NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
YLÖSTEMPAUKSEN KIRKKO
Aamen!
Mooses vietti vuorella 40 päivää ja 40 yötä.
Jeesus vaelsi erämaassa 40 päivää.
Me olemme matkanneet halki tämän maan - -
- takaisin paikkaan, jossa sain ilmestyksen tulevasta ylöstempauksesta.
Teidän kastettiin osaksi laumaani tässä joessa.
Ystäväni...
Aika on koittanut.
Herra odottaa meitä!
Kirjattu kuolinaika
-Selvisivätkö kaikki? -Hyvä kysymys.
Joku, joka ei ymmärrä, missä on?
Kaikki ovat täällä.
Halleluja, tämän täytyy olla ennätys.
No niin, Earl. Kaikki bussiin, meillä on pitkä ajomatka rannikkoa pitkin.
Hoitaja sanoi, että yritit irrottaa happiletkun yöllä.
-He kutsuivat minut nuhtelemaan sinua. -Anteeksi, olin vähän sekaisin.
-Olet ollut tajuttomana muutamia viikkoja. -Sitä on vaikea uskoa.
Ihan kuin olisin juuri ajanut autoa, ja yhtäkkiä makasin täällä.
Mitä sinä iltana tapahtui?
Te näitte varmaan enemmän kuin minä.
Miten niin?
Ajoitte takanani kuten lupasitte, näin ajovalonne yhden kerran.
Keskityin välttelemään kuoppia tiessä.
Sitten auto ilmestyi ja nainen tuli ulos.
-Mikä nainen? -Ettekö nähneet häntä?
Ilmoitin teille ennen kuin pysähdyin, hän seisoi keskellä tietä.
Sanoin, ettei hänen pitäisi seisoa siellä.
Sitten muistan, että ajoin taas...
-Tiedän, että se kuulostaa hullulta. -Tämä riittää tältä kertaa.
Aika palauttaa muistosi.
Lepää nyt.
Tiedän, mitä autossa oli lastina. Miten olen yhä elossa?
Otan siitä selvää.
Hei.
Joku on yrittänyt kunnostaa Barley Twist -huonekalua.
Yritän pelastaa sen.
-Tässä on vähän kahvia. -Jätin sen matkustajamukiisi.
Siihen isäsi vanhaan termosmukiin.
Ai, olen tainnut saada päivän kofeiiniannokseni.
-Ajattelin grillata kalaa illalla. -En varmaan ehdi illalliselle.
-Olet tehnyt niin paljon töitä... -Ei tänä iltana.
Selvä.
Tuo siis on Barley twist?
Ajattele, että joku kohteli sitä kaltoin tietämättä, mitä omisti.
-Sinun työsi on vaikuttavaa. -Mitä ajattelet sen olevan?
Otat jotain heitteille jätettyä, -
- mutta harvinaista ja kaunista - -
- ja teet siitä kokonaisen.
Kiitos.
Sanoin Forbesille tulevani aikaisin.
-Hei sitten, Kat. -Hei.
Patricia!
-Eihän sinun tuota pitänyt laittaa! -Muutin mieltäni.
-Pidän siitä mustasta mekosta. -Voitko pitää tätä?
Mr Warchowski sanoo, että sukupuolten tasa-arvosta tulee itsestäänselvyys.
Eikö hän ole homo?
-Ei juhlia, kun olemme poissa. -Lupaan.
-Olen tosissani. -Huomaan sen.
-Pidä hauskaa, Gary. -Lakkaa sanomasta Gary, olen isäsi.
-Näytit kauniilta siinä toisessa mekossa. -Tämä on yksinkertaisinta.
-Meidän pitää opettaa häntä joskus. -Tietysti, kultaseni.
Tulemme huomenna lounaaseen mennessä.
Hei hei, äiti.
Kiitos, kultaseni.
-Kaikki valmista? -Kyllä.
-Mikä hätänä? -Tiedäthän, vanhemmat.
Jos voimme pysäyttää Helioksen, voimme pysäyttää lopun alun.
Johtajan laskelmat aloittivat tämän kaiken.
Tämä tehtävä on suurin syy siihen, -
- että palasimme 2000-luvulle.
Tiedän, että koitte juuri jotain kauheaa, ja toivon, että tietäisimme enemmän.
Mutta saamme luvan keskittyä tehtävään.
Marcy...
Asettakaa se hauista vasten ja painakaa. On tärkeää, että otatte koko annoksen.
Tunnette kemikaalien hajun, - -
- mutta tämä estää hermostoanne pettämästä.
Mitä? Hermostuttaako tämä sinua kaiken kokemamme jälkeen?
-Neulat ovat heikkouteni. -Jännää, minun myös.
-Siitä puheen ollen, vaikuttaako tämä... -Ei, voit käyttää sitä.
Kidnappaajat katkaisivat vieroituksen.
Vielä yksi asia. Me päätimme viedä antimaterian Delaneylle.
Paikka muutettiin meidän takiamme, joten meidän on hoidettava tämä.
Loppuun asti, jos tarvitsee.
-Me tiedämme. -Ja hyväksymme sen.
Hyvä.
Saanko?
Me, viimeiset selviytyjät, lupaamme korjata esivanhempiemme virheet, -
- tehdä maailmasta eheän taas, pelastaa menetetyn, oman syntymämme riskillä.
Aika on koittanut.
Voinko ottaa tämän kankkuuni? Ei ole paljon lihasta käsivarressa.
Noudata ohjeita, Becky. Olet paras tarkka-ampujamme.
Valmista.
MacLaren: Tulemme tänään.
Mitä se tarkoittaa?
Kerron kasvotusten. Olemme pian siellä.
Olen...
-Tohtori Delaney... -Se kävi nopeaan.
-Teidän on tultava mukaamme. -Mukaanne?
-Se on odottamatonta. Minne? -En voi kertoa.
-Ei. -Ei?
Katso sanakirjasta, se tarkoittaa ei.
-En voi hyväksyä kieltävää vastausta. -Kiusaan teitä vain. Mennään.
Pysy täällä. Majuri ei tahdo, että kukaan pääsee sisään.
Katsokaa puita! Uskomatonta nähdä näin monta puuta.
Olen nähnyt varmaan sata lintua. Taas yksi kanadanhanhi!
Pidä katse tiessä.
Etsin taukopaikkaa.
-Meillä on tiukka aikataulu. -Sano se rakolleni.
Ovatko he töissä teillä? Luulin...
Päättäkää lauseenne, kaikin mokomin. Ketä odotitte?
Viekää minut laboratoriooni tai soittakaa asianajajalleni.
Te olette armeijan palkkalistoilla ja kuulutte militäärilain piiriin.
Olen tutkija, töissä Van Huizen Corporationilla.
Kuulutte armeijan menettelytapojen piiriin ja teitä kuulustellaan.
-Kersantti. -Otan tämän, seuratkaa minua.
Älä hermoile, olet elementissäsi.
Ajattelin Jeffreytä, etten voi suojella häntä.
-En odottanut kiintyväni häneen. -Älä ajattele noin, pysy nykyisyydessä.
Entä vaimosi? Tuntuuko vaikealta, ettette ehkä enää tapaa?
Se ei kuulu nykyisyyteen, eihän?
Tuo ei ollut vastaus.
Kirjattu kuolinaika: 10.40
Rva Bloom, oletteko valmis?
Laki velvoittaa meidät näyttämään tämän ennen kuin jatkamme.
ARVOKAS LOPPU
En tullut tänne erehdyksessä.
Tuon lääkkeen pian.
Voisinko saada vähän suklaata? Olen kuullut, että lääke on karvas.
Totta kai.
Onko kaikki kunnossa?
Muutin mieleni.
Hei, muistatteko minut? Kuulemma uusi vuoto 26:ssa.
-Ei näy tässä. -He soittivat 40 minuuttia sitten.
On kuulemma pahempi kuin viimeksi, joten kutsuin koko tiimin lauantaina.
Se näkyisi tässä...
Saisinko apua tänne!
Vahti on pyörtynyt!
-Minä osaan elvyttää. -Hän tarrasi rintaansa ja tuupertui!
Toivottavasti se ei ole sydänkohtaus.
Signaalihäirintä käynnissä. Tuuliolot täsmäävät historiallisiin tietoihin.
Viekää panokset. Me annamme vastalääkkeen Delaneylle ja selitämme tilanteen.
Lisäjoukot ovat myöhässä.
Heidät pysäytettiin rajalla vanhojen passien takia.
Mikään suunnitelma ei selviä kosketuksesta menneisyyteen.
3546 asemissa.
Tohtori Delaney?
Huhuu?
-Nyt on viikonloppu. -Hän sanoi olevansa täällä.
-Onko sillä väliä? -Emme tarvitse häntä, mutta...
Hän ei vastaa.
-Olemme asemissa. -Hyvä.
-Aloittakaa, kun voitte. -Selvä.
-Toivottavasti tuuli ei käänny. -Ei tunteihin.
Sanoit itse, että kaikki ei täsmää.
Nämä tankit räjähtävät ja myrkkypilvi ajautuu kohti kaupunkia.
Kontrolloitu vuoto mahdollistaa evakuoinnin.
Kädet ylös! Liiku!
Liiku! Täällä Morrison, vastatkaa.
-Radiosi ei toimi. -Polvillenne!
-Sinun täytyy paeta heti! -Polvillenne, kädet pään taakse!
-Toistan: Morrison täällä. -Toistan: se ei toimi.
-Ole kiltti ja lähde! Juokse! -Ole hiljaa!
Kädet pään taakse!
Olen niin pahoillani.
-Hän ei ole töissä Van Huizenilla. -Ei niin.
Vuoto on aloitettu, hälytyksen pitäisi käynnistyä.
-Valitettavasti yksi henkilö menehtyi. -Ymmärrän. Tulkaa rakennukseen 26.
Meillä on uusi ongelma.
Ilmanlaatuhälytys. Kaikki työntekijät evakuoidaan.
Liikettä!
Vauhtia, vauhtia!
Pidä loput ja aja itään niin nopeasti kuin pääset.
Olette myöhässä.
Vanhusten on vaikea saada taksia, koska jätämme liian vähän tippiä.
Uusi ystäväni opetti sen minulle.
Matkustaja 3277.
Pysäköi lähelle vuotoa, jos lehdistö yrittää tulla tänne.
-Jatka sitten katolle. -Selvä.
-Komponentti ei ole tullut vielä. -Kymmenen minuuttia.
Enhän minä sitten ole myöhässä!
Onko kävelymatka pitkä?
-Saammeko kuljetuksen? -Kävellään, jos ehdimme.
Tarvitsen liikuntaa.
Mitä antimaterialle tapahtui?
Jos tämä on jokin kuulustelufantasianne, tai yritätte saada minut tunnustamaan...
Syyllistytte lahjuksiin ja vakoiluun, seurauksena on kuolemantuomio.
Kerroin jo, mitä tapahtui. Antimateriaa tuli vähemmän kuin odotin.
-Luulen, että myitte sen. -Kenelle?
Esimerkiksi Venäjälle tai Pohjois-Korealle.
Totta, ja keksittepä sen nopeasti.
-Piilotin sen käsilaukkuuni... -En tiedä kuinka teitte sen.
Majuri Gleason, en tiennyt että olette näin typerä, vain että olette typerä.
BIOMETRILUKKO AKTIVOITU
-Hän on lukinnut materiaalin. -Verkkokalvonlukija.
-Siitä tulee vaikeaa. -Eikö hän luota meihin?
-Käskin hänen suojella sitä. -Ei meiltä.
Tekstasin hänelle eilen ja tänä aamuna, nyt en saa häneen yhteyttä.
-Onkohan hänet siepattu? -Sitä on ilmassa.
Menehtynyt, josta ilmoitin, oli todennäköisesti militääri.
Menen etsimään.
Yritin avata lukon.
Matkustaja 117. Johtaja lähettää terveisiä.
-Tervetuloa 2000-luvulle, insinööri. -Sano Bloom.
-Ihanaa nähdä sinua taas. -Samoin, poika!
-Miten sinulla menee, kultaseni? -Hyvin, kiitos.
-On kunnia saada tavata teidät. -Ilo on minun puolellani.
Tiedätte kai olevanne kuuluisia siellä, mistä tulin.
-Ette hyvällä tavalla. -Vai niin.
Lukemattomia väittelyitä, olin molemmilla puolilla.
He vain jatkoivat... Muistuta, etten ikinä suututa sinua.
Tiedätkö, kuka sieppasi ryhmäni? Heitä kidutettiin päiväkausia!
Tiedän, tulen tulevaisuudesta.
Se oli varmasti kamalaa, mutta sinä löysit heidät. Tai me.
Ei sillä ole väliä.
Tämä päivä on tärkein. Jos tämä onnistuu, olemme valmiita.
Jos tämä toimii, pelastamme miljoonia henkiä.
Tietenkin, mutta unohdatte valan, jonka vannoitte ennen tuloanne.
"Oman syntymämme riskillä."
Komistus tajuaa.
Anteeksi, minä en.
Ne ovat niin suloisia nuorina.
Kaikki tähän astiset tehtävänne ovat olleet vain valmistautumista tähän.
Ne eivät olleet merkityksettömiä, -
- mutta jos onnistumme torjumaan Helios 685 -asteroidin, -
- muutamme ihmiskunnan kehitystä niin paljon, -
- että se aika josta me tulemme, kaikki nykyhetken ja sen hetken välillä, -
- rutot, nälänhätä, sodat...
Mitään niistä ei tapahdu, -
- eli on hyvin todennäköistä, ettei meitäkään.
Kaupungin laitamia evakoidaan turvallisuussyistä.
Vuodon lähellä oleskelun uskotaan olevan hengenvaarallista, mutta viranomaiset...
Ei olisi pitänyt kuvata sitä koiraa.
Se oli karhu, siihen meni 30 sekuntia.
Rajanylitys vei aikaa.
-Carly täällä. Komponentti on tulossa. -Miltä ympäristö näyttää?
Ei-matkustajia ilmestyy koko ajan.
Pian joku alkaa kahinoida, joten lisäjoukkoja tarvitaan.
-Jatka kuten tähän asti. -Selvä.
Laser ja minä olemme täällä, nyt tarvitsemme antimaterian.
-Voimmeko ohittaa lukijaa? -Philip yrittää, mutta se on vaikeaa.
-Taidamme olla jumissa. -Tämän takia olette kuuluisia...
Ei tämä ole ongelma, voimme katkaista sähköt.
Siitä voi seurata epäsymmetrinen romahdus. Lakkaa improvisoimasta!
Sähkökatko on aina ollut vaihtoehto.
Röntgenlaser tuottaa tietyn määrän energiaa antimateriaräjähdyksestä - -
- röntgensäteeseen. Liika energia ylikuumentaa, liian vähän ei tee mitään.
Tämä on joutsenlauluni, MacLaren.
Kaiken pitää mennä oikein, ja haluan kääntää avainta. Ei improvisointia.
Löytyykö mitään?
Auto ajoi tänne tänä aamuna. Se lähti viisi minuuttia myöhemmin.
En näe ketkä ovat kyydissä, mutta näen rekisterikilven.
-Ehdimme vielä saada hänet tänne. -Pelkkä silmä riittää.
Menen katolle katsomaan projektiani, jos joku tarvitsee minua.
Hän on ollut tuollainen sata vuotta, älä ota sitä henkilökohtaisesti.
Sotamies Wilson sai kolmannen asteen palovammoja ja joutui koomaan.
He saivat sen näyttämään onnettomuudelta.
-Missä te olitte silloin? -Wilson heräsi keskellä yötä.
Hän sanoi nähneensä naisen keskellä tietä.
Hitto, taas oikein! Lähdin paikalta näkymättömällä helikopterillani.
-Tämä ei ole hauskaa! -Kuuntele mitä sanot, se on hillitöntä!
Säiliönne painoi pari tonnia. Sen liikuttamiseen tarvittiin kuorma-auto!
-Ulkomailla on monia kiinnostuneita. -Sittenhän olisin myynyt sen aiemmin?
Sanoitte juuri, ettei sitä edes ole!
Hei David, minä täällä.
Nyt on minun vuoroni jättää kummallinen viesti.
Tiedän, ettet kestä, jos et kuule minusta.
Halusin vain kertoa, että olen ehkä poissa hetken.
Saan ehkä siirron. Ettet ihmettele, jos et kuule minusta.
Jos niin käy, se ei ole vielä varmaa, mutta jos niin käy...
Kiitos että tuit minua, kun todella tarvitsin tukijaa.
Toisena aikana tai toisessa elämässä, eikö vain?
Hei sitten, David.
Olen työstänyt tuota koko elämäni, mutta nyt se räjäytetään.
Todellinen elämän kiertokulku.
-Oletko sairas? -Isännälläni on syöpä.
-Kipulääkkeiden vaikutus... -Haen jotain.
Ei, odota.
-Oletko tosissasi? -Parhaimpia kipulääkkeitä ikinä.
Hän ei ole väärässä.
Laukaisu tapahtuu 2 tunnin, 4 minuutin ja 11 sekunnin päästä.
-En halua olla tuskissani. -Tarkistan tilanteen sisällä.
Ei kiitos.
-Trev... -Mitä tapahtui?
Edistyttekö?
Luulen, että sain aikaan hiljaisen hälytyksen.
-Se ottaa yhteyden IP-osoitteeseen... -Näetkö mihin?
Katsotaan...
Sir!
Tämä oli hänen laukussaan.
Mikä tämä on?
DATAHYÖKKÄYS
Mitä tämä tarkoittaa?
-Hei. -Haen Marcyn. Lähetä koordinaatit!
Miehesi yrittävät murtautua säiliöön, eivätkä he tiedä mitä tekevät.
Ainoa mies, joka siellä on, ei voisi murtautua eväslaatikkoon. Keitä he ovat?
-Minne te menette? -Philip löysi Delaneyn.
Emme voi pidättää ihmisiä enää kauaa.
Enää tunti. Räjäyttäkää seuraava lasti, kun olemme lähteneet.
Hakekaa hänet.
-Räjäytä seuraava, Trevor. -Selvä.
Hengenvaarallista kaasua on ilmassa. Lähtekää välittömästi!
Vauhtia!
Ihan kuin ajaisimme väärään suuntaan.
-Ainakin näimme koiran. -Se oli karhu!
Se oli kaunis, elävä olento, luonnossa.
-FBI-agentti tahtoo puhua... -Sano että olen varattu.
Ei teille, vaan hänelle.
-Agentti... -MacLaren, FBI. Majuri...
Gleason. Te laukaisitte hälytyksen.
Delaney on ollut mukana tutkimuksessamme kuukausia, -
- joten voitte kuvitella, miten yllättyneitä olimme, kun toitte hänet tänne.
Tämä ei ole armeijan virallinen tila, -
- mikä olisi ainoa paikka, jossa teillä on oikeus pitää minkäänlaista kuulustelua.
-Kenelle hän myy? -Myy? Mitä ihmettä te teette?
-Minulla on syytä epäillä... -Se ei ole teidän työnne vaan minun.
Viekää minut hänen luokseen, ennen kuin kerron esimiehillenne, -
- että teillä on lisäbisnes yksityisetsivänä.
Missä hän on?
-Lukitkaa talo! Etsikää hänet! -Oletteko tosissanne?
-Mieheni löytävät hänet. -Ei, he eivät sotkeudu tähän!
Kuka tietää, mitä vahinkoa olette saaneet aikaan.
Henkilökunta on evakuoitu. Missä ovat lisäjoukot?
-Tulossa näillä hetkillä. -Voinko jo nousta ylös?
-Mitä tapahtuu... Ai! Mitä se oli? -Vastalääke Van Huizenin vuotoon.
-Mikä vuoto? -Se on pitkä tarina.
-Löysitte lukkoni. -Niin, ja teidän pitää avata se.
Vihdoinkin.
Olette myöhässä. Tiedättekö, minne mennä?
Vessaan. Tiedämme, miksi olemme täällä.
Vauhtia.
Teidän pitäisi nähdä tämä.
...viranomaiset vahvistavat, että vuoto on pian paikattu.
-Saitko yhteyden Morrisoniin? -Hän ei vastaa.
...kaasupilvi pois tiheään asutuilta alueilta.
-Voitteko siirtyä hetkeksi? -Ei, jatkakaa töitä.
Helvetti!
Ryhmä valmiiksi, heti!
Kaksi jää bussille. Sinun ryhmäsi katolle, sinun ryhmäsi tuonne.
Siten teillä on vapaa tulilinja mahdollisia hyökkääjiä vastaan.
-Protokolla 3 pätee vielä. -He eivät tunne protokolla 3:a.
-Kuka on paras tarkka-ampujanne? -Becky.
Sinä olet kanssani, Becky.
-Mikä helvetti tuo on? -Se on myös pitkä tarina.
-Menee tiukoille. -Meillä on paljon aikaa.
Toivon, että olisi.
Minä myös.
-Hei. -Terve.
Kuulin mitä sanoit, vastaus on ei.
Kolkatkaa hänet ja näyttäkää silmää laitteeseen, että pääsemme eteenpäin.
-Kuka sinä olet? -Minä rakensin katolla olevan asian.
-Mikä se on? -Kerro.
-Röntgenlaser. -Vastaus on ei.
Kaltaisemme matkustajat ovat rakentaneet sitä yli vuoden ajan.
-Minkä takia? -Asteroidi on matkalla kohti maata.
Se putoaa keskelle Atlanttia 18 kuukauden päästä - -
- ja pyyhkäisee pois koko itärannikon.
Tuloksena ympäristökatastrofeja, nälänhätää ja loppumattomia sotia.
-Miten voitte tietää tämän? -Tulemme tulevaisuudesta.
Tulin sieltä juuri, en suosittele sitä.
-Miksei asteroidia huomattu? -Helios huomataan, mutta liian myöhään.
Jos röntgenlaserini laukaistaan tasan 12 minuutin kuluttua, -
- sen säde osuu Heliokseen ja saa sen muuttamaan suuntaa.
Tarpeeksi estääkseen törmäyksen.
Täpärästi, joten ihmiset toivottavasti tajuavat mitä voimme menettää.
Näit laserin, tiedät hyvin, ettei sellaisia ole 2000-luvulla.
Tarvitsette antimateriaräjähdyksen, että se toimisi.
-Paineaalto olisi valtava. -Niin, ihmisiä kuolee.
Varmasti kaikki, jotka ovat täällä.
Laser käyttää suurimman osan energiasta säteeseen.
Tekisimme tämän mieluiten avullanne, mutta teemme sen kuitenkin.
Kaikin mokomin, mieti rauhassa.
He tulevat.
Tarkka-ampujat valmiina.
-Täydet joukot sisäänkäynnillä. -Pidä heidät etäällä.
-Ketkä? -Gleason ja hänen joukkonsa.
Nyt on aika, tohtori.
Odottakaa.
Nyt.
-Mene suojaan! -Selvä!
Tähtää päälliköihin. Protokolla 3 pätee.
Päivää, tohtori Delaney.
He eivät halua tappaa! Tulkaa, nyt otamme heidät!
Olen ankarin niitä kohtaan, joilla on eniten potentiaalia.
-Ladattu. -Ladattu ja valmis.
-Ota Delaney, tulevaisuus tarvitsee häntä. -Me jäämme kunnes kaikki on ohi.
-Ei Delaney, hänen täytyy päästä turvaan. -Sotilaat tulevat sisälle.
Jos emme pääse ulos, johtaja päättää asioista.
Ymmärrätkö?
-Onko minulla lupa tappaa? -Ei. Tulemme eteläpuolelta.
Suojaa meitä ja tapaa meidät tiellä. Delaneyn on päästävä turvaan.
Vauhtia!
Hoidan oven!
Lääkekäyttöä, vannon.
Suojaa heitä!
Vauhtia, Carly!
Matalaksi!
Astu sivuun.
Käskisin teidän paeta, mutta ei ole kuin 87 sekuntia aikaa.
-Pysähdy! -Onko liikaa pyydetty saada kääntää...
Tarkista, kuoliko hän.
Lopeta! Mitä sinä teet?
Pysähdy! Tämä on käsky!
Lopeta! Mitä sinä teet?
Pysähdy!
Kersantti, ei! Pysähdy!
Aika on koittanut.
Sulkekaa silmät!
Kuinka tiedämme, toimiko se?
-En usko, että se toimi. -Mikset?
Koska olemme yhä täällä.
Tekstitys: Maija Kurjenluoma