EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg kommer straks!
-Hej. Undskyld, at du måtte vente. -Det gør ikke noget.
Prisen er den samme på ventetid og leg.
-Du ser i det mindste sød ud. -Du kan ikke se mig.
Du lyder sød.
Jeg mener bare, at alle forsøg på intime stunder på nettet, -
- er som at prøve at redde miljøet ved hjælp af olie.
Jeg elsker duftolier. Er du hård?
Okay, men hvis du ikke vil gøre det... Hvad vil du så gøre?
Fortæl om, da du var lykkeligst.
DØDSTIDSPUNKT:
Jeg troede aldrig, at jeg skulle se hende igen.
Det var så skønt at høre, at hun ville blive rask.
-Forstår du det? -Hvor smukt.
Hvad?!
-Du lyder lækker, "far-lækker". -Okay, tak.
Du virker sød, Candy, og jeg undskylder på forhånd, -
- men nu har vi talt færdigt.
Men...
DØDSTIDSPUNKT:
-Rejsende 4019, velkommen til 21. årh. -Tak.
-Status? Er alle okay? -Ja, vi er klar. Lad os komme i gang.
Se til Donner.
INGEN FORBINDELSE
Der er omkomne og rester af bomben omme bagved.
Okay.
Firmaet tilbød voksenunderholdning via webkamera.
-Overvågningskameraerne? -De blev ødelagt.
-Overlevende? -Ingen.
Bomben var placeret ved gasledningen.
-Hvor er bombemanden? -Aner det ikke.
Politiet spørger i området om nogen er blevet set gå herfra.
-Lever han? -Hvis det er en mand.
Teknikerne er på vej for at undersøge sagen.
Jeg tager på kontoret og søger efter information om ofrene og firmaet.
-Skal jeg gøre det beskidte arbejde? -Jeg valgte først.
-Er du der, Philip? -Hvad er der sket?
Ingen af pigerne overlevede, og Donner er væk.
Han burde være død.
Hvis den rejsende var der, ville han have desarmeret bomben...
-Ja, han burde have været død. -Hvad gør vi nu?
Led efter et nødråb på det dybe net. Måske gav den rejsende lyd fra sig.
-Send værtens adresse til mig. -Forstået.
-Hej. -Hej.
-Du ville se mig. -Ja. Tag plads, Trevor.
Hvordan går det? Alt vel?
-Enestående. -Jeg ville tale om fysikprøven.
-Ikke dårligt, vel? -Heller ikke godt.
Jeg havde et møde med hr. Morrissy. Han tror, at du har snydt.
-Det er latterligt! -Han vil give dig nul.
Jeg har arbejdet hårdt og fik 90 procent rigtige.
-Du tror på ham. -Alle rigtige, på nær de sidste tre.
De var rigtige, men du stregede dem ud for ikke at blive afsløret.
Hr. Morrissy tror, du har facitlisten. Det er svært at tro noget andet.
-Hvad er konsekvensen? -Vi har indgået et kompromis.
Du må tage prøven om i morgen under vores opsyn.
Nå, okay.
Kom forbi i frikvarteret, så hjælper jeg dig med at forberede dig.
Jeg kommer.
Jamen dog... Hej! I dag skal du opføre dig ekstra pænt.
-Hej. -Hej. Jeffrey kommer sig snart.
Det er normalt med udslæt efter vaccinen.
-Jeg kan se til ham lidt senere. -Tak, men det behøves ikke.
-Jeg har et møde. -Et møde?
Jeg skal i retten.
Jeffreys far vil have forældremyndigheden.
-Lad ham få den. -Jeg er hans mor.
Nej, det er du ikke.
Det bliver nemmere at udføre opgaverne.
Jeg kan ikke overlade min søn til den mand.
-Så må du kæmpe for ham. -Det ved jeg.
Åh gud!
Åh gud! Åh gud!
Nej!
Det er min skyld!
-Chef? Jeg sendte Donners adresse. -Tak.
-Man er skadet. Hvor tager man hen? -Apoteket, dyrlægen...
Vent, jeg ringer tilbage.
Kan du hjælpe mig?
FBI. Er der sket noget?
En såret mand gik ind i mit køkken. Han bløder!
Kender du ham?
Er han stadig derinde?
Vent her.
Aaron Donner.
Han var min stamkunde, indtil det blev underligt.
Han begyndte at sender pakker, og det opmuntrer vi ikke til.
Jeg svarede ikke.
Aaron gav firmaet skylden, og så kom truslerne...
-Trusler? -Han sendte religiøse hademails.
Om at Gud ville få alle til at betale for deres synder.
At dommedag nærmede sig. Han var skør.
-I morges... -Du klarer det fint.
Han lagde en besked om, at jeg ikke skulle komme her i dag.
-Jeg prøvede at advare pigerne... -Du har været en stor hjælp.
Undskyld mig.
Beth...
Kan du lave en søgning på Aaron Donner?
Aaron Donner?
Aaron Donner!
Ved du, hvem jeg er?
Jeg er 3468.
Hvis du er kommet til skade, kan du få lægehjælp.
Jeg vil hjælpe dig.
Okay?
Du kan stole på mig.
Det er afskyelige anklager, David!
-Marcy Warton er din klient! -Hun er ikke den, du tror, hun er.
-Har I et forhold? -Helt platonisk.
Så du benægter ikke, at I bor sammen?
Jeg har fået en rapport af Jeff Conniker, -
- som hævder, at I har et romantisk forhold.
Du ved, at jeg aldrig ville gøre det, Ken.
Du er suspenderet indtil videre. Der bliver en efterforskning.
Mød hende, så kan du se, hvordan hun er.
-Det er alt, jeg beder om. -Jeg skifter ikke mening.
Tag plads.
Frøken Shannon, jeg vil understrege, at ingen er tiltalt for noget.
Begge parter får mulighed for at give deres version, -
- så vi kommer frem til, hvad der er bedst for Deres søn.
Har De ingen advokat med?
Jeg håbede, at De ville gå med til at udskyde mødet.
Undskyld forsinkelsen.
Alt, min klient har sagt hidtil, skal stryges.
-Vi vidste ikke, at De kom, hr... -Pearson. Vi har mødtes to gange.
Nå ja, undskyld.
Ærligt talt, høje dommer, så tror jeg, at min klient er bange for, -
- at hr. Conniker vil hævne sig, fordi hun forsvarede sig.
Jeg er her for at minde hende om, at hun ikke er alene.
Philip, kan du...
INDGREB VED TEMPORALLAPS-EPILEPSI
Velkommen hjem.
Lad være med det.
-Hvad? -Det siger par til hinanden.
-Vi er ikke et par, det er platonisk. -Hvad skal jeg så sige?
Sig hej, som en normal person.
Hej.
-Hvad er der sket? -Ken ved, at du bor her. Min chef.
-Jeg burde have anet det. -Så flytter jeg.
-Jeg vil ikke have, du får problemer. -Nej, bliv.
Vi må bevise, at du ikke er den, som de tror...
-Batgirl? -At du ikke er den samme person mere.
-Har jeg mødt ham? -Ja, mange gange.
-Det slag har påvirket dig. -Fortæl om ham, så løser jeg det.
Godt, at du er så rolig, -
- for jeg kan blive fyret eller ryge i fængsel!
-Hvad er planen? -Han kommer til middag i aften.
Okay.
-Jeg vil min søns bedste. -Så betal børnebidrag!
Når jeg vil tale om det, angriber du mig.
Angriber jeg dig?
-Har De angrebet hr. Conniker? -Skal vi tale om vold?
-Du betaler kontant, er sent ude... -Jeg arbejder.
-Vi ved alle med hvad... -Frøken Shannon forsørger sit barn.
Vi er urolige for, hvordan hjemmemiljøet påvirkes af indkomstkilden.
Jeg vil spørge ligeud.
-Er du luder nu? -Hr. Conniker!
Der er altid en hvid fyr hos hende. Pengene må jo...
-Hold mund! -Carly, det er ikke en god idé.
Du aner ikke, hvem jeg er, eller hvad jeg er i stand til.
-Her kommer vreden, som vi nævnte. -Bare vent.
-Stands! -Tag det roligt.
Vi kom i sidste øjeblik.
Han ville stikke af. Taske, penge, pas...
Jaså?
Hvor skulle du hen?
-Det gik jo godt... -Pyt med protokol 3. Jeg vil myrde ham!
Det vil jeg fraråde som din advokat.
-Philip. -Hvad er der?
Kan du skaffe nogle penge? Jeg har fået nogle uforudsete udgifter.
Ja, til i morgen. Væddemålene tager en dag. Hvor meget?
Virkelig?
Et objekts hastighed fastlægges i forhold til punktet, man ser det fra.
-Godt, hvordan... -V(ax)=V(ay)-V(xy).
Y kan elimineres, så svaret er ax.
Det er det endelige svar.
Hvordan har du lært alt det her? Anstrengte du dig bare ikke før?
Uden football kan jeg være mig selv og ikke leve op til folks forventninger.
Dine forældre, lærerne og jeg...
Vi vil have, det skal gå dig godt, med eller uden football.
Ja, jeg kan godt se det fra jeres side.
Godt.
Jeg er træt af, at andre siger, hvem jeg skal være, og hvad jeg skal gøre.
-Jeg vil skabe min egen fremtid. -Så har jeg en bog til dig.
Her.
FAGRE NYE ELEKTRONVERDEN IRA LEVIN
Lad os fortsætte med at forberede dig på prøven.
-Kameraerne er slukkede. Fortæl. -Jeg har intet at sige.
-Hvad skete der med bomben? -Den eksploderede.
-Prøvede du at desarmere den? -Hvorfor? Gud ville have en eksplosion.
Hold nu op. Jeg ved, du er 4022, og du ved, jeg er 3468.
Jeg skulle byde dit team velkommen. Du må hellere snakke med mig.
Hvis du tier, kan vi ikke gøre noget.
-Du kan ikke gøre noget. -Min første opgave mislykkedes også.
Men du er ikke alene. Der er flere rejsende.
Hvis du har noget at fortælle, kan vi hjælpe dig ud herfra.
Hvad fanden er en rejsende?
Sæt pengene på fem forskellige løb.
Sæt dem på Patience and Time,
Down and Doubt, Touch of Malice,
The Last Word og The Fourth Horseman.
Mange penge ud af vinduet. Det lønner sig ikke at spille mod oddsene.
Stor risiko, stort afkast.
Jeg har et vidne, der siger, du har været kunde hos hende længe, -
- indtil retten gav dig kontaktforbud.
-Jeg følger Guds lov. -Som "du skal ikke slå ihjel"?
-Du forfulgte den stakkels pige. -Jeg reddede Mindy. Det vil hun indse.
Sprængte du hendes arbejdsplads i luften for at redde hende?
-Det var Guds vilje. -Det var mord.
-De var syndere. -Nå, var de det?
Det vil kræve et indgreb fra oven, hvis du skal slippe for dødssprøjten.
Dødsstraf?
Washington uddeler dødsstraf for overlagt mord.
-Jeg vil have en advokat. -Nu vil han have en advokat.
Det har du ret til om 1 time og 7 minutter.
Så venter jeg. Jeg har ikke mere at sige.
Marcy...
Hej, David. Læg en besked.
Jeg giver besked, når retsteknikerne er færdige.
Tak.
-Hej! Godt, at du kunne komme. -Marcy...!
Ken!
Vi fik din sms. David åbner vinen, og maden er lige straks klar.
-Hvordan går det med slaget? -Tja...
-David sagde, din hund var syg. -Nej, det var bare mavepine.
-Er det Marcy? -Ja. Nu ved du, hvorfor I skulle mødes.
Ikke for at forhaste noget, men maden er klar. Vil I begynde?
David har lavet sin berømte pasta.
-Ja, det er altid den eller kylling. -Ja.
Nu må du hjælpe mig, Marcy. Jeg er forvirret.
Jeg forstår, at du er bekymret på grund af vores venskab.
Men jeg er ikke længere hans patient, og vores forhold er platonisk.
Platonisk?
Marcy?
Undskyld mig. Det er fra arbejdet.
-Undskyld, men... Forstyrrer jeg? -Slet ikke, agent MacLaren. Kom ind!
Et øjeblik, David.
-Hjemmebesøg så sent? -Det gør ikke mig noget. Dejlig aften.
Jeg ville følge op på det, der skete på mødet i dag.
Og jeg har en kendelse denne gang.
Kom ind.
Her ser ud ligesom sidst, bortset fra alfonsen i garderoben.
-Frøken Shannon... -Carly.
Jeg havde indvendinger mod mødet, men din opførsel var bekymrende.
Ja, det har jeg bemærket.
Jeg er ikke på nogens side, kun Jeffreys.
Mit job er at værne om lille Jeffreys velfærd.
Det forstår jeg, men jeg er træt af at blive krydsforhørt.
Jeg er udmattet.
Det er hårdt at gøre det her uden hjælp.
Jeff er ikke et godt menneske.
Men han er politibetjent, så jeg kan ikke sige noget.
Jeg har ingen at vende mig til. Han prøver at straffe mig.
Han er fra FBI, og hun arbejder med ham, men det kan han ikke bekræfte.
Det lyder meget sejere, når han siger det.
-Jeg prøvede at ringe. Er alt vel? -Det bliver det. Hvad er der?
Du skal udskifte min radio. Den er i stykker.
Noget gik galt med den nye rejsende. Han er psykopat.
Jeg udskifter den.
Undskyld, men kan De vise mig legitimation?
-Specialagent Grant MacLaren. -Og De er?
Ken Palfy. Arbejder hun for Dem?
-Marcy arbejder med mig, ja. -På hvilken måde?
Det...
Det angår ikke dig, Ken.
Undskyld, at jeg forstyrrede. Rart at se dig igen, David.
-Aaron Donner, sagde du noget til dem? -Nej, men de ved alt.
Jeg er opdateret om sagen.
De fandt dine fingeraftryk på bomben og dit dna på gerningsstedet.
-Kan jeg forhandle med information? -Strafnedsættelse?
Nej, tiltalen skal frafaldes. Vidnebeskyttelse, ny identitet, alting.
Det er usandsynligt.
En hemmelig organisation har infiltreret vores samfund.
Hvad?
Det er et stort netværk, og de er farlige.
De har infiltreret FBI.
-Og hvordan ved du det? -En af dem afslørede sig selv.
Forsvarsministeriet vil være interesseret.
-Okay. Hvad er det for en organisation? -De kalder sig "rejsende".
Agent MacLaren er en af dem.
Du må være født med en hestesko i røven.
-Hvor er resten? -Du vandt tre af fem! Vær glad for det.
LØB 2 - TOUCH OF MALICE
LØB 7 - THE FOURTH HORSEMAN
7325.
Hvad?
INDKOMMENDE BESKED
Samling i hovedkvarteret snarest.
Jeg er på vej.
Forstået.
Jeg skal bare afslutte en ting på skolen.
Prøven begynder ikke før klokken 15.
Jeg ville sige tak for lån af bogen, frøken Day.
-Den var rigtig god. -Har du allerede læst den?
Jeg ville gøre gengæld.
Den gav mig trøst i en ensom tid.
Tak.
Jeg håber, du synes om den.
DEN DØDE
Han vil hænge sig selv derinde.
-Han vil møde distriktsanklageren. -Han er tosset.
-Det kan du ikke afgøre. -Jo, det kan jeg.
-Ville du noget? -At du siger op inden for en time.
Aflever dine nøgler. Jeg kan ikke give dig en anbefaling.
-Det handler ikke om Marcy, vel? -Hvad tror du selv?
Du mødte hende. Du ved, hvad hun laver.
Hun har stjålet fra folk med rigtige handicap i over et år.
Ved du, hvor meget hun har kostet os? Det ved jeg, hver en dollar.
Ved du, hvor mange programmer jeg har lukket, fordi vi mangler midler?
-Mens de stjæler fra os. -Hun stjal ikke. Hvad har jeg gjort?
-Du hjalp med hendes bedrag. -Jeg vidste ikke...
Fortalte du det, da du opdagede det?
"Ken, ven, chef, se på det her"? Nej, du sagde ingenting.
Vi har betalt førtidspension for hende i to år...
For ikke at nævne halvdelen af huslejen, udflugter og tid...
Du har hjulpet hende af egen lomme. Er du ikke rasende på hende?
-Hendes arbejde er vigtigt. -Vågn op, David!
Hun narrede dig før, og hun narrer dig nu.
Du har ret.
Da jeg troede, at Marcy havde brug for min hjælp -
- så hjalp jeg hende af egen lomme.
I min fritid. Fordi jeg holder af mine klienter.
Hvem skal gøre mit arbejde? Malcolm? Han tager ikke på hjemmebesøg.
Han følger ikke klienterne til lægen og lærer dem ikke om almen opførsel.
Når Jason nægter at spise, ved han så, at man skal lege, han er hos mormor?
Eller at han vil have to af alting?
To pakker kiks med suppen, fordi alt skal gives i et lige antal.
Jeg har arbejdet mere over end nogen anden! Uden at blive betalt!
-Men på grund af nogle få dollar... -Flere tusinde!
-Okay, det er meget! -Ja, det er det!
Distriktsanklagerens tid er dyrebar, hr. Donner.
Det er derfor, jeg er her, og ikke distriktsanklageren selv.
Min klient står ved sit udsagn. Vi tager det meget alvorligt.
Sig Deres navn til kameraet.
-Sendes det live? -Det er kun til internt brug.
Aaron Donner. Jeg har information om en hemmelig organisation.
-De kalder sig "rejsende". -En terroristorganisation?
Ja, noget lignende.
Ja, de infiltrerer myndighederne...
Ja, De implicerede en føderal agent. Det er en alvorlig anklage.
Han afslørede sig som dobbeltagent.
Hvis jeg sluttede mig til deres netværk, kunne han hjælpe mig.
-På hvilken måde? -Han kunne hjælpe, hvis jeg blev en.
-Hvorfor kender ingen til de rejsende? -De opererer i al hemmelighed.
Jeg må have noget mere konkret end konspirationsteorier.
Han sidder lige der. Spørg ham selv om de rejsende! Han ved besked.
Du er forvirret.
Specialagent MacLaren, -
- vær venlig at følge hr. Donner tilbage, så vi kan rejse tiltale mod ham.
Vent! Jeg kan bevise det!
-Jeg er en af dem. -Hvad taler du om?
Jeg er rejsende 4022, og jeg vil fortælle alt.
Hvordan vi kommunikerer, får vores opgaver, vores protokoller...
Jeg lever ikke under jorden mere, og det vil jeg fortsætte med.
Jeg vil fortælle alt.
-Fortsæt. -Vi kommunikerer på det dybe net.
Jeg kan vise jer beskeder om alle vores opgaver.
Kup, mord... Van Huizen-eksplosionen!
Og hvordan afgør man, om nogen er en "rejsende"?
Vi har en kommunikationsradio under huden bag øret.
Har De sådan en selv?
Nej, mit team døde ved ankomsten...
-Ankomsten hvorfra? -Fra fremtiden!
Jeg lover, at det er sandt. Tjek selv hans radio.
Lad være.
Agent MacLaren skulle informere mig om min første opgave.
-Jeg tager dig med i faldet. -Du skulle ikke have sagt det.
Er det sandt, specialagent MacLaren? Er De en "rejsende"?
Ja, jeg er rejsende 3468.
Og jeg er ikke alene.
Rejsende 4022, De er anklaget for forræderi.
Deres retssag begynder nu.
-Vent fem minutter. -Vi har ventet en halv time.
Jeg går ikke glip af middag med mine børn, fordi han har bedre ting for.
For pokker da, Trevor...
Rejsende 4022 desarmerede ikke bomben. Derfor døde resten af hans team.
-Det må have været svært alene. -Men han var ikke alene.
-Nej. -De tilbød 4022 hjælp.
-Flere gange, men han var for bange. -Undskylder det hans handlinger?
Nej, det mener jeg ikke.
Jeg øvede mig på at desarmere bomben tusind gange.
Men da jeg kom, virkede det ikke.
Jeg prøvede virkelig.
Direktøren gav mig for lidt tid. Skulle jeg dø?
Du svigtede os alle sammen.
Det er tid til at stemme.
3569.
0115.
3326.
Hvad sker der nu?
Rejsende 4022, De erklæres skyldig i forræderi.
Straffen er døden med umiddelbar overskrivning.
Nej!
Velkommen til det 21. århundrede, rejsende 4024.
Tak.
Sådan, ja.
-Ja? -Jeg var i området og ville kigge forbi.
-Bare et hurtigt visit. -Er der noget galt?
Jeg vil bare sige, at du ikke er alene. Jeg vil hjælpe dig.
Jeg har set systemet svigte kvinder i din situation for mange gange.
Jeg ser gerne, at I får et bedre resultat.
Okay... Tak.
Men faren har meget at skulle have sagt.
Så inden det næste møde må vi styrke dine argumenter.
Den største advarselsflag er din indkomst.
-Jeg tjente ikke de penge ved... -Pyt med det. Du forsørgede dit barn.
Men anklagen er fremsat, så vi må bestride den.
-Hvordan? -Du må finde et job.
Jeg kan hjælpe dig. Vi kan mødes senere i denne uge.
-Hvad er der? -Donner gik fri.
-Han får muligvis en livstidsdom. -Med mulighed for løsladelse.
Ikke i lang tid.
-Han var heldig at vælge de rigtige ofre. -Hvad mener du?
Folk er ligeglade, når sexarbejdere dør. De bliver fejet ind under gulvtæppet.
Det er forkert.
-For pokker da... -Vi må tale sammen.
-Har du din FBI-ven med? -Nej, det behøves ikke.
Det dækker den hjælp, jeg modtog, med renter.
-Er det lovligt? -Og hvad så? David behøver dette job.
-Han arbejder for os. -Det er afpresning.
Jeg kan give pengene til din efterfølger, hvis du foretrækker det, -
- men David kan lide dig.
Sig, at han kan komme tilbage på mandag.
Farvel, Ken.
Svær første opgave.
Fængslet er bedre end stedet, jeg kommer fra.
Er det så slemt? Jeg håbede, at vores arbejde havde gjort en forskel.
Især Helios.
-Snarere tværtimod. -Har vi fundet reaktorbrændstof?
-Jeg burde ikke sige noget. Protokol 2. -Jeg ved det.
Hold ud.
Svær rejse til det 21. århundrede?
Jeg er rejsende 2587.
-Et af direktørens forældreløse børn? -Jeg har en opgave. Du bryder protokol 2.
Sikke en opgave...
-Jeg tror på den store plan. -Giv det tid -
- så snakkes vi ved igen.
Oversat af Jacob Jensen