Tóm tắt Travelers...
Cái này có thể che đi lợi ích mà tôi nhận được
từ David.
À, đấy chính là tống tiền.
Em rất hạnh phúc khi được chia sẻ công việc với anh, cưng à.
Em luôn luôn thấy vậy.
Miễn là đó chính là toàn bộ những thứ mà em đáng có.
Thầy ấy tin rằng em gian lận.
- Sao cơ? - Cô dã thuyết phục thầy ấy rồi.
để cho em thêm một cơ hội trong cuộc kiểm tra giữa kì
mà hai chúng tôi sẽ làm giám sát viên vào ngày mai.
Đây là sự thật phải không cô Shannon?
Cô đã tấn công anh Conniker?
Quên giao thức 3 đi. Tôi muốn giết tên đó.
Em không phải là đứa ngốc, Grant.
Em đã nhận ra những thay đổi của anh.
Đợi chút, em yêu.
Hẳn rồi, đồ lười.
Không, thật đấy, anh phải nhận cuộc gọi.
Hayes đây.
Vâng.
Ồ, thư giãn đi.
Manning thích khoe khoang về đạo đức
và môi trường,
nhưng he sẽ thất bại như mọi khi thôi.
Ngoài ra thì buổi hội nghị này chỉ là hình thức thôi.
Một khi mà tôi cho bản kiến nghị thông qua,
thì nó sẽ qua thôi.
Nguồn hàng đó sẽ chuyển lên đầu bản kế hoạch.
Không! Không, không.
Chúng tôi sẽ ra khỏi buổi hội nghị đó trước buổi trưa.
và vẫn có thời gian chơi golf.
Anh xem nhé.
Trời ạ.
Anh đổ mồ hôi như con heo ấy.
Buổi tập này giết anh mất.
Oh, cưng à.
Đừng có ngốc thế chứ.
Thế này sao mà chết được.
Á!
Giúp với!
Cứu! Ai đó cứu với!
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Ừm. Mùi thơm đấy.
Nghiền kĩ, được trồng hữu cơ.
Anh biết là nghe có vẻ
nhưng chờ đi...
Cảm ơn.
Không có gì.
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Ổn mà.
Không. Ừm, chỉ là...
Sao?
Anh không nghĩ là anh có thể làm thế này thêm nữa.
Làm gì cơ?
Cái này, em...
ở đây với anh.
Không, anh không cần phải lo lắng đâu. Em nói với sếp anh rồi.
Không phải là về công việc của anh, Marcy.
Vậy là... em đã nói chuyện với sếp của anh rồi?
Uh, đúng thế. Mọi chuyện ổn thỏa rồi.
Anh định nói gì thế?
Việc giả vờ
trở thành thứ gì đó mà chúng ta không phải thế...
Anh cứ nói là không nên làm chuyện này, nhưng...
Nhưng nếu anh thành thật với bản thân mình,...
À...
Ổn mà.
Anh... nghĩ là nên...
Sẽ tốt hơn nếu em tìm được chỗ cho mình.
Oh.
Ừm...
Em không nhận ra là...
Điều cuối cùng mà em muốn lại làm cho anh buồn.
Anh nên đi làm đi.
và đừng lo về em. Tối nay em sẽ tìm được chỗ.
Ý anh là, không nhất thiết...
uhm... phải là tối nay đâu.
Không sao.
Em hiểu mà.
Thật à?
Tối này đừng đi, bởi anh sẽ nấu bữa tối...
David.
Không sao đâu mà.
Chỉ là... ừm,... anh nên đi làm đi.
Thứ lỗi.
- Anh có phiền không? - Có.
Tôi thấy quan tâm về chuyện đang diễn ra giữa anh và Carly đấy.
Carly?
Ừm. Đừng giả vờ là anh không biết.
Làm thế chỉ khiến tôi bực thôi.
Rồi.
Và chúng ta đều biết anh sẽ làm gì khi điên tiết,
phải không?
Tôi sẽ không khiến anh thử làm điều đó với tôi đâu.
Chắc chắn không phải là ở đây.
Được rồi.
Tôi sẽ nói với anh như 2 người đàn ông, được chứ?
Carly và tôi đã gây sự với nhau,
chúng tôi chia tách ra,
Anh đã vui vẻ với cô ấy...
"vui vẻ với cô ấy"?
- Tôi thấy anh quanh quẩn ở đó? - Nếu anh đang bóng gió về việc tôi với Carly...
Tôi ở đây để nói với anh...
rằng cô ấy là mẹ của con tôi.
và tôi đang cố gắng hàn gắn gia đình.
Nhưng nếu anh mà ngán đường tôi...
Thực sự thì anh đang ngán đường tôi đấy.
Nếu anh không phiền bấm nút "xuống".
Anh đang nghĩ chuyện này vui à?
Không, tôi nghĩ rằng chuyện này thật lâm li bi đát.
Tôi vừa phỏng vấn Carly Shannon.
"phỏng vấn"?
tại văn phòng riêng, vâng,
trong khi đó thì vết bầm tím trên tay
trên trán cô ấy khá là khó quên đấy.
Rồi, chỉ là vô tình thôi anh bạn à.
Sẽ không còn mấy vết bầm đó nữa đâu.
Vợ anh có biết rằng anh lớn tuổi gấp đôi Carly không?
Anh biết đấy, nếu anh thông minh...
thì anh sẽ nhận ra rằng Carly sẽ không định
qua lại với một tên công an dã man, bẩn bựa, đen hôi thảm hại nữa,
và anh sẽ bỏ cuộc thôi.
Tôi sẽ chờ lần tới.
Cô không có bằng trung học sao?
À. Tấm bằng đó sẽ được duyệt vào tuần này.
Tôi đã làm bài kiểm tra rồi.
Chỉ còn chờ giấy tờ nữa thôi ông Donald.
Ờ, Hank. Hãy gọi tôi là Hank.
Vậy, cô có
kinh nghiệm gì trong nghệ thuật cảnh quan không?
Không, nhưng tôi là một người học nhanh.
Ừm, được rồi, câu hỏi này
không có liên quan gì đến việc phân biệt giới tính cả,
nhưng tại nơi làm việc này có một yêu cầu,
vì vậy mong cô không thấy bị xúc phạm.
Sao cơ?
Cô nâng cái bao đó được không?
Cô muốn làm ở đâu?
Làm được ở tòa cao ốc thì tốt.
Được rồi.
Hãy đến đây vào ngày mai nhé.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị cho cô,
Và chúng ta sẽ biết
Ừm, tôi sẽ, ờ...tôi sẽ tới đây vào lúc 6 giờ.
Ừ, được thôi, nhưng những người khác
sẽ ở đây vào lúc 7 giờ, thế nên...
Nghe hay đấy, Hank.
Ngồi xuống đi, ngôi sao.
Nhà trường đã gọi,
và mẹ con thì không có ở nhà, nên bố đã trả lời điện thoại.
Con lại bỏ một buổi kiểm tra nữa.
Con có thể giải thích.
Họ đình chỉ con cả một tuần.
Con hiểu.
Không, bố không nghĩ là con hiểu.
Hai trong số các giáo viên của con không muốn con quay lại lớp họ,
điều đó có nghĩa là con không đủ tín chỉ để tốt nghiệp.
Con có thể qua được mấy bài kiểm tra ấy.
Không, con đã rớt quá nhiều rồi.
Mẹ con và bố đã quyết định
đưa con vào trường quân sự rồi.
Bố gửi con đi sao?
Chỉ tám tháng ở idaho thôi.
Con có thể kéo điểm lên, học về trách nhiệm,
và có thể gửi đơn vào đại học vào mùa xuân tới.
Con nghĩ chúng ta cần phải nói về chuyện này thêm nữa.
Bố xin lỗi.
Chuyện này không phụ thuộc vào con.
Gary?
Chúng ta không nói chuyện nữa sao?
Gary!
Cái quái gì thế?
Nó là sự kết hợp của kĩ thuật số và cơ học.
Không dễ để đi vòng qua nó,
nhưng nếu dựa trên công nghệ của chúng ta thì chắc chắn được.
À, Tôi hy vọng thế,
không hiểu làm cách nào mà nó ở trong xe tôi được.
Ý tôi là, không có giao diện
hay điều khiển từ xa gì sao?
Đang cố thử đây.
Anh đúng. Chắc chắn là phải điều khiển từ xa rồi.
- Hay là nếu tôi...
Không. Khỉ thật!
Ờ, nếu tôi có thể sử dụng một proxy
Không, nghe cũng ngu như hai cái kia vậy.
Này! Nếu có một thứ gì đó mà cậu không...
Tôi xin lỗi, sếp. Đầu tôi cứ mông lung thế nào ấy.
Nghe này, nếu cậu cần chích một mũi để làm tốt hơn,
Tôi sẽ không cản cậu.
Không, không.
Tôi cần phải thử ít nhất là vài giờ nữa.
Cố gắng thư giãn khó hơn là tôi tưởng.
Tôi có thể giúp cậu sao đây?
Thực sự là tôi cần giúp đỡ.
Đội hỗ trợ.
Bạn tôi, Ray đã giúp tôi.
Một người bạn sao, ồ.
Tốt.
À, cậu có thể quét nó được không?
Để xem thử bên trong có gì?
Nếu cái này không được, tôi phải chạy vài chương trình,
thử và sử dụng thử đúng sai.
Quét xong cái hộp rồi.
Họ thực sự không muốn anh biết bí mật ở trong.
Tôi không biết phải làm gì với cái thứ này
hơn là giữ nó bên người suốt ngày nữa.
Giám đốc chắc phải có kế hoạch cho nó.
Ừ.
Còn gì mới không?
Tôi có thể giúp gì được?
Chào buổi sáng, bà MacLaren. Tôi có thể nói chuyện với bà chút được không?
Về chuyện gì thế?
Đừng lo lắng quá.
Thực ra tôi ở đây để nói về một vấn đề riêng tư.
Alo?
Chào.
Xin lỗi. anh làm em thức giấc à?
Không. Ổn mà.
Tốt. Ừm...
Dù sao thì, anh chỉ muốn cho em biết là
Anh sẽ ở loanh quanh đây thôi
phòng trường hợp em cần anh giúp với đồ đạc của em.
Ý anh là không phải kiểu giúp với đồ của em,
nhưng nếu em cần thì anh có thể giúp.
Hoặc anh có thể không ở quanh đây.
Em biết đấy, như một sự lựa chọn.
Không. Uh,... sẽ rất tốt nếu anh ở đó,
nếu anh không thấy phiền.
Không! Không phiền chút nào cả.
Ừm...
Khi nào thì anh ở gần đây?
Chắc là cả ngày.
nếu công việc yêu cầu như vậy.
Được rồi, vậy em sẽ gặp anh chiều nay.
Được.
Okay.
Tạm biệt.
Chào buổi sáng, 3468.
Tôi ở đây để tóm tắt nhiệm vụ mới của anh.
Cô là...?
3112
Giờ anh có thể đi.
Mục tiêu của anh là chính trị gia Bishop.
Ý của cái "mục tiêu" là gì?
Đó chính là từ mà người gửi thư sử dụng.
Bishop sẽ ngồi kế bên anh...
ngay hàng đầu.
1A và 1B.
Chuyến bay đó là vào ngày hôm nay.
Có vấn đề gì à?
Không, tôi chỉ...
Thật sự thì, tôi chưa bao giờ đi máy bay cả.
Chắc tôi phải có hành lí, hay...?
Anh có hành lí rồi.
Tất nhiên rồi.
Đó là những gì anh cần.
Giấy ủy nhiệm này sẽ giúp anh qua mặt bảo vệ.
Nó sẽ mở vào thời điểm thích hợp,
vàânh nên cẩn thận với mục đích của nó.
Chắc tôi cần nhiều hơn thế chút.
Tôi không có nhiều hơn thế.
Nếu anh không phiền thì đưa tôi đến nơi...
mà tôi phải đến...
Cô biết tôi là mật vụ liên bang mà phải không?
Chỉ vài khu nhà nữa thôi.
Chào buổi sáng.
Tôi biết là hơi sớm một chút.
Tôi hiểu là tôi phải bắt đầu...
Carly, ưm...
Nhu cầu của chúng tôi vừa mới thay đổi,
nên tôi nghĩ là chúng tôi không có việc cho cô rồi.
À, được thôi,
Nếu anh không phiền giữ chỗ cho tôi lúc sau...
Chúng tôi sẽ không bao giờ
có thể cho cô một công việc ở đây được nữa, cô gái à. Xin lỗi.
Tại sao cơ chứ?
Cô hiểu tại sao đấy.
Không, tôi thực sự không hiểu.
Này anh, tôi thực sự cần công việc này.
Tôi kiểm tra lai lịch của cô
thì xuất hiện một vài thay đổi.
tấn công một sĩ quan cảnh sát? Thôi nào.
Anh không hiểu. Anh ta là cha của mấy đứa con tôi.
Và làm thế nào mà chuyện đó tốt hơn được?
Cô biết đấy, thế khỉ 21 này có một dịch vụ tên là Uber
- Cô có thể muốn...
Vợ tôi. Xin lỗi.
Chào, Kat.
Anh ở đâu thế?
Hình như là đang trên đường đến phi trường.
Chúng ta cần nói chuyện.
Ngay lúc này thì không được.
Anh được chỉ định làm nhiệm vụ hộ tống đến D.C.
Chuyến bay vào lúc 1h30 ngày hôm nay.
Anh đang đi đó à?
Ừ, chỉ một đêm thôi.
Anh sẽ gọi em khi...
Kat?
Ít nhất thì anh không bị ép phải kết liễu cô ta.
Chuyện này là có ý gì đây?
Tôi chuẩn bị tham dự đám tang.
Anh nghĩ nó có ý nghĩa gì không?
Anh có thể dừng ở đây
Mọi chuyện thế nào rồi
Con đang có thời gian khó khăn để hiểu
tại sao một loài thực vật lại quan trọng hơn loài khác,
nhưng con đang làm những gì bố yêu cầu đây.
Chúng ta cần nói chuyện.
Đừng nghĩ là bố không để ý gì
đến những thứ đang thay đổi giữa chúng ta.
Bố đánh con
và giờ bố gửi con đến trường quân sự.
Mấy cái thay đổi đó à?
Bố đang nói về thời điểm con không chơi bóng nữa.
Kể từ lúc con bị chấn động não à?
Bố đang nói là...
Sẽ có lúc trong cuộc đời của một người đàn ông
ngừng xem bố người đó như một thần tượng
và nhìn vào...
giá trị đang có của ông ta.
Chính xác. Gã đó.
- Đúng. - Này, bố chỉ muốn nói rằng
Con biết đấy, giữa đàn ông với đàn ông...
Bố xin lỗi vì mọi chuyện giữa chúng ta lại trở nên sai lệch thế này, và...
Bố đang cố gắng để làm điều tốt nhất.
À, và...
con không cần phải làm thế nữa.
Mẹ con nói bố làm thế
trong khi bà ấy đang ở nhà dì con.
Gary?
Có trận đánh gôn nào chiều nay không?
1h
Có lẽ chúng ta nên xem cùng nhau.
Đi nào, đợi chút.
Carly, Anh giúp gì được cho em đây?
Anh có thể giải thích tại sao kiểm tra lí lịch
bởi một người thuê nhân viên tiềm năng lại có tấn công cảnh sát trong đó được không.
À, có thể đó là do cô đấm vào mặt tôi
và cướp xe tôi.
Anh đánh đập tôi bao nhiêu lần rồi?
Cô biết đấy, nghĩ lại thì... có khi là
lúc cô đá bi tôi khi đang đứng bên ngoài nhà bảo mẫu.
Có lẽ một nhân chứng đã thấy chuyện đấy.
Đúng, rồi. Tôi chắc là ai đó bên trong
sẽ muốn nghe mặt khác của câu chuyện.
Họ đều biết tôi là một người đàn ông của gia đình.
Anh muốn gì?
Tôi muốn chúng ta.
Con tôi, gia đình tôi.
Ôi Chúa ơi, được rồi, Jeff.
Tôi sẽ cho anh biết một bí mật, được chứ?
Cái đêm hôm ấy
Anh đập đầu tôi vào bếp đó?
Anh đã định giết tôi.
Cô đang nói gì thế?
Để tôi nói cho anh biết làm thế nào...
Tôi định mở ngăn bếp,
rút lấy súng của anh để bảo vệ bản thân,
nhưng anh quá khỏe và quá nhanh,
khẩu súng bị cướp cò,
và máu tôi chảy khắp sàn.
Chuyện này đúng là vớ vẩn.
Carly, cô cần giúp đỡ.
Điều tôi cần là một công việc.
Và anh đã tước nó khỏi tôi.
Tuyệt.
Phillip, có đó không?
Có chuyện gì thế sếp?
Tôi định đi ra thị trấn.
Tôi vừa mới nhận hướng dẫn nhiệm vụ
do một người du hành đưa.
Sếp muốn chúng tôi ở đâu? Tôi có thể...
chuẩn bị trong 5 phút.
Không, đây là nhiệm vụ đơn độc.
Tôi đang bay đến D.C
Tôi sẽ ra khỏi vùng viễn thông
khi máy bay đạt độ cao 20 ngàn feet.
Đúng là một ý nghĩ đáng sợ,
nhưng tôi sẽ kiểm tra
vào lúc chúng ta ở trên mặt đất, khoảng 6h30 giờ của cậu.
theo thống kê thì đó là cách đi xa an toàn nhất.
Trong khi dính chặt mông vào một cái ghế di chuyển xuyên bầu trời,
nhưng cảm ơn vì đã cố trấn an tôi.
Chào buổi tối.
Chào.
Ồ. Chào.
Ông MacLaren. Hoàn hảo.
và ở bên phải ông.
Chào mừng.
Hoàn hảo. Và dưới dãy ghế ngoài bên phải ông.
Ồ, xin lỗi.
Thưa ông? Tôi có thể xếp nó vào khoang hành lí trên đầu
nếu ông muốn.
Không, tôi sẽ giữ nó bên người. Cảm ơn.
Chào.
Hoàn hảo. Thưa ông, dưới dãy ghế bên trái.
Xin chào ông Bishop? Hoàn hảo.
Và ngay bên phải ông.
Chào.
Xin lỗi.
Thật là tuyệt vời.
Vâng, tôi cũng thấy vậy.
Tôi, ờ...
xin lỗi.
Jim?
Vâng là tôi. Tôi đang ở trên máy bay đây.
Vừa mới rời khỏi đám tang.
Vâng, ổn mà. Đó là đám tang.
Vâng, anh biết là tôi đã sẵn sàng rồi.
Tôi đã nói chuyện với tổ chức.
Cái chết của Hayes không thể ngăn cản được kế hoạch của chúng ta.
Chúng ta sẽ khiến cái hoá đơn đó được ký vào.
Hãy tiếp tục nhé!
Okay, Gặp lại ở Washington nhé.
Bye.
Mac?
Bạn đang gọi đến đặc vụ MacLaren.
Vui lòng để lại tin nhắn cho tôi.
Chào, là tôi đây.
Um...
Tôi thực sự cần nói chuyện với anh.
Về Jeff.
Anh ta làm ảnh hưởng đến danh tính của tôi.
Tôi nghĩ rằng anh là người duy nhất có thể giúp.
Thưa quý vị,
Đây là cơ trưởng.
Anh có nghĩ rằng các lớp thực hành
có thể sẽ phổ biến hơn chứ?
Ừ, tôi cũng không biết nữa.
Lần đầu tiên của anh đi máy bay hả?
Mm-hmm.
Không có nhiều thay đổi gì lắm
ở độ cao 35,000 feet.
Cùng một kiểu giấy nhôm mỏng
bọc ở sau kia.
Giấy nhôm mỏng?
Oh thư giãn đi nào.
Khả năng anh bị cá mập ăn thịt
còn cao hơn xác suất bị tai nạn máy bay.
Tôi rất vui vì chúng ta không bay qua đại dương.
Thưa ông?
Tôi phải yêu cầu ông làm ơn tắt điện thoại đi.
Tôi là một đại biểu quốc hội Hoa Kỳ. Không sao đâu.
Thật vinh hạnh
khi có sự hiện diện của ông, thưa ngài đại biểu.
nhưng chúng tôi vẫn cần ông vui lòng tắt điện thoại đi
Khi chúng ta cất cánh rồi, ông sẽ được truy cập wifi đầy đủ.
Cảm ơn ông.
Chà, ngày nay chẳng có nhiều đặc quyền
cho những vị trí có quyền lực nhỉ.
Được ngồi hàng ghế đầu mà.
Anh làm việc gì?
Đặc vụ FBI Grant McLaren.
Ted Bishop.
Các anh được biết đến bởi bộ vest phải không?
Tôi chỉ đùa thôi.
Vậy tôi đoán là anh đã nghe về cái chết của tổng thư ký Hayes?
Cơ quan của anh đang lo vụ đó hả?
Vâng đúng thế.
Tốt đấy.
Ối, chúng ta cất cánh rồi.
Oh. Tốt rồi.
Anh đã nói tôi sẽ cần giúp đỡ và đúng như vậy.
Tôi cần anh trông con giúp.
Ngay lúc này?
Xem như nó là một chuyện để xí xóa.
Carly, Tôi không ngốc đâu.
Và tôi sẽ không làm người trông trẻ mỗi lần cô...
Tôi có vài cuộc phỏng vấn xin việc.
Tôi chỉ nói sự thật.
Hãy xem những gì đang xảy ra.
Nếu anh thực sự muốn bắt đầu hàn gắn mối quan hệ này,
thì đây là một cơ hội đấy.
Xin chào,
chào con, anh chàng to lớn.
Cô cần bao nhiêu thời gian.
Vài giờ đồng hồ nhé?
Hãy xem xem việc đó như thế nào.
Hey, hey-hey.
Thôi nào, con có thể ngoan với bố một chút
Đi ăn kem nhé?
Chơi trò chơi Space Kabob nữa.
Và bắn súng nữa nhé?
Đùa đấy. Chúng ta sẽ không có trò bắn súng đâu.
Chào
Mời vào.
Anh, ờ, anh chưa đóng gói... đồ đạc gì cho em cả,
Vì anh không chắc là em muốn gì nữa.
Oh, em cũng không có nhiều đồ đạc lắm.
Vâng, à không, ý anh là có vẻ như em sẽ
cần nhiều đồ đạc của anh nữa.
Em sẽ không lấy đồ của anh đâu, David.
Ah, nhưng mà... anh cũng đâu cần mấy thứ này để làm gì đâu?
Ý anh là... Em có ấm đun nước chưa?
Vì ai cũng cần một cái ấm đun nước cho việc uống trà chẳng hạn.
Hãy lấy nó đi.
Anh mong vậy.
Okay.
Chuyện này...
Chuyện này khó khăn hơn nhiều
so với anh tưởng.
Yeah, với em cũng vậy.
Thật sao?
Mm-hmm.
Anh không nghĩ anh có thể Marcy à,
Vì anh cảm thấy như mình đang chết đi.
Sao thế?
Không có gì.
Không, em đang định nói gì đó.
Cảm ơn anh vì cái ấm đun nước.
Không phải chuyện đó.
Em đang định nói gì? Hãy nói anh nghe nào.
Em sắp chết.
Ý em là em cũng cảm thấy như anh?
Em cũng cảm thấy như vậy,
nhưng...
Đó không phải là điệu em định nói.
Không.
Những cơn co giật
mà anh đang giúp em điều trị,
Chúng chỉ... là những triệu chứng.
Chuyện này thật khó khăn.
Những gì mà chúng ta đã làm
chỉ là để kéo dài thời gian thêm thôi.
Em không còn nhiều thời gian nữa.
Và em định cứ vậy mà rời đi sao?
Em không muốn anh phải cùng vượt qua tất cả mọi chuyện.
Anh đã nói gì với em về việc trải qua mọi việc một mình hả?
Ý anh là, em không biết
điều đó tác dộng như thế nào với anh,
khi biết rằng anh sắp sửa để em đi?
Khi nào?
Không phải hôm nay đâu.
Tôi có thể hack vào và loại bỏ bớt những chi phí.
Không, chuyện đó không hoạt động như vậy.
Anh ta chỉ cần gửi lại thông báo.
Tôi cần MacLaren giải quyết giúp,
dùng đến tầm ảnh hưởng của FBI.
Anh ấy nói là có thể làm sau khi hạ cánh.
Okay. 1:30 ở Washington, phải không?
Uh... chuyến bay 329 đến Washington. Nó vừa cất cánh.
329...
Không.
Không không không.
Không... không không.
Gì thế?
Marcy?
Chúng ta có một vấn đề.
Rõ rồi.
Rõ gì?
Trevor, chúng ta có một vấn đề.
Nghe rõ.
Um, uh, xin lỗi.
Tôi, um, phải đi WC chút.
Oh.
Được thôi.
Kat? Em đang làm gì ở đây?
Ôi trời. Grant, Em xin lỗi. Chuyện này thật xấu hổ.
Gì cơ?
Em tưởng rằng em sẽ bắt gặp anh ở đây bên cạnh một phụ nữ khác,
và rồi em đã thấy anh đang nói chuyện với ông kia,
và em nhận ra em đã...
Thưa quý vị,
Đây là cơ trưởng.
Chúng ta vừa bay vào
một khu vực nhiễu loạn bất ngờ
Xin vui lòng quay lại chỗ ngồi và buộc dây an toàn vào.
Vì Chúa, Kathryn, Anh đang làm việc.
Một tên cảnh sát đã đến nhà chúng ta sáng nay
và bảo rằng anh đã ngủ với vợ hắn.
Gì cơ? Thật là...
Hắn đã nói em nghe tên cô ấy.
và bảo rằng hắn đã thấy anh đi ra từ nhà của họ.
Thưa ông, ông cần phải quay lại ghế của mình.
- Đợi chút. - Ngay bây giờ thưa ông.
Tôi là một đặc vụ liên bang.
Vâng, tôi là một tiếp viên hàng không!
Quay lại ghế ngồi đi! Tôi sẽ không yêu cầu lần nữa đâu.
Grant, ổn rồi. Chúng ta có thể nói chuyện sau.
Không có gì đâu. Đừng lo.
Các cậu, có nghe tôi nói không?
Mac đây. Có ai nghe thấy tôi không?
Sếp, anh có nghe chúng tôi không?
Chiếc máy bay vẫn còn ở trong tầm.
Có ai không?
Có ai nghe thấy không.
Vâng, chúng tôi nghe thấy anh Mọi chuyện ổn chứ?
Không, không. Tôi nghĩ ta đang mất tín hiệu.
Cái gói đó đã mở ra chưa?
Uh, chưa...
Philip, cậu có thể nói tôi nghe gì về chuyến bay này không?
Tôi đã không nhận ra rằng
đây là chuyến bay của anh giờ thì quá muộn rồi.
Chuyến bay 329 đến Washington sẽ rơi vào lúc 2:53 chiều.
ngày hôm nay.
Có ai sống sót không?
Sếp... tất cả 141 người đều chết.
Tôi cá là anh muốn uống gì đó?
Thưa quý vị tôi là cơ trưởng.
Chỉ số trên đồng hồ,
rõ ràng là không có vấn đề gì, nhưng, chúng ta bắt đầu mất tốc độ.
Ôi Chúa ơi, chúng ta phải quay lại à?
Tôi phải có mặt ở Washington trước 4 giờ.
Hãy sẵn sàng.
Chúa ơi, anh có nghe mùi gì không?
Đó là gì thế?
Những viên pin Lithium bị cháy trong khoang chứa hàng.
- Có gì đó đang cháy - Gì cơ?
Nó sẽ rơi như thế nào?
Máy bay đã mất điều khiển.
và phải quay lại, nhưng không được.
Hãy nói tôi nghe làm sao để ngăn chặn.
Hãy bảo phi công là anh cần phải tăng độ cao.
Thưa ông, nếu ông không ngồi xuống ngay...
Hãy bảo cơ trưởng.
Chúng ta cần hạ áp suất và tăng độ cao.
Cơ trưởng, có khói trong cabin!
có lửa trong khoang hàng hóa.
Hệ thống đã hư hại hoàn toàn.
Xin lỗi...
Đã quá muộn để ngăn chặn nó
Tôi khá chắc đây là nhiệm vụ của tôi để cứu chuyến bay này.
Đừng có bào tôi...
Đợi đã.
Grant! Có chuyện gì thế?
Grant!
Anh đang làm gì thế?
Tôi có nhiệm vụ.
Trevor, cầu hãy nói tôi nghe
làm thế nào để thiết bị này
có thể chịu được nhiều hơn hai người.
Trevor là ai?
Cái đó dùng rất nhiều năng lượng.
Đó là cái gì? Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Im đi một chút nào!
Tìm cách đi.
Đây là lý do tại sao anh không được biết gì cho nhiệm vụ này.
Ý cậu là sao?
Chúng ta cứ nghĩ cách đi.
Giám đốc hẳn đã biết
rằng anh sẽ cố gắng và có thể cứu mọi người trên máy bay.
Anh không thể làm vậy đâu sếp.
Tôi không cố gắng cứu mọi người,
Tôi đang cố gắng cứu vợ tôi,
người đã quyết định sẽ gây ngạc nhiên cho tôi khi ở trên này
Tôi đang nói đến ba người đấy.
Phải có một cách nào đó.
Đợi chút.
Một trường năng lượng có nghĩa là anh ta cần nạp năng lượng cho nó đã.
Vâng tôi biết, tôi đã chuẩn bị cho điều đó, nhưng...
Vợ anh ta không giống như McLaren.
Họ đã bị gài.
- Bởi ai? - Tại sao điều đó lại quan trọng?
Bởi vì về mặt kỹ thuật không ai trong chúng ta được chuẩn bị cho nhiệm vụ này.
Và chúng ta vẫn đang ứng biến, nếu cô không nhận ra điều này,
tương lai sẽ không giống như cũ khi chúng ta thay đổi nó.
Mac đang gặp rắc rối! Chúng ta sẽ không từ bỏ!
Nói tôi nghe có chuyện gì đang xảy ra vậy.
Có một đám cháy ở khoang chứa hàng.
Gì cơ?
Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này nhưng ông phải nghe tôi.
và làm theo chính xác những gì tôi bảo.
Thưa quý vị, chúng ta có một đám cháy nhỏ
Trong khoang chứa hàng.
Hệ thống chữa cháy đã được kích hoạt
Tôi tin là chúng ta sẽ ổn cả thôi.
nhưng chúng ta phải chú ý.
Chúng ta đang gọi cứu hộ.
Hãy nhìn tôi này.
Cơ trưởng nhầm rồi đấy.
Chiếc máy bay này sẽ rơi và không gì ngăn cản được.
- Ôi Chúa tôi. - Nhưng tôi có thiết bị này.
Gì thế?
Cái hộp này...
có thể tạo ra một trường năng lượng
sẽ tạm thời
Bảo vệ cơ thể chúng ta trong vụ tai nạn.
và đưa chúng ta ra xa khỏi đó.
Ôi Chúa ơi, Tôi sẽ chết.
Không, chúng ta sẽ không chết.
Làm đi.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Tôi đã thiết lập các thông số.
Không có cách nào tạo ra một trường năng lượng
có thể đủ cho 3 người.
Chúng ta phải thử.
Đừng! Đó là một yêu cầu vượt sức.
Ngay cả chỉ với hai người cũng không đủ,
tính đến nhiều góc độ
Tôi rất tiếc. Chúng ta không thể cứu cô ấy.
Thưa quý vị,
Chúng ta cần chuẩn bị để hạ cánh khẩn cấp.
Chúng ta có khoảng 5 phút
để chuẩn bị hạ cánh,
vì vậy đừng xao nhãng, hãy tập trung.
5 phút.
...yêu cầu các bạn mở cửa,
hãy kéo nút đỏ ngay lập tức
đặt ở trên cửa
để trượt ra ngoài.
Okay. Đến lúc rồi.
Hãy thắt dây an toàn thưa ông!
Xin đừng cố ngăn cản tôi.
Đi nào, ngay bây giờ.
Tôi sẽ không đi đâu với anh đâu.
Mọi người khác trên chiếc máy bay này
sẽ chết hôm nay,
nhưng ông, vì lý do nào đó, phải được cứu,
vì vậy hãy ngoan ngoãn và biết ơn
và nhấc cái mông ra khỏi ghế đi
trước khi tôi phải lôi ông ra.
Thưa quý vị,
chúng ta sẽ không đến được sân bay.
Chúng ta sẽ phải hạ cánh khẩn cấp.
Khi tôi ra hiệu lệnh
hãy bám chắc
cho đến khi máy bay hoàn toàn dừng lại.
Xin cảm ơn.
Anh đang làm gì thế?
Trước khi chúng ta hạ cánh...
Hãy quay lại ghế ngay!
Grant? Anh đang đi đâu thế?
...Hãy cúi thấp đầu xuống,
hai tay ôm lấy đầu gối.
Nếu bạn không thể làm thế,
hãy bắt chéo cổ tay
và đặt trước lưng ghế đối diện.
Rồi tựa trán vào đó.
trẻ em nên nghiêng người về phía trước...
- Hãy ngồi đây. - ...cúi đầu xuống,
và hai tay ôm lấy đầu gối.
Hãy giữ bình tĩnh, chúng ta sẽ ổn thôi
Tôi không tin anh nữa đâu.
Ông tin hay không cũng không quan trọng
Chỉ cần làm theo những gì tôi bảo.
Philip?
Làm đi.
Hãy nói tôi nghe bên nào sẽ bị va đập
Uh...
Họ mất dần kiểm soát
sau mỗi khoảnh khắc do vụ cháy gây ra,
và nó sẽ rơi và va chạm ngay giữa thân máy bay.
Không còn gì nhiều, nhưng...
Nhưng sao?
Phần đuôi.
Là phần duy nhất còn nguyên vẹn.
trong mọi bức ảnh mà lịch sử ghi lại.
Vậy là ai đó có thể sống sót nếu họ ở phần đuôi sao?
Không, cậu ta không nói thế!
Cảm ơn cậu.
Không, anh không thể...
Anh không có thời gian để cứu cô ấy!
Này, alo?
- Ở yên đây - Anh bỏ rơi tôi sao?
Tôi sẽ quay lại ngay. Đừng đi đâu hết.
Thưa ông, xin hãy ngồi xuống!
Xin lỗi, anh mất nhiều thời gian.
Đợi đã. Ta sẽ đi đâu?
Em đã không phải ở trên chuyến bay này.
Em biết, em xin lỗi.
Vậy nên anh đang ứng biến.
Đi nào.
Traveler 3468, anh bị loại khỏi nhiệm vụ.
- Trời ơi! - Đi nào.
Grant, cô ta đã nói gì thế?
Cô ta đang nói về chuyện gì vậy?
Chỉ cần đi với anh.
Đây.
Đây là ai vậy?
Đây là vợ tôi. Cô ấy sẽ dùng thiết bị này với ông.
thay vì tôi.
Thiết bị gì vậy?
Đây, giữ chặt nó và sát vào nhau.
Nào, gần hơn nữa.
Dù làm gì đi nữa cũng đừng để người kia rơi ra.
- Em hiểu không? - Không, em không hiểu.
Hãy tin tưởng anh và nghe đây.
Khi máy bay bật đèn đỏ,
Hãy ấn nó xuống và giữ như vậy.
- Được chứ? Đó là tất cả những gì em phải làm. - Không, tại sao không phải anh?
- Anh đi đâu vậy? - em có thể làm việc này.
Không! Đừng đi!
Em sẽ ổn thôi.
45 giây nữa.
Chúng tôi đang theo dõi anh. Chúc may mắn.
Cúi thấp xuống!
Hiệu lệnh
Ta cần phải tách họ ra!
Cởi áo cô ấy ra.
Anh ấy đâu?
Chuẩn bị!
Anh ta là đồ tồi!
Chuẩn bị!
Anh ta tự đặt mình vào đuôi máy bay.
Hi.
Chúng ta đã làm được.
Chúng ta thật sự đã thoát được.
Grant? Grant đâu?
Hi. Ổn rồi.
Tên khốn đó đã nói sự thật.
Grant!
Grant đâu? Grant?
Oh!
Các bạn không phải là đội cứu hộ mà tôi trông đợi.
Tôi là người du hành số 3569.
3326.
Chào mừng đến thế kỷ 21.
Oh, sh...
Đợi đã.
Làm sao họ đến đây nhanh vậy?
Không không!
Đợi đã!
Carly! Không, chúng ta không nên ở đây!
Buông tôi ra!
Không, đi thôi nào!
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --