EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
-Vent lidt. -Dovne læs.
Jeg må tage den her.
Hayes. Ja.
Slap af.
Manning ævler løs om etik og miljø, men han giver sig altid.
Konferencen er en formalitet.
De skal nok vedtage forslaget. Olieledningen bliver bygget som planlagt.
Vi er færdige til frokost og når en tur på golfbanen bagefter.
Jeg sveder som et svin. Al den træning tager livet af mig.
Vær ikke fjollet.
Det er ikke det, du vil dø af.
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp!
Det dufter godt.
Finmalet og økologisk.
Det lyder snobbet, og smager endnu mere snobbet.
Tak.
Selv tak.
-Alt vel? -Ja.
Nej, det er bare...
Hvad?
Jeg kan ikke fortsætte med det her.
Hvad?
At du bor her hos mig.
Bare rolig. Jeg har talt med din chef.
Det handler ikke om mit job... Har du talt med min chef?
Ja, jeg løste det.
Hvad ville du sige?
At lade, som om det er noget, som det ikke er.
Jeg siger, det er platonisk, men -
- hvis jeg skal være ærlig mod mig selv...
Det er okay.
Jeg tror måske -
- det er bedst, at du finder dit eget sted.
Jeg vidste ikke... Det sidste, jeg vil, er at gøre dig oprevet.
Du skal på arbejde.
Tænk ikke på mig, jeg finder noget.
Du behøver ikke flytte i aften.
Det er okay. Jeg forstår.
Gør du det?
-Men jeg har købt ind til middag... -Det er okay, David.
Det er bare...
Du burde tage på arbejde nu.
Undskyld. Er der et problem?
Ja, det er der.
-Hvad sker der mellem dig og Carly? -Carly?
Spil ikke uvidende, så bliver jeg vred.
Ja, og så ved vi, hvad du gør...
Det skal du ikke prøve på med mig, især ikke her.
Os mænd imellem...
Carly og jeg blev separeret, du har hygget dig med hende...
Hygget mig?
Jeg har set dig der.
Hun er mor til mit barn. Jeg vil samle vores familie.
-Hvis du står i vejen... -Du står i vejen. Jeg skal ned.
-Synes du, det er sjovt? -Nej, patetisk.
Jeg talte med Carly Shannon om arbejde.
De blå mærker talte et tydeligt sprog.
-Der sker ulykker. -Nej, ikke længere.
Ved din kone, at du ser en yngre kvinde?
Hvis du er smart, vil du vide, -
- at Carly ikke vil have en voldelig og alkoholisk taber og lade hende være.
Jeg tager den næste elevator.
Har du ikke taget GED-eksamen?
Jeg bestod GED-prøven, hr. Donald, men venter på det formelle resultat.
Kald mig Hank.
Har du nogen erfaring med gartneri?
Nej, men jeg lærer hurtigt.
Det her er ikke chauvinistisk ment -
- men det er et krav, vi stiller her. Tag det ikke ilde op.
Hvad?
Kan du løfte den sæk?
-Hvor vil du have den? -Hvor den lå.
Kom i morgen, så ser vi, hvad du kan.
Jeg kommer klokken seks.
Okay, men alle andre begynder klokken syv.
Det lyder godt, Hank.
Sid ned, superstjerne.
De ringede fra skolen.
Din mor var her ikke, så jeg talte med dem.
-Du droppede endnu en prøve. -Jeg har en god forklaring.
Du er bortvist i en uge.
-Jeg forstår. -Det tror jeg ikke.
Lærerne vil ikke have dig tilbage. Du får ikke din eksamen.
-Jeg kan tage dem senere. -Du har forsømt for mange.
Vi har besluttet at sende dig på militærkostskole.
-Sender I mig væk? -Kun i otte måneder i Idaho.
Få bedre karakterer, lær at tage ansvar og søg ind på college igen.
-Det må vi tale om. -Det er ikke dig, der bestemmer.
Gary...
Skal vi ikke tale mere?
Gary!
FBI-JOURNAL
Hvad fanden?
HAV DEN ALTID MED DIG
Den er både digital og mekanisk.
Avanceret, bygger på vores teknologi.
Det håber jeg, for den lå i min bil.
-Intet interface? Intet signal? -Det er det, jeg undersøger.
Jo, den er helt klart fjernstyret.
Måske kan jeg... Nej, for helvede!
Hvis jeg har en proxy... Nej, dumt!
Hvis der er noget, du ikke er...
Undskyld, chef, jeg tænker ikke klart.
Hvis du må tage noget for at fungere, vil jeg ikke stoppe dig.
Jeg vil prøve i nogle timer til.
-Det er svært at holde sig clean. -Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Jeg får faktisk hjælp i en støttegruppe.
-Min ven Ray tog med mig. -Din ven? Godt.
Kan du scanne den og se, hvad der er i den?
Hvis det ikke virker, må jeg prøve at forcere softwarelåsen.
Mappen er isoleret. De vil ikke have, du skal vide, hvad det er.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, ud over at have den med hele tiden.
Direktøren har nok en plan.
Det har jeg hørt før.
-Kan jeg hjælpe dig? -Har De tid et øjeblik, fru MacLaren?
-Om hvad? -Bare rolig, det er en privat sag.
-Hallo? -Hej. Undskyld, vækkede jeg dig?
-Det er okay. -Fint nok.
Jeg ville bare fortælle, hvornår jeg vil være hjemme i dag, -
- hvis du vil hente dine ting.
Ikke at du behøver hjælp, men hvis du gør, så kan jeg hjælpe.
Eller jeg kan holde mig væk, hvis det er bedre.
Du må gerne være der, hvis det ikke er til besvær?
Nej, slet ikke.
-Hvornår er du der? -Jeg kan være her hele dagen.
-Okay, så ses vi i eftermiddag. -Okay.
Farvel.
Godmorgen, 3468. Jeg skal fortælle dig om din opgave.
-Og du er? -3112. Du kan køre.
Målet er kongresmedlem Bishop.
-Målet? Hvad vil det sige? -Det var det, budbringeren sagde.
Bishop sidder ved siden af dig på første klasse, 1A og 1B.
-Det er i dag. -Er det et problem?
Nej, men...
Jeg har aldrig fløjet før.
-Skal jeg have bagage med? -Du har mappen. Det er alt.
Du går igennem sikkerhedskontrollen, og åbner den, når det er tid.
-Fortæl mere end det. -Jeg ved ikke mere.
-Kan du sætte mig af et sted? -Ved du, at jeg er FBI-agent?
Bare nogle boligblokke mere.
Godmorgen. Jeg ved, det er tidligt, men jeg tænkte...
Carly... Vores behov har ændret sig. Vi kan ikke tilbyde dig et job.
-Tænk på mig, hvis noget dukker op. -Vi kan aldrig tilbyde dig et job.
-Hvorfor ikke? -Det ved du godt.
Nej, det ved jeg faktisk ikke.
-Jeg har virkelig brug for jobbet... -Du har ikke et rent strafferegister.
Overfald på en politibetjent.
-Du forstår ikke. Han er mit barns far. -Hvordan gør det sagen bedre?
I det 21. århundrede er der noget, der hedder Uber.
Det er min kone, undskyld mig.
-Hvor er du? -På vej i lufthavnen.
-Vi må tale sammen. -Senere, jeg skal eskortere en til D.C.
Flyet afgår kl. 13.30.
-Rejser du? -Kun en nat, jeg ringer så snart...
-Kat? -Du slap da for at myrde hende.
Hvad fanden mener du med det?
Jeg er på vej til en begravelse. Hvad tror du, at jeg mener?
Du kan holde her.
Undskyld, jeg forsøger.
-Er du okay? -Behandlingen hjælper.
-Hvor længe har du gjort det? -I nogle uger.
-Og det virker? -Det mindsker anfaldene.
Jeg vil bare købe lidt tid.
Jeg beklager.
-Direktøren begik en fejl med os begge. -Du burde ikke stå alene med det.
-Jeg har kun tænkt på mine problemer. -Jeg har fået hjælp.
-David... -Har han gjort det her?
Han tappede rygmarvsvæsken, jeg har brugt til at lave serummet.
Han kan klare det og -
- han holder af mig.
-Smed han dig ikke ud? -Sådan var det ikke.
Hvordan går det?
Jeg har svært ved at forstå, at nogle planter er vigtigere end andre, -
- men jeg gør det, du bad om.
Vi må tale sammen. Jeg ved, meget har forandret sig mellem os.
Du slog mig, og nu sender du mig på en militærkostskole.
-De forandringer? -Siden du holdt op med at spille.
-Siden jeg fik hjernerystelsen? -Jeg mener...
En dag piller alle sønner deres far ned fra piedestalen og ser ham...
Som den han egentlig er?
Nemlig. Den fyr.
-Ja. -Jeg vil bare sige, os fyre imellem...
Jeg er ked af, det gik skævt mellem os, men jeg gør mit bedste.
Nå ja...
Du behøver ikke gøre det længere.
Din mor bad mig gøre det, mens hun besøgte sin søster.
Gary...
-Er der golf senere? -Klokken 13.
Måske kan vi se det sammen.
Lige et øjeblik.
Hvad er der, Carly?
Står der "politivold" i mit strafferegister?
Måske var det, da du slog mig ned og tog min bil.
-Hvor mange gange har du slået mig? -Eller da du sparkede mig i skridtet.
-Et vidne må have anmeldt det. -Nogen vil sikkert lytte til mig.
De ved, jeg er en god familiefar.
Hvad vil du?
Jeg vil have os tilbage. Min søn og min familie.
Jeg vil afsløre en hemmelighed, Jeff.
Den aften, da du hamrede mit hoved ned i køkkenbordet...
-Du ville have slået mig ihjel. -Hvad mener du?
Jeg ville åbne skuffen og tage pistolen frem i selvforsvar, -
- men du var for stærk og for hurtig.
-Pistolen blev affyret, jeg blødte ihjel. -Sikke noget skørt pladder.
-Du har brug for hjælp, Carly. -Det, jeg havde brug for, var et job.
Du berøvede mig den mulighed.
-Er du der, Philip? -Hvad er der, chef?
Jeg forlader byen. Jeg fik en opgave af en rejsende.
-Hvor skal vi mødes? -Jeg flyver til D.C. alene.
I kan ikke kontakte mig over 6.000 meter, hvilket i sig selv er skræmmende.
Du hører fra mig, når jeg lander kl. 18.30.
-Det er den sikreste måde at rejse på. -Fastspændt i en stol oppe i luften?
Godaften. Goddag.
-Hej. -Hr. MacLaren, til højre her.
Hej, velkommen.
Længere nede ad gangen.
Undskyld.
-Skal jeg lægge den op for Dem? -Nej, jeg holder den.
Hej, velkommen. Længere nede til venstre.
Hej, hr. Bishop.
Til højre her. Hej!
Du behøver ikke rejse dig.
-Undskyld mig. -Ja.
-Sikken dag... -Ja, det samme her. Jeg hedder...
Undskyld mig. Det er mig, Jim. Jeg sidder på flyet nu.
Jeg kommer lige fra begravelsen. Det var smukt.
Ja, jeg er parat. Det ved du.
Jeg har talt med bestyrelsen, Hayes død vil ikke påvirke noget.
Vi underskriver aftalen, så snart vi har olieledningen på plads.
Vi ses i D.C. Farvel.
Det er okay.
Mac?
Det er specialagent Grant MacLaren, læg en besked efter klartonen.
Hej, det er mig.
Jeg vil tale med dig om Jeff.
Han saboterer hele min identitet.
Du er den eneste, der kan hjælpe mig.
Der burde være bedre plads på første klasse.
Jeg har intet at sammenligne med.
-Første gang? -Ja.
Der er ingen forskel 10.000 meter oppe, det er det samme papirtynde rør.
-Papirtynde? -Tag det roligt.
Der er større risiko for at blive spist af en haj end at styrte ned.
Godt, at vi ikke flyver over havet.
-De bedes slukke Deres telefon. -Jeg er kongresmedlem.
Det er rart at have Dem om bord, men De skal slukke for den.
Oppe i luften har De adgang til wi-fi.
Man har ikke mange fordele længere.
Første række.
-Hvad laver du? -FBI, specialagent Grant MacLaren.
Ted Bishop. Det burde jeg have set på jakkesættet.
Jeg laver sjov.
Så har du nok hørt om Hayes død. Efterforsker din afdeling sagen?
-Ja. -Det er godt.
-Nu er det tid. -Godt.
Du sagde, at jeg har brug for hjælp. Jeg har brug for hjælp med vores søn.
-Nu? -Det er en mulighed for forsoning.
Jeg vil ikke være barnepige hver gang...
Jeg skal til jobinterview. Jeg må sige sandheden fra begyndelsen.
Så må vi se tiden an. Nu har du chancen for at reparere vores forhold.
Hej, store fyr.
-Hvor lang tid skal du bruge? -Tilbring noget tid med din søn.
Se, hvordan det er.
Hør nu... Nu skal du hænge ud med far.
Vi kan købe is, spille Space Kabob.
Skyde lidt... Jeg laver sjov.
Hej. Kom ind.
Jeg har ikke pakket noget. Jeg vidste ikke, hvad du ville have.
Jeg har ikke så mange ting.
-Jeg tænkte mere på mine ting. -Jeg tager ikke dine ting, David.
Jeg behøver ikke alt det her. Har du en kedel?
Det har alle brug for til -
- te.
-Tag den, jeg insisterer. -Okay.
Det her...
Det er meget sværere, end jeg troede.
-Ja, det er også svært for mig. -Er det?
Er det virkelig muligt? Det føles, som om jeg er ved at dø.
-Hvad er der? -Ingenting.
Du ville sige noget.
Tak for kedlen.
Det var ikke det. Fortæl, hvad du ville sige.
Jeg er døende.
Mener du, at du føler det samme?
Jeg føler det samme, men...
Det var ikke det, jeg mente.
Nej.
Anfaldene, du hjalp mig med at behandle, er bare symptomer.
-Det er alt for meget. -Det, som vi har gjort -
- har bare købt mig lidt mere tid.
Jeg har ikke så langt igen.
Og du ville bare forsvinde?
Du skal ikke gennemgå det.
Hvad har jeg sagt om at gøre ting alene?
Tænk, hvordan jeg ville have det, hvis jeg havde smidt dig ud?
Hvornår?
Ikke i dag.
-Jeg kan hacke ind og slette det. -Det duer ikke.
-Jeg må have MacLarens hjælp. -Han kontakter mig, når han lander.
Okay... Kl. 13.30 i D.C?
Flight 329 til Washington er lige lettet.
329... Nej.
-Nej... -Hvad?
-Vi har et problem, Marcy. -Det er forstået.
Hvad er forstået?
Det er dejligt vejr her på en af landets sværeste golfbaner.
Tiger og Danny Willett er her...
Trevor, vi har et problem.
Forstået.
-Banen ser ud til at være fin. -Det er den.
Det går hurtigt.
-Undskyld, jeg skal lige slå en streg. -Ja.
Kat! Hvad laver du her?
Undskyld, Grant, det er så pinligt.
Jeg troede, du ville være sammen med en kvinde.
Da jeg så dig tale med manden, indså jeg...
Det er kaptajnen, vi er fløjet ind i et område med turbulens.
Vend tilbage til jeres pladser og spænd selen.
For pokker da, jeg arbejder!
En betjent kom forbi i morges og sagde, at du går i seng med hans kone.
-Hvad?! -Han havde set dig hjemme hos hende.
-Sæt Dem ned. Nu! -Jeg er FBI-agent.
Jeg er stewardesse. Sæt Dem ned, jeg vil ikke sige det igen.
Vi kan tale senere, Grant. Gå nu bare.
Det er ingenting, bare rolig.
Kan nogen høre mig?
Det er Mac, kan nogen høre mig?
Kan du høre os, chef?
-De flyver ikke lavt nok endnu. -Er der nogen, der kan høre mig?
Ja, er alt okay?
Nej, vi bevæger os nedad...
Er mappen åbnet?
Nej, ikke endnu.
Hvad ved du om dette fly?
Jeg vidste ikke, at det var dit fly, før det var for sent.
Flight 329 til Washington styrter ned klokken 14.53 i dag.
-Nogle overlevende? -Alle 141 om bord dør.
-Nu fortryder du det nok. -Det er kaptajnen igen.
En af vores målere reagerer.
Det er nok ingenting, men vi vender tilbage.
Vender vi om? Jeg skal være i Washington klokken 16.
Kan du lugte det? Hvad er det?
Litiumbatterier i lastrummet begynder at brænde.
Der er noget, der brænder.
-Hvordan styrter det ned? -De prøver at vende om. Det mislykkes.
-Hvordan forhindrer jeg det? -Sig til piloten, at I skal stige.
-Sæt Dem ned nu! -Sig, at piloten skal stige!
-Der er røg i kabinen. -Der går hul på lastrummet.
Kontrolsystemet holder op med at fungere.
Undskyld...
-Det er for sent. -Det må være min opgave at...
Standby.
RED BISHOP
Grant! Hvad sker der?
-Hvad fanden laver du? -Jeg har en opgave.
Hvordan kan stasisfeltet beskytte mere end to personer, Trevor?
-Hvem er Trevor? -Det kræver en enorm kraft.
-Hvad er det der? -Vær stille.
-Det var derfor, du intet fik at vide. -Hvad mener du?
Fortsæt med at forsøge.
Direktøren vidste, at du ville prøve at redde alle.
Det går ikke.
Jeg prøver ikke at redde alle. Kun min kone, der overraskede mig.
Det handler om tre personer. Der må være en løsning.
Standby.
-Han skal genoplives. -Det ved jeg.
Konen og MacLaren er ikke på passagerlisten. De er strøget.
-Af hvem? -Betyder det noget?
Ingen af os har fået denne opgave.
Vi improviserer, men det påskønner fremtiden ikke.
Mac er i knibe, vi vender ikke om!
-Hvad sker der? -Det brænder i lastrummet.
Vi overlever, men du skal gøre, hvad jeg siger.
Vi har en mindre brand i lastrummet.
Brandsystemet slukker den, men vi går ned for en sikkerheds skyld.
-Se på mig. Flyet vil styrte ned. -Åh gud.
Men jeg har den her, som skaber et energifelt, -
- der beskytter os i styrtet og redder os fra vragdelene.
-Jeg skal dø. -Nej, vi skal ikke dø.
-Ja? -Hvem taler du med?
Jeg har tjekket tallene, og den holder ikke til tre personer.
Vi er nødt til at prøve.
Nej, selv to er lige på grænsen med den nedslagsvinkel.
Vi kan desværre ikke redde hende.
Vi forbereder os på en nødlanding.
Vi har fem minutter, så det er vigtigt, at I lytter.
Fem minutter.
...længst nede, så døren glider op.
Nu er det tid.
-Spænd selen! -Prøv ikke at stoppe mig.
-Kom nu. -Jeg går ingen steder med dig.
Alle her skal dø i dag, men af en eller grund vil du overleve.
Vær ydmyg, taknemmelig og rejs dig op, før jeg slæber dig ud.
Vi kan ikke nå tilbage til lufthavnen, så vi nødlander i stedet.
Om lidt skal I indtage den position, kabinepersonalet viste jer.
Tak.
Hvad laver du?
-Sæt jer ned! -Hvor skal du hen, Grant?
...hold om benene med armene.
Hvis I ikke kan indtage positionen, -
- så kryds hænderne og anbring dem på stoleryggen foran.
Børn skal læne sig fremad...
Sæt dig her.
...og holde om benene.
-Vær rolig, så går det fint. -Jeg tror ikke på dig.
Det spiller ingen rolle, bare du gør, hvad jeg siger.
-Philip... -Ja?
Fortæl om ulykken.
De mister snart kontrollen på grund af ilden, -
- og flyet styrter ned på en mark.
Der er ikke meget mere tilbage end bagpartiet.
Det er det eneste, der er intakt på billederne.
-Så kan nogen overleve der. -Nej, G-kraften bliver enorm.
-Tak. -Du kan ikke!
Du kan ikke redde hende!
Vent her, jeg er snart tilbage.
Sæt Dem ned!
Undskyld, det tog så længe.
-Hvor skal vi hen? -Du skulle ikke have været med.
-Nej, undskyld. -Så jeg improviserer.
Kom.
Rejsende 3468, din mission er slut.
-Åh gud! -Kom nu.
-Hvad sagde hun? -Bare følg med mig.
Her.
-Hvem fanden er det? -Min kone. Hun skal bruge apparatet.
Hvilket apparat?
Hold godt fast i det. Sæt jer tæt på hinanden. Tættere.
-Giv ikke slip. Forstår I? -Nej, jeg forstår ikke.
Stol på mig. Når den blinker rødt, trykker du på knappen, det er alt.
-Hvor skal du hen? -Du klarer det her.
Du må ikke gå.
Du skal nok klare den.
45 sekunder...
Vi ser jer. Held og lykke.
Duk jer og hold hovedet nede. Kryb sammen!
Vi må adskille dem!
Knap skjorten op!
Hvor er han?
Tilbage.
Fanden tage ham!
Tilbage!
Han satte sig i bagpartiet.
-Vi overlevede. Vi overlevede faktisk! -Hvor er Grant?
Den skiderik talte sandt.
Grant!
Hvor er Grant?
Grant!
-I er ikke ambulancereddere. -Rejsende 3569.
-3326. -Velkommen til det 21. århundrede.
Hvordan kunne de komme så hurtigt? Nej! Vi skal ikke være her!
Slip mig!
Oversat af Jacob Jensen