EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
För sju månader sen...
...sändes mitt medvetande från framtiden
till specialagent Grant MacLarens kropp strax innan han skulle ha dött i tjänsten.
Sen dess har jag tagit över hans liv, hans jobb...
...hans äktenskap.
Jag har låtsas vara någon som har få likheter med mig själv.
Egentligen är jag Resenär 3468.
En av tusentals resenärer i världen
som kommer från en tid då allt liv har nästintill utplånats...
...för att rädda mänskligheten.
För att vända utvecklingen.
Jag förstår hur det måste låta.
Särskilt för dig, Kat.
Men det är sant.
OKÄNT NUMMER: 47.5549 N 122.0652 V
LÄMNA TELEFONEN
-God eftermiddag, agent MacLaren. -Var är hon?
Perrow? Hon är i trygghet.
Men lite öm efter att jag skar ut sändaren som hon lät er operera in.
-Släpp henne, Ingram. -Javisst, så fort vi är överens.
Jag föreslår en vapenvila.
Du kidnappade och torterade mitt team, mördade resenärer över hela världen.
Jag anade att Direktören jagade mig. De misstankarna bekräftades.
Jag skulle egentligen dö direkt efter min ankomst.
Jag överlevde, vilket stred mot generalplanen och jag dömdes till döden.
-Är det rättvist? -Det avgör inte jag.
Nej, det avgör Direktören...
...som saknar medlidande och barmhärtighet.
Den saknar själ, för det är en maskin.
-Jag vill inte fly mer. -Ta en selfie. Gör processen kort.
För mig har den digitala tidsåldern blivit ett fängelse som har...
...krympt allt mer.
-Det är inte rättvist mot min son. -Ska jag tycka synd om dig?
Nej. Ge mig ditt ord på att du lämnar mig i fred
då jag ordnar mina affärer och möter min anklagare.
-Det ser inte ljust ut för dig. -Jag vet exakt vad som väntar.
Jag stal 16 år som jag annars inte hade fått,
och under den tiden skapade jag ett värdefullt liv.
Min son ska inte behöva lida för sin fars misstag.
Ger du mig ditt ord?
Jag ger dig ingenting.
Det är inte helt sant.
-Grant, hjälp mig! -Din jäv...
-Om du gör henne illa... -3468.
Om du vill träffa din hustru igen, gör bara som jag säger:
Låt mig vara.
Jag fick se ett klipp. Hon blev bortförd.
-Är hon skadad? -Jag vet inte.
-Är du säker på att det var Kathryn? -Ja, och hennes telefon är avstängd.
-Vad kräver han? -En vapenvila.
-Fan heller. -Han säger att han ska ta sitt straff,
men först vill han ordna för sin son. Kat är hans hållhake.
Han gömde sig, torterade resenärer och nu överlämnar han sig?
Låter skumt.
Jag måste rädda Kat. Philip, kan du spåra hennes telefon?
-Jag kan försöka. -Tänk på att han kanske avlyssnar oss.
-Om han får reda på vad vi gör... -Var är Perrow?
Hon lever, säger han. Ni bör kolla att era närstående mår bra.
Jag åker hem till Kat.
-David svarar inte. -Inte Jeff heller.
Hej, Gary. Jag kollar bara läget. Allt väl?
-Okej, vi drar. -Är det bra med mamma också?
Nej, jag käkar inte hemma. Jag måste lägga på, men ha det så bra.
Snälla!
Jag beklagar den omilda behandlingen, men vi var tvungna att avlägsna sändaren.
-Var är min dotter? -Hemma.
Jag tror dig inte.
Hon hålls under uppsikt.
-Hallå? -Ava!
-Är du skadad, gumman? -Nej. Det är en man här.
-Kommer du hem? -Snart. Väldigt snart.
Var är du? Du sa att...
Ava kommer att vara med sin mor inom kort.
Det är bara en sak till som jag måste be dig om.
David?
David är försvunnen.
Jeff och barnet också. De har vänt upp och ner på stället.
Vad ska vi göra?
INTERNATIONELLA ADOPTIONER
Det här var oväntat. Du vill utreda Vincent Ingram?
Tiden är knapp. Han har fört bort dem.
Och han hotade med att göra dem illa.
Han tänker överlämna sig till Direktören. Vi avvaktar...
Du tror på det? Han är en psykopat!
Han har attackerat resenärer i flera år, inklusive oss.
-Jag fick använda mig av NSA... -Det är därför de är oss på spåren.
Vad pratar du om?
För några veckor sen fick jag syn på en rapport.
Försvarsdepartementet, säkerhetsdepartementet, CIA, NSA...
Det var inte bara min värd som anade oråd. Hela underrättelseapparaten är efter oss.
Förmodligen även utomlands.
-Herregud. -De tror att vi är en terrororganisation.
Med celler i hundratals länder.
De avvaktar eftersom de är skräckslagna.
Vårt folk inom underrättelsetjänsten försöker lägga locket på,
men det är bara en tidsfråga innan det läcker ut.
Om vi tar upp jakten på Ingram riktas blickarna mot oss.
Jag har platsangivelser från mobilerna.
Den senaste är från igår klockan 15.28. Alla är från samma plats.
Skicka adressen, avlyssna direktlänken. Alla andra möter mig där.
Hej, Kathryn.
Jag heter Katrina Perrow. Jag är psykolog.
-Var är jag? -Det får jag inte avslöja.
Varför är vi här?
Jag har blivit ombedd att ställa ett antal frågor,
men du ska veta att även jag är här mot min vilja.
De har tagit min dotter Ava.
Om vi bara samarbetar och gör som de vill,
så släpper de oss.
Är du med på det?
När började din man bete sig annorlunda?
Allt gjordes för ett högre syfte.
De som dog i Van Huizen-explosionen
offrades för miljontals människor som annars hade dött om drygt ett år.
Miljontals människor som inte vet att de var i livsfara,
och att de räddades av resenärer.
Det är vår uppgift.
Carly Shannon skulle ha slagits ihjäl av sin alkoholiserade och våldsamma pojkvän.
Hennes son, som skulle ha vuxit upp med en oduglig pappa,
omges nu av kärlek.
Min kärlek.
Jeffrey Conniker Jr. kommer att få en bra uppväxt,
och miljontals människor förskonas från Helios-katastrofen,
så vet du vad jag har att säga om att komma hit?
Om att ta över den här kroppen, och om våra insatser?
Ingen orsak.
Fan.
Det där är Graces telefon.
DU BRÖT VÅR ÖVERENSKOMMELSE.
Simon, du sa att det inte skulle dra ut på tiden.
Ja, men sen blev gränssnittet överhettat.
Och jag visste att du stod där. Du kan sluta smyga.
Det är bråttom.
Jag vet. Jag har en klocka i huvudet.
Det behövs mer kylning. Tog du med dig?
Allt du behöver finns i det här rummet.
Glöm inte att vi gör det för din skull.
Du sa upprepad användning, upprepade överföringar.
Ja, och sen tar vi hand om dig.
David.
Förlåt mig, men jag...
Jag har aldrig blivit kidnappad förut.
Jag har varit gisslan, men det är inte...
-Svara bara på frågan. -Ja.
Jag är... var... hennes stödperson.
Hur känner du till Marcy?
-Var är hon? -I trygghet.
I tryggt förvar eller hemma hos sig?
-De har inte tagit henne. -De?
Samma personer som tog min dotter.
Det är fruktansvärt. Jag...
Är det mig de är ute efter?
-Vad har jag gjort? -Snälla David.
Svara på frågorna om du vill att de ska släppa oss.
Okej.
Stämmer det att Marcys kognitiva förmåga förändrades
och i allt väsentligt blev hon som en annan person?
Ja.
Var det inget du reagerade på?
Klart jag gjorde. Det var som ett mirakel. Vad tror du?
Hur rationaliserade du förändringen?
-Det här är inget som jag borde prata om. -Som din läkare har jag tystnadsplikt.
-Du är inte min läkare. Hon är läkare. -Marcy Warton?
Inom FBI. Under täckmantel. Hon åker på hemliga uppdrag...
-Jag säger inte mer. -Trodde du på henne?
Jag träffade hennes chef, Grant MacLaren. Jag har besökt hans kontor.
Han dödar mig, jag avslöjar allt.
David. Marcy Warton är ingen FBI-agent.
Hon är en resenär. Från framtiden.
-En vad? -En tidsresenär.
Det är det dummaste jag har hört.
Hon skulle ha dödats av ett gäng utanför biblioteket där hon jobbade.
Ögonblicket före hennes död sändes ett medvetande från framtiden,
som ersatte Marcys eget.
Den nya resenären överlevde överfallet.
Och för några månader sen
ersattes hennes medvetande på nytt.
Hon skyllde på minnesförlust,
men egentligen blev hon raderad.
Damen...
Vad i helvete har du rökt?
Hej.
Skönt att jag inte är ensam.
Jag är David.
Kathryn.
-Hur är det med dem? -De har fått samma drog som de gav mig.
Du känner ingen av dem, eller?
-Oj då, jo. -Gör du?
Ray?
Ray, vakna!
Han hjälpte mig ur finkan nyligen. Märkligt.
Ray?
-Vakna! -Jag har redan försökt.
-Men herregud... -Vad?
Honom känner jag också. Han är polis. Han frågade ut mig om Marcy en gång.
Vem är Marcy?
Tydligen en tidsresenär från framtiden.
Det sa hon om min man också.
Dr Perrow? Du tror väl inte på henne?
-Självklart inte! -Självklart inte.
Fy fan...
Ingen fara, du är inte ensam.
-Var är min son? Var är Jeffrey? -Han är inte här. Tyvärr.
-Du är MacLarens fru. -Agent MacLaren?
-Vet du vem jag är? -Jag kom hem till dig
och sa att din man låg med Carly.
-Carly? -Vad?
-Minns du inte? -Nej. Det hade jag nog lagt på minnet.
-Varför förde han hit oss? -Varför skulle Grant göra det?
Hon har rätt. Det här är inte FBI:s fel.
Hur vet du att min man jobbar för FBI?
-Han är väl Marcys chef, eller? -David Mailer.
Du är socialarbetaren som låg med den där efterblivna Marcy.
-Det är ett kränkande ord. -Vem fan är Marcy?
Hans klient. Ena stunden är hon förståndshandikappad.
Sen spöar hon upp ett helt gäng utanför biblioteket.
-Hon var under täckmantel. -Lägg av! Nu räcker det!
Antingen snackar vi eller så sticker vi.
Vem fan du än tror att du är, så har du kidnappat en polis!
Det är ett allvarligt brott och jag kommer att bura in dig. Hör du det?
Måste du skrika?
Vem fan är du?
Hej, jag är David.
Jag är Marcys vän. Det här är Kathryn.
Hon är gift med agent MacLaren, Marcys chef. Det här är Ray.
Han är medvetslös.
Den missnöjda mannen är polisman Conniker,
som nog är ihop med Carly, även hon bekant med Marcy.
Enligt uppgift är de tidsresenärer. Vem är du?
Jag är studievägledare.
Okej, det verkar logiskt.
Nej, rör mig inte.
Vart för ni mig? Släpp mig!
-Släpp mig! -Hon sa åt dig att släppa henne.
Nej!
Släpp mig!
Vem sa du att han var?
Min advokat.
JAG BAD DIG ATT LÅTA MIG VARA
Vincent skickar oss nåt.
Chefen!
Grant, om du vill att jag ska släppas oskadd...
...måste du erkänna att du är en resenär på video.
Du har en timme på dig att skicka videon.
Annars dödar de mig.
DET ÄR DAGS ATT OMVÄRLDEN FÅR VETA VEM DU EGENTLIGEN ÄR
Fan, inte igen.
Ray?
David.
Vi har blivit kidnappade. Jag vet att det låter galet, men...
Hur mycket är du skyldig Vargese?
-Vem är Vargese? -Vi vet inte varför vi är här.
Har det här nåt att göra med killen i din lägenhet som...
-Vad? -Kanske.
Vad gör gorillorna här?
Kom igen, ta det lugnt. Vad fan?
-Chefen, det här... -Det här strider mot vårt uppdrag.
Jag vet.
Jag är ledsen. Men jag tänker inte låta min hustru dö.
-Jag känner likadant med David. -Vänta ett tag!
Det enda jag vill är att hålla min son, men uppdraget kommer först.
Om du börjar spela in en bekännelse kommer du att bli raderad.
Jag vet hur vi kringgår protokoll ett.
Jag har ett avancerat virus som jag kan gömma i koden till videofilen.
-Kan det spåras? -För fyra månader sen
skedde ett dataintrång på 47 minuter. Ingen vet vem det var.
-Vet du? -Falangen.
Jag kan spåra videon via direktlänken.
-Tänk om det sprider sig. -Jag har koll. Det går att avaktivera.
Om Direktören inte ingriper.
Blixten har inte slagit ner än.
Gör det.
Sätt igång.
För sju månader sen...
...sändes mitt medvetande från framtiden till specialagent Grant MacLarens kropp.
Kylsystem på minus 270 grader.
Verkningsgrad på supraledare, 99,8%.
-Simon! -Den är överhettad!
Stäng av den! Simon!
-Det borde ha funkat! -Kan du reparera den?
-Jag sa ju att apparaten kräver... -Simon, kan du reparera den?
Allt det här var för din skull.
Bara för din skull.
Är jag hans enda vän?
Jösses, det är sorgligt.
Killen reser i tiden, blir pundare,
och hans enda vän är en spelberoende advokat som utnyttjar honom?
Jag vill att vi håller oss till ämnet.
Hur har du det där hemma?
Var är min son?
Jeffrey mår bra. Än så länge.
-Vad ska det betyda? -Om vi två samarbetar
får du träffa honom och jag får träffa min dotter, men det är helt upp till dig.
Jag ska berätta några saker om Carly.
Egentligen är jag Resenär 3468.
-Vi har koll. -Det stämmer inte.
En av mina teamkamrater på NSA hittade det här under en sökning.
-Hade en annan agent sett det... -Det gjorde de inte.
Philips virus skyddar oss.
När Vincent är fast raderas videon. Ge mig tid att hitta honom.
Underrättelsetjänsten anar oråd.
Då samarbetar vi, så att vi får ett försprång.
De som har min särskilda förmåga väljs ut och tränas som spädbarn
för tjänstgöring i resenärprogrammet.
Ibland kände jag mig som ett experiment.
Ibland som en supermänniska.
Idag är jag...
Direktören har vakat över mig under hela mitt liv,
och medveten om följderna av varje beslut, stakades vägen ut för mig.
Men här...
...träffar jag dagligen människor som ännu tror på fri vilja.
De vet inte bättre.
Jag har tagit mig an större grabbar än du.
-Är det möjligt att det här kan vara sant? -Vad?
För några månader sen blev det tydligt att Grant hade förändrats.
Han var verkligen som förbytt. Vad de påstår skulle förklara...
Lägg av. Skulle tidsresor vara möjliga?
Man kanske skulle kunna sända koherent energi genom rumtiden,
men att beräkna positionen hade krävt en nära nog ofattbar precision.
Och en processorhastighet på en miljard zettaflops.
Sen ska det packas upp på nåt sätt, utan entropi,
i en... biologisk...
-Vad var det du jobbade som? -Studievägledare.
Han vet att ni manipulerade MacLarens video.
Nu måste var och en av er filma...
...egna bekännelser...
...annars kommer vi att dö.
Marcy, jag vill bara hem.
Jag vill bara hem.
Okej, lyssna nu.
Det finns bara en väg in och en väg ut.
De är två stycken, vi är två stycken...
-Vi sänker dem. -Det här vill jag se.
-Ja, okej. Nästa gång hoppar vi på dem. -Du tar den långa killen.
Vem av dem är den långa?
Herregud, David. Ingen fara, jag är här.
Jag ser inget på höger öga. Vad har hänt?
-Det har bara svullnat igen. -Bara...
Försök med mig!
Låt bli.
Jag fattar, det är min tur.
Min uppgift är att rädda liv.
Det kan vara en teamkamrat
eller en person utsänd av Direktören.
Nu blir jag inte kvitt tanken på att jag har utsatt någon för livsfara.
David, du får lida på grund av mig och...
Det går inte att ursäkta.
Jag lämnade dig av ren omtanke, och jag borde ha hållit mig borta.
Jag har sänkt rumstemperaturen. Nu är det kallt.
-Det är kyligt, ja. Är det färdigt? -Det är snart klart.
I tvåtusen år trodde folk att Gud skapat människan till sin avbild,
att Han vägledde oss, hörde bön...
-Kan jag få skruvmejseln? -Men alla obesvarade böner
tolkades som Guds outgrundliga vägar.
Men sen utvecklade människan verktygen att skapa Gud,
en maskin överlägsen den mänskliga hjärnan.
Vårt öde styrs av en artificiell intelligens
som kan överblicka alla möjliga, skiftande tidslinjer
medan vi blint lyder order i tron att frälsningen kommer.
-En stjärnmejsel. -Felet är inte att vi trodde på Gud...
Det är att vi inte trodde på oss själva. Jag hämtar den själv.
Det är dags att ta makten över nuet och kämpa för vår framtid!
Det fungerar.
Simon.
Vi kan äntligen bota dig.
Psykolog... Du trivs alltså med att prata med människor i jobbet?
När det inte sker under tvång.
Okej, då får vi det här överstökat.
-När kommer du ifrån? -När kommer du ifrån?
-Vad är ditt uppdrag? -Vad är ditt uppdrag?
-Vad är ditt område? -Vad är ditt...
Nu räcker det!
Du kan sluta låtsas, Resenär 0027.
Fan.
Har du sett det här?
TIDSRESANDE TERRORISTER?
-Är det ett skämt? -Jag har inte gjort det. Det är äkta.
Herregud.
Filmerna har spridits till servrar i nästan alla större städer.
-Hur går det för dig? -Jag är helt utestängd.
-Du sa att du kunde styra viruset. -Jo, men han är ganska skicklig.
Vad menar du?
Jag kan inte radera videofiler som redan har blivit offentliga.
Snart får omvärlden veta vilka vi är.
-Varför ingriper inte Direktören? -Vi måste hitta en lösning på det här.
Direktören hade chansen att radera oss när vi spelade in filerna.
Han skickar ett meddelande.
UDID-nummer, MAC-adresser...
GOD JAKTLYCKA
Möjliga koordinater. Han sätter oss i arbete.
-Han är dödens. -Han är en sinnessjuk enstöring.
Du frågar mig om det går att resa i tiden. Säg det där högt igen!
Och långsamt.
-De har också sett det. -Vi kunde inte stoppa det.
Nyhetsbolag, underrättelsetjänsten...
Det finns gott om skeptiker på 2000-talet.
På New York Times kanske, men...
Det här kommer inte att avfärdas snabbt.
Uppgifterna berör dussintals resenäruppdrag som CIA aldrig klarat upp.
-Nu lär de se sambandet. -Direktören kommer aldrig låta det ske.
Tja, så ligger det till. Har du hört nåt om din fru?
Chefen, jag tror att jag vet var de är. Jag skickar koordinaterna.
PHILIP: 47.5549 N,122.0652 V
Det här är samma...
Vad i helvete?
Om ni har några frågor om vad ni nyss har sett, fråga gärna Grace.
Hon är en av dem.
Ava? Gumman?
Mamma! Mannen sa att du kommer hem.
Jag kommer snart.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Jag kom för att ta farväl.
-Jag är rädd. -Var inte det.
Du lyckades, Simon. Apparaten fungerar.
Kan du stanna hos mig?
Om det är din önskan.
Tack, Vincent.
Tack.
Tack, Vincent.
Jag deltog i de första försöken med medvetandeöverföring.
Det var en förutsättning för att kunna resa bakåt i tiden.
Jag har levt i många kroppar, och jag är därmed en av de äldsta människorna nånsin.
Jag kommer aldrig att glömma det första jag såg när jag vaknade.
Min gamla kropp...
...stirrandes mot mig med glasartad blick.
Det fanns ingen därinne längre.
Bara ett skal.
Den synen bär jag med mig vart jag än går.
Resenär 5692. Ankomst bekräftas.
De är två stycken, vi är två stycken.
Nu eller aldrig.
Avbryt!
Vad ska ni...
Vart för ni oss?
Det rör sig om nya uppgifter, men det är Vincent Ingram,
ägaren till ett stort säkerhetsföretag, som ligger bakom avslöjandet
av vad som kan vara en ny terrorgrupp med celler utplacerade över hela världen.
Meddela mig när apparaten har förflyttats.
Jag måste tala med min son.
Hej, Taylor. Kommer du ihåg mig?
Hej.
Berättade din pappa att du ska bo hos mig ett tag?
Ja, men han sa inte varför.
Så att vi kan vara fria.
Jag är dr Katrina Perrow.
Vincent Ingram har varit min patient under fyra månader.
I samband med den här inspelningen bad han mig att bryta min tystnadsplikt.
Det här ämnet bör man tala tyst om,
eftersom det strider mot 2000-talets etablerade vetenskap
och vad som nu anses vara möjligt.
Men allt ni har fått höra är sant.
Resenärer existerar.
-Vad ser du? -Bara öppna landskap.
De kommer antagligen att döda oss.
Dags att be till högre makter.
Ber ni fortfarande i framtiden?
De agerar under täckmantel, i celler bestående av fem specialister.
De lyder under en artificiell intelligens som övervakar den föränderliga tidslinjen.
De är spioner, terrorister...
...och de kommer inte att sluta förrän Direktören har uppnått sitt mål:
Generalplanen.
De är våra äkta makar,
våra söner och döttrar...
De känner våra hemligheter, vår framtid...
De vinner vår tillit, vår kärlek...
...men allt är en lögn.
Vi måste göra allt för att stoppa dem.
-Herregud, Kat. Jag var livrädd. -Vem är du?
David!
Rör mig inte.
-Vi kan gå vidare. -Det tror jag inte.
Jag är verkligen ledsen för det här, Ray.
Du var uppriktig mot mig från början, men det betyder inte att vi är vänner.
-Låt mig hålla honom. -Du rör inte min son.
Förstått?
Grace... Är allt som det ska?
Jag vet inte.
Hör på, allt det här... Jag kan berätta vem som ligger bakom.
Jag tänker inte lyssna på dig.
Du dödade min man.
Undertexter: Magnus Hedström