 00:06:02,645
Rullestoler...
De planlegger å flytte på oss.

67
00:06:02,646 --> 00:06:08,651
Jeg vet ikke helt. Vi får jo drypp,
så vi kommer til å sitte her en stund.

68
00:06:08,652 --> 00:06:15,024
Det er lenge siden jeg kjente dette,
men det er ikke til å ta feil av.

69
00:06:17,160 --> 00:06:22,331
-Kateter...
-Herregud! Er det det?

70
00:06:22,332 --> 00:06:24,416
Det er det.

71
00:06:24,417 --> 00:06:28,963
Ikke si noe som kan oppfattes
som dristig, det kan bli smertefullt.

72
00:06:28,964 --> 00:06:32,508
-Ikke få meg til å le.
-Jeg er seriøs.

73
00:06:32,509 --> 00:06:37,046
Det er som 17-årige menns standardmodus.

74
00:06:41,351 --> 00:06:43,595
Se hvem som er her...

75
00:06:44,145 --> 00:06:49,726
-Skulle ikke du til Olympia?
-Jeg ble forsinket.

76
00:06:51,444 --> 00:06:57,408
-Hvor var du i morges?
-Kathryn ba meg hente en antikk stol.

77
00:06:57,409 --> 00:07:00,828
Den gikk ikke inn i bilen hennes.
Gikk jeg glipp av noe?

78
00:07:00,829 --> 00:07:04,748
Går man glipp av en rettssak,
får man ikke en ny sjanse neste uke, -

79
00:07:04,749 --> 00:07:08,787
- du får neste måned eller neste år.
Jeg dekket for deg igjen.

80
00:07:09,004 --> 00:07:12,957
Du skulle jo ta denne.
Ikke be meg om unnskyldning.

81
00:07:13,925 --> 00:07:16,419
Du har en sint aktor å ha med å gjøre.

82
00:07:43,914 --> 00:07:48,451
Hei. Jeg fikk ikke med meg
navnet ditt da vi kom.

83
00:07:49,836 --> 00:07:54,582
Jeg var bevisstløs da. Jeg heter Trevor.

84
00:07:55,508 --> 00:08:00,797
Jeg har geografiprøve i morgen
som jeg må lese til.

85
00:08:01,598 --> 00:08:06,427
Hovedsteder, land...
Får jeg mulighet til det?

86
00:08:06,728 --> 00:08:11,357
Stryker jeg, får jeg nok husarrest.
Vet du hva det betyr?

87
00:08:11,358 --> 00:08:17,105
Da må jeg sitte og se på golf
med Gary. La meg slippe det.

88
00:08:17,364 --> 00:08:19,531
Hvor tar du ham med?

89
00:08:19,532 --> 00:08:24,286
Hei, ditt svin! Hvor tar du ham med?

90
00:08:24,287 --> 00:08:26,580
Ha det!

91
00:08:26,581 --> 00:08:30,084
Jeg vet at det går mot instinktene dine, -

92
00:08:30,085 --> 00:08:34,164
- men ikke sløs bort krefter på lenkene.

93
00:08:44,891 --> 00:08:46,843
Hallo?

94
00:08:50,355 --> 00:08:52,557
Marce?

95
00:09:02,117 --> 00:09:08,205
Hei, det er meg.
Skulle ikke du komme hjem tidlig i dag?

96
00:09:08,206 --> 00:09:10,624
Jeg klarte ikke å bestemme middag, -

97
00:09:10,625 --> 00:09:15,671
- så jeg kjøpte ingredienser
til to forskjellige.

98
00:09:15,672 --> 00:09:21,002
Jeg lurte på hva du ville ha.

99
00:09:22,721 --> 00:09:28,267
Enten grillet kylling med grønnsaker, -

100
00:09:28,268 --> 00:09:33,097
- eller en pastarett jeg pleier å lage.

101
00:09:34,065 --> 00:09:38,152
Nå snakker jeg med deg
som om du hørte meg.

102
00:09:38,153 --> 00:09:42,197
Jeg vet ikke hvorfor, det er jo rart.

103
00:09:42,198 --> 00:09:47,862
Ring, eller så ses vi når du kommer.
Snart, håper jeg.

104
00:09:48,705 --> 00:09:51,749
Jeg setter i gang med kyllingen.

105
00:09:51,750 --> 00:09:55,461
Hvis du ikke heller vil ha pasta.
Ring i så fall.

106
00:09:55,462 --> 00:09:58,915
Nå gjør jeg det igjen. Ha det.

107
00:10:18,777 --> 00:10:20,353
Vi er her, Marcy.

108
00:10:23,114 --> 00:10:27,235
-Hvor ille er det?
-Hodet og nakken er verst.

109
00:10:29,913 --> 00:10:34,534
Det er nok whiplash etter kollisjonen.

110
00:10:41,382 --> 00:10:46,587
-Er vi på verdens verste sykehus?
-Vi har blitt bortført.

111
00:10:48,473 --> 00:10:54,186
Jeg har tydeligvis spydd på meg selv.
Noen som vet når?

112
00:10:54,187 --> 00:10:59,058
Det var nok før vi kom hit,
det stinker mindre nå.

113
00:11:00,276 --> 00:11:05,023
-Unnskyld.
-Det lukter ikke så godt fra før her.

114
00:11:05,865 --> 00:11:12,280
-Vi traff en av dem for litt siden.
-Han rullet ut Philip, uten et ord.

115
00:11:12,413 --> 00:11:15,908
De vil nok holde oss i live en stund.
Vi får jo drypp.

116
00:11:17,669 --> 00:11:23,041
-Hvor lenge var jeg bevisstløs?
-Noen timer lengre enn oss.

117
00:11:32,892 --> 00:11:35,553
Ikke vær sånn, herr Kjempe.

118
00:11:37,772 --> 00:11:38,978
Velg meg!

119
00:11:43,319 --> 00:11:46,773
Velg meg i stedet for henne,
jeg spør pent her!

120
00:11:49,409 --> 00:11:51,778
Kom igjen!

121
00:12:59,270 --> 00:13:00,805
HVEM HAR DU FORTALT?

122
00:13:04,192 --> 00:13:06,769
HVEM HAR DU FORTALT?

123
00:13:09,197 --> 00:13:11,858
HVEM HAR DU FORTALT?

124
00:13:13,785 --> 00:13:16,612
Skal jeg svare?

125
00:13:18,539 --> 00:13:21,284
HVEM HAR DU FORTALT?

126
00:13:23,002 --> 00:13:26,122
Hvem har jeg fortalt hva?

127
00:13:27,215 --> 00:13:28,757
Jeg forstår ikke.

128
00:13:28,758 --> 00:13:30,801
HVEM HAR DU FORTALT?

129
00:13:30,802 --> 00:13:33,546
KJENNER DU IGJEN DENNE PERSONEN?

130
00:13:36,224 --> 00:13:38,009
Nei, jeg har aldri sett ham
.

131
00:13:40,728 --> 00:13:42,180
Nei.

132
00:13:43,564 --> 00:13:48,235
Han er faren til barnet mitt,
og politi.

133
00:13:48,236 --> 00:13:51,405
Hvis jeg var dere...

134
00:13:51,406 --> 00:13:55,318
NÅR KOMMER DU FRA?

135
00:14:01,833 --> 00:14:04,869
Jeg forstår ikke spørsmålet.

136
00:14:07,630 --> 00:14:09,381
HVA ER PROTOKOLLENE?

137
00:14:09,382 --> 00:14:13,385
Jeg forstår ingenting.
Hvem er det jeg snakker med?

138
00:14:13,386 --> 00:14:15,178
Vis deg!

139
00:14:15,179 --> 00:14:17,848
HVA ER DIN SPESIALITET?

140
00:14:17,849 --> 00:14:23,770
Jeg passer på sønnen min hele dagen.
Spesialiteten min er pasta med ost.

141
00:14:23,771 --> 00:14:25,598
HVA HETER SØNNEN DIN?

142
00:14:35,450 --> 00:14:36,692
ER DETTE SØNNEN DIN?

143
00:14:38,244 --> 00:14:40,613
Han er hos faren sin i dag.

144
00:14:43,666 --> 00:14:47,745
Ikke gjør han noe!

145
00:14:56,721 --> 00:15:02,343
Hvis det barnet
blir skadet på noen måte -

146
00:15:03,644 --> 00:15:06,104
- kommer jeg til å finne deg, -

147
00:15:06,105 --> 00:15:10,059
- hvem du enn er, når du enn er -

148
00:15:11,194 --> 00:15:12,603
- og drepe deg.

149
00:15:16,532 --> 00:15:18,568
NÅR ER DU FRA?

150
00:15:59,450 --> 00:16:04,830
Unnskyld at jeg avbryter,
en David Mailer vil se deg.

151
00:16:04,831 --> 00:16:08,834
-Hvem?
-Han sa at han kjente Marcy.

152
00:16:08,835 --> 00:16:12,413
-Jeg kan be han om å gå.
-Nei, slipp han inn.

153
00:16:24,475 --> 00:16:26,726
-David Mailer.
-Takk, Beth.

154
00:16:26,727 --> 00:16:31,349
Hei. David Mailer. Som hun akkurat sa.

155
00:16:32,859 --> 00:16:37,946
-FBis hovedkontor.
-En områdestasjon. Hvordan kom...?

156
00:16:37,947 --> 00:16:41,825
Adressen sto på kortet jeg fikk av deg.

157
00:16:41,826 --> 00:16:46,739
-Har jeg gitt deg det?
-Ja, du skjøv det under døra mi.

158
00:16:47,290 --> 00:16:51,084
Vi snakket på telefonen senere,
men det husker du nok ikke.

159
00:16:51,085 --> 00:16:53,245
Hvordan kjenner jeg denne Marcy?

160
00:16:55,715 --> 00:16:59,176
Jeg vet at hun jobber med deg.

161
00:16:59,177 --> 00:17:02,179
Det kan jeg ikke si noe om.

162
00:17:02,180 --> 00:17:07,100
Det forstår jeg. Dere gjør viktige ting.
Har hun ikke nevnt meg?

163
00:17:07,101 --> 00:17:09,853
Hvorfor kom du hit?

164
00:17:09,854 --> 00:17:11,972
Marcy kom ikke hjem i går.

165
00:17:12,190 --> 00:17:17,319
Hun bor ikke hos meg permanent,
men hun skulle komme hjem til middag.

166
00:17:17,320 --> 00:17:21,490
-Når så du henne sist?
-I går morges. Da hun dro.

167
00:17:21,491 --> 00:17:26,077
Hun er sikkert ute
på noe hemmelig legeoppdrag.

168
00:17:26,078 --> 00:17:31,458
-Men jeg ble urolig og ville spørre dere.
-Jeg skal sjekke opp i saken.

169
00:17:31,459 --> 00:17:34,085
Gi nummeret ditt til Beth,
så hører du fra meg.

170
00:17:34,086 --> 00:17:38,666
-Vet du heller ikke hvor hun er?
-Ta Mr. Mailers nummer, Beth.

171
00:17:42,470 --> 00:17:45,756
Marcy, det er MacLaren.

172
00:17:46,516 --> 00:17:47,722
Carly?

173
00:17:50,311 --> 00:17:51,517
Trevor? Philip?

174
00:17:53,147 --> 00:17:54,353
Helvete!

175
00:18:02,240 --> 00:18:03,446
Pust ut.

176
00:18:05,326 --> 00:18:08,446
Kjenn på stillheten mellom hvert pust.

177
00:18:09,330 --> 00:18:12,332
Hjertet slår i brystet.

178
00:18:12,333 --> 00:18:15,703
Konstant, som en reaktor -

179
00:18:16,546 --> 00:18:22,752
- som gir lys, varme og tid.

180
00:18:37,525 --> 00:18:42,188
-Philip!
-Takk og lov! Jeg trodde jeg var alene.

181
00:18:43,281 --> 00:18:48,027
Velger du ikke meg neste gang,
tar jeg det personlig.

182
00:18:56,919 --> 00:19:01,373
-Så du Carly? De hentet henne akkurat.
-Jeg våknet i et tomt rom.

183
00:19:01,632 --> 00:19:06,587
Så kjørte de meg hit.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg var der.

184
00:19:07,138 --> 00:19:10,674
-Er du skadet?
-Nei, takket være John Hentrick.

185
00:19:15,354 --> 00:19:18,641
Han fant opp airbagen i 1952.

186
00:19:20,526 --> 00:19:23,737
-Jeg lider på andre måter.
-Abstinens.

187
00:19:23,738 --> 00:19:28,158
Jeg har ikke klart å gå
lengre enn 18 timer mellom dosene.

188
00:19:28,159 --> 00:19:34,198
Uten å ha kontroll på tiden, kjenner jeg
at det snart har gått så lang tid.

189
00:19:37,209 --> 00:19:42,122
Det er ikke avrusningen
jeg hadde tenkt meg.

190
00:19:42,840 --> 00:19:47,044
Marcy og jeg mediterte,
det burde du også gjøre.

191
00:19:48,387 --> 00:19:54,093
-Aldri i livet.
-Tro meg, det hjelper.

192
00:19:55,353 --> 00:19:56,559
Jeg lover.

193
00:20:03,611 --> 00:20:04,895
Pust ut.

194
00:20:07,156 --> 00:20:12,827
-Jeg skulle jo slutte å holde styr på dem.
-Nå er minst én av dem forsvunnet.

195
00:20:12,828 --> 00:20:18,208
-Bare gjør det.
-Ikke engang et søk vil gi noe.

196
00:20:18,209 --> 00:20:21,336
-Prøv å være litt mer positiv.
-Greit.

197
00:20:21,337 --> 00:20:27,459
Men det er meg de klager til når jeg
bruker tid på noe du sa var falsk alarm.

198
00:20:30,763 --> 00:20:35,058
-Hva gjør du her, David?
-Jeg ville høre om dere har funnet noe.

199
00:20:35,059 --> 00:20:41,106
På elleve minutter? Nei.
Jeg har satt folk på det.

200
00:20:41,107 --> 00:20:46,486
Så fort Marcy passerer et
overvåkingskamera, vet vi hvor hun er.

201
00:20:46,487 --> 00:20:49,823
-Flott. Hva kan jeg gjøre?
-Dra hjem.

202
00:20:49,824 --> 00:20:55,370
Kutt ut, du er akkurat som henne.
Jeg hjelper til, uansett hva du sier.

203
00:20:55,371 --> 00:20:59,825
-Skal du følge etter på sykkelen?
-Hun har fortalt om meg!

204
00:21:01,210 --> 00:21:03,579
Du vet at jeg har en sykkel.

205
00:21:04,255 --> 00:21:08,542
Du har det ene buksebeinet i sokken.
Jeg lot tvilen komme deg til gode.

206
00:21:10,720 --> 00:21:16,891
Jeg skjønner at jeg ikke er kvalifisert,
men Marcy er viktig for meg.

207
00:21:16,892 --> 00:21:21,597
Jeg ringer deg når jeg finner henne,
eller så dukker hun opp hjemme.

208
00:21:22,064 --> 00:21:24,475
Men om jeg ikke har
hørt noe ved 17-tiden...

209
00:21:41,000 --> 00:21:44,627
Jeg har følelsen av at
vi ikke vil klare oppdraget.

210
00:21:44,628 --> 00:21:49,090
Det er det minste problemet akkurat nå.

211
00:21:49,091 --> 00:21:55,255
-Du er sterkere enn det, Philip.
-Du aner ikke hvordan dette føles.

212
00:22:15,659 --> 00:22:17,611
Jeg ser ingenting.

213
00:22:19,663 --> 00:22:21,490
Jeg ser ingenting.

214
00:22:34,803 --> 00:22:37,096
Virkelig?

215
00:22:37,097 --> 00:22:39,967
Skal du hoppe over meg igjen?

216
00:22:41,310 --> 00:22:45,396
-Hvor mange er de, og hva gjorde de?
-Det er bare han.

217
00:22:45,397 --> 00:22:49,859
Det sto en gammel tv
i et større rom, som et lager.

218
00:22:49,860 --> 00:22:54,489
-I denne bygningen?
-Sannsynligvis. De stilte spørsmål.

219
00:22:54,490 --> 00:22:56,650
Ord på tv-en.

220
00:22:57,785 --> 00:23:00,487
"Når kommer du fra?"

221
00:23:01,747 --> 00:23:02,953
Faen...

222
00:23:04,917 --> 00:23:07,836
-De vet.
-Det er ikke noe å vite.

223
00:23:07,837 --> 00:23:10,789
-De vet tydeligvis noe.
-De har Jeffrey.

224
00:23:10,840 --> 00:23:16,010
-Hva?
-Sønnen min. De viste ham på tv-en.

225
00:23:16,011 --> 00:23:18,964
De har ham, jeg så det.

226
00:23:29,024 --> 00:23:31,935
Folkens... Hva gjør han?

227
00:23:32,570 --> 00:23:37,858
-Han gir deg noe intravenøst.
-Men... Hva da?

228
00:23:47,001 --> 00:23:48,911
Blås i det.

229
00:23:49,503 --> 00:23:53,248
Nei, det blir for mye!
Du gir ham en overdose!

230
00:23:55,134 --> 00:23:57,719
Det var akkurat det jeg trengte.

231
00:23:57,720 --> 00:24:01,806
Så mye heroin
senker hjerterytmen for mye.

232
00:24:01,807 --> 00:24:04,517
-Bli hos oss.
-Jeg er her.

233
00:24:04,518 --> 00:24:06,728
Hold deg våken, Philip!

234
00:24:06,729 --> 00:24:09,564
Philip! Hør på Marcy!

235
00:24:09,565 --> 00:24:12,650
Jeg hører deg...

236
00:24:12,651 --> 00:24:15,945
Philip... Nei, slutt!

237
00:24:15,946 --> 00:24:19,691
Du må holde deg våken, Philip! Ok?

238
00:24:21,410 --> 00:24:24,363
Jeg prøver igjen.
Er det noen som hører meg?

239
00:24:25,915 --> 00:24:27,121
Si noe.

240
00:24:50,606 --> 00:24:52,724
Hallo?

241
00:24:54,193 --> 00:24:56,061
NÅR KOMMER DU FRA?

242
00:25:00,074 --> 00:25:04,528
Jeg heter Marcy Warton,
jeg jobber på et bibliotek.

243
00:25:05,579 --> 00:25:10,242
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her,
jeg har ikke gjort noe galt.

244
00:25:13,170 --> 00:25:16,081
<i>Hallo? Marcy!</i>

245
00:25:16,799 --> 00:25:20,711
<i>Takk og lov! Jeg har vært så redd.</i>

246
00:25:21,845 --> 00:25:25,515
<i>Nei, det forstår jeg. Jeg sier ikke noe.</i>

247
00:25:25,516 --> 00:25:31,396
<i>Jeg forstår at du er opptatt,
men jeg er her når du får tid.</i>

248
00:25:31,397 --> 00:25:35,441
<i>Ok, kylling blir kjempebra.</i>

249
00:25:35,442 --> 00:25:39,104
<i>Ok, ha det.</i>

250
00:25:42,241 --> 00:25:44,026
VET HAN?

251
00:25:47,329 --> 00:25:49,122
<i>Philip?</i>

252
00:25:49,123 --> 00:25:54,377
Du får ikke lov til å sovne, Philip!
Vi stilte et spørsmål.

253
00:25:54,378 --> 00:25:57,422
-Jeg er her.
-Det er bra.

254
00:25:57,423 --> 00:26:01,509
Si noe. Fortell om foreldrene dine.
Hvor bor de?

255
00:26:01,510 --> 00:26:06,848
Du snakker aldri om dem.
Hva heter moren din?

256
00:26:06,849 --> 00:26:09,384
2144.

257
00:26:10,185 --> 00:26:14,105
-Bli her, Philip.
-Husker dere hvordan vannet smakte?

258
00:26:14,106 --> 00:26:17,525
Gjenvunnet så mange ganger
at det aldri ble rent.

259
00:26:17,526 --> 00:26:19,686
-Det kan ikke ha vært heroin.
-Jo, da.

260
00:26:20,696 --> 00:26:22,272
Det første, i hvert fall.

261
00:26:22,573 --> 00:26:27,493
Det er jeg uhørt takknemlig for.

262
00:26:27,494 --> 00:26:29,404
Den andre dosen var noe annet.

263
00:26:30,122 --> 00:26:35,293
Det var nok noe
som bare fungerer på historikere.

264
00:26:35,294 --> 00:26:36,662
Hva da?

265
00:26:39,047 --> 00:26:41,249
Minner.

266
00:26:41,717 --> 00:26:46,672
De fosser inn som en flom,
som Helios tidevannsbølge.

267
00:26:48,766 --> 00:26:53,060
Jeg kan ikke stoppe, jeg drukner...

268
00:26:53,061 --> 00:26:55,855
Pust dypt inn.

269
00:26:55,856 --> 00:27:00,102
-Hør på meg.
-Det går ikke å kjempe imot.

270
00:27:03,113 --> 00:27:06,115
Husker dere hvordan
luften smakte metall?

271
00:27:06,116 --> 00:27:10,328
Stanken av 20000 mennesker -

272
00:27:10,329 --> 00:27:13,790
- i et tilfluktsrom
bygget for halvparten så mange.

273
00:27:13,791 --> 00:27:17,919
-Ikke snakk om fortiden.
-Om fremtiden, mener du?

274
00:27:17,920 --> 00:27:19,796
Vær stille.

275
00:27:19,797 --> 00:27:26,761
Husker dere hvordan klokken ringte
samtidig som tilfluktsrom 41 kollapset?

276
00:27:26,762 --> 00:27:30,056
Nøyaktig klokken 06.00.

277
00:27:30,057 --> 00:27:33,593
Nesten som årsak og virkning...

278
00:27:34,853 --> 00:27:40,475
Klokken ringte og vekte alle
en brøkdel av et sekund før de døde.

279
00:27:44,696 --> 00:27:50,777
Jeg husker at jeg som liten tenkte
at det var så urettferdig.

280
00:27:54,373 --> 00:27:57,993
-Vær stille, Philip.
-Jeg vet ikke om jeg kan.

281
00:27:58,919 --> 00:28:02,588
-Philip...
-Jeg skal prøve.

282
00:28:02,589 --> 00:28:06,175
-Philip!
-Jeg skal prøve.

283
00:28:06,176 --> 00:28:09,887
-Philip!
-Jeg skal prøve...

284
00:28:09,888 --> 00:28:14,092
<i>Philip? Philip!</i>

285
00:28:19,773 --> 00:28:22,059
Philip?

286
00:28:26,154 --> 00:28:28,023
Philip!

287
00:28:51,513 --> 00:28:53,006
Hvor er dere hen?

288
00:28:58,520 --> 00:29:00,438
<i>Ingen krigsplaner overlever...</i>

289
00:29:00,439 --> 00:29:02,565
HVA ER HOVEDPLANEN?

290
00:29:02,566 --> 00:29:06,819
<i>Å planlegge er å mislykkes...</i>

291
00:29:06,820 --> 00:29:10,489
<i>"Den som mislykkes i å planlegge,
planlegger å mislykkes."</i>

292
00:29:10,490 --> 00:29:13,117
Benjamin Franklin.

293
00:29:13,118 --> 00:29:16,412
HVA ER HOVEDPLANEN?

294
00:29:16,413 --> 00:29:21,918
"Ingen krigsplaner
overlever kontakt med fienden."

295
00:29:21,919 --> 00:29:23,878
Helmuth von Moltke.

296
00:29:23,879 --> 00:29:26,214
HVA ER OPPDRAGET DERES?

297
00:29:26,215 --> 00:29:32,470
"Mitt mål i livet er ikke bare
å overleve, men å blomstre.

298
00:29:32,471 --> 00:29:38,893
Og det med lidenskap, medfølelse,
humor og stil!"

299
00:29:38,894 --> 00:29:41,229
Maya Angelou.

300
00:29:41,230 --> 00:29:46,776
"Det er sånn verden går under."

301
00:29:46,777 --> 00:29:51,197
"Det er sånn verden går under."

302
00:29:51,198 --> 00:29:55,368
"Det er sånn verden går under!"

303
00:29:55,369 --> 00:29:56,911
HVORDAN GÅR VERDEN UNDER?

304
00:29:56,912 --> 00:30:00,991
"Ikke med et smell, men med et klynk."

305
00:30:01,541 --> 00:30:05,662
T.S. Eliot!

306
00:30:07,756 --> 00:30:09,166
HVORDAN GÅR VERDEN UNDER?

307
00:30:10,509 --> 00:30:12,085
HVA ER TILFLUKTSROM 41?

308
00:30:16,139 --> 00:30:21,644
-Jeg sendte adressen til bergeren.
<i>-Det er en start. Alarmsentralen?</i>

309
00:30:21,645 --> 00:30:25,564
Ingenting,
og jeg har kontaktet alle akuttmottak.

310
00:30:25,565 --> 00:30:29,610
-Skal jeg ikke ringe Forbes?
-Nei, han har nok å ha med å gjøre.

311
00:30:29,611 --> 00:30:34,608
-Han har bedt meg holde han oppdatert.
-Jeg sa nei, Beth.

312
00:30:36,076 --> 00:30:41,330
-Unnskyld, jeg har en dårlig dag.
-Det har vi alle, nå.

313
00:30:41,331 --> 00:30:45,702
<i>-Si fra om du finner noe.</i>
-Ok.

314
00:30:55,554 --> 00:31:00,349
Kom igjen nå! Ja! Endelig!

315
00:31:00,350 --> 00:31:05,013
Dette har jeg sett fram til,
herr Kjempe. Tusen takk!

316
00:31:08,525 --> 00:31:13,029
Jeg hater å bli valgt sist,
sånt blir jeg gal av.

317
00:31:13,030 --> 00:31:15,899
Du vet sikkert hvordan det er.
Straks tilbake!

318
00:31:21,997 --> 00:31:25,242
Sånn skal det se ut!

319
00:31:27,294 --> 00:31:30,789
En fraktheis! Pent!

320
00:31:33,717 --> 00:31:38,012
Skal vi opp eller ned? Jeg gjetter ned.

321
00:31:38,013 --> 00:31:40,924
Opp! Der fikk du meg, din jævel!

322
00:31:50,776 --> 00:31:54,487
-Kan jeg hjelpe deg?
-Agent Grant MacLaren fra FBI.

323
00:31:54,488 --> 00:31:58,491
Jeg ser etter en sølvfarget varebil
som kom inn i går ettermiddag.

324
00:31:58,492 --> 00:32:02,320
-Den som ble truffet av lastebilen?
-Truffet av...?

325
00:32:02,746 --> 00:32:03,989
Akkurat, ja.

326
00:32:05,499 --> 00:32:08,334
-Etterforsker dere trafikkulykker nå?
-Nei.

327
00:32:08,335 --> 00:32:13,089
-Hva handler det om da?
-Du viser meg bilen, ingen flere spørsmål.

328
00:32:13,090 --> 00:32:16,668
Ok. Der er den. Ikke noe å spare på.

329
00:32:23,517 --> 00:32:28,888
-Vet du om passasjerene ble skadet?
-Sånt får vi ikke rapport om.

330
00:32:29,147 --> 00:32:31,349
Airbagene har i hvert fall blitt utløst.

331
00:32:34,611 --> 00:32:36,570
Ok, takk.

332
00:32:36,571 --> 00:32:40,400
-Skal du ikke sjekke fingeravtrykk?
-Gjør det du, om du vil.

333
00:32:42,619 --> 00:32:45,538
Så fint det var her!

334
00:32:45,539 --> 00:32:48,617
Stort og åpent, dagslys...

335
00:32:52,087 --> 00:32:57,709
Det var en stor, gammel kasse-tv.
Jeg gjetter på sent 90-tall.

336
00:33:03,098 --> 00:33:06,684
De er jo kjempetunge.
Kanskje ikke for deg.

337
00:33:06,685 --> 00:33:10,305
Du trengte vel ikke engang hjelp
av vennene dine. Du har vel venner?

338
00:33:13,483 --> 00:33:16,311
Er dette en statlig eller privat jobb?

339
00:33:18,989 --> 00:33:20,781
NÅR KOMMER DU FRA?

340
00:33:20,782 --> 00:33:25,995
Spørsmål på tv-en! Fantastisk!
Som spørreprogrammet mamma pleier å se.

341
00:33:25,996 --> 00:33:31,701
De fleste spør <i>hvor </i>mankommer fra,
men jeg skal ikke henge meg opp i ord.

342
00:33:31,793 --> 00:33:34,579
Kan det være en skrivefeil?

343
00:33:37,090 --> 00:33:38,549
HVA GJØR DU HER?

344
00:33:38,550 --> 00:33:42,553
For et sammentreff!
Jeg skulle spørre om det samme.

345
00:33:42,554 --> 00:33:46,841
"Hvorfor er vi alle her?",
som min lærer mr. Warchowski sier.

346
00:33:48,643 --> 00:33:49,849
HVOR GAMMEL ER DU?

347
00:33:51,146 --> 00:33:52,521
Gjett.

348
00:33:52,522 --> 00:33:55,441
HVOR GAMMEL ER DU?

349
00:33:55,442 --> 00:34:00,488
Jeg fyller 18 år i oktober,
men jeg har en gammel sjel.

350
00:34:00,489 --> 00:34:02,482
Når er bursdagen din, herr Kjempe?

351
00:34:07,412 --> 00:34:11,241
Da jeg var quarterback, var målet vårt
å vinne divisjonen.

352
00:34:11,958 --> 00:34:14,536
Du ser ut som du har spilt en del,
herr Kjempe.

353
00:34:15,253 --> 00:34:16,830
Men på den andre siden...

354
00:34:18,840 --> 00:34:25,046
Er man døvstum som deg, så hører man jo
ikke når spillet setter i gang.

355
00:34:32,020 --> 00:34:34,055
Vi ses senere, mann!

356
00:34:38,902 --> 00:34:42,780
-Hva sa du til dem?
-Jeg fikk dem akkurat dit jeg ville.

357
00:34:42,781 --> 00:34:45,191
Unnskyld meg.

358
00:34:50,789 --> 00:34:55,618
-Betjent Boyd, har du et øyeblikk?
-Ja visst. Unnskyld meg.

359
00:35:01,466 --> 00:35:05,177
-Hva med...?
-Overvåkingen er nede. Hva gjør du her?

360
00:35:05,178 --> 00:35:09,966
-Jeg gjorde det klart sist...
-Drit i protokoll 6. Teamet mitt er borte.

361
00:35:11,017 --> 00:35:14,853
-Siden når da?
-I går morges, jeg fant det akkurat ut.

362
00:35:14,854 --> 00:35:18,440
Alle radioene og GPS-ene er slått av.

363
00:35:18,441 --> 00:35:23,529
-Kanalen på dypnettet?
-Allerede sjekket, de er forsvunnet.

364
00:35:23,530 --> 00:35:27,741
-FBI har bedre ressurser enn oss.
-Jeg kjører en ansiktsgjenkjenning.

365
00:35:27,742 --> 00:35:30,828
-Det kan ta en evighet.
-Hva skal jeg gjøre, da?

366
00:35:30,829 --> 00:35:34,540
De er allerede flagget, av mitt gamle jeg.

367
00:35:34,541 --> 00:35:39,878
Jeg fant bilen hos bergeren,
smadret av en lastebil eller noe.

368
00:35:39,879 --> 00:35:41,664
Der slutter sporene, antar jeg.

369
00:35:43,800 --> 00:35:48,797
-De kan ha blitt tatt ut av likningen.
-Hvilken likning?

370
00:35:49,514 --> 00:35:50,965
Direktørens.

371
00:35:51,933 --> 00:35:56,270
Jeg har sett hele team
plutselig forsvinne i løse luften.

372
00:35:56,271 --> 00:35:59,265
Sannsynligvis drept
av et annet team på ordre.

373
00:35:59,816 --> 00:36:05,571
Det er fremtiden som bestemmer.
Hvis direktøren ikke er fornøyd...

374
00:36:05,572 --> 00:36:10,360
-Jeg har jo ansvaret for dem.
-Kanskje du står for tur.

375
00:36:11,161 --> 00:36:14,997
-Det tror jeg ikke på.
-Hva vil du at jeg gjør?

376
00:36:14,998 --> 00:36:20,794
Vi skal utføre et oppdrag
som krever minst seks personer i kveld.

377
00:36:20,795 --> 00:36:26,417
Vil du ha vår hjelp? Oppdraget er avlyst,
du har bare ikke forstått det enda.

378
00:36:27,385 --> 00:36:30,296
-Takk for hjelpen.
-Vent...

379
00:36:31,806 --> 00:36:35,934
Hvis du finner et ordentlig spor,
så hjelper jeg til.

380
00:36:35,935 --> 00:36:39,146
-Men om det er direktøren...
-Jeg vet det.

381
00:36:39,147 --> 00:36:40,353
Håper jeg tar feil.

382
00:36:45,236 --> 00:36:46,695
HVA ER DIN SPESIALITET?

383
00:36:46,696 --> 00:36:50,483
Tortur funker ikke, det er jo bevist!

384
00:36:51,034 --> 00:36:54,529
Hvem dere enn er:
Informasjonen dere tror dere får -

385
00:36:55,163 --> 00:36:56,990
- er praktisk talt verdiløs.

386
00:37:04,255 --> 00:37:05,707
HVEM ER DETTE?

387
00:37:09,135 --> 00:37:10,341
Philip.

388
00:37:11,513 --> 00:37:15,758
Han heter Philip.
Han var med meg i bilen da vi...

389
00:37:17,352 --> 00:37:18,558
NÅR KOMMER DU FRA?

390
00:37:21,606 --> 00:37:26,318
Jeg forstår ikke spørsmålet!
Spør du om hvor gammel jeg er?

391
00:37:26,319 --> 00:37:29,314
Nei! Nei!

392
00:38:17,579 --> 00:38:21,165
-Hvor er de andre?
-Savnet! Vi må avbryte oppdraget.

393
00:38:21,166 --> 00:38:25,961
-Men alle folkene, da?
-Direktøren burde ha erstattet oss.

394
00:38:25,962 --> 00:38:29,423
-Kanskje det er en mulighet.
-Nei, oppdraget er avlyst.

395
00:38:29,424 --> 00:38:31,584
Direktøren må komme med et alternativ.

396
00:38:33,136 --> 00:38:36,297
-Leit å høre om teamet ditt.
-Jeg har ikke gitt opp enda.

397
00:38:56,659 --> 00:38:59,487
De klarer ikke oppdraget når de er så få.

398
00:39:01,956 --> 00:39:03,908
Alle de menneskene kommer til å dø.

399
00:39:04,751 --> 00:39:09,372
Det har de allerede gjort,
vi var bare ikke der og forhindret det.

400
00:39:11,132 --> 00:39:14,669
Håper ikke at sjefen er
i samme situasjon som vi.

401
00:39:15,094 --> 00:39:19,924
Jeg vet hvordan vi kan få slutt på dette,
hvis vi får mulighet.

402
00:39:20,975 --> 00:39:25,680
Alle må bestemme sammen,
kanskje det ikke er verdt det.

403
00:39:26,773 --> 00:39:29,441
-Vi gjør det.
-Hvordan?

404
00:39:29,442 --> 00:39:33,604
Du kommer til å prøve å snakke meg
fra det. For det er sinnssykt.

405
00:39:39,828 --> 00:39:42,371
-Marcy!
-Philip?

406
00:39:42,372 --> 00:39:43,578
Lever du?

407
00:39:46,000 --> 00:39:50,045
-De viste meg at du døde.
-Jeg er jo her.

408
00:39:50,046 --> 00:39:55,759
-På tv-en! De skjøt deg i brystet!
-Han sitter jo der, Marcy.

409
00:39:55,760 --> 00:40:00,013
-Se på meg.
-Du hadde de klærne på deg!

410
00:40:00,014 --> 00:40:03,517
-Dette er bra.
-Hva? Hvordan?

411
00:40:03,518 --> 00:40:08,021
Da har de sikkert ikke Carlys sønn,
de vil bare se hvordan vi reagerer.

412
00:40:08,022 --> 00:40:12,477
-Dette gir oss makt.
-Vi har ingen makt.

413
00:40:14,445 --> 00:40:15,772
Vær så snill...

414
00:40:16,573 --> 00:40:20,109
Vær så snill...
Før du tar ham bort, kan du...?

415
00:40:35,341 --> 00:40:36,709
Hold fast!

416
00:41:37,904 --> 00:41:39,313
NETTVERKSAKTIVITET

417
00:41:45,119 --> 00:41:46,571
TREFF

418
00:41:58,508 --> 00:41:59,714
POSISJON

419
00:42:07,809 --> 00:42:09,969
VICTORIA BOYD
POLITIBETJENT

420
00:42:44,679 --> 00:42:46,297
Herregud!

421
00:42:55,148 --> 00:42:57,691
-Han lever.
-Han her er død.

422
00:42:57,692 --> 00:43:00,311
Vi må få dem ut.

423
00:43:01,279 --> 00:43:03,189
Let etter nøkkelen i lommene hans.

424
00:43:05,408 --> 00:43:06,614
Her er den!

425
00:43:21,591 --> 00:43:25,093
Hun er bevisstløs, men har sterk puls.

426
00:43:25,094 --> 00:43:26,887
Det er meg.

427
00:43:26,888 --> 00:43:29,681
-Så sen du er.
-Det skal ikke skje igjen.

428
00:43:29,682 --> 00:43:32,601
Vi skal få dere ut herfra.

429
00:43:32,602 --> 00:43:35,687
-Hvor mange dager har det gått?
-Tre.

430
00:43:35,688 --> 00:43:39,983
-Jeg ble tvunget til å få slutt på det.
-Hvorfor gjorde han dette?

431
00:43:39,984 --> 00:43:43,779
Han var leid av noen, vi vet ikke hvem.

432
00:43:43,780 --> 00:43:46,782
-Jeg skal få deg ut herfra.
-Oppdraget da?

433
00:43:46,783 --> 00:43:50,278
Det er avlyst,
jeg kunne ikke gjøre det uten dere.

434
00:43:51,662 --> 00:43:54,699
Hva? Hva er det?

435
00:43:55,875 --> 00:43:58,911
Kanskje det var det som var hensikten.

436
00:44:06,469 --> 00:44:07,878
Oversettelse: Sara Rovik