Précédemment dans Travelers...
On a été enlevés.
Pourquoi ne vous montrez-vous pas ?
- Wilson ! - Monsieur.
La route est dégagée.
Je serai juste derrière vous.
Monsieur, je vais avoir besoin d'aide.
L'explosion était largement suffisante
pour mettre mon chauffeur dans le coma,
mais nous savons que ça aurait dû avoir une portée de l'équivalent d'une mégatonne.
Je ne suis pas certaine de comprendre de quoi vous m'accusez.
Tout ceci n'a jamais existé
d'une manière ou d'une autre vous vous y attendiez.
De toutes façons, nous allons avoir une conversation.
Amen !
Moise est resté sur la montagne pendant 40 jours et 40 nuits.
Jésus a erré dans le désert pendant 40 jours.
et nous aussi nous avons traversé ce pays,
pour revenir à l'endroit où j'ai d'abord eu cette vision
de notre futur enlèvement.
- Alléluia ! - Loué sois-tu.
C'était là sur les rives de cette rivière
que vous avez d'abord été baptisés.
Amen.
Mes amis...
il est l'heure.
Alléluia.
Le Seigneur nous attends !
Sommes nous tous là ?
Bonne question.
Quelqu'un ici se sent-il différent ?
Je ne me sens pas trop mal.
Le groupe est au complet.
Alléluia. Ça doit être un record.
L'infirmière a dit que tu t'étais réveillé à 3 heures
en essayant d'enlever le tube de la perfusion.
Il m'ont appelés pour te faire la leçon.
Oui, Monsieur.
Désolé, j'étais un peu à l'ouest.
Quelqu'un t'as t-il dit que tu avais été inconscient
pendant un certain nombre de semaines ?
Ouais, c'est difficile à croire.
J'ai encore l'impression d'être sur le siège conducteur de ce camion
et ensuite...
Je me retrouve là.
Peux-tu me dire ce qui est arrivé cette nuit ?
Pour être honnête, Monsieur,
vous en avez probablement plus vu sur ce qui s'est passé
que moi.
Comment ça ?
Vous étiez derrière moi, comme vous l'avez dit.
J'ai vu vos phares à un moment donné.
J'étais plutôt concentré
sur la route pour éviter les vibrations.
Et ensuite la voiture est sortie de nulle part,
et cette femme en est sortie.
Quelle femme ?
Vous ne l'avez pas vue ?
Je vous parlais à la radio
avant que j'arrête le camion.
Elle se tenait au beau milieu de la route.
Je lui ai dit qu'elle n'avait pas être là,
et la chose suivante dont je me rappelle,
J'étais à nouveau au volant.
Monsieur, je sait que ça a l'air dingue, mais...
D'accord.
Ça suffira pour aujourd'hui.
Je suis sûr que tout vous reviendra en temps et en heures.
Reposez vous.
Monsieur, je sais ce qu'il y avait à l'arrière de mon camion.
Comment suis-je encore en vie ?
Je vais le découvrir.
Salut.
Quelqu'un a essayé de faire du chic minable
avec un Barley twist classique.
Les clients veulent que je le restaure.
Je t'ai amené ce qui reste de café.
Je l'ai laissé pour toi
Pour ta tasse de voyage.
Ma quoi ?
Tu sais cette tasse que ton père avait l'habitude d'utiliser pour se balader
autour de la maison
euh...non.
J'ai eu ma dose de caféine pour la journée.
J'étais en train de songer
à faire du poisson grillé ce soir.
Ne m'attends pas pour diner.
Je l'espérais,
tu as déjà tellement travaillé ces dernières semaines...
Je ne peux pas. Pas ce soir.
D'accord.
Alors c'est un Barley twist classique ?
Imagine quelqu'un le traitant comme ça...
ne sachant pas ce qu'il possède.
C'est impressionnant ce que tu fais.
Pourquoi penses tu que ça l'est, Grant ?
Tu prends quelque chose d'abimé, et ...
quelque chose de rare et beau,
et tu le rends tel qu'il était.
Merci.
J'ai dit à Forbes que je serais là tôt.
Au revoir Kat.
Au revoir.
Patricia ?
Oh, non, non.
Ce n'est pas ce que tu as dit que tu allais porter.
J'ai changé d'avis !
Non, tu sais que j'aime te voir dans cette robe noire.
D'accord.
Peux tu m'aider ? Merci.
Tu sais mon professeur de sciences humaines, Monsieur Warchowski,
dit que dans 20 ans,
l'égalité entre les sexes ne sera même plus un problème.
Warchowski c'est l'homo , non ?
Plus un problème.
Aucunes fêtes tant que je suis absent, d'accord, superstar ?
C'est promis.
Je suis sérieux.
Si je te le dit.
Amuse-toi Gary.
Je serais dans la voiture.
Et arrête de m'appeler Gary, pour l'amour de Dieu,
Je suis ton père.
Tu avais l'air charmante dans l'autre robe, par ailleurs.
C'est juste plus facile, chéri.
On devrait lui dire un jour.
Ouais. Merci.
Alors on sera de retour à la maison demain midi.
Au revoir m'man.
Merci, mon cœur.
Au revoir
Prêt ?
Ouaip.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que tout va bien ?
Ouais, tu sais. Les parents.
Evites Hélios,
et on évitera le début de la Chute.
C'était les calculs du Directeur
qui ont lancé tout ça.
Plus que tout autre,
c'est le but de la mission
qui nous a motivés à revenir au 21ème siècle.
Je sais que vous tous avez vécu l'enfer,
et j'aimerai avoir des réponses, mais ce n'est pas le cas.
Alors concentrons-nous sur la mission en cours.
Marcy ?
D'accord. Euh...
Place le piston contre ton biceps comme ça
et pousse.
Il est important que tu reçoive la dose complète. D'accord ?
Vous aurez as encore l'odeur et le goût des produits chimiques dans l'air
Dans le composé, mais je vous promet,
ça empêchera votre système nerveux
de s'arrêter. D'accord ?
Quoi ?
Nerveux à cause d'une petite piqure ?
après tout ce qu'on a traversé ?
J'ai seulement peur des aiguilles.
Marrant. Moi aussi.
En parlant de ça...
ça ne va pas interférer avec ... ?
Non, tout va bien. Tu peux y aller.
Les ravisseurs ont retardé son sevrage.
Une dernière chose.
C'était notre décision de ramener l'anti matière à Delaney.
C'est de notre faute
Si l'emplacement de cette mission a dû changer,
Alors d'un manière ou d'une autre, nous irons jusqu'au bout.
Jusqu'à la fin, si nécessaire.
Nous le savons.
Et nous somme prêts.
Oui, je sais que vous l'êtes.
Si je peux me permettre ?
Nous, les derniers restes intacts...
...voulant défaire
les erreurs de nos ascendants,
et faire de la Terre entière.
le perdu retrouvé,
au péril de nos propres vies.
D'accord.
Il est l'heure.
Puis-je m'injecter ça dans les fesses ?
Ou ça doit être dans le bras ?
Je n'ai plus beaucoup de muscles à faire travailler.
Tiens t-en seulement aux instructions Becky.
Tu es notre meilleure tireur d'élite.
On peux y aller.
On vient aujourd'hui
ça implique quoi
Je vous expliquerai en personne. On arrive bientôt
Docteur Delaney ?
Vous avez fait vite.
Vous devez venir avec nous Madame.
Venir avec vous ?
ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
J'ai peur de ne pouvoir vous le dire.
Non.
Non ?
Ecoutez bien. Ça veut dire "non".
Madame, j'ai peur de ne pas être autorisé
à répondre à vos questions.
Pour l'amour de Dieu, Je déconne.
Allons-y.
Restez là.
Le Major veut que personne n'ait accès ici
sans qu'il en soit informé.
Oui, Monsieur.
Regardez tous ces arbres.
Pouviez-vous imaginer de voir autant d'arbres ?
J'ai vu peut être 100 oiseaux.
Il y en a encore un ! parmi ces Bernaches du Canada !
Garde les yeux sur la route.
Mes yeux cherchent une aire de repos.
On a un horaire serré.
Ouais, dis-ça à ma vessie.
C'est vos gars ?
Je pensais...
De toutes manières, finissez cette phrase.
A qui vous attendiez-vous ?
Ramenez-moi à mon labo, s'il vous plait.
Vous venez juste d'arriver.
Alors je veux parler à mon avocat.
Docteur Delaney, vous êtes une contractuelle militaire
opérant sous la loi militaire
pendant une période d'opération contingentes.
Je suis une scientifique,
et mon contrat a été signé avec la société Van Huizen.
Par conséquent, vous tombez sous
le code de conduite militaire,
et serez retenue pour interrogatoire.
Sergent ?
Je dois prendre ça, Madame.
Suivez-moi, s'il vous plait.
Je ne vois pas pourquoi tu es nerveuse.
tu es dans ton élément.
Je pense seulement à Jeffrey,
au fait de ne pas être capable de le protéger.
Je ne m'attendais pas à m'attacher autant.
Tu ne peux pas penser ainsi.
Tu dois rester dans le présent.
C'est l'ironie de la situation.
Qu'en est-il de ta femme ?
Cela t'importe t-il ?
que tu puisse ne jamais la revoir ?
Ce n'est pas vraiment le présent, pas vrai ?
Ce n'est pas vraiment une réponse.
Mademoiselle Bloom ? Etes-vous prête ?
Maintenant, légalement parlant, nous devons présenter ce document avant de commencer.
Je ne suis pas venue ici par erreur.
Je reviens tout de suite avec votre médicament.
Pourrais-je avoir du chocolat, s'il vous plait ?
J'ai entendu dire que le liquide est amer.
Bien sûr.
Est-ce que tout va bien ?
J'ai changé d'avis.
Salut. Vous vous rappelez de moi ?
Une autre fuite dans le 26, apparemment.
Je ne vois rien ici.
Quoi ? Ils ont appelés, il y a environ 40 minutes.
Disant que c'était pire que la dernière fois.
J'ai du rassembler l'intégrale de l'équipe un samedi.
Vous croyez que je n'ai que ça à faire ?
La notification devrait être juste là
S'il y en avait une.
Puis-je avoir un coup de main ici ? Un petit coup de main !
Officier, votre garde est tombé dans les pommes !
- Je sais faire un massage cardiaque. - je ne sais pas ce qui s'est passé !
Mettez le au sol !
Il a saisi sa poitrine et ses genoux ont flanchés !
J'espère qu'il ne fait pas une crise cardiaque.
Bon.
- Mettez-le sur le dos. - Trois neutralisés.
Les signaux radio militaires et de la police
sont brouillés hors du site.
Direction du vent ?
La même que dans l'enregistrement historique.
Bon, vous les gars aux charges.
Nous trouverons Delaney, lui donnerons l'antitoxine,
et nous expliquerons ce qu'il se passe.
Ça sera intéressant.
Tes renforts ont été retardés.
Le bus a été arrêté à la frontière.
Passeport périmé.
Aucun plan ne survit au contact du passé , pas vrai ?
3546 en position.
Docteur Delaney ?
Y a quelqu'un ?
C'est le weekend.
Elle a dit qu'elle serait là.
Ça a une importance ?
On a pas besoin d'elle , mais je...
Non, elle ne réponds pas au téléphone.
Ça ne fait que sonner.
Nous sommes en position.
Bon.
Allez-y quand vous êtes prêts.
Reçu.
En espérant que le vent ne changera pas !
Pas avant des heures.
D'après nos enregistrements historiques, non,
mais vous l'avez dit vous-même on commence à voir des changements.
Ces citernes seront détruites par l'explosion, de toutes manières,
et le nuage toxique va s'étendre à travers la ville.
Une libération contrôlée permet une évacuation forcée.
Les mains en l'air !
Avancez !
C'est Morrison. Répondez.
votre radio ne fonctionnera pas.
A genoux les mains sur la tête !
Ecoutez ! Vous devez fuir ! Maintenant ! Par là !
J'ai dit à genoux les mains sur la tête !
Maintenant ! Je répète, c'est Morrison.
Et je répète, votre radio ne fonctionnera pas.
Cinq secondes.
S'il te plait, mon garçon ! Fuis !
Tu dois t'enfuir ! Allez ! Allez !
Fermez-la !
Les mains sur la tête ! Dernier avertissement !
Je suis navré.
Ce n'est pas un employé de Van Huizen.
Non.
Chef, nous avons lancé la libération contrôlée.
L'alarme devrait retentir d'ici quelques secondes maintenant .
J'ai le regret de rapporter un mort.
Compris.
J'ai besoin que vous reveniez au bâtiment 26 maintenant.
On a un autre problème.
Attention, ceci est une alerte qualité de l'air.
Tout le personnel doit évacuer immédiatement
ou se rapporter à sa zone de refuge désignée.
Avancez ! allez, allez !
C'est bon ! Avancez ! Avancez ! Allez , allez !
...tout le personnel doit évacuer immédiatement
ou se rapporter à sa zone de refuge désignée.
Garde la monnaie, Omar,
et dirige-toi à l'est, aussi vite que tu peux.
Vous êtes en retard, Madame.
Saviez-vous que les gens les plus âgés
ont du mal à obtenir des taxis en ville
parce qu'apparemment nos pourboires sont merdiques ?
Mon nouvel ami m'a appris ça.
Attention, ceci est une alerte qualité de l'air.
Tout le personnel...
Traveler 3277 ?
Ouais. Garez les véhicules près de la fuite
au cas où une équipe de télévision
serait assez stupide pour essayer de prendre des images.
Ensuite montez sur le toit. C'est en route.
D'accord. Compris.
Le dispositif n'est pas encore arrivé ?
Il a 10 minutes de retard.
Alors, je ne suis pas encore en retard, n'est-ce pas ?
A combien est-ce à pied ?
Peut-on avoir le transport du génie ?
Viens avec moi, si nous avons le temps.
J'ai besoin d'exercice.
C'est une question très simple, Docteur.
Qu'est-il arrivé à l'anti matière ?
Est-ce un fantasme d'interrogatoire que vous vivez...
A peine.
Ou pire, votre façon de m'amener à confesser
que j'ai encore merdé...
C'est ce qui se passe.
Vous pouvez vous attendre à des accusations de mutinerie et sédition,
d'assistance à l'ennemi et espionnage,
et chacune d'elle ont pour punition la mort.
Je vous ai déjà dit ce qu'il s'est passé !
L'anti matière que nous avons créé
n'a apporté qu'une fraction de ce que nous avions espéré.
Je pense que vous l'avez vendu !
Quoi ? A qui ?
Aux russes. A la Corée du Nord.
N'importe quel pays étranger.
Vous avez raison.
Et ça n'a pas pris longtemps pour que vous le compreniez.
D'abord...
J'ai glissé le matériau dans mon porte monnaie.
Je n'ai pas dit que je savais comment vous l'aviez fait.
Je sais juste que vous l'avez fait.
Major Gleason,
Je ne savais pas quel énorme idiot vous étiez.
Je savais juste que vous étiez idiot.
Elle a mis un verrouillage biométrique sur le matériel.
Un scan rétinien. Celui de Delaney.
Ça sera dur à pirater.
Je pense qu'elle ne nous fait pas confiance.
Non, je lui ai dit de le garder en sûreté , mais...
Pas en sûreté contre nous.
Je lui ai envoyé un sms pour la mettre au courant hier et ce matin.
Je n'arrive pas à la joindre.
Pensez-vous qu'elle est retenue
quelque part contre sa volonté ?
Vu ce qui se passe en ce moment
Cette perte que j'ai rapporté
il y a quelques minutes
N'était pas un employé de Van Huizen.
Il n'était pas en uniforme,
mais je suis quasiment sûr que c'était un militaire.
Je vais chercher.
J'essaierai de craquer ce verrouillage.
Je suis le voyageur 117.
Le Directeur vous passe le bonjour.
Bienvenue au 21ème siècle, ingénieur.
Appelez-moi Bloom.
C'est merveilleux, de vous revoir.
Vous aussi, mon garçon.
Comment gérez-vous la situation, très chère ?
Tout va bien, merci, Madame.
C'est un honneur de vous rencontrer en personne.
S'il vous plait... tout l'honneur est pour moi.
Vous savez les gars que vous êtes déjà célèbres
D'où je viens ?
Vraiment ?
Pas dans le bon sens.
Il y a eu pas mal de disputes
parmi l'équipe de projet à votre sujet.
J'aurais dû le savoir. Je me suis disputé avec les deux cotés.
Mon garçon, Ils vous donneront toujours du fil à retordre...
Ne me rappelez jamais que je suis de votre coté.
Attendez ! Savez-vous qui a enlevé mon équipe ?
Ce n'était personne de mon équipe.
Ils ont été torturés pendant des jours !
Je sais ce qui est arrivé, très cher. Je viens de l'avenir.
Je suis sûre que c'était terrible,
mais le fait est que, vous les avez trouvés !
Bien, on les a trouvés.
Ça n'a plus d'importance désormais.
C'est le grand jour.
Si tout fonctionne...
C'est terminé.
Si tout fonctionne, nous sauvons des dizaines de millions de vies.
C'est sûr,
mais vous oubliez le serment prêté avant d'arriver.
"Au péril de notre propre vie."
Le beau gosse l'a compris.
Désole, pas moi.
Ils sont trop mignons quand ils sont jeunes.
Tout jusqu'à présent,
toutes ces missions,
ont été des préparations,
des réglages subtils pour ce moment.
Pas que l'autre travail n'était pas important
ou n'avait pas d'importance, mais...
Si nous réussissons à dévier l'astéroïde Hélios 685,
nous changerons si profondément le cap de l'humanité
qu'il est hautement probable que le temps duquel nous venons,
tout entre alors et maintenant,
les fléaux, les famines, les guerres,
rien de tout n'arrivera.
Ce qui signifie aussi qu'il soit hautement probable que...
aucun de nous non plus.
Près de l'institut de recherche Van Huizen
A titre préventif.
alors que l'exposition est considérée comme fatale,
Les autorités civiles sont confiantes que la fuite chimique
se dissipera sans dommages...
nous n'aurions pas dû nous arrêter
pour prendre ce chien en photo.
C'était un ours,
et ça n'a pris que 30 secondes.
C'est la faute de cette fichue traversée de frontière
...mais à titre préventif, les habitants de la ville...
C'est Carly. Le dispositif est arrivé,
et est descendu en position.
De quoi a l'air le périmètre ?
Les intervenants non voyageurs continuent de sortir
et nous continuons de leur dire de partir.
Tôt ou tard, quelqu'un va entendre une réponse négative.
Je pourrais utiliser ces renforts.
Je continue à te dire non Carly.
Je ne sais pas quoi te dire d'autre.
Reçu.
Le laser est là. Je suis là.
Tout ce dont nus avons besoin maintenant est l'accès à l'anti matière.
Et il n'y a aucune chance de contourner le scanner ?
Philip est en train de tester un logiciel de piratage,
mais Delaney a fait de l'excellent boulot.
On est bloqués.
Imagine pourquoi vous êtes célèbres.
Ce n'est pas réellement un problème.
Avec ou sans Delaney,
Nous pouvons déclencher l'échec du confinement
en coupant la source d'alimentation.
Fait comme ça, nous risquons
un effondrement asymétrique du contenant magnétique.
Voulez-vous s'il vous plait, arrêter d'improviser
pendant une fichue minute ?
L'arrêt de la source d'alimentation a toujours été l'éventualité.
Un laser à rayons X fonctionne
en traduisant une très spécifique quantité d'énergie
d'une explosion nucléaire ou d'anti matière
dans un faisceau cohérent de rayons X.
Trop et vous surcharger le laser.
Trop peu, et ça ne fera pas dévier la cible.
C'est mon chant du cygne, Maclaren.
Je voudrais faire bien les choses
et je voudrais être celui qui tourne la clé.
je me fiche de survoler ça !
Comment vos recherches avancent-elles ?
Je viens de trouver une voiture dans les journaux de sécurité.
arrivant à l'installation tôt ce matin
et partant cinq minutes après.
Je ne peux pas identifier les occupants, mais j'ai une plaque d'immatriculation.
Très bien. Localise cette voiture.
On a encore du temps pour la ramener ici.
Au moins trouver son œil. C'est tout ce dont nous avons besoin.
Je vais aller vérifier mon projet de science sur le toit
Si quelqu'un a besoin de moi.
Elle est comme ça depuis cent ans.
Ne le prenez pas personnellement.
Ouais.
Le soldat Wilson a souffert de brûlures au troisième degré
sur 20% de son corps.
Il a passé les dernières semaines passées dans le coma.
Qui que ce soit qui ait intercepté ce camion
amène à penser que le confinement a échoué
et qu'ensuite il y a une explosion.
Comment avez-vous pu laisser ça arriver ?
Où étiez-vous pendant ce temps ?
Wilson est sorti du coma au milieu de la nuit,
et je lui ai parlé.
Il m'a dit qu'une femme l'avait arrêté au milieu de la route.
"juste là"
Bon sang.
Vous continuez à faire bien les choses
A la seconde où vous êtes parti,
j'ai pris mon hélicoptère invisible.
Ce n'est pas drôle !
En fait, si vous vous écoutiez,
c'est hilarant !
Votre propre équipe de confinement de merde
pesait deux tonnes,
et nécessitait un camion Mac pour le tracter.
Comment bordel j'aurais...?
Il y a pleins de puissances étrangères capables de mettre ça en place, Docteur !
Pourquoi aurais-je attendu que vous veniez la chercher
Pour la vendre si je l'avais déjà ?
Il y a quelques minutes,
vous vous en teniez à votre histoire ça n'a jamais existé.
Salut, David, c'est moi.
Je pense que c'est à mon tour de te laisser un message dingo.
Je sais seulement...
comme tu dois être stressé n'ayant pas de nouvelles de moi,
alors je...voulais que tu saches
que je vais peut être partie pour quelque temps,
et que je vais peut être même déménager.
Je veux pas que tu ne te pose de questions ou que tu t'inquiète
Si tu plus de nouvelles de moi.
Tu sais si ça arrive,
Je veux dire, je ne sais pas avec certitude que ça arrivera,
mais si c'est le cas,
Je veux seulement te remercier
d'avoir toujours été là quand j'avais besoin de quelqu'un.
Tu sais dans une autre vie, dans un autre temps, pas vrai ?
Bon, euh...
Au revoir, David.
J'ai passé ma vie à concevoir cette chose.
Maintenant je vais la faire exploser.
Et qu'en est-il du cycle de la vie ?
- Oh ! - Vous sentez-vous malade ?
Mon hôte était en train de mourir du cancer.
Malgré la douleur, le traitement elle tenait bon...
Je vais vous chercher quelque chose.
Non. Attendez.
Vous êtes sérieuse ?
Un des meilleurs anti douleurs qui ait jamais existé
Je veux dire, elle... Elle n'a pas tort.
La fenêtre de tir
est encore dans 2 heures, 4 minutes, et 11 secondes.
Tout ce que j'ai faire c'est tourner une clé
Autant que je ne souffre pas de la douleur.
Je vais voir à l'intérieur.
Ça va.
Trev ?
Que s'est-il passé ??
Des progrès ?
Je pense que mon piratage a déclenché une alarme silencieuse.
Ça envoie un ping à une IP distante.
Peux tu localiser l'endroit ?
Garde ça en tête.
Monsieur !
C'était dans son sac.
Qu'est-ce ? que c'est ?
Qu'est-ce que ça veux dire ?
Bonjour !
Je prendrais Marcy.
Envoyez-moi les coordonnées en route !
Ça veut dire que vos hommes sont dans mon labo
Essayant de forcer l'unité de confinement,
et ils ne savent pas ce qu'ils font.
Le seul gars que j'ai laissé là-bas
pourrait pas forcer sa propre boite à déjeuner.
Dites-moi qui c'est !
Où allez-vous ?
Philip a trouvé Delaney. L'ingénieure la veut ici.
nous ne pouvons pas les retenir plus longtemps.
Nous avons seulement besoin d'une heure à peine.
Donnez-nous une longueur d'avance, puis faites sauter la seconde charge.
Très bien. Va la chercher.
Trevor, fait sauter la principale.
Reçu.
Très bien.
Bon, c'est un gaz toxique mortel, les gars.
Montez dans vos véhicules et tirez-vous maintenant
Allez !
Ça t'arrives de penser
que tu te diriges dans la mauvaise direction ?
Au moins, on pourra dire qu'on a vu un chien.
C'était un ours !
C'était une merveilleuse chose vivant...
Hors du monde.
Excusez-moi, Major.
Il y a un Agent Spécial du FBI
qui veut parler.
Dites-lui que je suis occupé.
Pas à vous, Monsieur. A elle.
Agent Spécial ...?
Maclaren, FBI.
Vous êtes le Major... ?
Gleason.
Vous devez être celui qui a déclenché l'alarme de Delaney
En fait, le Docteur fait partie d'une enquête
que le Bureau a en cours depuis des mois,
alors vous pouvez imaginer notre surprise
quand vous vous montrez sortant de nulle part
et l'emmenez où que ce soit cette merde.
Cet endroit...
N'est évidemment pas une installation militaire officielle,
ce qui est le seul endroit
où vous pourriez exercer votre juridiction
ou avoir le droit d'interroger quelqu'un,
laissez Delaney tranquille
Très bien, alors dites-moi, à qui vends-elle ?
Vends-elle?
Que faites-vous ? Major...
- J'ai de bonnes raisons de sus... - Ce n'est pas votre travail.
Ça l'est, malgré tout, mon travail. Comprenez-vous ça ?
Vous savez quoi ?
J'en ai marre de cette conversation.
Laissez-moi la voir de suite, avant que j'appelle vos supérieurs
pour leur dire que vous faites cavalier seul
à mi-temps en tant que détective privé.
J'abandonne. Où est-elle ?
Verrouillez le bâtiment.
Trouvez-la !
Gleason, vous vous foutez de moi !
Mes hommes vont la trouver!
Non ! Ils vont rester là et restez en dehors de ça !
Mais bon sang qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Qui sait quels dommages vous avez faits,
J'ai libéré tout le personnel non-essentiel.
Où sont mes renforts ?
Ils devraient être là d'ici une minute.
Puis-je me lever maintenant ?
Que se passe...
Bon sang qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est une antitoxine
Pour la fuite chimique à Van Huizen.
Quelle fuite chimique ?
C'est une partie d'une plus longue conversation.
Vous avez trouvé mon verrouillage biométrique.
Et on va avoir besoin que vous le déverrouilliez.
Enfin.
Vous êtes en retard !
Longue route.
Vous savez où aller ?
Aux toilettes.
ensuite, ouais, on sait ce qu'on a à faire.
Allons-y.
...alors que la proche exposition peut être fatale...
Monsieur ? Vous devriez voir ça.
...Les autorités civiles sont confiantes
la fuite chimique toxique
va se dissiper sans dommages et sera bientôt sous contrôle.
Pas de nouvelles de Morrison?
Je n'arrive pas à le joindre non plus.
...le nuage se dissipe des zone très peuplées..
Les gars, pouvez-vous aller ailleurs pendant quelques minutes
Tout va bien. Retournez au travail.
Espèce d'enfoiré.
J'ai besoin de l'équipe armée et prête à partir tout de suite.
Très bien, laisse-en deux sur ce bus,
tu restes là.
Le reste de l'équipe sur ce toit.
Les vôtres, par là.
Ça placera toute force d'assaut
dans une ligne de tirs, d'accord ?
Le protocole 3 n'a pas été abandonné.
Ils ne sont pas au courant au sujet du Protocole 3.
Ils vont régler ça rapidement.
Laisse-moi m'inquiéter de ça.
qui est votre meilleur tireur d'élite ?
Becky.
Becky...
Tu viens avec moi.
Bon sang quelle est cette chose ?
C'est aussi une partie
d'une plus longue conversation.
On touche au but.
Nous avons tout le temps.
Je le souhaite.
Moi aussi.
Salut.
Bonjour.
J'avais entendu la première fois ! Non !
Pour l'amour de Dieu, que quelqu'un abasourdisse la femme,
pointez son œil dans cette fichue chose, et qu'on en finisse !
Et vous êtes ?
L'ingénieur qui a créé cette chose sur le toit.
Appelez-moi Bloom.
Quelle est cette chose ?
Dites-lui.
C'est un laser à rayons X.
Et nous revenons à non.
Regardez ! Des voyageurs comme nous
ont construit et assemblé des composants pour ça
pendant un an.
Pour faire quoi avec ?
Il y a un astéroïde
Sur un cap de collision avec la Terre
appelé "Hélios 685."
Il n'a pas encore été détecté,
mais quand il frappera l'Océan Atlantique
dans 18 mois,
la vague va détruire la plus grande partie de la Côte Est.
va en résulter des effets de bord environnementaux,
famines, et guerres
qu'il sera impossible d'inverser.
Comment bon sang pouvez-vous savoir tout ça ?
nous venons de l'avenir.
Je viens d'en arriver moi-même.
Je ne le recommande pas.
pourquoi cet astéroïde n'a t-il pas été détecté ?
Hélios sera détecté
Dans les deux prochains mois, mais, alors, il sera trop tard.
si mon laser à rayons X est tiré précisément dans 12 minutes,
Le rayon frappera Hélios et le fera dévier de .07 degrés.
Assez pour rater la Terre dans 18 mois.
Une quasi-collision
qui heureusement
amènera les nations du monde à s'unir,
et leur faire réaliser bon sang, tout ce qu'ils ont à perdre.
Vous avez vu le laser.
Vous savez très bien
que le 21ème siècle n'a rien de tel.
Pour l'alimenter,
On a besoin d'une libération d'énergie
une explosion de matière-anti matière.
Le rayon de l'explosion, pourrait faire des kilomètres de large
Des gens mourront, oui.
Certainement, tout le monde ici.
mais le laser transmettra la plupart de cette énergie
dans le rayon.
Docteur, Nous préférerions le faire avec votre aide...
mais nous faisons ça.
De toutes manières, très chère, prenez votre temps.
je vais me venger
de la destruction du Cetan.
Ils arrivent.
Equipe de tireurs, attendez.
Une équipe complète vient d'entrer sur le site.
on y est presque, Carly. Tu dois les retenir.
Retenir qui ?
Gleason et ses hommes.
C'est à vous, Docteur.
Attendez.
Maintenant !
A couvert !
Oui, Major! Bien reçu !
Concentre-toi sur un officier.
Le protocole 3 est appliqué.
Bonjour, Docteur Delaney.
Ils tirent pour tuer !
Allez, les gars! Descendez-les !
Avancez , avancez, avancez !
Vous devriez savoir
Je suis plus dure avec les gens qui ont le plus de potentiel.
Armé.
Bon. Nous sommes armés.
Emmenez le Docteur Delaney avec vous. Elle pourra servir l'avenir.
Nous n'allons nulle part. Nous restons jusqu'à la fin.
Si vous n'aviez pas ramené Delaney ici,
Je serais forcée d'être d'accord avec vous,
mais il est juste temps de l'emmener à la distance minimale de sécurité.
Les soldats vont finir par entrer dans le périmètre
Alors personne ne s'en sortira,
et ce sera dans les mains du Directeur.
Maintenant vous comprenez ?
Demande autorisation d'utiliser la force létale !
Négatif, nous arrivons par la porte sud.
Faites tirer un feu de couverture à vos équipes et venez à notre rencontre sur le chemin.
Ordres de l'ingénieur.
Nous devons amener Delaney à une distance de sécurité.
Allez, allez, allez, allez !
Avancez ! Avancez !
A la porte !
Allez, allez, allez, allez !
C'est médicinal...
Je le jure.
Tirs de couverture, maintenant !
Carly, allez !
Tout le monde à terre !
Ecartez-vous !
Je vous dirais bien de fuir...
Plus que 87 secondes à attendre,
Nous sommes le passé maintenant.
Arrêtez !
- J'imagine que c'est trop demander... - Reculez ! C'est un ordre !
Que je serais celle celle qui tourne la clé...
Vérifiez qu'elle soit morte.
Arrêtez !
Que faites-vous ? Soldat !
Soldat , arrêtez ! C'est un ordre !
Arrêtez ! Que faites-vous ?
Soldat !
Reculez ! Arrêtez, Monsieur !
Sergent ! Non ! reculez !
Non. Non!
Il est temps.
Fermez les yeux !
Comment savons-nous que ça a marché ?
Je ne suis pas sûr que ça soit le cas.
Pourquoi ?
Parce que nous sommes toujours là.
Translated & corrected by OMFG