EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej.
-Tak. Jeg ved, at du arbejder. -Intet problem.
Har du fortalt det til Walt?
Jeg har ikke fortalt det til nogen.
Nej, jeg kan ikke...
Jeg kan ikke. Nej.
HVAD ER DIN OPGAVE?
Jeg kan ikke.
Lad være.
HVEM ER DU UDE EFTER?
Dig, dit syge svin! Vi er ude efter dig.
Kom nu...
TRE MÅNEDER SENERE
-Hvad er der? -Problem i kælderen. Et rør lækker.
Vis mig det.
Hent en forhammer.
-Agent MacLaren. I fuld vigør. -Politiassistent Boyd.
-Godt, at de skudsikre veste virker. -Du behøvede ikke affyre to skud.
Undskyld, arbejdsvane.
Han er en af os nu.
4112. Hvad fanden skete der derinde?
-Det samme, der skete for os. -De blev bare ikke reddet.
Hvem gør dog sådan noget her?
Du nævnte noget om en fraktion i fremtiden, som eksisterer nu.
Fraktionen har været her i årevis. Den startede i...
Beskyttelsesrum 41. Jeg ved det.
-Beskyttelsesrum 41 kollapsede. -Ikke i hans fremtid.
-Det var der, da jeg rejste. -Vi må tænke på protokol to.
-Fraktionen kan ikke stå bag. -Hvorfor ikke?
Du sagde, den slags hændelser skete før, at jeg kom til det 21. århundrede.
-Fraktionen var der ikke, da jeg rejste. -Jeg troede, det var Direktøren.
Direktøren er ikke i stand til sådan noget.
Er det ikke lige så slemt at lade det ske?
Hvornår kan mit team gå ind?
Kriminalteknikerne bliver i nogle timer, så er der frit spil.
Trev...
Du må ikke være ked af, at det tager flere måneder.
Du må heller ikke være ked af det, Gary.
Nej, men jeg kan ikke gøre for det.
Jeg mener, du plejede at suse af sted.
Hvis du kom under pres, så...
...satte du farten op og stormede forbi forsvaret.
Det var et herligt syn.
Det må være svært.
Det er det. Meget svært.
Du kommer dig over det. Det ved jeg.
Tak.
Hør...
Det gør du også.
Det er fint. Jeg kan gå herfra.
Tak.
Er du okay?
Ja, det er fint.
Tak for turen, far.
Næste.
Gode billeder.
-Dr. Barker. Hvordan står det til? -Godt. Hvad med dig?
-Fint, tak. -Godt. Det er virkelig...
Jeg må hellere...
Jeg vil ikke forstyrre, men jeg ville spørge...
Du har travlt. Det kan vente.
Ja, jeg har...men helt klart.
-Okay. -Også dig.
-Jeg mener... -Denne vej.
-Jeg havde sagt, hvis vi fik en opgave. -Der er andre team. Det er længe siden.
2163 timer.
Ikke fordi jeg tæller.
-Du er virkelig en optimist. -Ja, det er jeg.
Giv op, hvis du vil.
Kom nu.
Fem.
Sådan.
Godt så.
Vi klarede det.
Jeg tænkte, at du ville have lidt menneskelig kontakt.
To minutters hvile før vi gør det igen.
Intet problem.
Eftersøgningen efter fire savnede personer fik en tragisk slutning i dag,
da et nedrivningshold fandt deres lig i en forladt bygning.
Af hensyn til de pårørende, frigiver politiet ikke navnene.
Men der er mistanke om en forbrydelse.
Adina Moore er på stedet.
Adina, kan du give os nogle detaljer om, hvad der er sket?
Her lugter af død.
Kriminalteknikerne fandt ingenting. Jeres tur.
Trevor og jeg flikkede den her sammen.
Men den burde fungere.
Undskyld, den var indstillet for højt.
Bedre.
Hey!
Jeg har fundet en sender.
ELEKTRONISK SPRÆNGKAPSEL
Ud herfra nu.
Ud!
Godmorgen.
Det dufter skønt.
Du laver mad oftere nu, end da vi var sammen.
-Du kunne ikke lide min madlavning. -Din madlavning er blevet bedre, men...
...du virker som et andet menneske nu.
-Nej, den samme fyr. -Måske udenpå.
Og indeni...nougat og karamel.
Ellers er jeg den samme fyr, som du slog op med.
Jeg vidste ikke, hvad jeg havde, David.
-Den samme fyr. -Jeg prøver at give dig en kompliment.
Du er mere selvsikker.
Jeg plejede at kunne læse dig, men du er blevet meget dybere nu.
Det er mystisk.
Du skulle bare vide.
Der er en ingrediens i æggene, der vil tage dig med storm.
-Er du okay? -Bare rolig, det går over.
Det sker ofte, Blair. Gå til lægen.
Det er okay.
Okay, nu er det nok. Vi kører.
Carly.
Jeg kan ikke koncentrere mig, når du går rundt med en pistol i hånden.
-Undskyld. -Det gør ikke noget.
Værtkandidaternes TELL-koordinater giver os et billede af, hvem de var.
-Et team på fem personer som os. -Så mangler et af medlemmerne.
Rejsende 2192.
-Vi finder dem. -Hvis de er i live.
Jeg finder ud af,
hvilke kandidater ikke døde den dag, da 2192 ankom.
Denne sender indeholder ikke meget andet end en masse pladsangivelser.
Få den til at virke.
Vi har kontaktet de pårørende.
Men Jacob forsvandt samtidig med de andre.
Kan der ikke findes flere ofre?
Der var kun fire omkomne på stedet. Ingen af dem hed Jacob. Jeg beklager.
-Jeg kan tale med hende. -Værsgo.
Specialagent Grant MacLaren.
-Lad os tale i enrum. -Tak.
-Sid ned, fru...? -Ward, Sylvie.
Din mand har været forsvundet i noget tid.
Tre en halv måned.
Det er længe.
Politiet har ikke fundet nogle spor. Jeg tror ikke, at de leder længere.
Fortæl om ham.
Jacob er vidunderlig.
Vi har haft det svært ind imellem,
men det seneste år har vores ægteskab været rigtig godt.
-Hvordan forandrede han sig? -Han råbte op, røg som en skorsten.
Han var ikke sundhedsbevidst,
men jeg vidste, at han ville forandre sig, og det gjorde han.
Fra en dag til en anden forandrede han sig totalt.
Han blev mere betænksom, kærlig.
Så du ham sammen med nogle af de andre ofre?
Han stak ikke af med en anden kvinde.
Det tror jeg heller ikke.
Jeg tænker på, om der er en forbindelse. Måske gennem arbejdet?
Jacob tog aldrig sit arbejde med hjem. Han ville bruge tiden på os.
Du har ikke fået nogle beskeder fra hans mobiltelefon?
-Transaktioner på hans bankkonto? -Nej, ingenting.
Men jeg tror, at han stadig lever, agent MacLaren. Det må jeg tro.
Tog du ikke en dosis for nylig?
Hun sagde, jeg skulle tage en efter behov. Og jeg må fokusere.
-Ved Marcy, hvad det her er? -Marcy har godkendt det. Vi må i gang.
-Er I der? -Ja, chef, hvad er der sket?
Vores femte rejsende hedder Jacob Ward.
Vi tjekker det.
Aflyt hustruens mobil. Sylvie Ward.
-Hun kom her. Jeg sms'er adressen. -Javel, chef.
Pis!
Jeg må løbe.
Carly kommer lige straks. Hun har travlt på det nye job.
Hvordan går det for dig?
Godt.
Der er sket en hel del. Hvordan går det?
Det går godt. Jeg prøver at tilpasse mig.
Når Carly er her, fornemmer jeg, at du retter dig efter hende.
Måske skulle vi bruge tiden på at tale om dig.
-Ja, det er fint. -Okay.
Gå i gang.
Hvor meget ved du om skyld?
Undskyld, jeg kommer for sent.
-Der er hun. -Trafikken var bare...
Nå, men du er her nu.
Godt så, en stor uge for jer.
Myndighedsbeslutningen fra de sociale myndigheder.
Hvordan føles det?
-Godt. -Ja, rigtig godt.
Det er godt.
Marce! Hej.
-Jeg har ledt efter dig overalt. -Er alt i orden?
Ja, alt er fint.
Nej...
Mig og Blair har fundet sammen igen, og...
-Godt at høre. -Ja.
Det var ikke derfor, jeg opsøgte dig, men hun har det ikke godt.
Er hun blevet indskrevet?
Jo, det var planen, men det viste sig, at hun er uforsikret.
Hun har haft store mavesmerter i en uge, og bliver hun ikke undersøgt...
David, jeg er bare røntgentekniker.
Vi ved begge, det ikke er sandt.
Hun har brug for en røntgenundersøgelse.
Okay.
Kom til radiologen i C-huset.
Tak.
I bliver bedste venner.
-Hej, chef. -Hej. Hvad har du fundet?
Du havde ret. Jacob er den forsvundne rejsende.
Han forsvandt midt i maj. Hvis han lever, gemmer han sig godt.
Hustruens mobiltelefon?
Den er allerede aflyttet. En anden holder øje med hende.
Har du fået senderen til at virke, Trevor?
Den virker.
Hallo?
Det er rejsende 3468. 2192, er du der?
Hvordan fandt du denne kanal?
De andre i dit team er døde.
Vi fandt senderen på gerningsstedet. Vi vil hjælpe dig.
Har Direktøren beordret jer til at hjælpe mig?
Nej, men mit team blev også bortført. Det er vigtigt at...
Så skal I afbryde!
-Aflytter du din hustrus mobiltelefon? -Hvad?
Der er nogen, der overvåger din hustru. Er det dig?
Jacob?
Han er der stadig. Signalet er stærkt.
Han skærer sin sender ud.
Fjern ikke senderen. Jacob, din hustru er i fare!
Hun...
Han forsvandt.
Okay. Hold øje med hendes telefon.
Jeg tror, at jeg ved, hvor han skal hen.
Hej.
Du har fundet noget, eller hvad?
-Hun har en fremmed masse i maven. -Åh gud, nu igen...
-Jeg tør ikke gætte, hvad det kan... -Det behøves ikke.
Det er vatkugler.
Vatkugler?
Hvordan kan hun have slugt...
Det er en måde at tabe sig på.
Det giver mæthedsfølelse. Jeg ved ikke...
-Jeg tror ikke, du forstår... -Jeg ved det.
For ikke at tale om, hvor farligt det er.
Hun var heldig ikke at få tarmslyng.
Ja, det skete sidste gang.
Okay.
Vi pumper hendes mave, og så kan hun gå, men du må ikke lade hende...
Jeg ved det, jeg ved det...
Jeg ved det. Jeg taler med hende.
Tak.
Selv tak.
Agent MacLaren. Er der noget nyt?
Jeg håbede, at Jacob havde kontaktet dig.
-Jeg har ikke hørt noget. -Må jeg komme ind?
-Er alt i orden? -Det håber jeg. Jeg har spørgsmål.
Jeg skal gå. Kan jeg komme forbi dit kontor senere?
Hvordan gik den her i stykker?
-Jeg bad dig lade mig være i fred! -Jacob, jeg kan hjælpe dig.
Han flygter. Bagtrappen.
Jacob!
Er du okay?
Stop! Jeg er rejsende 3465. Vi er her for at hjælpe dig.
Og du gør det meget svært for os.
I aner ikke, hvad I går ind til.
-Flere team bliver bortført og torteret. -Vi ved det.
Direktøren sendte os for at undersøge det, men de fandt os, før vi...
-Det er akut. -Marcy til basen. Vi har en patient.
Hold dig vågen indtil en læge kan tilse dig.
Ring til Sylvie...
Fortæl, hvad du ved. Hvad fandt I ud af? Hvem står bag?
Hvem de end er, så efterlader de ingen spor.
Men vi ved, at bygningerne, som alle rejsende er blevet ført til...
...rundt om i verden...
-Fortæl om bygningerne. -De ejes af anonyme firmaer.
-Samlet i et konglomerat. -Giv os et navn, Jacob.
Jacob!
Jacob.
Satans også.
Marcy.
Lungekollaps. Vi må lægge et dræn. Carly.
Defibrillator.
Oplad.
Væk.
Oplad igen.
Væk.
Han er død.
Hallo?
-Hej, det er mig. -Sikken overraskelse.
Sjovt... Skal jeg køre forbi købmanden og købe noget, du har lyst til?
Ja, en slags røget kød.
Kød...
-Jeg har brug for jern. -Hvorfor skal det være røget?
Ingen har lyst til broccoli, Grant. Det var dig, der spurgte.
Kat, jeg får et opkald. Jeg ringer tilbage.
Okay.
MacLaren.
Ejeren af firmaet, som ejer bygningen, hedder Vincent Ingram.
Hans gård ligger en halv time fra byen.
De ved, at du er på vej.
Okay, godt. Tak, Beth. Send mig adressen.
Det er gjort.
Hej.
Har du set mine øjendråber?
Nej, jeg er lige kommet.
Du havde dem i går, da vi arbejdede.
Jeg har ikke taget dine dråber. Slap af.
Hvad mener du med det?
Led efter dem.
Giv mig dem.
-Hvad foregår der? -Jeg ved, at du holder øje med mig.
Jeg kan passe mig selv,
så hold dig væk og giv mig mine dråber.
Her.
Du godeste.
Godt, at de lindrer din afhængighed, hva'?
Du godeste.
Hej, det er Marcy. Læg en besked.
Hej, Marce...y.
Jeg ville bare takke dig igen for hjælpen med Blair.
Jeg er meget taknemmelig, og hun har det bedre, så...
Jeg håbede, at du ville se mig...
...mig og Blair til middag i aften som tak.
Hvis du har tid, ville det være godt at se dig.
Jeg ved, vi lige har set hinanden, men det ville være godt at se dig igen.
Jeg er begyndt at lave en fiskeret, branzino.
Jeg ved, at du kan lide hvid fisk og omega-3...
Ingen vatkugler, jeg lover...
Nå, men jeg ville bare sige, at jeg håber, du vil se mig...
...os, mener jeg...
For Blair vil også være der.
Og dig.
Håber jeg.
Men for guds skyld...
Vi har lært meget, og Carly er en fantastisk kvinde,
og hver dag er jeg taknemmelig for, at hun er i mit liv.
-Hvordan går gartnerjobbet? -Rigtig godt.
I har været til samtaleterapi hver gang. Hvordan har det været?
-Meget nyttigt. -Ja, meget.
På hvilken måde?
Tja, jeg var...
...vred og såret...
...men under vores samtaler kom det frem, at vi var vrede begge to.
Men egentlig var der ikke så meget at være vred over.
Samtalerne har hjulpet mig med at tilgive Jeff
og ikke lade fortiden stå i vejen for den, han er nu.
I er gode til at spille skuespil.
Jeg har gjort det her længe. Mig narrer I ikke.
-Jacqueline. -Det behøver ikke være negativt.
Det betyder, at I vil forsøge.
De fleste ægteskaber kræver en smule skuespil.
Jeg kan se, hvor vigtigt det er for jer, og hvor engagerede I er.
Måske bliver I aldrig gode ægtefæller,
men jeg tror, at I kan blive gode forældre.
Specialagent Grant MacLaren, mit kontor har givet jer besked.
AFLEVER MOBIL, RADIOSENDER OG ELEKTRONISKE APPARATER.
OGSÅ DIT VÅBEN.
Bukserne?
Meget morsomt.
Jeg beklager alle restriktionerne.
-Tag det ikke personligt. -Alt i orden, hr. Ingram.
Specialagent Grant MacLaren.
Har vi mødt hinanden før, agent MacLaren?
Jeg husker de fleste, der nægter at give hånden.
Hvad med forretningsaftaler?
Gennem en advokat.
Og en større pengeoverførsel.
Jeg udreder sagen med de fire lig, der blev fundet på Henderson Avenue.
-Hvorfor kommer du till mig? -Et af dine firmaer ejer ejendommen.
Det stemmer sikkert på papiret,
men firmaet, der lejer ejendommen af mig, kan bedre svare på spørgsmål.
-Har du kontaktet dem? -Ikke endnu.
Hvis en ansat i en Microsoft-butik var mistænkt for en grov forbrydelse,
hvor mange FBI-agenter ville så forhøre Bill Gates?
De fire ofre blev udsat for voldsom tortur i lang tid,
så jeg håber, at du ikke har noget imod, at jeg er grundig.
Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe. Jeg har ikke set eller besøgt bygningen.
Jeg passer mine forretninger hjemmefra og forlader aldrig dette hus.
-Aldrig? -Min terapeut beder mig være direkte.
Jeg er agorafob, germofob og kan ikke lide menneskelig kontakt.
-Jeg beklager, at jeg må være her. -Det behøver du ikke.
Du er interesseret i den rige eneboer og dit skilt får dig ind ad døren.
-Du er direkte. -Stil spørgsmålet og få det overstået.
Du grundlagde et førende IT-sikkerhedsfirma.
Hvorfor har du ikke elektroniske apparater i dit hjem?
Sikkerhedsforanstaltninger til trods, så er privatlivet en illusion.
Der er kameraer og mikrofoner i alle bærbare enheder.
Min terapeut mener, at jeg er paranoid,
men jeg mener, det er naturligt at beskytte sig selv og sin familie.
Far?
Jeg er snart færdig her. Gå.
Tag jakke på. Jeg kommer snart.
Jeg prøver at lege med min søn et par timer hver dag. Har du børn?
-Nej. -Der er stadig tid for dig og din kone.
Nu kan jeg huske det.
Vi mødtes for fem år siden til et velgørenhedsarrangement.
Det var før min diagnose blev forværret.
Du var der med din kone...Kathryn.
Undskyld. Jeg kunne ikke genkende dig.
En henrivende kvinde, så vidt jeg husker.
Mørkt hår og fantastisk dansepartner.
Selv havde jeg aldrig ladet en anden danse med hende.
Hils hende fra mig.
Hvis vi er færdige med hinanden.
Det er vi.
For nu. Tak, fordi du tog dig tid.
God jagt.
Arrangementet var for fem år siden.
Liberty Banquet Hall. Det ser fornemt ud.
Det aner jeg intet om, men jeg burde stå på gæstelisten.
"MacLaren" og "gæster".
Der har vi dig.
GRANT MACLAREN: VELGØRENHEDSFEST LIBERTY BANQUET HALL
Søg på Vincent Ingram.
-Der er intet tegn på, han var der. -Det betyder intet. Hack hans server.
Sagtens.
Hvad laver du? Hvad er det?
-Jeff? -Vi gjorde det.
Vi fortjener at fejre det. Du...
...fortjener...
...at fejre det.
Du lovede.
For nogle timer siden vidste vi ikke, om vi ville se vores søn igen.
Kom nu, jeg vil bare takke dig.
Dav, min dreng.
Kom her.
Jeg har savnet dig.
ULOVLIG ANMODNING - PROCES STOPPET
Redundans seks?
-Det er totalt overdrevet. -Prøv igen.
Vi fik ingen ordrer om at undersøge ham. Det er et brud på protokol fem.
Det falder under protokol et: Opgaven har højeste prioritet.
Hovedplanen er i fare, hvis vores team bliver bortført.
Det er ikke sikkert, han er ansvarlig, men hvis han er indblandet...
Han sparkede mig ud.
Redundans syv.
-Du sagde, det var nemt. -Han er den bedste i dette århundrede.
Burde du ikke være bedre, siden du er fra fremtiden?
Se.
Det fungerede at råbe.
Åh gud...
Du ser...
Jeg bliver helt mundlam.
Du er ikke den eneste.
Hej.
Blair sms'ede, at hun bliver forsinket,
men fisken er færdig, så vi kan begynde at spise.
Vi kan vente.
Ja, det må vi nok hellere.
Jeg var ikke sikker på, at du ville dukke op.
Tja, du inviterede mig.
-Hvordan går det med terapien? -Ikke flere angstanfald.
Jeg har stadig svært ved at sove, når jeg går i seng med Blair, men...
Det lød forkert.
Ikke fordi det ikke sker, men...
Ikke overdrevet meget, bare normalt, ikke som...
-Hvad talte jeg om? -At du sover dårligt.
Nå ja. Hun snorker.
-Må jeg bede dig om en ting? -Hvad som helst.
Fortæl om mig.
Ting, som du ikke kan huske eller...?
Okay.
Jeg kaldte dig Batgirl, fordi du jagtede skurke døgnet rundt.
Du plejede at lytte til country.
-Country? -Det er en...
...musikstil.
-Du ville have honning i teen, men... -Jeg mener, hvordan jeg var.
Okay.
Stædig.
Du drev mig til vanvid nogle gange.
Bidsk.
Du råbte lidt højt indimellem...
...men i det store hele fantastisk.
Jeg er ikke sikker på, det er det, jeg spørger om.
Jeg prøver bare at fylde hullerne.
Jeg kan kun sige, hvad du betød for mig.
Hvordan det føltes, hver gang du kom hjem.
Hver gang...
...som sommerfugle...
...i maven.
Endnu mere når du gik igen.
En som dig...
...falder ikke for en som mig.
Jeg ved, det ikke besvarer spørgsmålet, og at du bare vil huske...
...men det, der definerer os mest, er hvordan vi påvirker folk omkring os.
Det fandt jeg lige på nu, men jeg tror, det er sandt.
Hej.
Undskyld, at jeg er sent på den.
Det gør ikke noget. Vi har bare...
Marcy, Carly, vend tilbage til basen nu.
Jeg må desværre løbe. Der dukkede lige noget op.
Nå. Virkelig?
-Det er ikke nødvendigt. -Jo. Tak for vinen.
Farvel.
Der er en mappe for hver af os.
Jeg kan ikke fatte, at vi fandt ham.
Åbn min.
Vi tager ham i aften, før flere rejsende dør.
Det har du fandeme ret i.
Vi forbereder os.
Det skal ske stille og hurtigt. Vi dræber ham og stikker af.
-Jeg er ikke enig i det her. -Okay, men vi får brug for dig.
-Hvad med dig, Philip? -Jeg er med.
Der er fire bevæbnede vagter på ydersiden.
Her, her, her og her. Der er flere inde i huset.
Okay. Vi parkerer bag skoven og fortsætter til fods.
Frøken Henry lod mig læse op af The Chrysalids.
Hun sagde, jeg havde et imponerende ordforråd.
-Tag den! -Det var flot.
Kom så!
Taylor?
Dygtig hund. Se.
-Taylor! -Kom.
-Gå ikke for langt.
Kom så.
Rejsende 001.
Rejsende 3468, det her er ikke jeres opgave.
Afbryd jagten på rejsende 3468 og hans team omgående.
Afbryd straks eller mød modstand.
Hvor er mor?
Far, hvad skete der?
Kom ind igen.
Hurtigt.
Det er okay, min ven.
Jeg er politimand.
-Chef. -Hvad gør vi?
Taylor og jeg rejser i aften. Vi kommer ikke tilbage.
Vi afbryder.
-Hvad? -Direktøren må have sine grunde.
Direktøren bad os finde ham. Det gjorde vi. Nu afslutter vi det.
Det er ikke vores opgave. Ikke i aften.
Kom, min ven. Du skal hjem nu.
Kom.
Kender du din adresse?
Tekster af: Jacob Jensen