LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Trước khi họ rời đi, Đặc vụ MacLaren không giải thích lý do...ấm trà bị vỡ.
Chắc là em không...
Thôi, chẳng quan trọng.
Anh chỉ vừa cho túi trà vào cốc thôi. Cẩn thận đấy, nóng lắm.
Cái gì đây?
Thật sao?
Chà. Trà đấy.
Anh ấy nói em sẽ không nhớ gì về vài tháng trước nhưng anh...
không nghĩ là tới mức đó.
Ngon lắm, em thích nó.
Ừ, anh biết em thích mà.
Thổi nguội chút đi, không em bị bỏng lưỡi bây giờ.
Vậy cái quá trình thử nghiệm mà họ cho em làm...
nó là như thế nào?
- Có đau không? - Em không thể nói được.
Vì em không nhớ.
Đúng là không nhớ, nhưng đó chả phải lý do em không thể nói.
Ý em nói đó là bí mật. Phần đó thì em lại nhớ.
Được rồi. Chẳng sao, nó đã có tác dụng.
Marcy, nói thật lòng thì anh chỉ...
- không thể nói anh nhẹ nhõm tới mức nào. - Sao anh lại không thể?
À...
Có chứ nhỉ.
- MacLaren nói gì với em về anh? - Mọi thứ.
Rằng anh biết em do nghề nghiệp, khi em đang trong vỏ bọc,
nhưng giờ chúng ta là bạn và em đang tạm thời ở đây.
Có vậy thôi?
Họ chẳng có mấy thời gian để tóm tắt cho em trước khi anh về.
Ừ, đúng. Chỉ là...
Anh ấy nói rằng điều quan trọng nhất là chúng ta rất thân thiết.
Và em có thể tin anh.
Hồi còn học đại học, anh đã học về chứng mất trí nhớ trong một khóa học.
Tréo ngoe thay là anh không nhớ là khóa học nào,
nhưng anh nhớ họ nói rằng trong nhiều trường hợp, trí nhớ trở lại.
Anh hy vọng như thế.
GIỜ TỬ CÒN 12 PHÚT 5 GIÂY
Charlotte, có chuyện gì vậy? Con gặp ác mộng à?
Không sao, có mẹ đây rồi.
Charlotte?
Charlotte? Mọi chuyện ổn chứ?
Không.
Bố nên vào đây.
Anh làm gì ở đây?
Chào em. Anh nghĩ ta có thể...
tập luyện cùng nhau,
rồi anh sẽ đưa em đi đâu đó ăn sáng.
Không, Grant, ý em là anh đang làm gì ở đây?
Ý em là sao? Anh muốn gặp em. Thế thì sao?
Không phải chỗ này.
Tức là sao?
Em dừng tập đi, rồi mình có thể nói chuyện.
Giờ anh muốn nói chuyện đấy.
- Có chuyện gì thay đổi vậy? Cô ấy bận à? - Cái gì? Ai?
Đừng xúc phạm em.
Tên cô ta là gì?
Anh muốn nói chuyện này ở đây à? Được thôi.
Tên cô ta là gì, Grant?
Nói chuyện à? Bắt đầu bằng việc đó đi.
Làm sao em biết?
Em không biết rõ.
- Không chắc. Nhưng giờ thì chắc rồi. - Kat...
Nếu anh muốn biết là từ khi nào,
đó là lần cuối cùng ta làm tình với nhau. Sau bữa tiệc bất ngờ cho anh.
Lúc đó, em chỉ nghĩ là: "Chà, anh ấy học được ở đâu vậy nhỉ?"
Rồi sau đó, em nhận ra rõ ràng chỉ có một lời giải thích thôi.
Cứ như anh đang làm tình với một người khác. Anh đã là một người khác.
- Anh nghĩ em thấy thế nào? - Điều đó hơi đúng.
Anh chỉ có thể nói với em là giờ anh ở đây.
Và anh muốn ở lại đây.
Em không chắc là muốn anh ở lại.
David?
- Sao? Ồ, chào. - Mấy cái này từ đâu ra vậy?
À...
Em muốn nói cái gì?
Những vết sẹo trên ngực và cổ em ấy.
Trông chúng còn mới và có vẻ do dao mổ rạch ra.
Phải, đúng.
Em...
Em đã tự thực hiện tiểu phẫu lên cơ thể,
để cài cái gì đó gọi là... máy kích thích dây thần kinh phế vị,
để kiểm soát các cơn co giật của em.
Tự mình làm? Sao em lại làm thế?
Anh cũng nói thế đấy.
Cái máy này sẽ không bao giờ có ích nếu thương tổn đã có từ trước.
Em cũng nói thế, ngay sau đó.
Anh đã phát hỏa.
Máu ở khắp mọi nơi.
Rõ ràng là em đã lấy nó ra.
Thứ duy nhất có ích, hay ít nhất kéo dài thời gian cho em...
là việc chọc dò tủy sống.
Em dùng dịch tủy làm huyết thanh...
Em không thể làm việc đó một mình.
Đúng.
Anh giúp em mà.
Anh uống một cốc cà phê trước khi ta nói tiếp được không?
Anh có bằng cấp y tế nào không?
Không. Em dạy anh cả.
Em có nhớ cà phê không?
Em muốn uống không?
Nếu những phương pháp đó đã kéo dài thời gian cho em...
thì em nợ anh cả mạng sống của mình.
Không, em chẳng nợ anh gì cả.
Nhưng em có thể giúp anh một việc. Em có thể...
Em cài một...
hay hai cái cúc trên cái áo mà anh bỏ ra để mặc hôm nay,
- mà em mặc cũng chẳng sao, được không? - Nó làm anh phiền lòng à?
Phiền lòng không phải từ đúng.
Khá hơn chưa?
Anh không biết.
David.
Ta có thân mật không?
Vấn đề là, bây giờ chỉ có lời của anh làm chứng,
và nó cấm cậu hướng đạo sinh trong anh lợi dụng...
Và nếu em thử anh thì không công bằng, vì anh chưa sẵn sàng.
Đó là để cảm ơn vì đã giúp em.
Anh đã hy vọng em nhớ ra gì đó.
Có chuyện gì đó...
Chuyện gì?
Anh là phóng viên?
Nhân viên xã hội.
Không sao, ta sẽ giải quyết dần.
- Tôi đây. - Là em. Em cần anh giúp.
- Chuyện gì vậy? - Là Jeff. Hắn...
Em đã nói trong tin nhắn cho anh rồi.
Hắn đang dồn em vào góc. Hắn muốn nuôi con em.
- Con của em? - Phải.
- Em muốn anh làm gì? - Hãy nói chuyện với hắn.
Với vị trí của anh ở FBI, có lẽ anh có thể...
Anh nói chuyện với Jeff rồi. Đúng hơn là anh ta nói chuyện với anh. Ở sở làm.
Thật sao? Chúa ơi, em muốn chôn sống gã đó.
- Em cần kiểm soát tình hình này. - Thế nên em mới cần anh giúp.
Trevor có gọi mỗi khi gặp rắc rối với bố mẹ không?
Không, nhưng anh đâu có ngủ với Trevor.
Hãy tự lo trận chiến của mình đi, Carly,
như tất cả chúng ta.
Và rồi Rene nói rằng tất cả các bức ảnh của em nên có
hashtag nâng ngực cũng bó tay.
Vậy là...em không trả đũa?
Sao ạ?
Đó chính xác là vấn đề của em đấy. Em để người ta chà đạp mình.
Em cần phô ra sự thống trị.
Lần sau mà Rene nói gì với em, hãy nói xấu nhà nó.
Mẹ nó từng lái xe khi say rượu.
Hoặc không, em có thể đơn giản chấp nhận việc em kém hấp dẫn hơn và tẻ nhạt.
Lựa chọn đó có lẽ thực tế hơn.
Ừm...
- Em đi đây. - Tâm sự hay lắm.
- Cô Day, em nói chuyện được không? - Cô làm gì được chọn. Có chuyện gì?
Em cần cô ký vài tờ đơn cho chuyến thực hành ạ.
Không phải bố mẹ em nên ký à?
- Họ chết rồi. - Gì cơ?
Chúa ơi! Cứu với!
Cứu tôi với!
Này, hai người đang làm gì vậy?
- Con bé muốn giết tôi! - Tôi biết rồi.
Thả tôi ra! Tôi đang làm nhiệm vụ.
- Đuổi theo! - Rồi sao? Nó là một đứa nhóc.
Một đứa nhóc cố đâm chết tôi.
- Tại sao? Cô đã làm gì? - Tôi đã làm gì à? Đang có chuyện gì đó.
Cái gì?
Không được, nó sẽ quay lại. Phải tới chỗ Ellis.
Không! Cô chưa đi đâu được.
Trevor đây. Ta cần tới trụ sở ngay. Một Du hành gia vừa cố giết Grace.
Xin lỗi, tôi tìm mãi không ra trụ sở.
Lẽ ra tôi nên tới đón cô.
Không sao, tôi tới được rồi.
Tôi không thấy tín hiệu cấp cứu nào hết.
- Có lẽ cô ta chỉ nhắm vào cô. - Dĩ nhiên là nó nhắm vào tôi.
Cô chắc đó không phải là học sinh muốn trả thù à?
Không, tôi đã ở đó.
Có nhớ gia đình bị lỡ mất sử gia không?
Đó là cô con gái.
Cô bé mà tôi đưa tới nhà bà ngoại ấy à?
- Đừng nhìn tôi. - Charlotte.
Nó nói nó đang làm nhiệm vụ.
Vậy thì rốt cuộc nó vẫn làm vật chủ.
Sao chỉ huy lại muốn cô chết?
Chỉ huy không cử nó tới. Tôi nói rồi, có một Hội ở tương lai...
Không ai có khả năng gửi Du hành gia đi, ngoài chỉ huy.
Nói việc cô đã làm đi.
Nói đi, không tôi sẽ nói.
- Tôi đã thiết lập lại chỉ huy. - Cái gì?
Tôi dùng virus thiết lập lại hệ điều hành của nó
để bảo vệ nó khỏi việc bị Hội kia làm hỏng.
Ở thế kỷ 21 nói thế nào ấy nhỉ?
"Control, alt, delete."
Không thể nào.
Chỉ huy là một trí thông minh nhân tạo lượng tử cao cấp,
và tôi là một lập trình viên chính. Nên không phải là bất khả thi.
Cô thiết lập lại một cỗ máy
đã điều hành cuộc sống của ta từ rất lâu trước khi tôi sinh ra,
- chưa nói tới các nhiệm vụ... - Trước khi anh sinh ra thì có thể,
nhưng không phải tôi. Tôi đã giúp tạo ra nó.
- Không ai khác làm được. - Bằng cách nào?
Cô ấy tải một lệnh lên, trong khi giả vờ đang cứu mạng Marcy.
Bằng cách nào?
Khi cô ấy nhìn đoạn mã của tôi, nó được gửi về ở dạng thông tin hình ảnh
qua cây cầu lượng tử được tạo ra khi chuyển đổi ý thức.
Tức là cô lợi dụng tôi?
Tôi đã cứu cô, và cứu chỉ huy.
Sự biết ơn đâu? Mấy người bị làm sao vậy?
- Lúc nó tắt, tương lai sẽ thế nào? - Chắc là hỗn loạn.
Một cuộc tranh giành quyền lực tạm thời.
Hội chống đối không tin vào kế hoạch lớn.
Trước đây, Helios gần như chẳng có ảnh hưởng gì tới tương lai,
họ đã bắt đầu bỏ tàu.
Đội của anh biết rõ họ có thể tàn nhẫn tới mức nào mà.
Ý cô là chính họ đã tống chúng tôi vào lồng giam?
- Và tra tấn chúng tôi? - Để đảm bảo đội cô trung thành
và để đội cô không thể làm nhiệm vụ mà họ phản đối.
Đó là bằng chứng thật sự đầu tiên của tôi
cho thấy họ đã triển khai được vài phần trong lịch trình của họ.
Nên tôi quay lại thế kỷ 21 để chặn họ lại.
Giờ ta làm gì đây?
Chỉ huy sẽ được thiết lập lại và an toàn hơn bao giờ hết,
và mọi việc sẽ sớm bình thường lại thôi.
"Cảm ơn vì đã cứu chúng tôi, Grace."
Đưa tôi tới chỗ Ellis đi,
trước khi một trong số các người bị ghi đè và cố giết tôi.
- Sao cô nghĩ ở đó cô sẽ được an toàn? - Ông ấy đã phòng ngừa rồi.
Sếp?
Được rồi, đưa cô ấy đi đi.
Nhưng đừng rời mắt khỏi cô ta.
"Cảm ơn vì đã cứu chúng tôi, Grace."
Của cậu à?
À...
Phải.
Tôi thừa kế từ vật chủ đấy.
Báo cáo lịch sử đã sai.
Ta nên cập nhật tình hình thêm cho cô, có rất nhiều...
Khoan, cậu cứ thế mà dùng tiếp à?
Thật ra, cô đang giúp tôi cai dần, nhưng có chút vướng mắc.
Ta sẽ tiếp tục. Không được dùng nhiều hơn tám đơn vị.
Nếu cậu dùng nhiều hơn tức là cậu muốn dùng nó. Tôi sẽ không cho phép.
Từ giờ, tôi sẽ theo dõi liều lượng thuốc cậu dùng.
- Cô là bác sĩ mà. - Và cậu là sử gia của chúng ta.
Chúng tôi cần đầu óc cậu minh mẫn.
Ellis!
Ellis?
- Ông ấy đâu rồi nhỉ? - Không có ở đây.
Hôm nay, con sẽ chơi với người trông trẻ nhé.
Nhé?
Cố lên nhé, chàng trai bé nhỏ,
bố sẽ về ngay khi tan sở.
Con muốn bay không?
Này, không sao đâu.
Chào hai người.
- Vào đi. - Tôi phải đi ngay.
Em không sao chứ?
- Em ổn chứ? - Em không sao.
Anh đâu có sự lựa chọn, nó định bắn em.
- Đúng vậy. - Em cũng nhìn thấy, phải không?
Carly, em đang làm cái gì vậy?
Carly, em phải ở yên đây.
Carly.
Carly!
Ông đã đi đâu vậy hả? Ngoài kia nguy hiểm lắm.
Tôi phải đi mua đồ.
Giờ cô muốn gì?
Hội đã cử một sát thủ tới giết tôi.
- Có vẻ là cũng chẳng ra gì. - Rất may là tôi đã chặn việc đó lại.
- Ở đâu? - Ở trường.
Có đứa nào đi theo không?
Chỉ có bọn ta thôi. Ông dừng lo cho bản thân đi.
Ông cũng tham gia thiết lập lại chứ?
- Thiết lập lại? - Cho chỉ huy.
- Vậy là đi quá xa. - Đó là cách duy nhất.
Tính theo lâu dài thì không.
Trời ơi, cái tôi của cô ta lớn quá.
Bao giờ?
Lúc Marcy ngồi trước máy tính của ông.
Ngay trước mắt tôi.
- Đỡ hộ tôi cái. - Những cái gì đây?
Thiết bị giao thoa lượng tử siêu dẫn à?
Cô nghĩ cô là người duy nhất biết được ý định của Hội à?
Tin người khác chút đi.
Chỉ huy đã có kế hoạch dự phòng rồi, dù chắc là cô đã phá hỏng hết.
Kế hoạch dự phòng nào?
Tôi.
Và cái này.
Tôi được gửi về để lắp đặt cái này.
Chỉ huy đã cử nhiều đội nghiên cứu các yếu tố cốt lõi hàng tháng trời rồi.
Bộ phận đầu tiên tới vào ngày tôi quay về thế kỷ 21.
- Đây là khung lượng tử. - Đúng vậy.
Nếu tình hình quá tệ tới mức Chỉ huy buộc phải chạy trốn,
nó có thể tự gửi mình về thế kỷ 21.
Đặc vụ MacLaren?
Cảnh sát viên Boyd, tôi có thể giúp...
Chúa ơi, cô làm gì vậy?
- Anh đã làm gì? - Hả?
- Anh làm gì để chỉ huy ra lệnh giết anh? - Cô nhận lệnh như thế nào?
Qua sứ giả. Đừng đánh trống lảng, anh đã làm gì?
Tôi nghĩ cô đã biết là tôi chẳng làm gì sai,
nếu không ta đã không nói chuyện.
- Lệnh của cô không do chỉ huy ra. - Tức là sao?
Lệnh chính xác là gì?
"Giết 3468." Chả có gì để hiểu lầm.
Một Du hành gia tôi biết cũng vừa suýt bị giết hôm nay.
Không phải chỉ huy thì là ai?
Theo lời cô ấy thì là một Hội khác ở tương lai.
- Tôi chẳng biết Hội nào cả. - Tôi cũng thế.
Nhưng có vẻ mọi chuyện đã thay đổi kể từ khi ta đi. Và không phải tốt lên.
Không đủ thuyết phục.
Tôi chỉ nói được thế thôi. Tôi chỉ biết những gì cô ấy bảo tôi.
Như thế là vấn đề đấy.
Không bắt buộc phải thế mà.
- Phải không? - Có đấy.
Lùi lại một bước.
Lùi lại một bước, MacLaren!
- Alô? - Chào Marce.
- David? - Rất vui vì em nhận ra giọng anh.
Có chuyện này lạ lắm.
Có một kẻ trong căn hộ của anh muốn tìm em,
và anh ta có súng.
- Hắn làm gì anh chưa? - À. Một chút thôi,
nhưng anh ta nói sẽ làm hơn thế nhiều
nếu anh không gọi em ngay.
Anh ta chĩa vòi súng...
À, anh biết nó không gọi là vòi nhưng anh không nghĩ ra từ đó...
Ý anh là nòng súng...
Tự dưng anh không nghĩ ra.
Nhưng anh ta đang chĩa súng vào gáy của anh.
Chuyện là thế đấy. Thế nên anh mới phải gọi em,
dù anh không muốn...
Kat.
- Grant? Anh làm gì ở đây? - Xin lỗi em. Chuyện quan trọng lắm.
- Làm sao anh tìm được em? - Anh là FBI mà.
Em cần về nhà ngay và dọn đồ để ở qua đêm. Hãy qua nhà mẹ em ở vài ngày hoặc cả tuần.
- Cái gì? Có chuyện gì vậy? - Công việc đang có chút vấn đề.
- Công việc? - Không an toàn đâu.
- Nói đi. - Không được.
Anh an toàn chứ?
Anh biết đây không phải lúc thích hợp để anh yêu cầu em,
nhưng anh cần em làm theo lời anh.
Nếu em gặp chuyện gì vì anh,
anh không biết sẽ làm sao.
- Anh nói thật. - Phải.
Được rồi, đừng lo về em.
Em sẽ đi ngay. Hãy nói là anh sẽ không sao đi.
Anh sẽ đưa em ra xe.
Đi nào.
Carly?
Em đang ở đâu?
Anh đang gặp rắc rối lớn đây. Em cần tới đồn và giúp anh ngay.
Chỉ có em mới làm chứng được
là anh giết con bé đó để cứu em.
Em không thể bỏ anh lại với việc này như thế.
Gọi lại cho anh đi.
NGHE ĐIỆN THOẠI ĐI!!!
- Vâng? - Xin phép bà.
Tôi tới vì bức tường phía đông. Tòa nhà đã báo cho bà rồi chứ?
Tôi chỉ cần bà giúp vài phút thôi.
- Quản lý à? - Ông ấy phải báo rồi chứ.
Bà chỉ cần đứng tránh ra một chút, rồi tôi sẽ đi ngay, được chứ?
Này?
Trả lời đi.
Marcy à?
- Cúi xuống. - Hả?
Cúi xuống ngay!
Ôi, Chúa ơi.
Marce?
- Marcy. Em đã bắn anh ta. - Thế anh nghĩ em sẽ làm gì?
Hắn sẽ giết anh ngay sau khi giết em.
Anh cần tới chỗ khác ở vài ngày, tới khi an toàn. Được chứ?
Đi chỗ khác?
Marcy, có một người chết trên sàn phòng khách nhà anh.
Anh cần gọi cảnh sát.
Nếu anh muốn làm vậy,
anh phải bảo họ là anh không biết viên đạn tới từ đâu.
- Em muốn anh nói dối? - Không, David.
Em muốn anh đi chỗ khác an toàn.
Nhưng nếu anh muốn lôi cảnh sát vào thì đúng, nói dối đi.
Ta sẽ phải thu dọn việc này sau. Em phải đi rồi.
Marcy?
Bạn vừa gọi tới hộp thoại mật của Đặc vụ Forbes.
Xin hãy để lại tin nhắn và tôi sẽ gọi lại.
Walt, lại là Kat đây.
Tôi xin lỗi vì gọi anh suốt, nhưng tôi cần nói chuyện với anh.
Có chuyện gì vậy? Tôi lo quá.
Xin hãy gọi lại cho tôi.
Sẽ vừa đủ lớn.
Ông có kế hoạch nào dự tính bao giờ thì nó sẵn sàng không?
- Chắc tôi bật công tắc rồi xem sao. - Hẳn vậy.
Cái này này.
Kế hoạch cho cái gì?
Cho thời điểm chỉ huy tự gửi nó về đây.
Giờ, toàn nông trại này được bảo vệ bởi một trường suy giảm không gian thời gian.
Nó bao trùm toàn nông trại trong bán kính 91 mét. Bất khả xâm phạm.
Không thiết bị điện tử, GPS,
thiết bị điều khiển từ xa của thế kỷ 21 hay tương lai.
- Vậy là hiện giờ ta vô hình với Hội. - Và cả với chỉ huy.
Nó sẽ không gửi được sứ giả hoặc ý thức tới đây, chứ nói gì là tự gửi nó.
Khi chắc rằng chỉ huy đã hòa mạng lại,
ta sẽ được an toàn và có thể tắt hàng rào bảo vệ.
Rồi nó sẽ về thế kỷ 21 hoặc ở lại tương lai.
Dù thế nào, tôi cũng vẫn phải cho lợn ăn và vắt sữa bò mỗi sáng.
Tôi chẳng hiểu gì cả. Sao chỉ huy muốn các đội giết lẫn nhau?
- Có lẽ Grace đã đúng. Có lẽ do Hội... - Hoặc ta đang bị phạt vì giúp cô ta.
Xin lỗi sếp. Không gì cả. Chưa có đội nào báo cáo gặp việc này.
Web chìm vẫn bình thường.
Báo cáo cái gì nếu ta không sống sót.
Trevor? Nghe không?
Trevor?
Có thể cậu ấy gặp nguy hiểm. Ta cần báo cậu ấy.
PHÁT HIỆN CHUYỂN ĐỘNG
Cúi xuống!
Đi đi!
Sao cậu lại nhìn tôi?
Không, không có gì.
Đừng nói là cậu thích cô ta đấy.
- Ai? - Cậu nghĩ là ai?
Đừng nói đó là lý do cậu đưa cô ta vào rừng.
Grace Day là một người rất đáng mến.
Cô ấy đã không đáng phải chết, vậy thôi.
Tôi thích cậu nhắc tới tôi ở thì hiện tại hơn.
Nếu cô muốn tiếp tục giả vờ làm cô ấy, cô có nhiều việc phải làm lắm.
- Xem ai đang nói này. - Ý cô là sao?
Học bạ của cậu nói rằng cậu là một kẻ ngoan cố chuyên đi bắt nạt,
với điểm tốt duy nhất là tài năng trong một thứ gọi là bóng bầu dục.
Trevor Holden sẽ không chịu gặp Grace Day...
- Cô ấy không đáng phải chết. - Còn Trevor Holden đáng à? Ý cậu là thế?
Mạng sống nên dựa trên sự xứng đáng?
Đúng là đạo đức giả.
Tiến trình thế nào rồi?
Tôi cần cập nhật với đội tôi.
Cứ tới nông trại đi. Bọn tôi theo sau ngay.
- Ôi, không. - Sao vậy?
Tôi bỏ Poppy lại rồi.
- Poppy là ai? - Con rùa của tôi.
- Nó thuộc về chủ thể của cậu? - Không, tôi vừa mới nuôi nó.
- Để bầu bạn ấy mà. - Một con rùa.
Ừ. Súng nổ khá nhiều, nếu nó bị trúng đạn thì sao? Cô nghĩ nó có ổn không?
Tôi nghĩ vậy.
Cô hơi khác. Tôi thấy lạ quá.
Khác với cái gì?
Với Marcy mà tôi biết.
- Từng biết. - Tôi không chắc chuyện đó có thể.
Tôi không nói là cô không phải là cô. Rõ ràng, cô là cô.
Khác biệt chỗ nào?
Nếu phải nói trong một từ thì tôi sẽ nói,
Marcy 1.0 mong manh hơn.
Có lẽ vì cô biết cô sắp chết? Giờ cô không có gánh nặng đó.
Không phải là gánh nặng
khi đồng đội biết rõ mình mà mình lại không biết họ à?
Ngoại trừ thời còn đào tạo chung với họ?
- Hẳn là có chứ... - Tôi là tôi, Philip.
Hãy cho tôi ít thời gian để bắt kịp.
Anh Mailer, tôi sẽ cử người đưa anh về đồn,
để ta có thể nói chuyện thêm...
Tôi đã bảo viên đạn tự dưng xuất hiện mà.
Không phải tự dưng. Nó tới từ căn hộ bên cạnh nhà anh.
Chúng tôi đang lấy lời khai của hàng xóm. Có thể bà ấy đã thấy ai đó.
- Tôi không còn gì để bổ sung... - Anh bị cưỡng chế.
Chúng tôi sẽ cho anh ít thời gian để nghĩ.
Thật đấy, tôi ổn mà.
Một người bị bắn vào đầu trong căn hộ của anh,
anh rõ là đang giấu thông tin,
bao gồm cả nội dung của hai cuộc gọi của anh
trước khi gọi 911.
Anh xuống nhà đi.
Có chuyện gì à?
Dừng xe lại. Em cần làm một việc.
Việc gì?
Ta cần dừng việc này lại.
- Việc gì? - Tất cả. Bất cứ cái gì. Anh không thể...
Ta cứ tự lừa bản thân rằng ta có thể mang những gì mà ta nên bỏ lại tới thế kỷ 21.
Ý anh là, Nghị định số Hai...
"Bỏ tương lai lại quá khứ." Nhưng ta đều đã quyết định...
Ta không thể tạo ra ngoại lệ khi thuận tiện,
hoặc dính tới vấn đề cá nhân.
Ý là, mối quan hệ mà ta cố níu giữ bấy lâu
đã phá hoại đội ta, vỏ bọc và nhiệm vụ của ta...
- Và ưu tiên nhiệm vụ, phải không? - Em biết là vậy mà.
- Anh chỉ nghĩ ta nên dừng... - Em hiểu.
- Em cũng có cuộc sống riêng... - Em nói em hiểu rồi.
Anh không phải nói gì nữa.
Lái xe đi.
Du hành gia 0115. Hủy nhiệm vụ. Phá hủy khung lượng tử.
Dừng! Dừng việc đang làm lại!
- Dừng cái gì? - Nhìn đi.
- "Hủy nhiệm vụ." - Chắc là chỉ huy đã hoạt động lại rồi.
Tin nhắn này có thể do bạn gái cậu gửi.
Cô ấy không gọi tôi là 0115.
Vậy thì hẳn là Hội rồi. Chúng muốn ngăn ta lại.
Hoặc chỉ huy biết việc cô đã làm và liên lạc với tôi qua cách duy nhất này.
Cô lén nhảy tới thế kỷ 21, lấy vật chủ lẽ ra không phải của cô, tải virus...
- Vì lợi ích chung. - Theo ý kiến của ai? Của cô à?
Tôi nói rồi, tôi có bằng chứng cho thấy sắp có một cuộc tấn công chỉ huy.
Tôi buộc phải hành động.
Tôi chỉ có thể nói với cậu là, tôi không nhận nhiệm vụ qua tin nhắn,
mà do chỉ huy trực tiếp bảo tôi.
Trước sự tái thiết lập.
Cái gì?
Chỉ huy giao ông nhiệm vụ đó trước khi tôi gửi lệnh tái thiết lập.
Thì rõ rồi. Tôi về quá khứ trước cô mà. Như thế thì khác gì?
Lúc đó nó vẫn có khả năng bị ảnh hưởng bởi Hội.
Hai người cãi gì thì tùy, nhưng tôi đã nhận nhiệm vụ và sẽ làm.
Vậy thì tôi phải ngăn ông lại.
Trevor.
Trevor, cậu...
- Này! - Này, hai người!
Chúc may mắn nhé.
- Họ không có trong nhà. - Được rồi, vậy xem xung quanh...
Trevor!
Trong chuồng gia súc!
Chuyện gì đây, Trevor?
- Chúng tôi chỉ đang nói chuyện. - Khi chĩa súng vào nhau à?
Ông sẽ không bắn ai hết, Ellis. Bỏ súng xuống.
Tôi cần làm một nhiệm vụ và anh chàng này phản đối.
Có phải nhiệm vụ giết Trevor không?
Cái gì? Sao cô lại nghĩ như thế?
- Nhiệm vụ của ông ta là chế tạo cái này. - Cái gì vậy?
Phải là một khung lượng tử.
Chỉ huy muốn có một điểm an toàn trong trường hợp nó phải trở về thế kỷ 21.
Và tôi vừa nhận nhiệm vụ từ chỉ huy là phá hủy nó.
- Từ sứ giả à? - Tin nhắn.
Tôi ra ngoài phạm vi cắt sóng
để báo cáo và tin nhắn này tới.
- Nó có thể được gửi bởi bất cứ ai. - Khá là không chính thống.
Hoặc đó là cách duy nhất để liên lạc. Ở đây làm gì có trẻ con.
Tin nhắn có thể do Hội gửi đi.
Hoặc Hội ra lệnh cho ông chế tạo khung lượng tử cho mục đích riêng của họ.
Phải có một cái sai.
Hãy tìm hiểu xem, vì hôm nay, mọi thành viên đội tôi đều bị truy sát.
Càng chứng tỏ Hội đứng sau việc này. Chỉ huy không như thế.
Trừ khi sát thủ được cử tới vì bọn tôi giúp cô.
Làm sao Hội cử người tới thế kỷ 21 mà chỉ huy lại không hay biết?
Chỉ huy đã bị tắt một thời gian ngắn khi tôi gửi lệnh tái thiết lập.
Hoặc Hội có hệ thống vận chuyển riêng.
Có tin đồn là họ đang cố tự lắp một cái ở khu 41.
Khu 41 đã sập từ hồi tôi còn nhỏ rồi.
- Cậu nhớ thế à? - Tất cả chúng tôi đều nhớ.
Lỗi cấu trúc. Trọng lượng của lớp băng quá lớn.
Vậy là giờ ta lại bỏ qua Nghị định số Hai?
Nó sập vào đúng 6 giờ, khi chuông báo thức reo.
Hàng ngàn người đã chết. Vụ việc rất kinh khủng.
Bây giờ, người ở khu 41 còn sống nhăn,
và đã thành lập một tổ chức ngầm chống lại chỉ huy,
sau đó được nhắc đến với cái tên "Hội."
- Cậu không biết à? - Tất cả bọn tôi đều không biết.
Có vẻ những việc mọi người làm ở thế kỷ 21 có ảnh hưởng tới tương lai
lớn hơn chúng ta tưởng.
- Tôi đang cố hiểu việc này. - Ông cũng vậy hả?
Ý anh nói tương lai mà các anh rời đi không bị chia làm hai phe?
Một trung thành với chỉ huy,
một tin rằng con người nên ra quyết định, chứ không phải một cỗ máy?
Không. Chính kiểu phân chia đó đã khiến chúng tôi gặp rắc rối.
Thế giới của chúng tôi rất trung thành với chỉ huy và kế hoạch lớn.
Có vẻ như tất cả những gì kế hoạch lớn làm cho tới giờ đều làm hỏng việc thêm.
- Làm sao ta biết họ không đúng? - Cái gì?
Đừng vớ vẩn.
Con người ra quyết định dựa trên lòng tham, khát vọng, và sự thù ghét.
- Nó đã được chứng minh. - Đúng.
Chỉ huy đã cứu ta khỏi bờ vực tiệt chủng và tạo ra kế hoạch lớn.
- Ta phải tin điều đó. - Anh tin sao?
Dĩ nhiên.
Tất cả mọi người?
Tôi ước gì tôi có thể.
Nhưng mọi người không bị gửi về thân thể của một người nghiện bạch phiến.
Nghe này, ta không thể đoán mục đích ta được cử tới đây.
Phải đánh cược quá nhiều.
Ta phải tin rằng chỉ huy đang hành động vì lợi ích chung.
Vậy là ta nên theo lời chỉ huy,
dù nhiệm vụ được giao là gì, phải không?
Em đang làm gì vậy?
Carly?
Dù đó là việc khó khăn nhất mà anh phải làm?
Du hành gia 3465. Giết 3468.
"Giết 3468." Nó nói như thế đấy.
Đó là nhiệm vụ mà chỉ huy giao cho em.
Anh nghĩ em nên làm gì?
Nếu em hỏi anh...
thì anh muốn em không làm theo.
Nhưng anh không thể quyết.
- Cái quái gì vậy? - Có người xâm nhập. Đi qua phạm vi.
- Sát thủ à? - Chắc Hội đã bám theo.
Marcy, Philip, vì hai người không bị chĩa súng vào người,
hai người ra ngoài xem được không?
Ra đó đi.
- Tôi không thấy ai cả. - Tôi thấy bên nhà có bóng người.
Ta phải phá khung lượng tử trước khi chúng tới đây.
- Đừng làm vậy. - Sếp?
- Cậu biết phải làm gì mà. - Ta không có lựa chọn. Gấp lắm rồi.
- Đừng. - Ellis, còn cách khác...
Nó đã xuyên qua cô ấy.
- Marcy, giúp Trevor đi! - Bỏ súng xuống và giúp tôi mau!
Philip, ngoài đó thế nào rồi?
Philip!
- Rồi cô sẽ ổn thôi. - Cứ nhấn mạnh xuống.
Cô ấy là bác sĩ. Rồi cô sẽ ổn thôi.
Tắt hàng rào đi. Tắt cả trường suy giảm sóng nữa.
- Chỉ huy vẫn có thể giúp chúng ta. - Được rồi.
Được rồi.
Chúng đang tới gần hơn.
Chỉ huy đang tới đấy!
Du hành gia 3468.
Hủy nhiệm vụ. Phá hủy khung lượng tử ngay!
Chúng bao vây tòa nhà rồi!
Ta cần đưa họ ra khỏi đây.
Chúng vào đấy!
Đứng im! FBI đây! Bỏ vũ khí xuống!
Người dịch: Đậu Hải Hà