Précédemment...
Ce nouveau docteur pense qu'elle est ta sœur.
Elle me l'a dit.
Vous avez reçu un messager ?
Le directeur vous a autorisé à me parler ?
Sinon allez-vous-en.
Protocole 6, agent MacLaren.
Il y a une raison pour qu'on soit si compartimenté,
mais on a des équipes en mission partout dans le monde,
et c'est pourquoi...
il existe un Protocole 6,
j'ai bien compris les règles, mais aidez-moi maintenant.
Tu crois que je n'ai pas vu ce blanc-bec avec toi ?
C'est comme ça que tu as eu ces nouveaux pneus ?
Tu te fais entretenir ?
C'est ici que tout se termine entre nous.
J'arrive tout de suite !
Bonjour.
Désolé de t'avoir fait attendre.
C'est bon.
C'est le même prix que je sois en attente, ou que je joue.
En plus tu es mignon.
Comment tu le sais ? Tu ne peux pas me voir ?
Je l'imagine à ta voix.
Je dis simplement qu'essayer d'obtenir
un vrai niveau d'intimité sur internet
c'est comme essayer de protéger l'environnement avec de l'huile.
J'aime les huiles de massage.
Tu es dur ?
Si tu ne veux pas faire ça...
tu veux faire quoi ?
Je voudrais que tu me dises ce qui te rend le plus heureuse.
Je pensais ne plus jamais la revoir.
Et ça m'a rendu tellement heureuse...
de savoir qu'elle allait bien.
Tu comprends ?
C'est beau.
Quoi ?
Tu as l'air vraiment sexy.
Comme un "papa sexy".
Merci.
Candy, tu as l'air charmante,
et je suis désolé pour ce qui va se passer,
mais cette conversation est terminée.
Mais on vient juste...
Voyageur 4019...
bienvenue au 21e siècle.
Merci.
Au rapport ! Tout le monde va bien ?
C'est bon.
Au travail.
Quelqu'un devrait aller voir Donner.
Nous avons plusieurs corps
et des restes de la bombe là derrière.
On dirait que c'était
une sorte de base pour des sites de webcam pour adultes.
Quelque chose sur ces caméras ?
Non, elles ont grillé. Pareil pour les serveurs.
Des survivants ?
Aucun.
La bombe a été placée à côté de l'arrivée de gaz.
Où est le corps du poseur de bombe ?
Aucune idée.
La police locale quadrille le voisinage
pour voir si quelqu'un l'a vu quitter la scène.
Il est vivant ?
En supposant que c'est un "il".
Les légistes devraient arriver pour tout ratisser.
Je vais rentrer au bureau,
pour voir si je peux dénicher quelque chose sur cette compagnie.
Tu me laisses faire le sale boulot ?
Comme tu dis.
Philip, tu es là ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aucune des filles n'a survécu et Donner a disparu.
Disparu ?
Il devrait être mort.
Si le Voyageur était arrivé,
il aurait désamorcé la bombe comme il était supposé le faire.
Si il avait échoué...
Donner serait mort. Je sais.
Ça n'a aucun sens. Qu'est-ce qu'on fait ?
Cherche dans le darknet après un SOS.
Si le Voyageur est arrivé, il va peut-être nous contacter.
En attendant, envoie-moi l'adresse de son hôte.
Compris.
Vous vouliez me voir ?
Assieds-toi je t'en prie.
Comment vas-tu ?
Tout va bien ?
Transcendant.
Je voulais te voir à propos de l'examen de physique de la semaine dernière.
Pas mauvais, c'est ça ?
Et bien... pas bon non plus.
J'ai rencontré M. Morrissy hier,
et il pense que tu as triché.
Quoi ?
C'est ridicule.
Il veut te mettre un zéro.
J'ai travaillé.
J'ai eu 90%. Je vous avais dit que je le ferai.
Vous le croyez ?
Tu as bien répondu à chaque question,
à part les trois dernières.
Elles étaient...
Auxquelles tu avais la bonne réponse,
mais tu les as effacées pour ne pas sembler suspect.
M. Morrissy pense que tu avais déjà les réponses,
et pour être honnête, Trevor, je ne peux pas le contredire.
Je suis désolée.
Quelles sont les répercussions ?
J'ai trouvé un compromis.
Je l'ai convaincu
de te refaire passer l'examen
sous notre surveillance demain.
D'accord.
Tu pourrais venir à l'étude ce soir
et je t'aiderai à réviser.
Je serai là.
Tu va être très gentil avec maman aujourd'hui, d'accord ?
Je viens d'avoir ton message. Jeffrey va bien.
Les boutons sont juste une réaction normale au vaccin,
mais je peux venir et le voir plus tard si tu veux.
Merci, mais non, ça ira.
J'ai un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
J'ai une audience aujourd'hui.
Le père de Jeffrey réclame la garde.
Pourquoi tu ne le lui laisses pas ?
Je suis la mère de ce bébé.
En réalité tu ne l'es pas.
Et ça serait plus facile pour effectuer les missions.
Je ne laisserai pas la garde de mon fils à cet homme,
un point c'est tout.
Tu vas devoir te battre pour l'avoir.
Je sais.
Tout est de ma faute !
Je t'ai envoyé l'adresse de Donner.
Merci.
Si tu es blessé en mission et que tu as besoin de te soigner,
où irais-tu ?
Une pharmacie, une clinique vétérinaire...
- une cuisine commerciale... - Ne quitte pas.
Je reviens.
Vous pouvez m'aider ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Un homme blessé est entré dans ma cuisine. Il saigne !
Vous connaissez cet homme ?
Il est toujours là ? Restez ici.
Aaron Donner.
C'était un habitué.
Je lui faisais des show privés deux fois par jour parfois,
jusqu'à ce que ça devienne bizarre.
Il a commencé à envoyer des colis,
et notre règlement ne permet pas ce genre de choses,
donc je n'ai pas donné suite.
Aaron a accusé la compagnie de se mettre entre nous,
et les menaces ont commencé.
Des menaces ?
Il nous envoyait des courriers
qui disaient que Dieu nous feraient payer nos pêchés,
et que le jour du jugement arriverait.
Il était cinglé !
Et ce matin...
C'est bien, continuez.
Il m'a laissé un message vocal en me disant de ne pas venir,
et qu'aujourd'hui est le jour où il les ferait payer.
J'ai essayé de prévenir les filles, mais...
Vous nous avez beaucoup aidés.
Excusez-moi.
Beth ?
Tu peux faire une recherche sur un Aaron Donner pour moi ?
Vous savez qui je suis ?
Je suis 3468.
Si vous avez été blessé dans l'explosion,
je peux vous amener à notre médecin.
Je suis là pour vous aider.
Vous pouvez me faire confiance.
Ces déclarations sont fondamentalement dégoutantes, David.
Marcy Warton est une de vos clientes !
Elle n'est pas ce que vous croyez.
Avez-vous une relation avec elle ?
C'est seulement platonique.
Vous ne niez pas vivre avec elle ?
Parce que j'ai un rapport de l'officier Jeff Conniker
qui insinue clairement que vous êtes son compagnon.
Ken... vous savez que je ne ferais jamais ça.
Je vous suspends en attendant d'autres consignes.
- Quoi ? - Et n'imaginez pas...
...qu'il n'y aura pas d'enquête complète, parce que...
Demandez à la rencontrer. S'il vous plait.
Venez voir de qui on parle.
C'est tout ce que je demande.
Vous ne me ferez pas changer d'avis.
Vous pouvez vous asseoir.
Mme Shannon, soyons clairs,
personne ne sera jugé aujourd'hui.
C'est juste une opportunité
pour les deux parties de s'exprimer
pour que l'on puisse prendre une décision
sur ce qui sera le mieux pour votre fils.
Vous n'êtes pas représentée ?
En fait, madame,
j'espérais que vous pourriez considérer un report.
Désolé, je suis en retard.
Je pense que tout ce que ma cliente a pu dire jusqu'à maintenant
sera retiré de l'enregistrement.
Nous ne savions pas que vous nous rejoindrez, monsieur...?
Vraiment ? Pearson. Nous nous sommes vus deux fois.
Exact.
Désolé.
Si je peux être franc, votre honneur,
je pense que ma cliente a eu peur
d'une tentative de représailles par M. Conniker
et a voulu se défendre elle-même.
Je suis ici pour lui rappeler qu'elle n'est pas seule.
Philip...
Chirurgies expérimentales peu intrusives pour traiter l'épilepsie
Bienvenue à la maison.
Ne dis pas ça.
Quoi ?
C'est ce que les couples se disent quand il y en a un qui rentre,
l'autre dit "Bienvenue à la maison"
mais on est pas un couple, c'est platonique.
Je dois dire quoi, alors ?
Seulement "bonjour" comme une personne normale.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ken sait que tu restes ici.
Mon chef, et j'aurais dû me douter que ça allait arriver.
C'est complètement inapproprié.
D'accord, alors je pars.
Je ne veux pas t'attirer des ennuis.
Non, je veux que tu restes.
Nous devons prouver que tu n'es pas
qui ils pensent que tu es. Que tu es...
Batgirl ?
Que tu n'es plus la même personne qu'il a rencontrée.
Je l'ai déjà rencontré ?
Oui, genre une douzaine de fois. Ken.
Ce coup sur la tête a eu vraiment un gros effet sur toi.
Parle-moi de lui. Ça marchera.
Je me réjouis de ta confiance,
parce que je pourrais perdre mon travail.
Je pourrais aller en prison.
Quel est le plan ?
Ce n'est pas vraiment un plan
mais il vient diner ici ce soir.
Je veux juste le meilleur pour mon fils.
Alors commence par payer la pension alimentaire.
Chaque fois que je viens te parler de ça, tu m'agresses.
Moi, je t'agresse ?
Est-ce vrai, Mme Shannon ?
Avez-vous agressé M. Conniker ?
Est-ce qu'on doit vraiment parler d'abus ?
Tu paies tout en espèces, tu es dehors la nuit.
Je travaille.
Je pense qu'on sait tous ce qu'est ton nouveau travail.
Mme Shannon subvient aux besoins de son fils au mieux qu'elle peut.
Nous sommes inquiets à propos de son environnement,
comme la manière d'obtention de ses revenus.
Je vais simplement demander.
- Tu fais la pute ou quoi ? - M. Conniker !
Il y a souvent un vieil homme blanc qui vient la voir.
L'argent arrive bien de quelque part.
Fais gaffe à ce que tu dis !
- Carly, ça n'aide pas. - Tais-toi !
Tu n'as aucune idée de qui je suis et de quoi je suis capable.
Voilà la colère dont on parlait.
Vous ne m'avez pas encore vu en colère.
On ne bouge plus !
Doucement, partenaire !
On dirait qu'on arrive à temps.
Il allait s'enfuir.
Sac, argent, passeport.
C'est pas vrai.
Tu veux nous dire où tu allais ?
Ça s'est bien passé.
Oublie le Protocole 3 ! Je veux tuer cet homme !
En tant qu'avocat, je te le déconseille.
Quoi de neuf ?
Tu peux me transférer des fonds ?
J'ai des dépenses imprévues.
Bien sûr. Ça sera pour demain.
Les paris prennent une journée.
Tu as besoin de combien ?
Vraiment ?
L'état de "champ de référence"
de la vitesse d'un objet en mouvement
est dictée selon l'endroit d'où on le voit.
Bien. Et comment tu prouves...
V ax = V ay - V XY.
Quand "Y" est commun aux deux vecteurs,
"Y" est éliminé, et il reste "AX"
la réponse finale.
Trevor, comment as-tu appris tout ça ?
Où alors tu ne t'appliquais pas assez avant ?
Maintenant que j'en ai fini avec le football, je peux être moi-même.
Je n'ai plus à m'adapter aux envies des autres.
Mais tes parents, tes professeurs, moi...
nous voulons tous que tu y arrives, avec ou sans football.
Tu le vois, n'est-ce pas ?
Je vois ça chez vous, oui.
Bien.
Mais j'en ai assez de m'entendre dire qui je dois être,
ce que je dois faire...
Je veux définir mon propre futur.
J'ai un livre qui te plairait.
Tiens.
Allez, on y retourne, que tu sois prêt pour l'examen.
Les caméras sont éteintes. Parle-moi.
Je n'ai rien à dire.
Je peux t'aider.
Dis-moi ce qui s'est passé avec la bombe.
Elle a explosé.
Tu as tenté de la désamorcer ?
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Une plus grande puissance voulait que cette bombe explose.
Arrête tes conneries.
Je sais que tu es 4022, tu sais que je suis 3468.
C'est le seul moyen de comprendre ça.
C'était ma mission d'accueillir votre équipe à votre arrivée,
alors tu dois me parler.
Plus tu resteras à ne rien dire, moins je pourrai t'aider.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Tu es dans une position difficile, je comprends.
J'ai déconné à ma première mission aussi.
Mais tu n'es pas seul. Il y a d'autres Voyageurs.
Si nous avons une info, nous pouvons t'aider à sortir de là.
Mais qu'est-ce que c'est un Voyageur ?
Aaron Donner, j'ai un témoin
qui a déclaré que vous étie un de leurs clients réguliers.
Jusqu'à ce que la compagnie ait ordonné une injonction contre vous.
Je suis les règles de Dieu.
Je suis quasiment sûr que "Tu ne tueras point"
fait partie de ces règles.
Vous étiez obsédé. Vous avez terrorisé ces pauvres filles.
J'ai sauvé Mindy.
Elle comprendra un jour.
Vous avez explosé son lieu de travail pour la sauver ?
C'était la volonté de Dieu.
Vous risquez trois condamnations pour meurtre au premier degré.
Elles étaient dans le pêché.
Elles l'étaient ?
Il faudra une intervention divine
pour vous éviter l'injection létale.
La punition capitale ?
L'état de Washington applique
la peine de mort pour les meurtres au premier degré
avec raisons aggravantes.
Je veux un avocat.
Maintenant, il veut un avocat.
On a encore droit à une heure et sept minutes
avant que la présence d'un avocat soit obligatoire.
Alors j'attendrai.
J'ai fini de parler.
Marcy, je...
Salut David.
Laisse un message. Je te rappellerai.
Je te préviens quand les légistes arrivent.
Merci, partenaire.
Bonjour. Je suis contente que vous vous joignez à nous.
On a eu votre message qui disait que vous seriez en retard.
David débouche le vin,
et je crois que le dîner est bientôt prêt.
Comment ça s'est passé ?
David a dit que votre chien était malade.
Mon ch...?
Il va bien, c'était une indigestion.
C'est Marcy ?
C'est Marcy.
Vous comprenez pourquoi je voulais que vous la voyiez.
Je ne veux pas vous précipiter, mais tout est prêt, donc...
Vous voulez qu'on commence ?
J'espère que vous avez faim.
David a fait son fameux plat de pâtes.
C'est toujours ça, ou du poulet.
Désolé, Marcy,
vous allez devoir m'aider.
Je suis confus.
Je comprends que vous ayez des inquiétudes
à propos de la conduite de David envers moi,
mais je peux vous assurer
que non seulement je ne suis plus sous sa garde,
mais que notre relation est purement platonique.
Excusez-moi. Le travail.
Désolé, je sais que j'enfreins le protocole,
mais mon comm...
Je vous dérange.
Agent MacLaren !
Ne soyez pas ridicule, entrez et rejoignez-nous.
Ça ne prendra qu'une minute.
C'est un peu tard pour une visite à domicile.
Ce n'est pas grave. Il fait beau ce soir.
Vu ce que ça a donné à l'audience aujourd'hui,
j'ai voulu donner suite.
Et... j'ai un mandat cette fois.
Entrez.
C'est à peu près pareil que la dernière fois que vous êtes venue,
à part pour l'homme dans mon placard, bien sûr.
Je ne suis pas d'accord sur la façon dont certains points
ont été évoqués lors de l'audience,
mais votre comportement était inquiétant.
Je le vois à la façon dont vous êtes arrivée.
Je ne suis du côté de personne, à part celui de Jeffrey Junior.
Mon travail est de m'assurer que quoiqu'il arrive
ça soit pour son bien-être.
Je comprends que c'est votre travail,
mais j'en ai assez d'être suspectée.
Je suis fatiguée.
C'est tellement dur de faire tout ça sans aide.
Jeff n'est pas quelqu'un de bien.
C'est un flic, donc je ne peux rien dire.
Je ne peux aller voir personne.
Il fait ça parce que je ne veux pas être avec lui.
Il veut me punir.
Sérieusement, il est du FBI et elle travaille avec lui.
Même s'il ne peut ni le confirmer ni le nier.
Ça sonne mieux quand c'est lui qui le dit.
J'ai essayé d'appeler. Tout va bien ?
Ça ira, mais de quoi as-tu besoin ?
Que tu remplaces mon communicateur.
Il s'est cassé.
Comment ?
Une altercation. Je ne sais pas comment,
mais apparemment le nouveau Voyageur a des problèmes d'allumage.
J'ai eu affaire à un psychopathe toute la journée.
Je le remplacerai dès que possible.
Excusez-moi.
Pourriez-vous me montrer une pièce d'identité ?
Et vous, vous êtes ?
Ken Palfy.
Elle travaille pour vous ?
Marcy est mon associée, oui.
En quelle capacité ?
Et bien, ceci...
ne vous regarde pas, Ken.
Désolé de vous avoir dérangés.
Ravi de vous avoir revu, David.
Leur avez-vous dit quoique ce soit ?
Non, mais ils ont tout.
Je suis habitué à ce genre de cas.
Voyons ça.
Ils ont trouvé vos empreintes sur la bombe,
et l'ADN qui est ressorti
prouve que vous étiez sur place.
Si j'ai une information, je peux passer un accord ?
Genre un allégement de peine ?
Non, je veux qu'on laisse tomber les charges.
Je veux être mis sous protection de témoin, nouvelle identité, tout ça.
C'est peu probable.
Je suis au courant d'une organisation secrète
qui a infiltré notre société.
Quoi ?
C'est un très grand réseau.
Ils opèrent en dehors de la loi et ils sont dangereux.
Ils ont même infiltré le FBI.
Comment vous savez tout ça ?
Un de leur agent s'est dénoncé tout seul.
Je pense que le Département de la Défense
serait très intéressé d'entendre ce que j'ai à dire.
Quelle est cette organisation ?
Ils se font appeler Voyageurs.
L'agent MacLaren est l'un d'eux.
Tu as dû naitre avec un fer à cheval dans le cul.
Où est le reste ?
Tu as eu trois courses sur les cinq avec ces côtes débiles.
Considère que tu as de la chance.
7-3-2-5.
Quoi ?
Les gars, on doit se réunir au QG dès que possible.
J'arrive.
Reçu.
J'arrive.
J'ai juste un truc à finir à l'école.
Trevor ? Ton examen n'est pas avant 15h00.
En fait, Mme Day.
Je tenais à vous remercier de m'avoir prêté ce livre.
Je l'ai vraiment bien aimé.
Tu l'as terminé ?
Je voulais vous rendre la pareille.
C'est quelque chose qui m'a fait du bien
dans un moment où je me sentais seul.
Merci.
Profitez bien.
Il pourrait se pendre tout seul là-dedans.
Mon client veut être entendu par le procureur,
et ils ont accepté cette requête.
- C'est son droit. - Il est cinglé.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Vraiment ? Parce que je l'ai déjà décidé.
Vous vouliez me voir ?
Votre lettre de démission sur mon bureau dans une heure.
Rendez-moi votre accréditation et vos clés.
Quoi ?
Je pense que vous comprendrez
que je ne peux pas vous donner de lettre de recommandation.
Ça ne peut pas être à cause de Marcy.
Vous pensez à quoi ?
Je pense que vous l'avez rencontrée,
vous l'avez vue, et vous savez ce qu'elle fait.
Elle a volé des personnes
qui ont des vrais handicaps pendant plus d'un an ?
Vous savez combien elle a coûté au système ?
Parce que je le sais. Dollar après dollar.
Vous savez combien de subventions on nous a refusées ?
Combien de programmes ont été annulés
parce que je ne peux pas compter sur le gouvernement
rien que pour garder l'électricité ?
Ils ne nous aident pas,
et ils se foutent de savoir ce qu'ils nous prennent.
Elle n'a rien à voir avec ça.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
Vous avez aidé cette femme à commettre une fraude à l'assistance sociale.
Je n'en savais rien !
Et quand vous l'avez découvert, vous êtes venu me voir ?
Avez-vous dit "Hey, Ken,
mon pote, chef...
regarde un peu ça ?"
Et maintenant on a perdu deux ans d'allocations pour elle
sans parler de la moitié du prix de son appartement,
des sorties, du temps.
Je sais que vous faites des choses pour elle sur votre compte personnel.
Comment pouvez-vous ne pas être furieux de tout ça ?
Le travail qu'elle fait est important.
Réveillez-vous.
Elle se joue de vous.
Elle l'a fait avant, elle le fait maintenant.
Vous avez raison.
Quand je pensais que Marcy était quelqu'un qui...
avait besoin de mon aide,
j'ai fait des choses sur mon compte personnel.
Sur mon temps personnel,
parce que je m'intéresse à mes clients.
Qui va reprendre mes dossiers maintenant ? Malcolm ?
Il ne fait jamais de visite à domicile.
Il n'emmène jamais ses clients à leur rendez-vous
ou leur apprend à se socialiser.
Est-ce qu'il saura que quand Jason refuse de manger,
on doit faire semblant d'être chez sa grand-mère ?
J'ai fait plus que tout le monde ici,
et on ne me paie pas plus pour autant !
Mais bonne chance !
Vous vous inquiétez pour quelques dollars !
Pour plusieurs milliers !
D'accord, c'est beaucoup !
Oui, c'est beaucoup !
Mr. Donner...
Le Département de la Justice n'apprécie pas
de perdre son temps.
En fait, c'est pour cela que je suis là
à la place de l'Avocate générale.
Assistant D.A. Peckham,
mon client maintient son témoignage.
Sachez que nous prenons cela très au sérieux.
Déclamez votre nom face caméra, et continuez.
Cela sera diffusé ?
Pour un usage interne seulement.
Mon nom est Aaron Donner,
et j'ai des informations sur une organisation secrète
qui opère dans le monde entier.
Ils se font appeler les Travelers.
Une organisation terroriste ?
Similaire, oui,
et ils opèrent en dehors de la loi,
infiltrent les agences gouvernementales.
Oui , j'ai été informée
que vous impliquez même un agent fédéral.
C'est une accusation très sérieuse, M. Donner.
Il m'a contacté.
Il a révélé lui-même être un agent double.
Il a dit qu'il faisait partie d'un grand réseau,
et que si je les rejoignais,
il pourrait m'aider pour ce dont je suis accusé.
Vous aider comment ?
Il a juste dit qu'il pourrait m'aider si j'étais l'un d'eux.
Et comment cela se fait qu'aucune agence gouvernementale
n'est au courant pour ces Voyageurs ?
Ils opèrent en secret.
M. Donner, je vais avoir besoin de quelque chose de plus concret
que vos théories du complot.
Nous avons terminé.
Il est juste là.
Pourquoi vous ne lui demandez pas ?
Demandez-lui vous-même.
Interrogez-le sur les Voyageurs. Il sait.
Aaron, vous êtes confus.
Agent spécial MacLaren,
pourriez-vous escorter M. Donner
en détention fédérale,
où nous pourrons le traiter en conséquence ?
Non, écoutez. Attendez.
Attendez ! Attendez ! Je peux le prouver.
Je suis l'un d'entre eux.
Que voulez-vous dire ?
Je suis le voyageur 4022.
Et je vais tout vous dire.
Comment nous communiquons, comment nous recevons nos ordres,
nos-nos missions, nos protocoles,
s'il vous plait.
Pouvoir enfin vivre à la surface de la Terre,
je n'abandonnerai pas cette chance.
Je vous dirai tout.
Continuez.
Nous communiquons via des serveurs sécurisés
sur le deep web.
Je peux vous montrer.
Vous verrez les messages qui correspondent
avec toutes les missions que nous avons accomplies...
attaques, assassinats.
L'explosion à Van Huizen ? C'était nous.
Et comment savez-vous si quelqu'un
est l'un de ces Voyageurs ?
Nous utilisons un dispositif de communication implanté
juste sous l'oreille.
C'est comme ça que nous communiquons au sein de l'équipe.
Et vous avez un de ces appareillages ?
Non. J'étais supposé en avoir un,
mais mon équipe a été tuée juste après son arrivée, donc...
Arrivée d'où ?
Du futur !
S'il vous plait, je vous dis la vérité.
Je vous le jure. Allez vérifier... Vérifiez son implant.
Regardez par vous-même.
Non.
L'agent MacLaren a été envoyé pour me donner ma première mission.
Si je tombe, vous tombez aussi.
Je regrette que tu aies dit ça.
Est-ce vrai, agent MacLaren ?
Êtes-vous l'un de ces Voyageurs ?
Oui.
Voyageur 3468.
Et je ne suis pas seul.
Voyageur 4022, vous êtes accusé de trahison.
Votre procès débute maintenant.
Accordez-lui encore cinq minutes.
Il en a déjà eu 30.
Je ne vais pas manquer le dîner avec mes enfants
à cause d'une ex-star de football qui a mieux à faire.
Bonne soirée, Grace.
Bon sang, Trevor.
Voyageur 4022
a échoué le désamorçage de la bombe
qui a entrainé la mort de son équipe.
Je suis sûr que c'était une situation très difficile
à affronter seul.
Mais il n'était pas seul.
Non.
Vous avez proposé votre aide à 4022.
Plusieurs fois, mais il avait peur.
Et croyez-vous que cela excuse ses actions ?
Non, je ne pense pas.
Je me suis entrainé à désamorcer cette bombe un millier de fois...
Mais cette fois ci, cela n'a pas marché.
Je vous jure, j'ai essayé.
Le directeur ne m'a pas accordé assez de temps.
Et qu'étais-je supposé faire ? Mourir ?
Au lieu de ça, vous nous avez tous trahis.
Il est l'heure de délibérer.
3569.
0115.
3326.
Que va-t-il m'arriver ?
Voyageur 4022,
vous vous êtes rendu coupable de trahison,
pour laquelle la punition est la mort par remplacement immédiat.
Non. Non !
Voyageur 4024...
Bienvenue au 21ème siècle.
Merci.
Oui ?
Carly, je...
passais dans le secteur et j'ai voulu vous voir.
Juste un instant. J'ai un autre rendez-vous.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Je voulais que vous sachiez que vous n'êtes pas seule.
Je vais vous aider.
Je sais que ce système
a laissé tomber trop de femmes comme vous,
et j'aimerais que votre histoire ait une meilleure fin.
Merci.
Le père a beaucoup d'appuis,
donc avant que commence la prochaine procédure,
nous devons renforcer votre cas.
En priorité... vos entrées d'argent.
Je vous le jure, je ne gagne pas cet argent en...
Ce n'est pas grave.
Tout ce qui m'importe, c'est que vous avez fait ce que vous pouviez
pour nourrir votre enfant.
Mais... des accusations sont portées,
et nous devons les combattre.
Comment ?
Vous devez trouver un emploi.
Je vous aiderai à vous installer.
Revoyons-nous plus tard dans la semaine.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Donner s'en est tiré.
Pas de peine de mort.
Mais il passera sa vie en prison.
Avec liberté conditionnelle possible.
Pas avant un long moment.
Il a eu de la chance d'avoir tué les bonnes personnes.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tout le monde se fiche de la mort
de quelques travailleuses du sexe.
Ça ne compte pas.
Ce n'est pas juste.
Bon sang.
On doit parler.
Tu n'as pas amené ton pote du FBI avec toi ?
Non ce n'était pas nécessaire.
Ça devrait couvrir toutes les aides que j'ai reçues
quand j'étais sous les soins de David,
avec des intérêts.
C'est légal ?
Ça vous inquiète ?
David doit garder sa place ici.
Il fait un sacré boulot pour nous.
C'est du chantage.
Je peux reprendre l'argent si vous préférez,
le donner à votre remplaçant.
Mais David semble vous apprécier.
Dites-lui qu'il peut revenir travailler lundi.
Au revoir, Ken.
Pour une première affectation c'est l'enfer.
Honnêtement, je pense qu'être en prison c'est toujours mieux
que de là ou je viens.
À ce point ?
J'espérais au moins que le travail que nous avons fait
aurait eu un impact, particulièrement Helios.
C'est autre chose.
Avons-nous au moins trouvé plus de carburant pour le réacteur ?
Je n'aurais rien dû dire.
Protocole 2.
Tu sais que nous ne sommes pas supposés...
Oui, je sais. Je comprends.
Sois fort.
Saut difficile dans le XXIème siècle ?
Je suis le Voyageur 2587.
Donc, tu es un des orphelins abandonnés du directeur aussi ?
Je suis en mission, et vous enfreignez le protocole 2.
Une mission.
Je crois au Grand Projet.
Donne-lui un peu de temps.
Et on en reparlera.