Cerita sebelumnya...
Ini harusnya mencakup semua manfaat yang kuterima
di bawah perawatan David.
Nah, itu pemerasan.
Aku senang berbagi pekerjaan denganmu, sayang.
Selalu.
Selama itu semua aku bersaing dengan.
Dia percaya kau telah curang.
- Apa? - Aku sudah meyakinkannya
untuk memungkinkanmu mengikuti ujian lagi pada ujian tengah semester
besok di bawah pengawasan kami..
Apakah ini benar, bu Shannon?
Apakah anda menyerang Pak Conniker?
Lupakan Protokol 3. Aku ingin membunuh orang itu.
Aku tidak bodoh, Grant.
Aku perhatikan perubahan.
Sebentar, sayang.
Tentu, pemalas.
Tidak, sungguh, aku harus mengangkatnya.
Hayes.
Ya.
Oh, tenang.
Manning suka menggertak tentang etika
dan lingkungan,
tapi dia akan ikut seperti biasa.
Selain itu, konferensi ini hanya formalitas.
Setelah aku menaruh melalui pergerakannya,
itu melewati.
Pipa itu akan bergerak maju sesuai jadwal.
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami akan keluar dari konferensi itu siang hari
dan kita masih ada waktu untuk minum teh.
Kau lihat saja.
Ya Tuhan.
Aku berkeringat seperti babi di sini.
Latihan ini akan membunuhku.
Oh, sayang...
jangan konyol.
Itu tidak akan membunuhmu.
Aah!
Tolong!
Tolong! Siapa saja, tolong!
- TRAVELERS - Subtitle oleh Spongebooobs (Reno Andrica)
Mm... baunya enak.
Menggiling sendiri, organik.
Aku tahu kedengarannya sombong,
tapi tunggulah... rasanya bahkan suka berlagak.
Terima kasih.
Tidak masalah.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Tidak. Um... hanya saja...
Apa?
Aku tidak berpikir aku bisa melakukan ini lagi.
Melakukan apa?
Ini, kau...
tinggal di sini denganku.
Tidak, kau tidak perlu khawatir. Aku sudah bicara dengan atasanmu.
Ini bukan tentang pekerjaanku, Marcy.
Ini... jadi, kau berbicara dengan atasan... ku?
Uh, ya, itu diselesaikan.
Apa yang kau katakan?
Kepura-puraan ini
menjadi sesuatu yang tidak kita...
selalu mengatakan bahwa itu adalah persaudaraan, tapi...
jika aku jujur dengan diriku sendiri...
Oh...
Tidak apa-apa.
Kupikir mungkin...
lebih baik jika kau menemukan tempatmu sendiri.
Oh.
Um...
Aku tidak menyadari...
Hal terakhir yang kuinginkan adalah mengecewakanmu.
Kau harus pergi bekerja.
Dan... jangan khawatir denganku. Aku akan mencari tempat malam ini.
Maksudku, itu tidak...
ahem... harus malam ini.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Apakah kau?
Jangan pergi malam ini, karena aku menyiapkan makan malam...
David.
Tidak apa-apa.
Hanya, um... kau harus pergi bekerja.
Permisi.
- Apakah boleh? - Ya tentu.
Aku keberatan apa yang terjadi antara kau dan Carly.
Carly?
Mm. Jangan berpura-pura kau tidak tahu.
Itu hanya akan membuatku kesal.
Benar.
Dan kita semua tahu apa yang kau lakukan ketika kau marah,
iya kan?
Aku tidak akan menyarankan kau mencobanya denganku.
Pasti tidak di sini.
Oke.
Aku akan berbicara padamu pria ke pria, oke?
Carly dan aku bertengkar,
kita berpisah,
kau bisa bersenang-senang dengannya...
"Bersenang-senang dengannya"?
- Aku melihatmu di sana, oke? - Jika kau menyiratkan bahwa Carly dan aku...
Aku di sini hanya untuk memberitahumu
bahwa dia ibu dari anakku,
dan aku mencoba untuk mendapatkan keluargaku kembali bersama-sama.
Tetapi jika kau berada di jalanku...
Sebenarnya, kau berada di jalanku.
Jika kau tidak akan keberatan menekan "di bawah."
Apakah kau pikir ini lucu?
Tidak, kupikir itu menyedihkan.
Aku telah mewawancarai Carly Shannon...
"Mewawancarai"?
...Pada bisnis resmi, ya,
selama waktu ada memar di lengannya
dan di dahinya yang cukup jelas terlihat.
Oke, kecelakaan terjadi.
Tidak lagi, tidak.
Apakah istrimu tahu bahwa Carly setengah dari usiamu?
Kau tahu, jika kau pintar...
kau akan menyadari bahwa Carly tidak akan memasang
dengan kasar, pecandu alkohol, pecundang mengalahkan polisi,
dan kau akan melanjutkan.
Aku akan menunggu yang berikutnya.
Kau tidak memiliki GED?
Uh, um... yang seharusnya datang minggu ini.
Aku, uh, sudah melakukan tes.
Hanya menunggu hasilnya, Pak Donald.
Uh, "Hank." Panggil aku Hank.
Jadi, apakah kau memiliki
pengalaman dalam lansekap?
Tidak, tapi aku cepat belajar.
Um, oke, pertanyaan ini
tidak dimaksudkan untuk terlihat seksi,
tapi itu adalah keharusan dari tempat kerja ini,
jadi jangan tersinggung.
Apa?
Apa kau dapat mengangkat karung itu?
Dimana kau akan menaruhnya?
Kembalikan pada tumpukan.
Baiklah.
Datanglah besok.
Kami akan mengaturnya,
dan kita akan lihat kau terbuat dari apa.
Um, aku akan, uh... aku akan berada disini jam enam.
Uh, oke, tapi yang lainnya
akan berada di sini jam tujuh, jadi...
Kedengarannya bagus, Hank.
Duduklah, jagoan.
Sekolah menelepon,
dan ibumu tidak ada di sini, jadi aku harus menjawabnya.
Kau melewatkan ujian yang lain.
Aku bisa jelaskan.
Mereka men-skors mu selama seminggu.
Aku mengerti.
Tidak, kupikir kau tidak mengerti.
Dua gurumu bahkan tidak ingin kau kembali ke kelas mereka,
yang berarti kau tidak memiliki kredit yang cukup untuk lulus.
Aku bisa mengerjakan ujiannya.
Tidak, kau sudah membuangnya terlalu banyak.
Ibumu dan aku telah memutuskan
bahwa kami mengirimkanmu ke sekolah militer.
Kau mengirimku pergi?
Hanya selama delapan bulan. Di Idaho.
Kau bisa mendapatkan nilaimu naik, belajar tentang tanggung jawab,
dan mengajukan permohonan kembali ke perguruan tinggi musim semi berikutnya.
Kupikir kita perlu bicara tentang ini lagi.
Yah, aku minta maaf.
Ini bukan terserah kau
Gary?
Apakah kita tidak berbicara lebih?
Gary!
Apa-apaan?
Ini kombinasi digital dan mekanik.
Tidak mudah untuk memotong,
tapi pasti berdasarkan teknologi kami.
Yah, kuharap begitu,
mempertimbangkan bagaimana itu ditinggalkan di dalam mobilku.
Maksudku, tidak ada antarmuka
atau sinyal jarak jauh?
Mencoba itu sekarang.
Kau benar. Ini jelas dibuka dari jarak jauh.
Mungkin kalau aku bisa...
Tidak. Sial!
Uh, jika aku bisa menggunakan proxy...
Tidak, itu bodoh juga.
Hei! Jika ada satu hal yang kau tidak...
Maafkan aku, boss. Pikiranku tidak jernih.
Dengar, jika kau perlu agar sedikit berfungsi dengan baik,
aku tidak akan menghentikanmu.
Tidak. Tidak.
Aku perlu mencoba setidaknya untuk beberapa jam.
Menjaganya tetap bersih lebih sulit dari yang kupikir.
Bagaimana aku bisa membantu?
Aku dapat bantuan, sebenarnya.
Kelompok pendukung.
Temanku Ray yang membawaku.
Teman? Oh.
Bagus.
Nah, bisa kau memindainya?
Lihat apa yang ada di dalamnya?
Jika ini tidak berhasil, aku harus menjalankan beberapa program,
mencoba-coba dan dengan metode brute-force.
Kasus ini berjajar.
Mereka benar-benar ingin merahasiakannya darimu.
Aku tidak tahu apa yang seharusnya kulakukan dengan hal itu,
selain tetap padaku sepanjang waktu.
Direktur harus punya rencana.
Ya.
Apalagi yang baru?
Ada yang bisa kubantu?
Selamat pagi, Ibu MacLaren. Apakah kau mempunyai waktu untuk berbicara?
Tentang apa?
Jangan khawatir.
Aku di sini tentang masalah pribadi.
Halo?
Hei.
Maaf, apakah... apakah aku membangunkanmu?
Tidak. Tidak apa-apa.
Keren. Um...
Ngomong-ngomong, aku hanya ingin membiarkanmu tahu
ketika aku pergi jalan-jalan hari ini
jika kau membutuhkan bantuan mendapatkan sesuatu.
Maksudku, tidak bahwa kau perlu bantuan dengan sesuatu,
tapi jika kau mau, aku bisa membantu.
Atau aku tidak bisa disini.
Kau tahu, alternatif.
Tidak. Uh... itu akan bagus jika kau berada disana,
jika kau tidak keberatan.
Tidak! Tidak, tidak sama sekali.
Um...
Kapan kau akan berada disana?
Aku bisa sepanjang hari,
jika itu berhasil.
Oke, baik, uh, aku akan bertemu denganmu siang ini.
Oke.
Dah.
Selamat pagi, 3468.
Aku disini untuk mengajarimu dengan singkat untuk misimu.
Kau adalah...?
3112.
Kau bisa jalan sekarang.
Sasaranmu adalah anggota Kongres Bishop.
"Sasaran." Apa maksudnya itu?
Itu kata-kata yang dipakai Pengirim Pesan.
Bishop akan duduk di sebelahmu...
di kelas Utama.
1A dan 1B.
Penerbangannya hari ini.
Apa itu masalah?
Tidak, aku hanya...
jujur saja, aku tidak pernah naik pesawat sebelumnya.
Apa aku memiliki bagasi, atau...?
Kau memiliki kasus.
Tentu saja.
Itu semua yang kau butuhkan
Mandatmu akan didapat melalui keamanan.
Itu akan terbuka pada waktu yang tepat,
dan kau akan tahu tujuannya.
Aku akan membutuhkan sedikit lebih dari itu.
Aku tidak memiliki lebih dari itu.
Jika kau tidak keberatan mengantarku
kemana tujuanku...
Apa kau tahu aku seorang agen federal?
Itu hanya beberapa blok.
Selamat pagi.
Aku tahu aku sedikit datang lebih awal.
Kupikir aku bisa memulainya...
Carly, um...
Kebutuhan kita telah benar-benar berubah,
jadi aku takut kita tidak memiliki tawaran pekerjaan untukmu.
Oke. Uh, baik,
jika kau tidak keberatan menghubungiku mungkin nanti...
Um, kita tidak akan
menawarkanmu pekerjaan disini, sayang. Maaf.
Kenapa tidak?
Kau tahu kenapa.
Tidak, aku tidak tahu.
Pak, aku benar-benar membutuhkan pekerjaan ini.
Pemeriksaan latar belakang kami
mengungkapkan sesuatu pada catatan Anda.
Menyerang seorang polisi? Ayo, Nak.
Kau tidak mengerti. Dia adalah ayah dari anakku.
Dan itu lebih baik... bagaimana?
Kau tahu, abad 21 memiliki layanan yang disebut "Uber."
Kau mungkin ingin...
Ini istriku. Permisi.
Hei, Kat.
Dimana kau?
Perjalanan ke bandara.
Kita harus bicara.
Aku tidak bisa sekarang.
Aku baru saja ditugaskan mengawal di Washington DC.
Penerbangannya sekitar, uh... jam 1.30 hari ini.
Kau pergi?
Ya, hanya satu malam.
Aku akan menghubungimu secepatnya...
Kat?
Setidaknya kau tidak memesan untuk membunuhnya.
Apa maksudnya itu?
Aku akan menghadiri upacara pemakaman.
Kaupikir apa artinya?
Kau bisa menurunkanku disini.
Bagaimana itu datang?
Aku mengalami waktu yang sulit untuk mengerti
bagaimana satu tanaman lebih penting dari yang lain,
tapi aku melakukan apa yang kau minta.
Kita harus bicara.
Jangan berpikir aku tidak lihat
bahwa hal-hal berubah di antara kami.
Kau memukulku
dan sekarang kau mengirimku pergi ke sekolah militer.
Perubahan-perubahan?
Aku membicarakannya sejak kau mengundurkan diri dari football.
Sejak aku gegar otak?
Aku bilang...
Ada saatnya dalam kehidupan setiap orang muda
ketika ia berhenti meletakkan ayahnya pada alas
dan hanya melihat dia sebagai...
...sebagai pria yang sebenarnya.
Tepat. Pria itu.
- Ya. - Dengar, aku hanya... aku hanya ingin katakan...
kau tahu, pria ke pria, laki-laki ke laki-laki...
Aku minta maaf telah pergi ke selatan diantara kami, dan...
Aku melakukan yang terbaik di sini.
Oh, dan, uh...
kau tidak perlu melakukan itu lagi.
Ibumu mengatakan padaku untuk melakukannya
sementara dia pergi ke tempat kakaknya.
Gary?
Apakah ada acara golf hari ini?
Jam 13.00.
Mungkin kita bisa menontonnya bersama-sama.
Ini dia. Beri aku waktu sebentar, teman-teman.
Carly, bagaimana aku bisa membantumu?
Kau dapat menjelaskan mengapa pemeriksaan latar belakang
oleh karyawan berpotensi menunjukkan tuduhan penyerangan.
Yah, mungkin itu setelah kau meninju wajahku
dan mencuri mobilku.
Berapa kali kau memukulku?
Kau tahu, kalau dipikir-pikir itu... mungkin itu setelah
kau menendang anuku di luar rumah Pengurus Bayi.
Kemungkinan ada saksi mata yang melihat.
Benar. Yah, aku yakin ada seseorang di dalam
yang mungkin tertarik mendengarkan sisi lain dari cerita ini.
Mereka semua tahu aku orang yang baik.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin kita.
Anakku. Keluargaku.
Oh, Tuhanku. Baiklah, Jeff,
Aku akan memberitahumu rahasia. Oke?
Malam itu
kau membenturkan kepalaku di meja dapur?
Kau hampir membunuhku.
Apa yang kau bicarakan?
Biarkan kuberitahu kau bagaimana...
Aku membuka laci dapur,
mengeluarkan senjata cadanganmu untuk membela diriku,
tapi kau terlalu kuat dan cepat.
Senjata itu kujatuhkan,
dan aku berdarah di lantai.
Itu adalah cerita gila.
Carly, kau butuh bantuan.
Apa yang kubutuhkan adalah pekerjaan yang layak,
dan kau telah mengambilnya dariku.
Halus.
Philip, kau disana?
Ada apa, boss?
Aku menuju luar kota.
Aku baru saja menerima petunjuk misi
melalui Penjelajah lain.
Di mana kau ingin kami? Aku bisa...
siap dalam lima menit.
Tidak, ini adalah tugas pribadi.
Aku akan terbang ke Washington DC.
Aku akan keluar dari jangkauan komunikasi
ketika pesawat di atas 20.000 kaki,
yang merupakan pemikiran menakutkan dari dirinya sendiri,
tapi aku akan melapor lewat ponsel
setelah kami mendarat, sekitar jam 6.30.
Secara statistik, itu adalah cara paling aman untuk bepergian.
Sementara diikat ke kursi berjalan melalui langit,
tapi terima kasih karena sudah mencoba.
Selamat sore.
Halo.
Oh. Hai.
Pak MacLaren. Sempurna.
Disini di sebelah kanan anda.
Hai! Selamat datang.
Sempurna. Telusuri lorong, di sebelah kanan.
Oh. Maaf.
Pak? Saya bisa membantumu memasukkan itu ke bagasi atas,
jika anda mau.
Tidak, tidak, aku akan memegangnya. Terima kasih.
Hai. Selamat datang.
Bagus, pak, jalan terus nanti di sebelah kiri anda.
Halo. Pak Bishop? Sempurna.
Disini di sebalah kanan anda.
Hai.
Permisi.
Hari yang buruk.
Ya. Aku juga.
Aku, uh...
Permisi.
Jim?
Ya, ini aku. Aku ada di pesawat sekarang.
Tinggalkan saja pemakamannya.
Yah, itu akan baik-baik saja. Itu hanya pemakaman.
Ya, kau tahu aku sudah siap.
Aku sudah bicara dengan dewan.
Kematian Hayes tidak seharusnya menggagalkan rencana kita.
Kita akan mendapatkan tanda tangannya,
dalam waktu singkat pipa akan mengalir.
Oke, sampai bertemu di Washington DC.
Dah.
Mac?
Kau telah menghubungi Agen Khusus Grant MacLaren.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei, ini aku.
Um...
Aku sangat perlu berbicara denganmu.
Ini Jeff.
Dia menyabotase identitasku.
Kupikir hanya kau yang bisa membantuku.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
disini dengan kapten pilot yang berbicara.
Kau pikir kelas eksekutif
lebih luas, ya?
Yah, aku benar-benar tidak memiliki acuan.
Pertama kali duduk di depan?
Mm-hmm.
Tidak banyak perbedaan
di ketinggian 35.000 kaki.
Seperti tabung alumunium setipis kertas
di belakang sana.
Setipis kertas?
Oh, tenang.
Kau punya kesempatan yang lebih baik dimakan oleh hiu
daripada kecelakaan pesawat.
Nah, maka aku senang kita tidak terbang di atas air.
Pak?
Saya harus meminta anda untuk mematikan telepon, silakan.
Aku adalah Anggota Kongres Amerika. Tidak apa-apa.
Nah, itu hak istimewa
anda di atas pesawat, Anggota Kongres Amerika,
tapi kami tetap menginginkanmu untuk mematikan teleponnya, silakan.
Setelah kita berada di udara, anda akan memiliki akses penuh ke wifi kami.
Terima kasih.
Kukatakan padamu, tidak banyak fasilitas
untuk posisi kekuasaan hari ini.
Barisan depan.
Apa yang kau kerjakan?
FBI. Agen Khusus Grant MacLaren.
Ted Bishop.
Harusnya sudah tahu dari pakaian, kan?
Aku hanya bercanda.
Jadi kukira kau mendengar tentang kematian Sekretaris Hayes?
divisimu menangani itu?
Ya.
Nah, bagus untukmu.
Oop, kita berangkat.
Oh. Bagus.
Kau bilang aku perlu bantuan, dan kau benar.
Aku perlu bantuan dengan anak kita.
Sekarang?
Sebut saja tawaran perdamaian.
Carly, aku tidak bodoh.
Dan aku tidak akan bermain sebagai Pengasuh Bayi setiap kali kau...
Aku punya beberapa wawancara kerja.
Aku hanya akan berterus terang.
Lihat apa yang terjadi.
Jika kau benar-benar ingin memulai memperbaiki hubungan ini,
ini adalah kesempatan.
Hei?
Hei, pria besar.
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan?
Bagaimana kau menghabiskan beberapa jam dengan anakmu,
melihat bagaimana rasanya?
Hei, hei-hei.
Ayolah. Kau bisa bersantai dengan ayah sedikit.
Huh? Pergi membeli es krim?
Main Space Kabob.
Menembak dengan senjata?
Aku hanya bercanda. Kita tidak akan menembak, tidak ada senjata.
Hei.
Masuk. Masuklah.
Aku, uh, belum mengemasi... apapun untukmu,
karena aku tidak yakin apa yang kau inginkan.
Oh, aku tidak memiliki banyak barang.
Ya, tidak, maksudku lebih seperti, barangku
yang mungkin kau perlukan.
Aku tidak mengambil barangmu, David.
Ah, tapi kenapa... kenapa aku perlu memerlukan semua ini untuk diriku sendiri?
Maksudku... apa kau memiliki ketel?
Karena semua orang perlu ketel, seperti untuk... teh.
Bawa saja.
Aku memaksa.
Oke.
Ini...
ini jauh lebih sulit
daripada yang kupikir.
Ya, ini sulit untukku juga.
Apa itu?
Mm-hmm.
Aku tidak tahu apakah itu mungkin, Marcy,
karena aku merasa seperti aku sedang sekarat di sini..
Apa?
Tidak ada.
Tidak, kau akan mengatakan sesuatu.
Terima kasih untuk ketelnya.
Bukan itu.
Apa yang akan kau katakan? Beritahu aku.
Aku sekarat.
Berarti kau merasakan hal yang sama?
Aku merasakan hal yang sama,
tapi...
Itu bukan apa yang kukatakan.
Tidak.
Kejangnya
bahwa kau sudah membantuku mengobatinya,
dimana itu adalah... itu adalah gejala.
Ini terlalu panik.
Segala sesuatu yang sudah kita lakukan
telah memakan waktu lebih.
Aku tidak punya waktu lebih.
Dan kau hanya akan pergi?
Aku tidak ingin kau pergi melalui semua itu.
Apa yang telah kukatakan padamu tentang melakukan semuanya sendiri?
Maksudku, apakah kau punya ide
apa yang akan kau lakukan untukku,
mengetahui bahwa aku mengusirmu?
Kapan?
Bukan hari ini.
Aku bisa meretasnya dan menghapus tuduhannya.
Tidak, Ini tidak begitu.
Dia hanya mengganti berkasnya.
Aku perlu keterlibatan MacLaren,
menggunakan pengaruhnya di FBI.
Dia mengatakan dia akan menghubungi setelah mendarat.
Oke. Jam 1.30 waktu Washington DC, kan?
Uh... penerbangan 329 ke Washington. Baru saja lepas landas.
329...
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak... tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa?
Marcy?
Kita punya masalah.
Mengerti.
Mengerti apa?
Trevor, kita ada masalah.
Dimengerti.
Um, uh, permisi.
Aku, um, harus buang air kecil.
Oh.
Tentu.
Kat? Apa yang kau lakukan disini?
Oh, Tuhan. Grant, maafkan aku. Ini sungguh memalukan.
Apa?
Kupikir aku akan menemukanmu disini dengan wanita lain,
dan kemudian aku melihatmu bicara dengan laki-laki di depan itu,
dan kusadari kalau aku membuat...
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
ini Kapten pilot.
Uh, kita baru saja masuk
ke daerah yang tak diduga ada turbulensi.
Tolong kembali ke tempat duduk dan kencangkan sabuk pengaman anda.
Demi Tuhan, Kathryn, aku sedang bekerja.
Seorang polisi datang ke rumah pagi ini
dan bilang bahwa kau tidur dengan istrinya.
Apa? Itu...
Dia mengatakan padaku namanya
dan bilang kalau dia melihatmu keluar dari rumahnya.
Pak, kami ingin anda kembali ke tempat duduk.
- Sebentar. - Tidak, sekarang, pak.
Aku agen federal.
Nah, saya seorang pramugari!
Kembali ke tempat duduk anda! Saya tidak akan memintanya lagi.
Grant, tidak apa-apa. Kita bisa bicara nanti. Pergilah.
Ini bukan apa-apa. Jangan khawatir.
Teman-teman, bisakah kau mendengarku?
Ini Mac. Bisakah seseorang mendengarku?
Boss, bisakah kau dengar?
Pesawat belum turun cukup dekat.
Siapa saja?
Siapa saja yang bisa mendengarku?
Ya. Kita bisa mendengarmu. Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak. Tidak. Kupikir kita akan turun.
Apakah kotaknya sudah terbuka?
Uh, belum... belum.
Philip, apa yang bisa kau ceritakan padaku tentang penerbangan ini?
Aku tidak menyadari
kalau ini adalah penerbanganmu.
Penerbangan 329 ke Washington jatuh pada jam 14.53
hari ini.
Apakah ada yang selamat?
Boss... semua penumpang yang berjumlah 141 tewas.
Aku yakin kau pasti berharap sekarang ingin dapat minuman gratis, eh?
Tuan dan Nyonya-nyonya, Ini kapten pilot anda.
Salah satu alat pengukur kelebihan beban,
Mungkin tidak, tapi, uh, kita mulai melambat.
Oh, Tuhan. Apa kita kembali lagi?
Aku harus berada di Washington jam 16.00
Bersiap.
Ya Tuhan, kau cium bau itu?
Apa itu?
Baterai lithium terbakar di kargo.
- Sesuatu terbakar. - Apa?
Bagaimana turunnya?
Pesawat sudah mulai turun
dan telah berputar melambat tapi tidak berhasil.
Katakan padaku bagaimana cara menghentikannya.
Katakan pada pilotnya kau perlu memberi tekanan dan naik.
Pak, jika kau tidak duduk sekarang...
Beritahu Kapten
kita perlu beri tekanan dan mulai naik.
Kapten, ada asap di kabin!
Api terbakar melalui kargo.
Sistem penerbangan akan gagal.
Permisi. Apa kau tahu...
Sudah terlambat untuk menghentikannya.
Yah, aku cukup yakin itu adalah misiku untuk menyelamatkan pesawat ini.
Jangan bilang...
Tunggu. Bersiap.
Grant! Apa yang terjadi?
Grant!
Apa sih yang kau lakukan?
Aku ada misi.
Trevor, kau perlu memberitahuku
bagaimana caranya membuat bidang tidak bergerak untuk dua orang
menahan lebih dari 2 orang.
Siapa Trevor?
Ahlinya.
Ahli apa? Kau sedang bicara dengan siapa?
Diamlah sebentar!
Cari cara.
Inilah sebabnya kenapa kau menyembunyikan yang satu ini.
Apa maksudmu?
Kami terus berimprovisasi.
Direktur harus tahu
kau mencoba dan menyelamatkan semua orang di pesawat.
Kau tidak dapat melakukannya, bos.
Aku tidak berusaha untuk menyelamatkan semuanya,
aku mencoba untuk menyelamatkan istriku,
yang membuntutiku ikut dalam pesawat ini.
Aku sedang berbicara tentang tiga orang.
Harus ada cara.
Bersiap.
Sebuah bidang tidak bergerak maksudnya dia perlu menyadarkan.
Ya, aku tahu, aku siap untuk itu, tapi...
Istrinya tidak termasuk dalam muatan, sama dengan MacLaren.
Mereka sudah melupakannya.
- Oleh siapa? - Mengapa itu penting?
Karena secara teknis tidak satupun dari kita diberi misi ini.
Dan kami terus berimprovisasi, berjaga-jaga kau tidak dapat pemberitahuan,
masa depan tampaknya tidak suka jika kita melakukannya.
Mac dalam kesulitan! Kita tidak akan kembali!
Katakan padaku apa yang terjadi.
Ada api di kargo.
Apa?
Kita akan melewati ini, tapi kau harus mendengarkanku
dan lakukan seperti yang kukatakan.
Tuan dan Nyonya-nyonya, kita ada kebakaran kecil
di ruang kargo.
Sistem pemadam kebakaran telah diaktifkan.
Kita akan baik-baik saja,
tapi untuk kewaspadaan,
kita jalankan prosedur keselamatan.
Lihat aku. Lihat aku.
Pilotnya salah.
Pesawat ini akan jatuh, dan tidak ada yang bisa dilakukan.
- Oh, Tuhanku. - Tapi aku punya alat.
Apa?
Kotak ini...
dapat menghasilkan medan energi
yang sementara akan
menahan tubuh kita didalamnya selama kecelakaan
dan melempar kita menjauh dari puing-puing.
Oh, Tuhanku, aku akan mati.
Tidak. Kita tidak akan mati.
Lanjutkan.
Kau sedang bicara dengan siapa?
Aku lari dari angka belakang ke depan.
Tidak ada cara untuk generator bidang statis
bisa memuat untuk tiga orang.
Kita harus mencoba.
Jangan! Ini ilmu tentang massa.
Jika dua orang ditambah kapasitasnya,
pertimbangkan posisimu dari dampak dan kecepatan.
Maafkan aku. Kita tidak dapat menyelamatkannya.
Tuan dan Nyonya-nyonya,
kita perlu mempersiapkan kemungkinan pendaratan darurat.
Kita mempunyai waktu sekitar 5 menit
untuk mempersiapkan kabin melakukan pendaratan,
jadi sangat penting untuk mendengarkan instruksi.
Lima menit.
...mengharuskan anda untuk membuka pintu,
segera tarik pegangan berwarna merah
yang ada di dasar pintu
untuk memastikan tepat tergesernya.
Oke. Ini saatnya.
Lampu sabuk pengaman menyala, pak!
Tolong, jangan coba untuk menghentikanku.
Ayolah. Sekarang.
Aku dan kau tidak akan kemana-mana.
Setiap orang lain di pesawat ini
akan mati hari ini,
tapi kau, untuk beberapa alasan, bisa hidup,
jadi merendahlah dan bersyukur
dan berdirilah dari tempat duduk
sebelum aku seret.
Tuan dan Nyonya-nyonya,
kita tidak akan berhasil mencapai bandara.
Kita akan melakukan pendaratan darurat.
Ketika aku meneriakkan "bersiap, bersiap,"
lakukanlah apa yang kru ajarkan
hingga pesawat sepenuhnya berhenti.
Terima kasih.
Apa yang sedang kau lakukan?
Sebelum kita bersiap untuk mendarat...
Kembali kursimu, sekarang!
Grant? Mau kemana kau?
...Tundukkan kepala anda menghadap ke bawah pangkuan anda,
dan letakkan lengan anda di bawah lutut.
Jika kau tidak bisa melakukan posisi ini,
angkat tangan anda ke depan
dan peganglah kursi di depan anda.
Dekatkan dahi anda pada belakang kursi di depan anda.
Anak-anak harus bersandar ke depan, kaki menyentuh lantai...
- Duduk disini. - ...Letakkan kepala dengan muka menghadap ke bawah,
dan letakkan lengannya di bawah lutut.
Tetap tenang, dan kita akan baik-baik saja.
Kupikir aku tidak mempercayaimu lagi.
Tidak masalah kau percaya atau tidak.
Lakukan saja apa yang kubilang, ketika aku mengatakannya.
Philip?
Lanjutkan.
Ceritakan tentang lokasi kecelakaan.
Uh...
Mereka kehilangan kendali atas permukaan pesawat
sekarang setiap kejadian bermula dari kebakaran di bawah,
jadi itu akan menukik tajam dan menabrak di tengah-tengah lapangan.
Tidak banyak yang tersisa, tapi, uh...
Tapi apa?
Bagian ekor.
Ini satu-satunya bagian dari pesawat yang utuh
di setiap foto dalam catatan sejarah.
Jadi seseorang bisa selamat jika mereka berada di bagian ekor?
Tidak! Itu bukan apa yang dikatakannya! Kekuatan gravitasinya akan menjadi besar!
Terima kasih.
Tidak, kau tidak bisa!
Kau tidak punya waktu untuk menyelamatkannya!
Halo?
- Tetap disini. - Kau meninggalkanku?
Aku akan segera kembali. Jangan bergerak.
Pak, duduk!
Maaf lama.
Tunggu. Kemana kita akan pergi?
Kau seharusnya tidak berada di pesawat ini.
Aku tahu, maafkan aku.
Jadi aku berimprovisasi.
Ayolah.
Penjelajah 3468, kau tidak dalam misi.
- Oh, Tuhanku. - Ayolah.
Grant, apa yang dia katakan?
Apa yang dia bicarakan?
Tetap bersamaku.
Disini.
Siapa sih ini?
Ini adalah istriku. Dia yang akan menggunakan alat ini denganmu
bukan aku.
Alat apa?
Tetap disini, pegang erat dan berdekatan satu sama lain.
Ayo. Lebih dekat. Lebih dekat.
Apapun yang kau lakukan, jangan lepaskan satu sama lain.
- Apa kau mengerti? - Tidak, aku tak mengerti.
Percayalah padaku dan dengarkan.
Ketika lampunya menyala merah,
tekanlah ke bawah. Tahan ke bawah.
- Oke? Itu semua yang harus kau lakukan. - Tidak! Kenapa bukan kau?
- Kau mau kemana? - Kau bisa melakukannya.
Tidak! Jangan pergi!
Kau akan baik-baik saja.
45 detik.
Kita melihatmu mendekat. Semoga berhasil.
Kepala ke bawah! Tetap ke bawah!
Bersiap! Bersiap! Bersiap! Bersiap! Bersiap! Bersiap!
Kita harus memisahkan mereka.
Buka bajunya.
Dimana dia?
Siap?
Oh, sialan dia!
Siap!
Dia berada di ekor.
Hai.
Kita berhasil.
Kita berhasil melakukannya!
Grant? Dimana Grant?
Hai. Tidak apa-apa.
Bajingan itu mengatakan yang sebenarnya.
Grant!
Dimana Grant? Grant?
Oh!
Kau bukan tim EMT (paramedis) yang kuharapkan.
Aku Penjelajah 3569.
3326.
Selamat datang di abad 21.
Oh, sh...
Tunggu. Tunggu.
Bagaimana mereka sampai di sini begitu cepat?
Tidak! Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Carly! Jangan! Kita tidak seharusnya berada di sini!
Lepaskan aku!
Ayo pergi! Jangan! Ayo pergi!
- TRAVELERS - Subtitle oleh Spongebooobs (Reno Andrica)