EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg købte noget at skåle med, som man gør i dette århundrede.
-De ved ikke, at vi reddede dem. -Hvis de gjorde, ville de også drikke.
-Mange døde faktisk. -Takket være dem overlever mange.
91.462.000 flere overlever.
Det virkede.
Helios flyver forbi jorden om 18 måneder.
-Er det ikke værd at fejre? -Jo, klart...
Jeg har bare aldrig tænkt længere end opgaven.
Myndighederne kan kalde det en kemisk eksplosion.
Men russerne og kineserne har satellitter og ved, det var en antimaterie-eksplosion.
Det kan ende med den samme oprustning, som vi skulle forhindre.
Chef. Sejren skal fejres.
Okay.
-Har andre ondt i armen? -Sprøjten kan give bivirkninger.
Hvad med en skål?
Jeg er ikke en stor taler, så...
Må I leve lange liv.
Cheers, prost, salut, viva, budmo, skål og l'chaim!
-Du godeste. -Det her er ikke godt.
Undskyld, jeg havde kun 20 dollar på mig.
Når du siger "må I leve lange liv", -
- lyder det, som om der ikke bliver flere opgaver.
Vi har gjort det, vi kom for at gøre.
Vi har skabt en fremtid, hvor der ikke er brug for os mere.
Nu skal vi bare leve vores liv.
De her liv, mener jeg.
Protokol 5, i al evighed.
-Goddag... -Følg med.
Hvad er der?
-Vi har altid kunnet stole på hinanden. -Vil du slå op?
Jeg mener det. Jeg er i knibe.
-Hvordan? -Hvordan ser din eftermiddag ud?
-Jeg har brug for din hjælp. -Hvad drejer det sig om?
Du har været meget væk, -
- men jeg stiller ingen spørgsmål, fordi jeg stoler på dig.
-Stoler du på mig? -Selvfølgelig.
Kom.
SOV LÆNGE! UDE FOR AT KØBE IND.
Det er okay.
Kom her...
Hvordan kan du se på det?
HVORNÅR KOMMER DU FRA?
HVAD ER DIN SPECIALITET?
Det er okay.
-Intet passer. Jeg er blevet tyk. -Du ved ikke, hvad ordet betyder.
Enten det, eller også er mine babser blevet større.
-Kom her. -Nej, jeg burde ikke...
-Kom, jeg har brug for din hjælp. -Ekspedienten står der.
Se, alle de fede ting.
Se, bar ryg. Sidder bukserne ikke godt?
Ja, de er buksegode.
Åbn jakken, jeg kan ikke få alt ned i tasken.
-Du vil ikke stjæle alt det her, vel? -Ikke det hele.
-Lad være, Rene. -Du elsker sådan noget. Hjælp mig.
Har I dem i størrelse 47? Det er svært at finde gode sko.
-Kan du se efter på lageret? -På lageret? Ja.
Jeg troede, at du tændte på det her. Det gør jeg.
Vi har misforstået hinanden...
-Det er ulovligt! -Det er det også!
Hallo, vent!
-Direktøren vil sørge for, at du betaler. -Hvad?
Du betaler for det, de stjal.
For fanden da...
Phil!
Tving mig ikke til at jagte dig, Phil. Hvad sker der?
Jeg troede, du var holdt op. Skaffede jeg Percocet uden grund?
-Hvad vil du, Ray? -Kom, jeg kører dig hjem.
-Jeg går en tur. -Ja, det kan jeg se.
-Jeg har ingen resultater til dig i dag. -Pyt med dem...
-Du skræmmer børnene. -Buh!
Undskyld.
-Skynd dig. -Hvor skal vi hen? Hvad er det her?
Vær vågen, denne bande er ikke til at lege med.
Stå stille! Vend jer ikke om!
-Smid tasken og våbnene på jorden! -Okay, det gør vi nu!
-Seriøst? -Det skal nok gå.
Hænderne op. Vend jer ikke om!
Beklager, Mac.
Kom så!
Overraskelse!
-Tag det roligt. -Skiderikker.
-Ikke dårligt, Mac. -Jeg kunne have brækket noget på dig!
Du er stadig lige pirrelig.
Tillykke, partner.
Tak for hjælpen med propangassen.
Efter 15 år kan de stadig overraske dig. Tillykke.
Jeg har lovet mig selv aldrig mere at spise det her.
Kroppen har brug for brændstof.
Hvornår spiste du sidst rigtig mad? Jeg ser dig kun med sodavand og slik.
-Går du pludselig op i mit helbred? -Det er dit problem.
Du har sikkert kun haft junkievenner. Ingen, der rigtig holder af dig.
Du tænker kun på væddemålene.
Ja, dine evner spiller en vigtig rolle i vores venskab, -
- men jeg køber frokost til dig, fordi jeg er menneskeven.
-Marce? -Herinde.
Jeg kunne ikke huske, om du spiser grønne eller røde æbler...
Du godeste!
Hvad er der?
-Hvad fanden laver du? -En enkel operation, intet alvorligt.
Hvad har du gjort ved dig selv?
Jeg har sat en vagusnervestimulator ind for at minimere anfaldene.
Normale folk opererer ikke sig selv!
-Terminatoren gør måske. -Det var et lille indgreb.
-Jeg rydder op nu. -Det handler ikke om det.
-Det er vanvittigt at gøre det alene! -Du havde tvunget mig på hospitalet.
Ja! En operation?!
-Se, hvordan her ser ud! -Det er bare lidt blod.
Nej, det er det ikke. Det er masser af blod.
Hvordan kan du ikke se det?
-Jeg kan ikke klare det her mere. -Hvad?
Lade som om det her er normalt. Ikke bare det her, men alting.
Du er ude hele natten uden at sige, hvor du er, -
- hjertemassage i telefonen, beskeden om, at du måske skulle forflyttes...
"En anden tid, et andet liv..."
Du skal ikke kysse mig for at lukke munden på mig.
Det er uretfærdigt.
-Vil du have, at jeg går? -Nej.
Nej, men du skal holde op med at gøre alting alene.
Luk mig ind. Lad mig hjælpe dig i din kamp.
For hvad du end gør, så er det en slags kamp.
-Ville du have hjulpet med det her? -Åh gud, nej.
Men jeg vil hjælpe dig med alt, der ikke inkluderer operationer.
Måske mindre ting, som plastre.
Plastre kan jeg klare.
Kom med ham. Tag jakken af ham.
-Af med jakken. -Giv ham en hånd!
-Hvorfor tager du min jakke af? -Det er okay.
Specialagent Grant MacLaren. Som tak for alle dine år i bureauet -
- vil kollegerne give dig den her -
- som et tegn på vores påskønnelse.
Femten år! Vis den frem.
-Hvad laver du? -Nej...!
Se nu her...
-Tag et billede, Kat. -Ja, selvfølgelig.
Jeg kan ikke komme ind. Har du skiftet kodeord?
Godt så... Stort smil!
Det er okay. Vi passer ekstra på i dag.
REJSENDE 3465
Pis.
-Hej, Walt. -Hej, skat.
Tak, fordi du arrangerede det her. Det betyder meget for ham.
Ja, det er okay.
-Alt vel nu? -Ja. Eller ved du noget, jeg ikke ved?
Mac kørte dig til lægen forleden.
Men det angår ikke mig.
Det er okay. Det var ikke noget alvorligt.
-Godt at høre. -Ja, alt går fint.
Vi har det godt.
-Vil du have mere at drikke? -Ja tak.
Du må undskylde.
-Hvad fanden var det? -Det var dig, der kvajede sig.
-Blev du for ophidset? -Det var en elendig plan.
-Nej, det var ej. -Jo.
-Det var din plan! -Nej, det var ej.
Vi har gjort det ti gange. Du er helt væk i dag.
-Hvad er det her? -Benzo, din favorit.
Det er min mors medicin. Hvor har du den fra?
Tager du gas på mig?
-Stjæler du fra min familie? -Du bad mig gøre det!
Hør her.
Giv mig pillerne. Du fik dem af mig!
-Vi havde en aftale! -Dit hoved er ikke lægt endnu, Trevor.
-Jeg er ikke i fare. -Bare giv mig pillerne.
Gå din vej.
-Trevor! -Lad være.
Rend mig!
Læn dig tilbage og luk øjnene.
Hvad er meningen med det her?
Dette punkt er forbundet til en nerve i dit hoved.
Nej, zoneterapi er pseudovidenskab.
Snart påstår du vel, -
- at hoftebenet ikke er forbundet med lårbenet.
-Det er det ikke. -Jeg prøver at få dig til at slappe af.
Luk øjnene.
-Hvad er det her? -En reaktion på en sprøjte.
-Hvad for en sprøjte? -Et antiserum.
Et antiserum mod...?
Marcy.
-Du hallucinerer. -Hvad mener du?
Psykotropiske effekter af antiserummet. Du har haft dem hele dagen.
-Et antiserum mod hvad? -Jeg burde ikke have sagt noget.
-Det er bare lidt bivirkninger. -Var du involveret i eksplosionen?
Kender du til den?
Det var den første paddehatsky i området i lang tid.
De sagde i nyhederne, det var et kemikalieudslip, som...
Men det ved du, for du var der. De fik evakueret området i tide, -
- og ingen kom til skade. Marcy?
Marcy? Se på mig.
Husker du den gang, da vi var nødt til at evakuere?
Alarmen gik, klokken ringede, alle skreg -
- og der kom 3468...
"Pis, kendelsen lå i den anden jakke!"
-Hvor er din drink? -Jeg har fået nok.
-Drik dig mod til talen. -Ingen vil høre mig tale.
Hvem vil høre Macs tale?
-Jeg skal tisse. -Vent. Drik lidt whisky.
Fed fest!
Ved du, hvad du mangler? Noget at elske.
Det er ikke sundt at være låst inde i en garage uden sol og en pige.
-Eller en fyr? -Det er ikke noget, jeg prioriterer.
Et kæledyr? Du må have nogen at tale med ud over computeren og dig selv.
-Hunden er menneskets bedste ven. -En hvalp? Okay...
Det er meget bedre. En hundehvalp er for tidskrævende.
Man skal samle dens bæ op, de gør altid og man kan ikke rejse.
En professionel spiller som dig skal kunne flyve til Vegas når som helst.
-Tak, Ray. Hun er sød. -Selv tak.
Vi skal se et sted til.
-Er alt okay? -Ja, det tror jeg.
-Jeg troede, du ville banke ham. -Undskyld, hvis jeg ikke er god nok.
Jeg kan lide dig, som du er.
Jeg kunne aldrig rigtig lide det der.
Jeg spillede bare med.
-Mener du det? -Ja, klart.
Kom, jeg vil vise dig noget. Det her vil du kunne lide.
Jeg ved, der sidder et kamera her et sted.
Bare rolig. Jeg lader dem ikke gøre dig fortræd.
Det var spild af tid. Jeg må skære den ud igen.
Nej, slap af. Tag en dyb indånding.
Jeg er så træt.
Det ved jeg godt.
-Vil du virkelig hjælpe mig? -Jeg vil gøre alt for dig.
Undtagen operationer, sagde du.
Ja, jeg vil ikke operere dig. Der går grænsen.
Det er en simpel procedure.
-Du kaldte det sidste "et lille indgreb". -Du kan klare det her, det ved jeg.
Jeg har villet spørge dig noget tid, men frygtede, at du ville sige nej.
Okay...
Hvad skal jeg gøre?
-Jeg ved, at du stirrer på mig. -Hvordan ved du det?
Jeg øver mig meget.
Hvordan tømmer du dit sind for tanker?
Som regel er det nemt -
- men i dag er det sværere.
Bliver du distraheret af mig?
-Meget har forandret sig den sidste tid. -Hvad? Fortæl.
Jeg troede, at mit liv havde et formål.
Og så en dag vågnede jeg, næsten overrasket over at være i live -
- og opdagede, at mit formål var væk.
Alt, jeg har gjort, har handlet om et eneste mål.
Og nu, hvor det mål er væk -
- lever jeg bare et fremmed menneskes liv.
Det må være svært, at du ikke kan spille fodbold.
Men -
- bare så du ved det -
- jeg var ikke sammen med dig, fordi du var en quarterbackstjerne.
-Virkelig? -Nej.
Det var, fordi du har en stor pik.
Jeg laver sjov!
Men selv hvis du ikke har det mål længere -
- vil du stadig blive noget stort.
Der er den femtenårige.
Jeg tøvede med det her, for han er en elendig partner.
Men nok om, hvor god han er til squash.
Leve vores kollega og ven, specialagent Grant MacLaren.
Mange tak. Tak, partner.
Sikke en dejlig eftermiddag. Er det ikke?
Der er mange bekendte ansigter her.
Det er så underligt -
- at jeg aldrig vil se jer igen.
Før på mandag.
Vi har så mange historier fra vores fortid.
Så mange, jeg ikke kan tale om.
Samarbejde er alt.
Dem, man arbejder med, bliver som ens familie.
En fælles historie, en fælles opgave...
Det holder man fast i.
Og min rigtige familie, min kone Kathryn...
Hun støtter mig.
Sikkert bogstaveligt talt i aften. Åh gud...
Kom nu!
Skål for 15 år mere!
Tak.
-Du må hellere køre. -Kom.
-Kom her! -Slap af.
-Hvad sker der? -Hvorfor har du stjålet min medicin?
-Det har jeg ikke. -Den gik ikke ud herfra!
-Nick stjal den. -Hvad fanden lavede han her?
-Han troede, at jeg ville have den. -Du lyver, stjæler... Tager du stoffer?
Nej, jeg tager ikke stoffer.
-Du ser påvirket ud. -Det er jeg ikke.
-Tag et ansvar, som en mand! -Som dig, Gary?
Jeg sagde sandheden.
Her er din medicin.
Trevor!
L3, L4, L5... Der, mellem L4 og L5.
-Det er vanvittigt. -Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Det vil ikke gøre så ondt.
Okay...
-Undskyld. -Du gør det rigtigt, fortsæt.
-Undskyld, det sagde knæk. -Det er fint, fortsæt.
Okay... Hvor langt skal den ind?
Det er fint.
Okay.
-Åh gud, det drypper. -Du klarer det fint, fortsæt.
Jeg er ved at besvime.
Den her var din favorit.
Godt så... Tid til at analysere rygmarvsvæsken.
Nej, ikke nu. Du skal hvile dig.
Bare hvil dig.
Det er den falske læges ordre.
Den ser ud til at være ren.
-Hvad vil du? -Bor frøken Shannon her?
-Hvem spørger? -Jacqueline Peele fra socialvæsnet.
Det ville være bedre, hvis vi kunne tale indenfor, frøken Shannon.
-Jeg vil bare stille nogle spørgsmål. -Hvad laver du her?
-Nogen er bekymret for Jeffrey. -Hvem?
-Din mand. -Jeff er ikke min mand.
Han er barnets far. Vi skal undersøge sagen.
-Hvad skriver du? -Jeg observerer bare.
Er du i knibe, frøken Shannon?
-Hvem er du egentlig? -Hvabehar?
Hvem har sendt dig? Hvem er de? Hvad vil de mig?
-Jeg kommer fra socialvæsnet. -Har du en kendelse?
Nej, det er et uformelt besøg. Hvis du vil have, at jeg går...
Ja, det vil jeg. Nu.
-Jeg må notere, at du var uvillig... -Ud!
-Walt havde det fint. -Han er en maskine.
Han sagde, at du har givet mig mere opmærksomhed.
-Det er ikke dårligt, vel? -Men det er ikke sandt.
Hvad er ikke sandt?
Han sagde, at du gik tidligt for at følge mig til lægen.
-Gjorde jeg det? -Nej, Grant. Det gjorde du ikke.
-Så hvad lavede du? -Hvornår?
Hvad lavede du, da du sagde, at du fulgte mig til lægen?
Jeg er ikke dum!
Jeg har lagt mærke til forandringerne. Maden, din nye kode på telefonen...
Der er noget fat. Fortæl mig det!
Fortæl mig det.
-Jeg er ikke den, du tror. -Hvad?
Du er ikke hvad? Fortæl mig det!
Jeg er forelsket i dig.
Det har jeg altid været.
Nej, bliv her.
-Jeg hedder Colin, og jeg er afhængig. -Hej, Colin.
Vi byder en ny kammerat velkommen. Vil du præsentere dig?
-Han er genert. -Det gør ikke noget. Du kan begynde.
Jeg var magtesløs over for min afhængighed.
Jeg lægger mit liv i direktørens hænder.
Og jeg beder om at få at vide, hvad direktørens mål er for mig -
- og styrken til at udføre det.
Direktøren ved det ikke.
Tak, rejsende 7294.
Jeg er rejsende 3326.
Jeg har været i det 21. århundrede i fem uger, -
- og jeg er så pokkers træt. Jeg vil bare lægge mig ned og blive høj.
Forleden reddede vi verden. Hvad gør jeg nu?
Jeg blev udvalgt og oplært til at huske alt.
Alt. Dage, koordinater, kandidater, mennesker...
Alle dødsfald. Hvert eneste.
Men jeg kan ikke engang huske mit eget ansigt.
Ansigtet, jeg blev født med, flere hundrede år ude i fremtiden.
Men det spiller ingen rolle.
For det er den, jeg er nu, så jeg må bare vænne mig til det.
Jeg hedder Philip, og jeg kommer fra fremtiden.
Sig det højt, makker.
Det gør en forskel.
-Jeg hedder Philip, og jeg tager heroin. -Hej, Philip.
Han er helt klart utro, mor.
Har du flyttet om?
Hvad skete der med protokol 5?
Må Trevor og Philip ikke være venner?
-Du er mindst 100 år ældre end jeg. -Jeg har et ungt sind.
Ikke rigtigt.
-Jeg mangler et sted at sove. -Det tror jeg gerne.
Mi casa es su casa.
Tak.
Mærkelig dag.
Har du oplevet nogle bivirkninger af antiserummet?
-Hallucinationer? Stemmer? -Ja.
-Det har jeg altid. -Er det sandt?
Ja.
Det er svært.
-Jeg tror, det begynder at gå over. -Ja, det tror jeg også.
Hvad sker der?
En ny opgave.
Det er tid igen.
Oversat af Jacob Jensen