Précédemment...
Échanger une addiction contre une autre ne marche jamais.
Vous êtes prêt à travailler ?
Je ne compte pas rejouer au foot.
- Quoi ? - Trevor !
Imagine quelqu'un qui traite ça comme ça,
sans savoir ce qu'il a.
C'est l'objectif de cette mission
qui nous a motivés à revenir au XXIe Siècle.
Armé.
Nous l'accomplirons
jusqu'au bout, si nécessaire.
Comment savoir si ça a marché ?
Je doute que ça ait marché. On est toujours ici.
J'ai acheté de quoi trinquer.
Je me suis dit qu'on pourrait fêter ça à la manière du 21e siècle.
Le 21e siècle ne sait même pas qu'on vient de le sauver.
Il y aurait plus de ça si il le savait.
Beaucoup de gens sont morts. On devrait...
Grâce à eux, bien plus de personnes vont vivre.
91 millions 462 mille en plus.
Ça a marché.
Dans 18 mois, Hélios va manquer sa cible.
Ça vaut pas le coup de prendre une pause ?
Si, bien sûr, je...
Je ne pensais pas survivre à la mission.
Vous voyez ?
Les autorités peuvent appeler ça
une explosion chimique tant qu'ils veulent,
mais les russes, les chinois,
ils ont des satellites.
Ils doivent savoir que c'était une explosion anti-matière.
Ça pourrait déboucher
dans la même course à l'armement qui nous a fait venir ici pour...
Chef...
accepte la victoire.
D'accord.
Leur mort pourrait provenir de quelqu'un d'autre ?
Je vous avais dit
que l'inoculation pourrait avoir des effets indésirables.
Portons un toast.
Je ne suis pas bon en discours...
Que vous ayez tous de longues vies.
Santé.
C'est juste pas bon.
Désolé, les gars.
Je n'avais que 20 $ sur moi.
Je suis vraiment...
Quand tu as dit "que vous ayez tous de longues vies",
ça pourrait dire qu'on n'ait plus de missions.
On pourrait avoir fait ce pourquoi on est venu...
créé un futur où on n'a plus besoin de nous.
Tout ce que nous avons à faire...
c'est vivre nos vies.
Je veux dire, ces vies.
Protocole 5.
Définitivement.
Bonjour.
Viens avec moi.
Qu'est ce qui se passe ?
Ça a toujours été solide hein ?
Entre toi et moi.
Tu veux me quitter ?
Non, je suis sérieux, j'ai des problèmes.
Quel genre de problèmes ?
Tu as quelque chose à faire là ?
Quelques trucs.
Plus maintenant. J'ai besoin de ton aide.
Dis moi ce qui se passe !
Tu as fait cavalier seul
dernièrement,
et je ne t'ai posé aucune question.
Tu es mon partenaire. Et je te fais confiance.
Est-ce que tu me fais confiance ?
Bien sûr.
Bien. On y va.
Parti faire des courses. David.
Je ne comprends pas comment tu supportes ça.
De quand êtes-vous ?
Quelle est votre spécialité ?
Aucun ne me va.
Je crois que je deviens grosse.
Je ne pense pas que tu comprennes
le sens de ce mot.
Je deviens grosse quand même,
ou bien mes seins grossissent.
Tu peux venir une minute ?
Je ne crois pas que ça soit une bonne idée.
Je ne suis pas supposé...
Viens ici. J'ai besoin de ton aide.
La dame est juste là,
et elle pourrait...
Regarde tout ça. J'ai tellement de belles choses.
Regarde. Dos ouvert.
Et ce pantalon, parfait, non ?
Oui, c'est un vrai pantalon.
Ouvre ton manteau.
- Quoi ? - On doit partir.
Ouvre ton manteau !
Je ne peux pas tout mettre dans mon sac.
Tu n'as pas l'intention
de voler tout ça ?
Non, pas tout ça.
Rene, non.
Allez, tu adores ces fringues !
Aide moi.
Vous avez ceci en taille 48 ?
C'est compliqué pour moi de trouver de bonnes chaussures.
J'aime beaucoup celles-là.
Vous pourriez vérifier à l'arrière ?
Bien sûr.
Je pensais que ces fringues t'excitaient.
Allez, ça m'excite.
Bon, écoute Rene,
Je dois admettre que tu es un peu confuse là.
C'est illégal !
Ça aussi.
Attendez !
Le Directeur va vous faire payer pour ça.
Pardon ?
Vous allez payer pour ce qu'ils ont volé.
Allez mec. Ne me fais pas courir.
Qu'est ce qui se passe ?
Je pensais que tu avais décroché de cette merde.
Tu crois que je te fournis pour faire le spectacle ?
Tu veux quoi, Ray ?
Je vais te ramener chez toi.
Allez, mon pote.
Je vais me promener.
Je vois ça oui.
Je n'ai pas de paris pour toi aujourd'hui.
Oublie ça.
Tu fais peur aux enfants.
Désolé.
Allez, on y va.
Walt, qu'est ce qu'on fait là ?
- Qu'est ce que c'est ? - Je gère la situation.
Ces gars ne plaisantent pas.
Ne bougez pas !
Regardez devant vous !
Posez le sac ! Posez vos armes ! Mettez les au sol !
Allez, on le fait !
Sérieusement ?
Ça va bien se passer.
Mains en l'air, au dessus de la tête !
Regardez devant vous !
Je suis désolé, Mac.
On y va.
Surprise !
Doucement.
Espèce de salauds.
Tu as des nouveaux coups, Mac.
J'aurais pu te casser quelque chose.
Je vais bien.
Toujours imperturbable, hein.
Félicitations, partenaire.
Et merci du coup de main pour le propane.
15 ans et ils peuvent toujours te surprendre ?
Félicitations.
Je m'étais juré
de ne jamais remanger cette merde.
Le corps a besoin de carburant.
C'était quand la dernière fois que tu as pris un vrai repas ?
Je te vois toujours avec du coca et des sucreries.
Depuis quand tu t'intéresses à ma santé ?
Tu vois, c'est ça ton problème.
Tu n'as surement eu
que des amis junkies, hein ?
Tu n'as jamais eu quelqu'un qui te cherchait
parce qu'il s'inquiétait.
Tu t'inquiètes seulement parce que je te donne des paris.
Ton talent spécial,
il a une grande part dans notre relation,
c'est vrai.
Mais je te paie un repas
parce que je suis un putain d'humaniste.
Je suis là.
Je ne me souvenais plus
si tu aimais les pommes vertes ou les rouges, donc j'ai...
Quoi ?
Mais qu'est ce que tu fais ?
Juste une petite chirurgie.
Rien de grave.
Mais qu'est ce que tu t'es fait ?
J'ai installé un stimulateur du nerf vague
pour limiter mes crises.
Les gens normaux ne s'opèrent pas tout seul, Marcy.
Terminator peut-être, mais c'est tout.
Ce n'est pas très invasif.
Ne t'inquiète pas, je vais nettoyer.
Ce n'est pas pour ça.
D'avoir fait ça toute seule,
c'est de la folie.
Tu m'aurais envoyée à l'hôpital.
Oui ! Une chirurgie ?
Oui ! Regarde moi ça !
C'est juste un peu de sang.
Non.
Non, c'est...
C'est énormément de sang !
Comment tu fais pour...
pour ne pas voir ça ?
Je ne peux plus continuer comme ça.
Ça quoi ?
Prétendre que c'est normal.
Et ce n'est pas que ça, c'est tout le reste.
C'est rester dehors toute la nuit
sans me dire où tu es,
ces massages cardiaques pendant qu'on parle au téléphone,
c'est... ce que tu m'as dit sur mon répondeur
que tu pourrais être relocalisée ?
"Un autre temps, une autre vie"... Que...
Et arrête de m'embrasser juste pour me faire taire.
Ce n'est pas juste.
Tu veux que je m'en aille ?
Non. Tu sais ce que c'est ?
Arrête de tout faire toute seule.
Laisse moi t'aider.
Laisse moi t'aider dans ton combat.
Je ne peux pas m'empêcher de penser
que quoique tu fasses...
ça doit être une bataille.
Est ce que tu m'aurais aidée pour ça ?
Mon dieu, non.
Mais...
je suis là pour toi
pour tout ce qui est non-chirurgical.
Bon, peut-être des petites chirurgies, genre...
des bandages.
Je sais faire des bandages.
Amenez le ici.
Allons-y.
Prenez sa veste.
Retire ta veste.
Allez, tout le monde, écoutons le !
Pourquoi tu prends ma veste ?
Ça va aller.
Agent Spécial MacLaren.
En reconnaissance des nombreuses années
que tu as dédié à ce Bureau,
les hommes et femmes de cette division
souhaitent t'offrir...
ce symbole
de notre reconnaissance.
15 ans, mon frère.
Allez ! Prends le.
Qu'est ce que tu fais ?
Et voilà.
Kat, prends une photo.
Bien sûr.
Je n'y arrive pas.
Tu glisses vers le haut.
Tu l'as changé ?
C'est bon. On y va.
Grands sourires !
On va jouer à se protéger aujourd'hui. D'accord ?
Comment vas-tu ?
Bien.
Merci d'avoir organisé tout ça pour lui.
Ça compte beaucoup.
Il va bien.
Comment ça se passe ?
Tu as l'air en forme. Ça va mieux maintenant ?
Oui, à moins que tu saches quelque chose que je ne sais pas.
Non, c'est juste que Mac m'a dit
qu'il a dû t'emmener chez le docteur l'autre jour.
Laisse tomber, ça ne me regarde pas.
Je n'aurais dû rien dire.
Non, c'est bon. Ce n'était rien de grave.
Je suis content de l'entendre.
Oui, tout va bien.
On va bien.
- Je te ressers ? - Oui, merci.
Voilà pour vous. Désolé.
Mais qu'est ce qui s'est passé là ?
Je ne sais pas, tu vas me le dire,
parce que t'as tout gâché là dedans !
- Moi ? - Oui !
Je n'ai pas fait ce que vous aviez prévu ?
C'était un plan minable.
Non, il n'était pas minable !
- Si ! Il l'était ! - C'était ton plan.
Ce n'était pas mon plan !
C'est ton plan, Trevor ! On l'a fait une dizaine de fois !
Ça va ? Tu me tues là, mec.
Tu es vraiment hors du jeu aujourd'hui.
C'est quoi ça ?
Des benzos. Tes préférés.
C'est le traitement de ma mère.
Comment tu as eu ça ?
Tu plaisantes ? Arrête.
Tu voles ma famille ?
Tu me l'as demandé !
Je ne te l'ai pas demandé !
Écoute, mec...
donne moi juste les pilules.
Non, je ne te les donnerai pas.
Sois juste, et donne moi les pilules, d'accord ?
Je t'ai donné les dernières !
On avait un accord !
Du calme les mecs. Allez, Trevor.
Ta tête est encore en train de guérir.
Je ne suis pas en danger.
Tu as raison.
Rends moi les médocs et tu ne le seras pas.
Dégage.
Vas te faire foutre !
Quoi ?
Tu vas bien ?
Assieds toi.
Ferme les yeux.
Qu'est ce que c'est supposé faire ?
Ceci... est connecté à un nerf dans ta tête.
Non, c'est pas vrai.
Tu connais la réflexologie, pas la vraie médecine.
Après tu vas me dire
que l'os de la hanche n'est pas connecté à l'os de la jambe.
Il ne l'est pas.
D'accord, tu sais quoi ? J'essaie juste...
de t'aider à te relaxer,
alors joue le jeu.
Ferme les yeux.
Qu'est ce qui s'est passé ici ?
Ce n'est rien.
C'est juste une réaction à une injection.
Une injection de... ?
Une antitoxine.
Une antitoxine pour...?
Tu vois des choses.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Les effets psychotropes de l'antitoxine.
Tu as vécu ça toute la journée, jeune fille.
Une antitoxine pour quoi ?
Désolée, je n'aurais dû rien dire.
J'ai juste...
J'ai juste des effets secondaires.
Est ce que tu as quelque chose à voir avec cette grosse explosion
chez Van Huizen ?
Tu es au courant de ça ?
C'est le premier nuage en champignon
que nous avons eu par ici
depuis toujours.
C'était sur toutes les infos.
Ils ont dit qu'il y a eu
un mélange de produits chimiques
qui se sont mélangés accidentellement avec...
Mais pourquoi je t'explique ? Tu étais là bas.
Ils ont dit que c'était juste un accident.
Ils ont réussi à évacuer le secteur à temps, personne n'a été blessé.
Marcy, regarde moi.
On était en train de parler de l'époque
où on a dû évacuer vers l'abri au sud.
L'alarme qui se déclenche,
un réveil qui sonnait un massacre...
Des gens qui hurlaient...
... Et qui est arrivé, 3468...
"Merde !
Le mandat était dans l'autre manteau !"
Te voilà. Où est ton verre ?
Non, j'ai assez bu.
Ne pars pas maintenant, Mac.
Tu as besoin de courage pour ton discours.
Personne ne veut m'entendre parler.
Qui veut entendre le discours de Mac ?
Je vais pisser. Je reviens.
Attends.
Un petit scotch.
C'est une super fête !
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Quelque chose à aimer.
C'est pas bon pour un mec
de rester assis dans un garage toute la journée...
pas de soleil, pas de compagnie,
pas de petite copine.
Tu as un petit ami ?
Ce n'est pas ma priorité.
Et pourquoi pas un animal ? Tu as besoin de parler
à autre chose qu'un ordinateur ou à toi-même.
Il paraît que le chien est le meilleur ami de l'homme.
Un chiot ? D'accord.
C'est bien mieux.
Les chiots c'est beaucoup d'investissement.
Ça demande beaucoup d'effort.
Tu dois ramasser leur merde.
Ils aboient tout le temps.
Tu ne peux pas aller où tu veux.
Un joueur professionnel comme toi,
tu dois pouvoir partir
pour Vegas quand tu veux, non ?
Non ?
Merci, Ray. Elle est mignonne.
De rien. Regarde la.
Il y a encore un endroit où je veux t'emmener.
Tu vas bien ?
Oui, je crois.
Je pensais que tu allais
botter le cul de ce mec.
Écoute, Rene. Je suis désolé si celui que je suis
ne te correspond plus maintenant.
Non, j'aime qui tu es.
Pour être honnête...
je n'ai jamais vraiment apprécié de faire ça.
Je suis simplement entrée dans le jeu.
Vraiment ?
Vraiment.
Allez, viens, je vais te montrer quelque chose.
Viens avec moi.
Je pense que tu vas aimer.
Je sais qu'il y a une caméra ici quelque part.
Ne t'inquiète pas.
Je ne les laisserai pas te faire du mal.
C'était une perte de temps.
Je vais devoir tout retirer à nouveau.
Doucement. Respire un coup.
Je suis si fatiguée.
Je sais.
Tu veux vraiment m'aider ?
Tout ce que tu veux.
Pas tout. Tu as dit pas de chirurgie.
Je ne t'opérerai pas.
C'est ma limite, désolé.
C'est plus une procédure.
Une simple.
Simple comment ?
Comme tu as dit que la dernière était mineure.
Tu peux le faire.
Je sais que tu le peux.
Je voulais te le demander depuis un moment,
mais j'avais peur que tu refuses.
Que veux-tu que je fasse ?
Je sais que tu me regardes.
Comment ?
Parce que je suis très entrainé.
Comment tu fais ça ?
vider ton esprit ?
La plupart du temps, c'est facile.
Mais aujourd'hui, j'ai un peu plus de mal.
Je te distrais ?
Beaucoup de choses ont changé en peu de temps.
Quoi ? Explique moi.
Je pensais que ma vie avait un but.
Et alors, un jour,
je me suis réveillé
presque surpris d'être en vie,
et...
j'ai découvert que mon but était parti.
Tout ce que j'ai fait...
c'était pour cette seule mission.
Et maintenant qu'il n'y a pas de mission...
Je vis la vie d'un étranger.
Ça doit être dur
de ne plus pouvoir jouer au football...
Mais...
il faut que tu saches...
je ne suis pas sortie avec toi
parce que tu étais
un quarterback superstar.
Vraiment ?
C'était pour la taille de ta queue.
Je plaisante.
Mais honnêtement...
Même si ce n'est plus ta mission...
tu es toujours quelqu'un de génial.
Voilà l'homme des 15 ans !
J'étais un peu réticent de faire ça,
parce que, soyons honnêtes,
c'est un très mauvais partenaire,
mais il est assez bon au squash.
Écoutons notre collègue et ami,
l'Agent Spécial MacLaren.
Merci beaucoup.
Merci, partenaire.
C'est une super après-midi.
N'est ce pas ?
Beaucoup de visages familiers.
Je ne peux pas vous dire combien ça me fait bizarre de...
ne plus revoir certains d'entre vous.
Avant lundi, je voulais dire, lundi...
Il y a tellement d'histoires dans notre passé...
Tellement que je ne peux pas en parler.
L'esprit d'équipe...
c'est essentiel, non ?
Les gens avec qui on travaille...
deviennent notre famille.
Une histoire partagée, une mission en commun...
c'est tout ce à quoi on se raccroche.
Moi, et ma famille actuelle,
ma femme, Kathryn.
Elle me soutient.
Probablement littéralement ce soir.
A 15 ans de plus !
Merci.
Tu devrais peut-être me ramener.
On y va.
Viens ici !
Qu'est ce qui se passe ?
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Trevor, pourquoi tu as volé mon traitement ?
Je n'ai pas volé ton traitement.
En tout cas, il ne s'est pas envolé tout seul !
Nick l'a volé.
Qu'est ce que Nick faisait dans notre salle de bains ?
Il a dû croire à tort que je lui ai demandé de le faire.
Mais qu'est ce que tu fais ?
Tu mens, tu voles et maintenant tu te drogues ?
Je ne me drogue pas.
Tu as l'air défoncé pourtant !
Je ne suis pas défoncé. Je...
Prends tes responsabilités !
Sois un homme, nom de Dieu !
Comme toi, Gary ? Ce genre d'homme ?
Je vous dis la vérité.
Voilà ton médicament.
L3...
L4...
L5. Juste ici.
Entre L4 et L5.
C'est de la folie.
Je ne peux pas le faire sans toi.
Tu as déjà refroidi la zone.
Ça ne fera pas aussi mal que tu le penses.
Je suis désolé.
Tu fais ça bien. Continue.
Je... J'ai senti un clac.
Désolé. Quelque chose a éclaté.
Non, c'est bon. Continue.
Vraiment ?
De combien je dois rentrer ça ?
C'est bon.
Ça commence à couler.
Tu te débrouilles bien. Continue.
Pas vraiment.
Je vais m'évanouir.
C'est bon ?
Ceux-ci étaient tes préférés.
Je dois commencer l'analyse.
Oh non, pas maintenant.
Repose-toi.
Ce sont...
les ordres du prétendu docteur.
Ça a l'air bon.
Qu'est ce que vous voulez ?
C'est bien la résidence de Mme Shannon ?
Qui le demande ?
Je suis Jacqueline Peele de la protection de l'enfance.
Mme Shannon,
ça serait mieux
si nous pouvions parler à l'intérieur.
Je dois juste...
- Pourquoi êtes-vous ici ? - ...vous poser quelques questions.
Je viens ici en réponse à certaines préoccupations
quant à la situation de Jeffrey.
De où cela vient ?
Votre mari.
Jeff n'est pas mon mari.
Il est le père,
et nous sommes dans l'obligation de l'écouter.
Qu'est ce que vous écrivez ?
Juste des observations.
Mme Shannon, avez-vous un problème ?
Qui êtes-vous, réellement ?
Je vous demande pardon ?
Qui vous envoie ?
Qui sont-ils ?
Qu'est ce qu'ils veulent de moi ?
Je vous l'ai dit, je suis de la protection de l'enfance.
Vous avez un mandat pour être ici ?
Un ordre de justice ou un truc de ce genre ?
Non, c'est une rencontre informelle,
mais si vous voulez que je parte...
Oui, je le veux.
Maintenant.
D'accord.
Je devrai faire un rapport
disant que vous refusez cet...
- Sortez. - ...entretien, Mme Shannon.
Walt a l'air bien.
Oui, c'est une machine.
Il m'a dit
que tu m'a prêté plus d'attentions dernièrement.
Ce n'est pas si mal que ça, si ?
Ce n'est pas vrai.
Qu'est ce qui n'est pas vrai ?
Il parait que tu as quitté le travail pour m'emmener à un rendez-vous ?
Vraiment ?
Non, Grant, tu ne l'as pas fait.
Qu'est ce que tu as réellement fait ?
Quand ?
Qu'est ce que tu fais vraiment
quand tu es supposé m'emmener chez le docteur ?
Je ne suis pas idiote, Grant.
J'ai remarqué des changements.
Le régime,
le verrouillage de ton téléphone.
Il se passe quelque chose.
Dis moi.
Je ne suis pas qui tu crois...
Quoi ?
Tu n'es pas quoi ? Dis moi !
Je suis amoureux de toi.
Je l'ai toujours été.
Non. Reste.
Je suis Colin, et je suis toxicomane.
Bonjour Colin.
Nous accueillons un nouveau membre.
Est ce que tu veux te présenter ?
Le gamin est timide.
C'est bon.
Vous voulez commencer ?
Je reconnais
que j'étais sans défense face à mon addiction.
J'ai abandonné mes désirs et ma vie
au Directeur.
Et j'ai prié pour connaitre ce que le directeur voulait pour moi...
et pour pouvoir le supporter.
Le Directeur ne sait pas.
Merci, Voyageur 7294.
Je suis le Voyageur 3326.
Je suis arrivé au 21e siècle depuis 5 semaines,
et je suis tellement fatigué.
J'ai juste envie de m'allonger et de me défoncer.
L'autre jour, on a sauvé le monde.
Maintenant je fais quoi ?
J'ai été sélectionné et entrainé pour me souvenir de tout.
Tout...
des dates, des coordonnées,
des candidats, des gens.
Chaque mort. Toutes les morts.
Mais je ne me souviens même plus de mon propre visage...
celui avec lequel je suis né dans plusieurs centaines d'années.
Mais je pense que c'est bon.
Parce que je suis celui que je suis maintenant...
et je ferai mieux de m'y habituer, non ?
Je suis Philip,
et je viens du futur.
Vas-y et dis le bien fort.
C'est tout ce que tu as à faire.
Ça fait la différence.
Mon nom est Philip et je suis accro à l'héroïne.
Bonjour, Philip.
Maman. Il me trompe.
Tu as redécoré ?
Qu'est ce qui arrive au Protocole 5 indéfiniment ?
Trevor et Philip ne peuvent pas être amis ?
Tu as au moins 100 ans de plus que moi.
Je suis jeune dans mon coeur.
Pas tant que ça.
J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Je m'en doutais.
Merci.
Ça a été une drôle de journée.
Tu as eu des effets secondaires de l'antitoxine ?
Hallucinations ? Des voix ?
Ouais.
En fait, ça m'arrive tout le temps.
Vraiment ?
C'est la merde qu'on doit gérer.
Je pense que ça commence à se dissiper.
Oui, moi aussi.
Qu'est ce que c'est ?
On vient de recevoir une nouvelle mission.
On est de retour.