Cerita sebelumnya...
Mengganti kecanduan dengan kecanduan yang lain tidak akan berhasil.
Apakah kau siap untuk melakukan pekerjaan?
Aku tidak punya niat bermain sepakbola lagi.
- Apa? - Trevor!
Bayangkan seseorang memperlakukannya seperti itu,
tidak tahu apa yang mereka miliki.
Ini adalah tujuan misi
yang memotivasi kami untuk kembali ke abad 21.
Bersenjata.
Kami telah melihat ini,
sampai akhir, jika perlu.
Bagaimana kita tahu kalau itu berhasil?
Aku tidak yakin itu. Kita semua masih di sini.
Membeli sesuatu untuk bersulang.
Kupikir kita harus merayakan gaya abad ke-21.
Abad ke-21 bahkan tidak tahu kita menyelamatkan mereka.
Nah, akan ada banyak ini jika mereka melakukannya.
Kau tahu, banyak orang meninggal. Kita harus...
Karena mereka, banyak orang yang masih hidup.
91,462,000 lebih.
Itu berhasil.
Dalam 18 bulan, Helios adalah akan meleset.
Bukankah itu layak untuk dirayakan?
Ya.
Ya, tentu. Aku hanya...
Aku tidak pernah berpikir misi sudah berlalu.
Kau tahu?
Maksudku, pihak berwenang bisa menyebutnya
ledakan kimia atau apapun,
tetapi Rusia, Cina,
mereka punya satelit.
Mereka akan tahu itu sebuah ledakan antimateri.
Ini bisa berakhir
dalam perlombaan senjata yang sama dimana kita datang ke sini untuk mencegahnya...
Boss...
terimalah kemenangan.
Baiklah. Ahem.
Lengan orang lain untuk membunuh mereka?
Aku katakan padamu
inokulasi mungkin memiliki beberapa efek samping.
Bagaimana dengan bersulang?
Kau tahu aku tidak begitu bisa berpidato, jadi, um...
Semoga kalian semua panjang umur.
Tos.
Prost, salut, viva, bud'mo, skol.
L'Chaim!
Ya Tuhan.
Oh, ini mengerikan.
Ugh.
Maafkan aku teman-teman.
Aku hanya punya 20 dollar.
Aku benar-benar...
Dan ketika kau bilang "semoga kalian panjang umur,"
itu agak terdengar seperti tidak akan ada lagi misi.
Yah, kita mungkin telah melakukan apa yang kita lakukan di sini...
menciptakan masa depan di mana kita tidak lagi diperlukan.
Yang harus kita lakukan adalah...
menjalani hidup kita.
kehidupan ini, maksudku.
Protokol 5.
Tanpa batas.
- TRAVELERS - Subtitle oleh Spongebooobs (Reno Andrica)
Selamat sore.
Ikut denganku.
Ada apa?
Ini selalu kompak, kan?
Antara aku dan kamu.
Apakah kau putus denganku?
Tidak, aku serius, aku dalam kesulitan.
Kesulitan apa?
Apa yang kau punya pada sore ini?
Lebih dari itu.
Tidak lagi. Aku membutuhkan bantuanmu.
Nah, ceritakan apa yang terjadi!
Kau telah keluar jalur
kiri dan kanan akhir-akhir ini,
dan belum mengajukan satu pertanyaan.
Sekarang, kau pasanganku, kan? Dan aku percaya padamu.
Apakah kamu percaya padaku?
Tentu saja.
Baiklah. Ayo pergi.
Baiklah. Baiklah.
Aku tahu. Aku tahu.
Baiklah. Baiklah.
Tidak masalah.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana kau mengatasinya.
Tidak ada satupun yang pas.
Kupikir aku semakin gemuk.
Kupikir kau tidak mengerti
artinya.
Yah, aku mulai gemuk
atau payudaraku jadi lebih besar.
Kau bisa kesini sebentar?
Sebenarnya, tidak, kupikir itu bukan ide yang baik.
Aku tidak seharusnya...
Kemari. Aku butuh bantuanmu.
Rene, wanita itu ada di sana,,
- dan dia bisa... - Oke.
Lihatlah semua pakaian ini. Aku dapat yang bagus-bagus.
Lihat ini. Buka kembali.
Mm-hmm.
Dan celana ini. Apakah mereka tidak bagus?
Ya, mereka benar-benar celana.
Baiklah. Buka jaketmu.
- Apa? - Kita harus pergi.
Buka jaketmu!
Ini semua tidak muat di dalam tas ku.
Kau tidak benar-benar, um,
ingin mencuri semua pakaian ini?
Yah, tidak semuanya.
Rene, jangan.
Ayolah! Kau menyukai hal ini!
Tolong aku.
Apakah kau punya ukuran 13?
Sulit bagiku untuk menemukan sepatu yang bagus.
Aku sangat suka bentuknya.
Mungkin kau bisa cari,
seperti, di belakang?
Di belakang. Tentu.
Kupikir pakaian ini membuatmu seksi.
Ayolah. Ini membuatku seksi.
Ayolah, dengar, Rene,
Aku harus mengakui sedikit kebingungan saat init, oke?
Hei! Ini dilarang!
Yang itu juga.
- Hei! - Hei! Tunggu!
Hei, whoa, whoa, whoa!
Direktur akan membuatmu membayar untuk ini.
Maaf?
Kau bayar untuk apa yang kau curi.
Aw, sial.
Hei, Phil. Phil?
Hei, Phil.
Ayolah, bro. Jangan membuatku mengejarmu.
Ada apa?
Kupikir kau sudah tidak pakai barang sialan itu.
Apa aku, membawamu untuk menunjukkan pada Percs?
Apa maumu, Ray?
Mengapa kau tidak membiarkanku mengantarmu pulang?
Ayolah, bro.
Aku mau jalan-jalan.
Ya. Aku bisa lihat itu.
Tidak memiliki taruhan apapun untukmu hari ini.
Lupakan tentang taruhan.
Kau menakuti anak-anak.
Boo.
Maaf.
Ayolah, pergi.
Walt, apa yang kau lakukan?
- Apa ini? - Hanya menahan.
Orang-orang ini tidak main-main.
Berhenti disana!
Mata ke depan!
Letakkan tas ke bawah! Senjata ke bawah! Jatuhkan ke tanah!
Oke, kita lakukan!
Serius?
Ini akan baik-baik saja.
Tangan ke atas. Di belakang kepala!
Mata ke depan!
Maaf tentang itu, Mac.
Ayo.
Kejutan!
Mudah sekali.
Bangsat kau..
Kau punya beberapa gerakan baru, Mac.
Ya ampun bro, aku bisa mematahkan sesuatu.
Ya, aku baik-baik saja.
Kau masih tetap bersikap tenang, bro.
Selamat, rekan.
Oh, dan terima kasih untuk membantu membawakan propana itu.
15 tahun dan mereka masih bisa mengejutkanmu?
Selamat.
Aku bersumpah pada diri sendiri
Aku tidak akan pernah makan sampah ini lagi.
Yah... tubuh membutuhkan bahan bakar, bro.
Kapan terakhir kali kau memiliki makanan yang tepat?
Semua yang pernah kulihat, yang kau makan adalah Coke dan Twinkies.
Kapan kau mulai peduli tentang kesehatanku?
Kau lihat, itu adalah masalahmu, di sana.
Mungkin semua yang pernah kau miliki
adalah pecandu untuk teman-teman, kan?
Kau tidak pernah memiliki siapapun hanya mencarimu
karena mereka peduli.
Kau hanya peduli karena aku memberimu taruhan.
Ya, kemampuan khususmu"
mereka memainkan bagian mendasar dalam hubungan kami,
itu sudah pasti.
Tapi aku membelikanmu makan siang
karena aku manusiawi.
Hei, Marce?
Disini.
Hei, aku tidak bisa mengingat
jika kau menyukai apel hijau atau apel merah, jadi aku hanya...
Ya Tuhan.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Uh, hanya operasi kecil.
Tidak ada yang serius.
Apa yang telah kau lakukan untuk dirimu sendiri?
Aku telah memasukkan stimulator saraf vagus
untuk meminimalkan kejangku.
Orang normal tidak mengoperasi diri mereka sendiri, Marcy.
Terminator mungkin, tapi hanya itu.
Ini adalah minimal invasif.
Jangan khawatir, aku akan membersihkannya.
Ini bukan tentang kekacauannya.
Kenyataan bahwa kau akan melakukan sesuatu seperti ini saja
adalah gila.
Nah, kau akan telah membuatku pergi ke rumah sakit..
Ya! Operasi?
Ya! Maksudku, lihat tempat ini!
Ini hanya sedikit darah.
Tidak, itu tidak.
Tidak, itu tidak! Ini...
Ini adalah banyak darah!
Bagaimana... Bagaimana kau tidak...
Bagaimana Anda tidak mengenali ini?
Maksudku...
Oh, ayolah! Aku tidak bisa ... Aku tidak bisa terus melakukan hal ini.
Melakukan apa?
Berpura-pura bahwa ini adalah normal.
Dan itu bukan hanya ini, semuanya.
Maksudku, itu... itu adalah pulang larut malam setiap hari
tanpa memberitahuku di mana kau berada,
melakukan CPR selama percakapan telepon,
itu adalah... bagaimana pesan telepon mengatakan
bahwa kau mungkin direlokasi?
"Di lain waktu, di kehidupan lain"... apa...
Dan tolong berhenti menciumku hanya untuk membuatku diam.
Itu tidak adil.
Apakah kau ingin aku pergi?
Tidak.
Tidak. Ini... kau tahu apa itu?
Berhenti mencoba melakukan segalanya sendiri.
Biarkan aku membantu.
Biarkan aku membantumu dengan pertempuran.
Karena aku tidak bisa membantu tetapi berpikir
Bahwa apa pun yang kau lakukan...
itu adalah pertempuran.
Apakah kau bisa membantuku dengan ini?
Oh, Tuhan, tidak. Tidak.
Tapi...
Aku disini untukmu
untuk apa pun dan segala sesuatu yang bukan bedah.
Oke, mungkin, seperti, operasi kecil, seperti...
Plester Luka.
Aku bisa memasang plester luka.
Baiklah, bawa dia ke depan sini.
Ayolah, ayo.
Ya, lepas jasnya.
Tidak...
Lepas jasmu.
Ayolah, semuanya, mari kita dengar untuknya!
Mengapa?
Mengapa kau melepas jasku?
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Agen Khusus Grant MacLaren.
Pengenalan dalam tahun-tahun
dedikasimu untuk Biro,
pria dan wanita dari divisi ini
ingin menghadiahimu dengan...
token ini
apresiasi dari kami.
Ini untuk 15 tahun, bro.
Ayolah! Tahan.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Tidak, tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Kita mulai.
Yo, Kat, ambil foto.
Ya. Tentu saja.
Aku tidak bisa buka.
Tinggal geser ke atas.
Apakah kau... Apakah kau menggantinya?
Baiklah. Mari kita lakukan.
Senyum lebar! Ayolah.
Hei. Tidak apa-apa.
Kami hanya akan memainkannya dengan ekstra aman hari ini, oke? Oke?
Sial.
Hei, Walt.
Hei, sayang. Apa kabarmu?
Mm. Baik.
Terima kasih banyak untuk menaruh ini bersama-sama untuk dia.
Ini sangat berarti.
Ya, dia baik-baik.
Jadi bagaimana hal-hal ini?
Kau terlihat baik. Semuanya baik-baik saja sekarang?
Ya, kecuali jika kau tahu sesuatu yang aku tidak..
Uh, tidak, hanya saja Mac mengatakan kepadaku
bahwa ia membawamu ke dokter di hari yang lain.
Kau tahu? Ini bukan urusanku.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa. Itu bukan sesuatu yang serius.
Yah, aku senang mendengarnya.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Kita baik-baik saja.
- Mau kutambahkan minumannya? - Uh, ya, tolong.
Ini dia. Aku benar-benar minta maaf.
Hei! Apa yang kau lakukan disana?
Yah, Aku tidak tahu, bro, katakan padaku,
karena kau benar-benar gagal dalam sana!
- Benarkah? - Ya!
Apakah aku membawamu semua bekerja?
Tidak! Itu adalah... Itu adalah rencana yang mengerikan.
Tidak, tidak, itu bukan rencana yang mengerikan!
- Ya! Itu! - Ini rencanamu.
Tidak, itu bukan rencanaku!
Ini rencanamu, Trevor! Kita telah melakukannya 10 kali!
Kau tahu? Kau membunuhku di luar sini, bro.
Kau kalah dalam permainanmu hari ini.
Apa ini?
Benzos. Kesukaanmu.
Ini obatnya ibuku.
Trevor.
Bagaimana kau dapat ini?
Apa kau bercanda? Bro, jangan sampai.
Apakah kau mencuri dari keluargaku?
Kau mengatakannya padaku!
Tidak, aku tidak mengatakannya padamu!
Dengar, bro...
beri saja aku pil-nya.
Tidak, aku tidak akan memberimu pil.
Adil dan beri aku pil-nya, oke?
Aku memberimu simpanan yang terakhir!
Kita sudah sepakat, jalang!
Ayo, tenang, teman-teman. Ayo, Trevor.
Kepalamu masih dalam penyembuhan.
Aku tidak dalam bahaya.
Tidak, kau benar.
Beri saja pil-nya dan kau tidak dalam bahaya.
Pergilah.
Trevor!
Jangan.
Trevor!
Ya, bangsat kau!
Apa?
Apa kau baik-baik saja?
Aa...?
Oke, duduk kembali.
Tutup matamu.
Apakah ini yang seharusnya dilakukan?
Ini... terhubung ke saraf di kepalamu.
Tidak, itu tidak.
Kau tahu refleksi itu bukanlah obat.
Oke. Berikutnya kau beritahu aku
bahwa tulang pinggul ini tidak terhubung ke tulang kaki.
Tentu tidak.
Baiklah, kau tahu? Aku...
Aku mencoba untuk membuatmu santai,
jadi hanya bermain bersama.
Oke. Tutup matamu.
Apa yang terjadi disini?
Uh, tidak apa-apa.
Ini hanya reaksi dari suntikan.
Suntikan untuk...?
Antitoksin.
Antitoksin untuk...?
Marcy...
kau lihat sesuatu.
Apa maksudmu?
Efek psikotropika dari antitoksin.
kau telah mengalaminya sepanjang hari, nak.
Antitoksin untuk apa?
Maaf, aku tidak seharusnya mengatakan apapun.
Aku hanya...
Aku hanya mengalami beberapa efek samping.
Apakah kau ada hubungannya dengan ledakan besar
di Van Huizen?
Kau tahu tentang itu?
Nah, itu adalah awan jamur yang pertama
yang kita dapat di area
pada apa yang tampak seperti selamanya.
Itu semua ada di berita.
Mereka mengatakan itu adalah
kombinasi bahan kimia yang tumpah
yang sengaja dikombinasikan dengan...
Maksudku, mengapa aku bilang padamu? Kau juga ada di sana.
Meskipun mereka mengatakan itu hanya kecelakaan.
Mereka evakuasi daerah tepat waktu, dan tidak ada yang terluka.
Marcy.
Marce?
Marcy?
Marcy, lihat aku.
Hei, MacLaren. Mac. Mac.
Kita bicara tentang waktu
dimana kita harus evakuasi keluar dari penampungan selatan.
Ya. Alarm daruratnya mati,
pembunuhan berdarah suara terompet reveille...
Orang-orang berteriak...
...Dan siapa yang datang berjalan tapi 3468...
Sial!
surat perintah itu ada di dalam mantel lain!"
Kau rupanya disini. Dimana minumanmu?
Tidak, tidak, aku sudah cukup.
Jangan berhenti sekarang, Mac.
Kau akan membutuhkan keberanian untuk pidatomu.
Tak seorang pun ingin mendengarku berbicara.
Siapa yang ingin mendengar Mac pidato?
Tidak! Shh!
Aku harus kencing. Aku akan kembali.
Tahan. Tahan. Tahan.
Hanya memiliki beberapa Scotch.
Bukankah ini sebuah pesta besar?
Kau tahu apa yang kau inginkan?
Cinta.
Hal ini tidak baik untuk seorang pria
duduk-duduk di garasi sepanjang hari...
kau tahu, tidak ada sinar matahari, tidak ada persahabatan,
tidak ada pacar.
Kau punya pacar?
Ngomong-ngomong, itu bukan prioritas.
Bagaimana dengan binatang peliharaan? Kau perlu sesuatu untuk bercakap-cakap
selain dengan komputer dan dirimu sendiri.
Aku pernah mendengar kalau anjing adalah teman terbaik manusia.
Seekor anak anjing? Ya benar.
Itu lebih baik!
Anak anjing banyak keperluannya, Phil.
Membutuhkan banyak usaha dan waktu.
Kau harus mengambil kotorannya.
Mereka menggonggong sepanjang waktu.
Kau tidak bisa berlibur kemana-mana.
Seorang penjudi profesional sepertimu,
kau harus dapat mengambil
dan terbang ke Vegas setiap saat, bukan?
Iyakan?
Terima kasih, Ray. Dia manis.
Sama-sama. Lihat dia.
Baiklah.
Ada satu tempat lagi yang ingin kukunjungi.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku pikir begitu.
Ayolah, kupikir kau akan
menendang pantat orang itu.
Ya, jadi, dengar, Rene, maafkan aku jika aku
tidak bekerja untukmu lagi, oke?
Tidak, aku suka kau apa adanya.
Sejujurnya...
Aku tidak pernah benar-benar masuk ke dalam hal-hal seperti itu lagi.
Aku hanya bermain bersama.
Benarkah?
Kisah nyata.
Oke, ayo, akan kutunjukkan sesuatu.
Ikut denganku.
Kupikir kau akan suka ini.
Aku tahu ada kamera di suatu tempat.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan mereka menyakitimu. Oke?
Tidak. Itu buang-buang waktu.
Aku harus memotong semuanya lagi.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ayolah.
Pelan-pelan. Ambil napas.
Aku sangat lelah.
Aku tahu.
Kau benar-benar ingin membantuku?
Apapun.
Tidak semuanya. Kau bilang tidak ada operasi.
Ya, nah, aku tidak akan mengoperasimu.
Maksudku, disitulah aku menggambar garis. Maaf.
Ini lebih dari prosedur.
Sangat sederhana.
Yah, lihat, sekarang, cara sederhana?
Karena kau mengatakan yang terakhir adalah kecil.
Kau bisa melakjukan ini.
Aku tahu kau bisa.
Aku ingin bertanya padamu untuk sementara waktu,
tapi aku takut kau akan mengatakan tidak.
Oke.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku tahu kau menatapku.
Bagaimana?
Karena aku sangat terlatih.
Bagaimana kau melakukannya?
Kosongkan pikiranmu?
Sebagian besar waktu, itu mudah.
Tapi hari ini agak sulit.
Apakah aku mengganggumu?
Banyak yang berubah di saat terakhir.
Apa? Bicara padaku.
Kupikir hidupku memiliki tujuan.
Dan kemudian, suatu hari,
aku bangun
hampir terkejut aku masih hidup,
dan...
Aku menemukan bahwa tujuan ku adalah pergi.
Semua yang telah kulakukan...
difokuskan pada misi yang satu ini.
Dan sekarang apabila tidak ada misi...
Aku hanya menjalani hidup sebagai orang asing.
Ini pasti berat
tidak bisa bermain football...
Tapi...
asal kau tahu...
aku tidak pernah denganmu
karena kau adalah
bintangnya quarterback.
Benarkah?
Tidak.
Itu ukuran penismu.
Aku bercanda.
- Yah... - Aku bercanda.
Tapi jujur...
bahkan jika itu adalah bukan misimu lagi...
Kau masih akan menjadi orang besar.
Ada pria 15 tahun!
- Oh, ayolah. - Hei!
Sekarang, aku cukup enggan untuk melakukan semua ini,
karena, mari kita jujur,
dia mitra yang cukup buruk,
tapi cukup tentang permainan squash-nya.
Mari kita dengar rekan dan teman kami,
Agen Khusus Grant MacLaren.
Ya!
Terima kasih banyak.
Uh, terima kasih, rekan.
Um, ini sore yang indah.
Bukankah begitu?
Banyak wajah-wajah yang tidak asing disini.
Aku tidak bisa memberitahumu anehnya itu kalau mengetahui bahwa...
aku tidak akan pernah melihat salah satu dari kalian lagi.
Uh...
sampai Senin, uh, maksudku, Senin...
Um, begitu banyak cerita dari masa lalu kita...
Begitu banyak sehingga tidak bisa kuceritakan.
Kerjasama tim...
adalah segalanya, kan?
Uh...
Orang-orang yang bekerja denganmu...
mereka menjadi keluargamu.
Sebuah sejarah bersama, misi bersama...
itu... itulah apa yang kau pertahankan.
Aku, dan...dan keluargaku yang sebenarnya,
istriku, Kathryn. Uh...
Dia menyemangatiku.
Kemungkinan benar malam ini.
Ya Tuhan.
- Ah, ah, tidak, tidak. Oi. - Ayolah! Ayolah!
Baiklah.
15 tahun lagi!
Woo!
Terima kasih.
Hei, mungkin kau harus pulang.
Ayo pergi.
Kesini!
Hanya...
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa kau tidak memberitahu kami?
Aku, uh...
Trevor, kenapa kau mencuri obatku?
Aku tidak mencuri obatmu.
Yah, aku yakin itu tidak bangun dan berjalan sendiri!
Oke, oke!
Dengar, Nick mencurinya.
Nick? Apa yang Nick lakukan di kamar mandi kami?
Dia salah paham, dia pikir aku ingin dia untuk mengambilnya.
Ya Tuhan! Apa yang kau lakukan?
Kau bohong, kau mencuri, dan sekarang kau narkoba?
Tidak, aku tidak kecaduan narkoba.
Yah, lihatlah kau mabuk sekarang!
Aku tidak mabuk. Aku...
Bertanggungjawablah!
Jadilah seorang pria, demi Tuhan!
Apa? Sepertimu, Gary? Sejenismu?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Ini obatmu.
Trevor!
L3...
L4...
L5. Disana.
Disana, antara L4 dan L5.
Ini gila.
Aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Kau sudah membeku.
Tidak akan sakit sebanyak yang kau pikirkan.
Oke, oke...
Oh, Tuhan, maafkan aku.
Kau melakukannya dengan baik. Kau melakukannya dengan baik. Teruskan.
Oh, Tuhan, ku... kurasa akan keluar.
Maafkan aku. Sesuatu keluar.
Tidak, itu bagus. Teruskan. Oke.
Ya?
Oke.
Benarkah?
Sudah berapa banyak ini berjalan?
Itu bagus.
Oke.
Oh, Tuhan, itu mulai bocor.
Kau melakukannya dengan sangat baik. Teruskan.
Tidak juga.
Aku akan pingsan di sini.
Selesai?
Ini harusnya menjadi favoritmu.
Oke.
Oh, sial.
Oke... aku harus mulai menganalisis C.S.F.
Oh, tidak. Tidak. Tidak sekarang. Tidak sekarang.
Istirahatlah.
Hanya... Hanya istirahatlah.
Ini, uh...
pekerjaan dokter-dokteran.
Tampak bersih.
Apa maumu?
Apakah ini kediaman Ibu Shannon?
Siapa itu?
Aku Jacqueline Peele, Layanan Perlindungan Anak.
Ibu Shannon,
akan lebih baik
jika kita membicarakan ini dalam.
Ibu Shannon, aku hanya harus mengajukan...
- Kenapa kau disini? - ...beberapa pertanyaan untukmu.
Aku disini untuk menanggapi karena beberapa kekhawatiran
yang mengangkat tentang situasi Jeffrey di sini.
Darimana ini berasal?
Suamimu.
Jeff bukan suamiku.
Dia adalah ayahnya,
dan kita wajib untuk menindaklanjuti.
Apa yang kau tulis?
Hanya pengamatanku.
Ibu Shannon, apa kau berada dalam masalah?
Siapa kau sebenarnya?
Maafkan saya?
Siapa yang mengirimmu?
Siapa mereka?
Apa yang mereka inginkan dariku?
Aku sudah bilang, aku adalah Layanan Perlindungan Anak.
Apakah kau memiliki surat perintah untuk berada di sini?
Sebuah perintah pengadilan?
Tidak. Ini, uh, pertemuan yang tidak resmi,
tetapi jika kau ingin aku untuk pergi...
Ya. Aku ingin.
Sekarang.
Baiklah.
Aku harus membuat catatan
bahwa kau menolak...
- Keluar. - ...pertemuan awal, Ibu Shannon.
Walt tampaknya baik.
Ya, dia tangguh.
Dia berkata
bahwa kau lebih memperhatikanku akhir-akhir ini.
Nah, itu tidak begitu buruk, bukan?
Itu tidak benar.
Apa yang tidak benar.?
Dia bilang kau pulang kerja lebih awal untuk membawaku ke dokter?
Benarkah?
Tidak, Grant, kau tidak melakukannya.
Jadi apa yang benar-benar kau lakukan?
Kapan?
Apa yang benar-benar kau lakukan ketika kau
seharusnya membawaku ke dokter?
Aku tidak bodoh, Grant.
Aku memperhatikan perubahan.
Diet,
mengunci ponselmu.
Ada sesuatu yang terjadi.
Katakan padaku. Katakan padaku.
Aku bukan yang kau pikir...
Apa?
Kau tidak apa? Katakan padaku!
Aku jatuh cinta padamu.
Aku selalu menyintaimu.
Tidak. Tunggu.
Aku Colin, dan aku seorang pecandu.
Hai, Colin.
Kami ingin menyambut pendatang baru.
Tolong memperkenalkan diri?
Anak pemalu.
Tidak apa-apa.
Lalu mengapa tidak kau mulai?
Aku mengakui
Aku tidak berdaya atas kecanduanku.
Aku memberikan lebih dari kehendakku dan hidupku
kepada Direktur.
Dan aku berdoa untuk pengetahuan yang Direktur inginkan untukku...
dan kekuatan untuk melaksanakannya.
Direktur tidak tahu.
Terima kasih, Penjelajah 7294.
Aku Penjelajah 3326.
Aku sudah berada di abad ke-21 selama lima minggu,
dan aku sangat lelah,
Aku hanya ingin berbaring dan mabuk.
Di hari lain, kita menyelamatkan dunia..
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Aku dipilih dan dilatih untuk mengingat semuanya.
Semuanya...
tanggal, koordinat,
calon, orang.
Setiap kematian. Setiap orang.
Tapi aku bahkan tidak ingat wajahku sendiri...
wajah dari waktu aku lahir ratusan tahun dari sekarang.
Tapi kurasa tidak apa-apa.
Karena itulah aku yang sekarang...
Dan aku lebih baik menggunakannya, benar kan?
Aku Philip,
dan aku dari masa depan.
Pergi ke depan dan katakan dengan keras, nak.
Itu semua harus kau lakukan.
Membuat perbedaan.
Namaku Philip, dan aku seorang pecandu heroin.
Hai, Philip.
Ma.. dia selingkuh
Apa kau melakukan beberapa perbaikan rumah?
apa yang terjadi dengan Protokol 5 tanpa batas?
Tidak bisakah Trevor dan Philip berteman?
Kau setidaknya seratus tahun lebih tua dariku.
Yah, aku muda di jantung.
Tidak begitu banyak.
Dengar, aku benar-benar butuh tempat.
Yang kupercaya.
Mi casa es su casa. (Rumahku adalah rumahmu) - Bahasa Spanyol -
Terima kasih.
Ini adalah hari yang aneh.
Kau memiliki efek samping dari antitoksin itu?
Halusinasi? Suara-suara?
Ya.
Terjadi padaku sepanjang waktu.
Benarkah?
Ya.
Kau berurusan dengan beberapa sampah.
Kupikir itu mulai hilang.
Ya. Aku juga.
Apa itu?
Kita baru saja menerima sebuah misi baru.
Kita kembali beraksi.
- TRAVELERS - Subtitle oleh Spongebooobs (Reno Andrica)