EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag kommer strax!
-Hej, förlåt för att du fick vänta. -Ingen fara.
Priset är detsamma både vid väntan och lek.
-Du är åtminstone gullig. -Du kan ju inte se mig.
Du låter gullig.
Jag menar bara att alla försök till intima stunder via nätet -
- är som att försöka rädda miljön med hjälp av olja.
Jag älskar doftoljor. Är du hård?
Okej, men om du inte vill göra det... Vad vill du då göra?
Berätta om när du var som lyckligast.
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE:
Jag trodde att jag aldrig skulle få återse henne.
Det var så skönt att höra att hon skulle bli frisk.
-Förstår du? -Vad fint.
HESEKIEL 25:17
Va?!
-Du låter riktigt snygg, "pappa-snygg". - Okej, tack.
Du verkar trevlig, Candy, och jag ber om ursäkt på förhand, -
- men nu har vi pratat klart.
Men...
TIDPUNKT FÖR DÖDENS INTRÄFFANDE:
-Resenär 4019, välkommen till 2000-talet. -Tack.
-Status? Mår alla bra? -Ja, vi är beredda. Nu sätter vi igång.
Titta till Donner.
INGEN ANSLUTNING
Ett flertal döda -
- och rester av bomben på baksidan.
De verkar ha bedrivit vuxenunderhållning via webbkamera.
-Övervakningskamerorna? -De är trasiga.
-Överlevande? -Inga.
Bomben hade placerats vid gasledningen.
-Var är bombmannen? -Ingen aning.
Polisen frågar runt i området ifall nån sett nån gå härifrån.
-Lever han? -Om det nu är en han.
Teknikerna kommer snart och undersöker saken.
Jag åker till kontoret och söker information om offren och företaget.
-Så jag får ta det värsta? -Jag hann först.
-Är du där, Philip? -Vad har hänt?
Ingen av tjejerna överlevde och Donner är borta.
Han borde vara död.
Om resenären anlänt skulle han ha desarmerat bomben...
-Jag vet, han borde ha dött. -Vad gör vi nu?
Leta efter ett nödanrop på djupa webben, resenären kan ha hört av sig.
Skicka värdens adress till mig.
-Hej. -Hej.
-Ni ville träffa mig. -Ja. Sätt dig, Trevor.
Hur mår du? Är allt bra?
-Enastående. -Jag ville prata om fysikprovet.
-Inte illa, va? -Inte bra heller.
Jag har haft möte med mr Morrissy som tror att du har fuskat.
-Det är ju löjligt! -Han vill ge dig en nolla.
Jag har jobbat hårt och fick 90 procent rätt.
-Ni tror honom. -Du fick rätt på allt utom de sista tre.
De är rätt besvarade, men du strök dem för att inte avslöja dig.
Mr Morrissy tror att du fått tag i facit. Det är faktiskt svårt att tro nåt annat.
-Vad blir det för åtgärder? -Vi har kommit fram till en kompromiss.
Du kommer att få göra om provet i morgon under vår övervakning.
Jaha, okej.
Kom till mig på rasten så ska jag hjälpa dig att plugga.
Jag kommer.
Nämen... Hej! I dag måste du sköta dig extra bra.
-Hej. -Hej. Det är ingen fara med Jeffrey.
Det är vanligt med utslag efter vaccineringen.
-Jag kan titta till honom lite senare. -Tack, men det behövs inte.
-Jag har ett möte inplanerat. -Ett möte?
Jag ska till rätten. Jeffreys pappa vill ha vårdnaden om honom.
-Gå med på det, då. -Jag är hans mamma.
Nej, faktiskt inte. Det blir enklare att utföra uppdragen.
Jag tänker inte lämna min son till den där mannen.
-Då får du kämpa. -Jag vet.
Herregud!
Herregud! Herregud!
Nej!
Det här är mitt fel!
-Chefen? Jag skickade Donners adress. -Tack.
-Vart skulle du ta dig för omplåstring? -Apoteket, veterinären...
Vänta, jag återkommer.
Kan du hjälpa mig?
FBI. Har det hänt nåt?
En skadad man tog sig in i mitt kök. Han blöder!
Känner du honom?
Är han kvar därinne?
Vänta här.
Aaron Donner.
Han var min stamkund tills allt blev konstigt.
Han började skicka paket och det är inget vi uppmuntrar.
Jag svarade inte. Aaron skyllde allt på företaget och så kom hoten...
-Hoten? -Han skickade religiösa hatmejl.
Om att Gud skulle se till att alla fick betala för sina synder. Han var galen.
-I morse... -Du är jätteduktig.
Han lämnade ett röstmeddelande och sa åt mig att inte åka hit i dag.
-Jag försökte varna tjejerna... -Du har varit till stor hjälp.
Ursäkta mig.
Beth... Kan du göra en sökning på Aaron Donner?
Aaron Donner?
Aaron Donner!
Vet du vem jag är?
Jag är 3468.
Om du är skadad kan du få läkarvård. Jag är här för att hjälpa dig.
Okej?
Du kan lita på mig.
Det här är vidriga anklagelser, David! Marcy Warton är din klient!
-Har ni ett förhållande? -Helt platoniskt.
Så du förnekar inte att ni bor ihop?
Jag har fått en rapport av Jeff Conniker -
- som hävdar att ni har ett romantiskt förhållande.
Du vet att jag aldrig skulle göra så, Ken.
Du stängs av tills vidare. Det här kommer att utredas.
Träffa henne, så får du se hur hon är.
-Det är allt jag ber om. -Jag kommer inte att ändra mig.
Sätt er.
Ms Shannon, jag vill bara klargöra att ingen är åtalad för nåt.
Båda parter ska ges möjlighet att lämna sin version -
- så att vi kommer fram till vad som är bäst för er son.
Har ni ingen advokat med er?
Jag hoppades att ni kunde gå med på att skjuta fram mötet.
Ursäkta att jag är sen. Allt min klient har sagt hittills ska strykas.
-Vi visste inte att ni skulle komma, mr... -Pearson. Vi har träffats två gånger.
Just det, jag ber om ursäkt.
Ärligt talat, fru domare, så tror jag att min klient är rädd -
- att mr Conniker ska hämnas för att hon försvarade sig.
Jag är här för att påminna henne om att hon inte är ensam.
Philip, kan du...
INGREPP VID TEMPORALLOBSEPILEPSI
Välkommen hem.
Gör inte så där.
-Vad då? -Så brukar par säga till varandra.
-Vi är inget par, det är rent platoniskt. -Vad ska jag säga då?
Säg hej, som vem som helst.
Hej.
-Vad är det som har hänt? -Ken vet att du bor här. Min chef.
-Jag borde ha anat det. -Då får jag flytta.
-Jag vill inte att du får problem. -Nej, stanna.
Vi måste bevisa att du inte är den de tror, att du är...
-Batgirl? -Att du inte är samma person längre.
-Har jag träffat honom? -Ja, många gånger.
-Den där smällen tog hårt. -Berätta om honom, så fixar jag det.
Skönt att du är så lugn, för jag kan få sparken. Jag kan få fängelse!
-Vad är planen? -Han kommer på middag i kväll.
Okej.
-Jag vill min sons bästa. -Betala underhåll, då!
När jag vill prata om saken flyger du på mig.
-Har ni angripit mr Conniker? -Ska vi tala om misshandel nu?
-Du betalar kontant, är ute på nätterna... -Jag jobbar.
-Vi vet nog alla med vad... -Ms Shannon försörjer sitt barn.
Vi är mer oroliga för hur hemmiljön påverkas av inkomstkällan.
Jag tänker fråga rätt ut.
-Fnaskar du? -Mr Conniker!
Minst en vit gubbe är jämt där. Pengarna måste ju...
Passa dig! Du har ingen aning om vem jag är eller vad jag är förmögen till.
-Här kommer vreden som vi nämnde. -Vänta bara.
-Stå still! -Ta det lugnt.
Vi kom hit i grevens tid. Han tänkte sjappa. Väska, pengar, pass...
Jaså?
Vart tänkte du åka?
-Det där gick ju bra... -Jag vill döda honom!
Det avråder jag från, som din advokat.
-Philip. -Vad är det?
Kan du ordna pengar? Jag har fått oförutsedda utgifter.
Visst, till i morgon. Vadslagningen tar en dag. Hur mycket?
Är det sant?!
Hastigheten på ett objekt fastslås i förhållande till betraktelsepunkten.
-Bra, och hur... -V(ax)=V(ay)-V(xy).
Y kan elimineras, och ax kvarstår.
Det är det slutgiltiga svaret.
Hur har du lärt dig allt det här? Ansträngde du dig bara inte förut?
Utan fotbollen kan jag vara mig själv och slipper leva upp till folks förväntningar.
Dina föräldrar, dina lärare och jag...
Vi vill ju alla att det ska gå bra för dig, med eller utan fotbollen.
Ja, jag upplever det från er sida.
Bra.
Men jag är trött på att andra bestämmer vem jag ska vara och vad jag ska göra.
-Jag vill skapa min egen framtid. -Då vet jag en bok som du nog ska gilla.
Här.
EN VACKER DAG IRA LEVIN
Nu fortsätter vi med att förbereda dig för provet.
-Kamerorna är avstängda. Berätta. -Jag har inget att säga.
-Vad hände med bomben? -Den exploderade.
-Försökte du desarmera den? -Varför det? Gud ville ha en explosion.
Lägg av nu. Jag vet att du är 4022 och du vet att jag är 3468.
Jag skulle välkomna ditt team hit. Ju längre du tiger, desto mindre kan vi göra.
-Det finns inget ni kan göra. -Mitt första uppdrag misslycakdes också.
Men du är inte ensam. Det finns fler resenärer.
Om du har nåt att berätta, kan vi hjälpa dig ut härifrån.
Vad fan är en resenär?
Sprid ut pengarna på fem olika lopp.
Sätt dem på Patience and Time,
Down and Doubt, Touch of Malice,
The Last Word och The Fourth Horseman.
Det blir mycket stålar rakt ner i toan. Det lönar sig sällan att spela mot oddsen.
Hög risk, hög avkastning.
Jag har ett vittne som säger att ni har varit kund hos henne länge, -
- tills domstolen gav dig kontaktförbud.
-Jag följer Guds lag. -Som "du skall icke döda"?
-Du förföljde den stackars flickan. -Jag räddade Mindy.
Sprängde du hennes arbetsplats för att rädda henne?
-Det var Guds vilja. -Det var mord.
-De var syndare. -Jaså, de var det?
Det kommer att krävas ett ingripande från ovan om du ska slippa en injektion.
Dödsstraff?
Washington tillämpar dödsstraff för överlagt mord.
-Jag vill ha en advokat. -Nu vill han ha en advokat.
Det har ni rätt till om 1 timme och 7 minuter.
Då väntar jag. Jag har inget mer att säga.
Marcy...
Hej, David. Lämna ett meddelande.
Jag hör av mig när rättsteknikerna är klara.
-Hej! Så trevligt att du kunde komma. -Marcy...!
Ken!
Vi fick ditt meddelande. David ska precis öppna vinet. Maten är nog snart klar.
-Hur går det med striden? -Tja...
-David sa att din hund var sjuk. -Nej då, det var bara magknip.
-Är det där Marcy? -Ja. Förstår du varför ni skulle träffas?
Inte för att stressa, men maten är klar. Vill ni börja?
David har gjort sin berömda pasta.
-Ja, det brukar ju bli den eller kyckling. -Ja.
Nu får du lov att hjälpa mig, Marcy. Jag är förvirrad.
Jag förstår att du har synpunkter på vår vänskap, -
- men dels är jag inte längre hans patient och dels är det helt platoniskt.
Platoniskt?
Marcy?
Ursäkta mig. Det är från jobbet.
-Förlåt, men radion... Stör jag? -Inte alls, agent MacLaren. Kom in!
Ett ögonblick, David.
-Hembesök så här dags? -Inte mig emot. Det är en fin kväll.
Jag ville följa upp det som hände på mötet i dag.
Och jag har ett åklagarbeslut.
Kom in.
Det ser nog likadant ut som sist, sånär som på torsken i garderoben.
-Ms Shannon... -Carly.
Jag har invändningar mot vissa delar av mötet, men ditt beteende var oroande.
Ja, jag märker det.
Mitt jobb är att värna om lille Jeffreys välmående.
Det förstår jag, men jag är trött på korsförhör.
Jag är trött i största allmänhet.
Det är kämpigt att göra det här utan hjälp.
Jeff är ingen snäll man.
Men han är polis, så jag kan inte säga nåt.
Jag har ingen att vända mig till. Han försöker straffa mig.
Han är från FBI och hon jobbar med honom, men det kan han förstås inte bekräfta.
Det låter mycket ballare när han säger det.
-Jag försökte ringa. Är allt bra? -Det kommer det att bli. Vad är det?
Du måste byta ut min radio. Den är trasig.
Nåt gick snett med den nye resenären. Han är psykopat.
Jag ska byta ut den.
Ursäkta, men kan ni identifiera er?
-Specialagent Grant MacLaren. -Och ni är?
Ken Palfy. Jobbar hon för er?
-Marcy jobbar med mig, ja. -På vilket sätt?
Det...
Det angår inte dig, Ken.
Förlåt för att jag störde. - Trevligt att träffas igen, David.
-Aaron Donner... Har du sagt nåt till dem? -Nej, men de vet allt.
Jag har läst in mig på fallet.
De hittade dina fingeravtryck på bomben och ditt dna på brottsplatsen.
-Är det förhandlingsbart mot information? -Strafflindring, menar du?
Nej, jag vill att åtalet läggs ner. Vittnesskydd, ny identitet... Rubbet.
Knappast.
En hemlig organisation har infiltrerat vårt samhälle.
Det är ett stort nätverk, och de är farliga.
De har infiltrerat FBI.
-Och hur vet du det här? -En av dem avslöjade sig.
Försvarsdepartementet är nog intresserade.
-Okej... Vad är det för organisation? -De kallar sig "resenärer".
Agent MacLaren är en av dem.
Du måste ha fötts med en hästsko i röven.
-Var är resten? -Du vann tre av fem! Var glad för det.
LOPP 2 - TOUCH OF MALICE
LOPP 7 - THE FOURTH HORSEMAN
7325.
Va?
INKOMMANDE MEDDELANDE
Samling på högkvarteret snarast.
-Jag kommer. -Uppfattat.
Jag ska bara avsluta en sak på skolan.
Provet börjar inte förrän klockan 15.
Jag ville tacka för lånet av boken, ms Day.
-Den var riktigt bra. -Har du redan läst ut den?
Jag ville gengälda det.
Den skänkte mig mycket tröst under en mycket ensam period.
Tack.
Trevlig läsning.
DEN DÖDA
Han kommer att hänga sig där inne.
-Han vill träffa distriktsåklagaren. -Han är galen.
-Det kan inte du avgöra. -Det kan jag visst.
-Ville du nåt? -Att du säger upp dig inom en timme.
Lämna in nycklarna. Jag kan inte heller lämna något vitsord.
-Det handlar väl inte om Marcy? -Vad tror du själv?
Du träffade ju henne. Du vet ju vad hon gör.
Hon har stulit från personer med riktiga handikapp i över ett år.
Vet du hur mycket hon har kostat oss? Det vet jag, in i minsta dollar.
Vet du hur många program jag har fått lägga ner för att vi saknar medel?
-Men de kan tydligen stjäla från oss. -Hon stal inte. Vad har jag gjort?
-Medhjälp till bedrägeri. -Jag visste inte...
Berättade du när du fick veta?
"Ken, kompis, chefen, kolla på det här"? Nej, du sa inget.
Vi har betalat hennes uppehälle i två år...
Du har hjälpt henne ur egen ficka också. Är du inte fly förbannad på henne?
-Hennes arbete är viktigt. -Vakna, David!
Hon lurade dig då och hon lurar dig nu.
Du har rätt.
När jag trodde att Marcy behövde min hjälp -
- så hjälpte jag henne ur egen ficka.
På fritiden. För jag bryr mig om mina klienter.
Vem ska nu göra mitt arbete? Malcolm? Han gör inte ens hembesök.
Han följer inte klienterna till läkaren.
Vet han att när Jason vägrar äta, måste man låtsas att man är hos hans mormor?
Eller att han vill ha jämnt antal av allt?
Jag har lagt ner mer övertid än nån annan! Utan att ens få betalt!
-Men för några få dollars skull... -Flera tusen!
-Okej, det är mycket! -Ja, det är det!
Distriktsåklagarämbetets tid är dyrbar, mr Donner.
Det är därför jag är här, och inte distriktsåklagaren själv.
Min klient står fast vid sin utsaga. Vi tar det här på fullast allvar.
Säg ert namn i kameran.
-Sänds det live? -Det är bara för internt bruk.
Jag heter Aaron Donner och jag har information om en hemlig organisation.
-De kallar sig "resenärer". -En terroristorganisation?
Ja, de infiltrerar myndigheter...
Ja, ni namngav federal agent. Det är en allvarlig anklagelse.
Han avslöjade sig som dubbelagent.
Om jag anslöt mig till deras nätverk skulle han hjälpa mig.
-På vilket sätt? -Han kunde hjälpa, om jag blev en av dem.
-Varför känner ingen till dessa resenärer? -För att deras verksamhet är hemlig.
Jag behöver nåt mer konkret än konspirationsteorier.
Han sitter ju där. Fråga honom själv om resenärerna! Han vet.
Du är förvirrad.
Specialagent MacLaren, är ni vänlig och eskorterar mr Donner till häktet igen?
Vänta! Jag kan bevisa det!
-Jag är en av dem. -Vad pratar du om?
Jag är resenär 4022, och jag ska berätta allt.
Hur vi kommunicerar, hur vi får våra uppdrag, våra protokoll...
Äntligen slipper jag underjorden, och det släpper jag inte.
Jag ska berätta allt.
-Fortsätt. -Vi kommunicerar via den djupa webben.
Jag kan visa meddelanden om alla våra uppdrag.
Stötar, mord... Van Huizen-explosionen!
Och hur avgör man om någon är en "resenär"?
Vi har en kommunikationsradio under huden bakom örat.
Har ni en sån själv?
Nej, mitt team dog vid ankomsten...
-Ankomsten varifrån? -Från framtiden!
Jag lovar att det är sant. Kolla själv på hans radio.
Låt bli.
Agent MacLaren skulle informera mig om mitt första uppdrag.
-Jag ska ta dig med mig i fallet. -Jag önskar att du inte hade sagt så.
Är det sant, specialagent MacLaren? Är ni en "resenär"?
Ja, jag är resenär 3468.
Och jag är inte ensam.
Resenär 4022, ni står anklagad för förräderi. Er rättegång börjar nu.
Ge honom fem minuter till.
Jag missar inte middagen med mina barn för att han har bättre saker för sig.
För tusan, Trevor...
Resenär 4022 misslyckades att desarmera bomben, och hans grupp dog.
-Det måste ha varit tufft ensam. -Men han var inte ensam.
-Nej. -Ni erbjöd 4022 er hjälp.
-Flera gånger, men han var för rädd. -Ursäktar det hans agerande?
Nej, det anser jag inte.
Jag övade på att desarmera bomben tusen gånger.
Men när jag kom hit funkade det inte. Jag lovar att jag försökte.
Direktören gav mig för lite tid. Skulle jag ha dött?
Du svek oss allihop.
Det är dags att rösta.
3569.
0115.
3326.
Vad händer nu?
Resenär 4022, ni befinns skyldig för förräderi.
Straffet är döden genom omedelbar överskrivning.
Nej!
Välkommen till 2000-talet, resenär 4024.
Tack.
Så där ja.
-Ja? -Jag hade vägarna förbi.
-Bara som hastigast. -Är nåt på tok?
Jag vill bara säga att du inte är ensam. Jag ska hjälpa dig.
Jag har sett systemet svika kvinnor i din situation för många gånger.
Okej... Tack.
Men fadern har mycket att säga till om.
Så inför nästa möte måste vi stärka dina argument.
Den största varningsflaggan är din inkomst.
-Jag lovar att jag inte... -Det är oviktigt. Du försörjde ditt barn.
Men anklagelsen har gjorts, så vi måste bestrida den.
-Hur? -Du behöver ett jobb.
Jag hjälper till att ordna det. Vi kan träffas längre fram i veckan.
-Vad är det? -Donner slapp undan.
-Han får ändå livstids fängelse. -Med möjlighet till frigivning.
Inte på mycket länge.
-Tur för honom att han valde rätt offer. -Vad menar du?
Ingen bryr sig om några sexarbetare dör. Det sopas bara under mattan.
Det är inte rätt.
-För guds skull... -Vi behöver prata.
-Har du FBI-vännen med dig? -Nej, det ska inte behövas.
Det här täcker kostnaderna för mig, med ränta.
-Är det här lagligt? -Än sen? David behöver det här jobbet.
-Han jobbar åt oss. -Det är utpressning.
Jag kan ge pengarna till din efterträdare om du föredrar det, -
- men David verkar gilla dig.
Säg att han kan komma tillbaka på måndag.
Hej då, Ken.
Jobbigt första uppdrag.
Fängelset är nog bättre än platsen jag kommer från.
Är det så illa? Jag hoppades att vårt arbete skulle ha gjort nytta.
-Tvärtom, snarare. -Har vi åtminstone hittat reaktorbränsle?
-Jag borde inte ha sagt nåt. Protokoll 2. -Jag vet.
Håll ut.
Jobbig tripp till 2000-talet?
Jag är resenär 2587. Du är alltså också ett av direktörens föräldralösa barn?
Jag har ett uppdrag, och du bryter mot protokoll 2.
Just ett snyggt uppdrag...
-Jag tror på den övergripande planen. -Ge det lite tid, så snackar vi sen.
Översättning: Karl Hårding