LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
TẬP 205
Du hành gia 3326.
Truy cập chuỗi ký ức 71985VX.
Viết nó ra.
Có vậy thôi à?
Philip, có vậy thôi à?
Không có lỗi sai gì?
Phải.
Vậy được chưa?
Tuyệt. Anh tránh ra đi.
Sao anh vào được?
- Cô bé tên Chloe. - Đã nói sẽ gửi cho anh mà.
Với thứ như thế này tôi phải chính mắt nhìn.
Chất đồng phân lập thể này sẽ khó tái sản xuất.
Ta phải sản xuất theo lô.
Đi đây.
Ừ.
Làm tốt lắm, Philip.
Ôi, Chúa ơi.
Tối qua ta đã làm gì vậy?
Ta đang đi tới nhà em mà.
Ta đã làm.
Ta đã làm à?
Thế này làm tôi lo lắng đấy.
Anh nhỏ thuốc khá nhiều.
Nó chưa từng làm anh thấy thế này.
Rồi sẽ đỡ thôi.
Ta cần nói chuyện.
Phải kết thúc thôi.
Cái gì?
Việc này. Chúng ta.
Sao?
Em có nhiệm vụ mới.
Nhiệm vụ gì?
Xin lỗi nhé, Philip, nhiệm vụ bất ngờ.
Vậy là chia tay ư?
Ta không gặp nhau nữa à?
Anh...Anh tưởng ta có kết nối.
Phải rồi. Em là sự kết nối của anh.
Ý anh không phải thế.
Sẽ đủ cho vài tháng nếu dùng đúng liều lượng phải dùng.
Jenny!
Được rồi, gần xong rồi.
Xong rồi, hơn 38 độ C.
Cao nhưng vẫn xoay sở được.
Ôi, mẹ biết mà.
Được rồi, vậy, dùng luân phiên hai thứ này,
acetaminophen và ibuprofen.
Chúng kiểm soát cơn sốt hay bất cứ cơn đau nào thằng bé chịu.
Chỉ vậy thôi à?
Vậy thôi. Vài ngày nữa nó sẽ khỏe.
Con nghe chưa, cưng ơi?
Dì Marcy nói rằng con sẽ ổn thôi.
Uống cà phê nhé?
Chắc rồi.
Được rồi.
Tôi sẽ đặt thằng bé xuống.
Philip.
Dạo này im lặng thế.
Ừ, chả có gì để mà nói.
Vài người thấy đỡ hơn khi nói được ra cho nhẹ lòng đấy.
Đã hai tuần rồi.
Với tôi thì nó chả giúp ích gì, nhỉ?
Tôi nhớ hết như thể nó vừa xảy ra.
Rồi. Trò chuyện hay lắm.
- Ai đấy? - Du hành gia 0115!
Du hành gia 3326.
Bọn tôi được lệnh gặp anh.
Anh là Graham?
Ừ, vào đi.
Hai anh đói chứ? Tôi có nấu súp đây.
Thôi, cảm ơn cô.
Mùi thơm quá.
Nhà đẹp đấy.
Tạm thời thôi. Cứ lái xe khắp bang để chuyển hàng.
Một nhiệm vụ dài.
Việc triển khai kéo dài hơn dự kiến.
Nhưng tôi không phàn nàn gì.
Đã thấy ba chú đại bàng.
Mong hai người xong sớm.
Ừ, đội của anh ở cuối danh sách mà.
Xin lỗi nhé.
Của anh đây.
Một cặp đôi dễ mến.
Cảm ơn cô vì đã tới khám cho thằng bé.
Chắc tôi đã điên rồ lắm.
Không, không hề.
Cô có bản năng làm mẹ bẩm sinh mà.
Bẩm sinh thì không biết. Tôi đâu phải mẹ ruột của nó.
Có chứ,
theo mọi cách có ý nghĩa.
Hai người gắn kết với nhau.
Ai nghĩ được việc đó xảy ra với người như tôi?
Ý cô là chiến sĩ à?
Có lẽ cô đã thay đổi.
Chắc chúng ta đều vậy.
Ý là, tôi tin rằng ta còn vượt xa cái ý thức bản thân.
Ít ra là ý thức cùng ta tới đây.
Cô biết đó, chắc...
đó là phần tốt hơn của ta.
Nói thế nghe thật thú vị.
Cái đêm mà cô...
Sao cơ?
Đêm tôi khởi động lại?
Tôi đã nói gì?
Mac chả kể với cô.
Anh ấy nói chỉ có cách đó cứu tôi.
Đúng là vậy.
Vậy thì tôi thật sự chẳng còn lựa chọn nào.
Cô nghĩ là có.
Nhưng điều đó nghĩa là sao?
- Tôi không nên nói gì. - Không. Carly...
Ta chỉ không biết nó xảy ra nhanh vậy.
Ý là nó xảy ra trái với ý chí của tôi?
Tôi không biết.
Bọn tôi tưởng cô còn thời gian.
Cô cũng vậy.
Cô nói cô muốn về nhà vì muốn suy nghĩ về chuyện đó.
Có gì để mà suy nghĩ cơ chứ?
Tôi sắp chết cơ mà.
Tôi biết.
Lúc đó tôi cũng nói vậy.
Giờ tôi bắt đầu hiểu rồi.
Chuyện này giống y như lần trước.
Kat.
Em vẫn luôn uống thuốc. Làm mọi việc y như hướng dẫn.
- Chuyện sẽ ổn thôi. - Đừng nói thế nữa.
Chào. Xin lỗi nhé. Máy in bị hỏng.
Hai người thế nào?
Kathryn, phim siêu âm mới nhất trông rất tốt, thật sự rất tốt.
Chấm đen hoàn toàn biến mất, tức là chắc là không có vấn đề gì,
hoặc chỉ là máy quét bị lỗi.
Cô và đứa bé đều ổn.
Tôi xin lỗi.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Tôi muốn cô tiếp tục ăn thức ăn giàu canxi,
- axit folic, và... - Vâng.
...gặp cô sau vài tuần.
- Vâng. - Cảm ơn.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
- Trong gói có gì? - Thuốc kháng vi-rút.
Theo lịch sử, đây là lúc khởi đầu dịch cúm nhỏ
giết 70.000 người toàn cầu.
Nghe chẳng nhỏ chút nào.
Ta đâu được cấu tạo để nghĩ theo hàng tỷ người.
Thay đổi kháng thể làm các vi-rút đột biến sau vài tháng
làm lây nhiễm nhiều hơn.
Rốt cuộc, CDC và WHO kiểm soát được.
Chắc vì thế mà họ cho thuốc kháng vi-rút phổ rộng.
Thứ này ức chế phát triển ở mỗi dạng đột biến.
Việc của ta là cứu ba người mà theo lịch sử là không qua khỏi.
Còn thuốc không?
Jeffrey đã qua giai đoạn tệ nhất.
Cô cần bảo vệ bản thân.
Ta không lấy thuốc viên được à?
- Đây là chủ thể lây bệnh? - Jordan Lam,
Annie Kapoor, và Brittney Palmer.
Huấn luyện viên thể hình, tiếp viên hàng không, blogger về du lịch.
Chủ thể chính lây lan vi-rút.
Hãy đảm bảo việc đó không xảy ra.
THƯỢNG HẢI, TRUNG QUỐC
Anh định tập tới cuối buổi à?
Chỉ đang chờ thời cơ thôi.
- Britney. - Chào.
- Tôi sẽ tiêm vắc-xin cho cô. - Ừ.
Cô ngồi xuống đi.
BERLIN, ĐỨC
Hãy tập trung vào cơ liên sườn.
Tôi muốn cô đẩy nó.
Vậy là xong.
Châu Âu vui nhé.
Cảm ơn.
Không, bệnh suyễn của tôi đấy.
NHIỆM VỤ HOÀN THÀNH.
Trời ơi! Tôi bị ong đốt.
Hình như tôi cũng vậy.
- Cô có bị dị ứng không? - Không.
Tốt quá.
BÁO CÁO TÌNH HÌNH DU HÀNH GIA 3468: NHIỆM VỤ HOÀN THÀNH.
Chính quyền khuyến cáo người dân tránh khỏi đám đông nếu có thể,
vì các báo cáo về một dịch cúm lạ đang tăng lên,
có vẻ nó lây lan nhanh chóng trên toàn quốc.
Tổ chức Y tế Thế giới mô tả hiện trạng này là một bệnh cúm bất thường,
và đã xác nhận năm trường hợp được báo cáo...
Bắt đầu rồi.
Làm tốt lắm, mọi người.
Nghị định số Năm tới khi có lệnh mới.
Rửa tay là cách hiệu quả nhất để phòng ngừa lây lan dịch bệnh.
Ta cần nói chuyện.
- Chào cô Day. - Lần cuối nghe tin từ Chỉ huy khi nào?
- Ban giám hiệu trường? - Nói gì vậy?
Lo cho họ à? Cho xin đi!
Bộ não bé tí của họ thật sự chả có gì. Nữ nghĩ về tình bạn nhạt nhẽo của họ
còn nam mơ về lúc nữ khỏa thân.
- Cô muốn gì? - Nghe tin gì từ Chỉ huy chưa?
Rồi, bọn em có nhiệm vụ.
Sao cô vẫn chưa nghe gì?
Không biết. Chắc vì cô tự ý nhảy tới đây,
hoặc vì cô chả thuộc đội nào.
Cô có thể vào đội em, làm chuyên gia máy tính.
Bọn em có người rồi.
Cô sẽ là chuyên gia giỏi hơn.
- Đâu đơn giản thế. - Nên là thế. Cô phát chán lên rồi.
Có định ăn hết không?
Chà.
Thịt gà giả.
Này, thấy áo khoác đồng phục của anh không?
Lẽ ra nay anh phải đưa Jeffrey đi.
Biết, mà vừa có lệnh triệu tập. Ai cũng bị bệnh.
Thì sao?
Thì anh sẽ đi làm.
Anh đã nói gì?
Quan trọng là điều anh không nói.
"Này Carly, lẽ ra anh phải đưa Jeffrey đi,
mà có việc đột xuất. Giúp anh nhé?"
Nhưng sao anh phải nói như thế?
Em là mẹ nó cơ mà.
Và anh là bố nó.
Ta đã nói sẽ cùng làm mà. Cộng sự bình đẳng, nhớ chứ?
Carly Shannon, em có thể giúp anh bằng cách đưa đứa con kháu khỉnh của ta
tới nhà của người trông trẻ thêm một ngày để anh có thể
đi làm công việc của cảnh sát tuần tra lương thấp bị xem nhẹ?
Được thôi.
Anh phải đón con hết tuần này.
Chắc chắn rồi.
Áo khoác của anh treo ở móc cạnh cửa.
Cảm ơn.
Gặp sau nhé, nhóc.
Tối nay gặp lại.
Con muốn bé vịt không?
Phải, có chứ.
Con đưa bé vịt đi đâu?
- Xin chào? - Du hành gia 3185.
Dùng kháng vi-rút chưa?
- Rồi. - Mở cửa đi.
Marcy đâu?
Chào, David Mailer đây.
Hãy để lại lời nhắn.
Chào David.
Là em, Marcy đây.
Em tự hỏi liệu anh có muốn gặp để nói chuyện không.
Marcy, cô có đó không?
Vậy nên, nếu anh muốn, gọi lại cho em nhé.
Được rồi, chào.
Marcy.
Ừ, Philip, nói đi.
Tới trụ sở đi. Boyd đưa người trong đội tới.
Có chuyện gì vậy?
Không biết, cô ấy nói là một ca nhiễm vi-rút.
Ngày càng nhiều lo ngại về loại cúm mới bùng nổ
khiến nhiều người nhiễm bệnh gần đây.
Ta chưa biết nhiều về vi-rút này...
Này, Trung sĩ.
Nhiệm vụ là gì?
- Anh làm gì ở đây? - Bổ sung nhân lực.
Ừ, phải rồi.
Chết mệt với loại cúm này. Tiêm phòng chưa?
- Chưa. - Vậy thì đi tiêm đi.
- Thay McAllister hay Boyd? - McAllister.
Bệnh viện.
Dù tỷ lệ tử thấp hơn bệnh cúm bình thường,
các cơ quan y tế đang lo ngại về mức độ trầm trọng của triệu chứng
và tốc độ lây lan của loại vi-rút này.
Nó biểu hiện như cúm thường, sốt cao, đau họng, đau đầu.
Ừ, nhưng không phải cúm.
Anh ta cũng dùng thuốc kháng phổ rộng.
Vậy là không phải vi-rút cúm.
Viêm màng não, siêu vi West Nile?
Đã kiểm tra rồi.
Đã kiểm tra hết các bệnh. Chả cái nào khớp.
Chà...
Rồi, nếu là vi-rút, có thể xác định nó là loại nào.
Đã kiểm tra chuỗi gien mọi vi-rút
ở thế kỷ 21 và thế kỷ sau đó.
Ý cô nó là một mầm bệnh mới?
Ừ. Chưa được biết thời này hay thời của ta.
Sao có thể như thế được?
Ôi, tình yêu của ta! Vợ yêu của ta!
Cái chết đã rút đi mật ngọt trong hơi thở của nàng,
nhưng không thể làm gì vẻ đẹp của nàng.
Nghiêm túc đấy, các bạn!
Mấy tuổi rồi hả?
Tiếp tục đi, Trevor.
Vẻ đẹp của nàng.
Nàng chưa hề bị khuất phục.
Vẻ đẹp ngự trị
trên đôi môi đỏ thẫm và gò má thắm hồng,
và lá cờ của tử thần.
Trevor, cậu có đó không?
Chào.
Tốt!
Được rồi, bắt đầu từ...
Đang học à?
Hỡi Juliet, sao nàng vẫn đẹp thế?
Đi ngay đi. Cậu có thể nhiễm một bệnh nguy hiểm.
Tránh xa người khác và ra ngoài.
Có chuyện gì vậy?
- Đi đi. - Nhảy tới đoạn cuối.
"Vòng ôm cuối, nụ hôn cuối," rồi uống thuốc độc.
Đi. MacLaren đang chờ cậu.
Em phải đi.
Không cần hôn bạn ấy. Chỉ đọc thôi.
Này, đừng chạm vào tớ!
Em xin lỗi, em phải đi!
Trông chả giống vi-rút.
Không, ta mong thứ gì mang tính đa hình cơ.
Vỏ protein hình cầu, đối xứng xuyên tâm...
Là thứ gây bệnh à?
Đó là điều ta đang cố xác định.
Tốt, tôi cần máu của cả hai người.
- Cô gọi nó là gì? - Chưa đi xa tới thế.
Số vi-rút của Boyd lên tới trăm nghìn.
Đồng đội có hơn một triệu.
Đây.
Nó dính líu tới nhiệm vụ kháng vi-rút.
Bọn tôi có thuốc trước hai tuần.
Hệ miễn dịch của Heath đã bị tổn thương.
Phải bỏ một lá phổi sau một nhiệm vụ thất bại hồi đầu.
Kháng thể không phản ứng chéo.
- Cơ thể cứ khuếch tán nó. - Làm sao kiểm soát nó?
Heath?
Giúp tôi một tay.
Nào mọi người.
Cần tiêm thuốc an thần. Giữ chặt anh ấy.
- Không thấy huyết áp. - Mạch ngừng.
Một, hai, ba, bốn,
năm, sáu, bảy, tám,
chín, mười, 11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19...
Dừng ấn ngực đi.
- Một, hai, ba, bốn... - Chết rồi.
...năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
- Một, hai, ba, bốn... - Anh ấy chết rồi. Marcy.
Marcy. Anh ấy chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Đi nào.
Cô đi nằm đi.
Cô cần nghỉ ngơi.
Giờ hơi muộn cho việc đó rồi.
Vậy...
tình hình thế nào?
Tất cả đều nhiễm bệnh à?
Không phải tất cả.
Cậu, Philip, và Carly dính bệnh.
Anh và tôi kháng được vi-rút.
Cái gì?
Mỗi mẫu máu có mức độ vi-rút
từ 500 tới 1.000 con mỗi mililit. Của chúng ta không có.
- Còn kháng thể? - Có một ít. Chả hiểu sao ta miễn nhiễm.
Sao có thể như thế được?
Xét nghiệm thêm mới nói được.
Nếu ta miễn nhiễm, sao cô không tạo huyết thanh?
Chúng tôi sẽ thử, nhưng có thể sẽ không kịp.
Việc này bắt đầu với nhiệm vụ. Không thể chỉ ta bị.
Kiểm web chìm có đội nào báo cùng triệu chứng không.
Nếu lan qua không khí hay vật trung gian,
tức là nhiều khi ba người đã lây nhiễm cho người mình tiếp xúc.
- Cô chắc chứ? - Nếu không có tính miễn dịch,
bọn tôi đoán khả năng nhiễm bệnh trên 40%.
Bốn mươi?
Gọi hết những ai đã tiếp xúc.
Bảo họ ở trong nhà.
Sếp, xem cái này đi.
Du hành gia trên toàn cầu báo cáo cùng loại bệnh đó.
Họ đã lan truyền nó bấy lâu nay.
Nếu lấy thêm thuốc kháng, cô phân tích
xem thế nào nhé?
Có thể. Nhưng tôi gần hết ethidium bromide.
Nó bị chính phủ kiểm soát. Không phải muốn kiếm là có.
- Bệnh viện của cô? - Phòng thí nghiệm có.
Tôi sẽ nhắn tên.
Được rồi. Hai người lần theo đội đã phân phát thuốc kháng vi-rút.
Tôi tới bệnh viện.
Tôi đón con ở chỗ trông trẻ.
Carly, em đã nhiễm bệnh.
Điều tốt nhất em có thể làm cho Jeffrey bây giờ là tránh xa nó.
Chào David, là em, Marcy đây.
Em tự hỏi liệu anh có muốn gặp để nói chuyện không.
Vậy nên, nếu anh muốn, gọi lại cho em nhé.
Được rồi, chào.
David?
Marce! Xin lỗi, vừa nhận tin.
Anh vừa đi đạp xe, nhưng anh rất sẵn lòng gặp em.
Giờ anh đang ở đâu?
- Ở nhà. - Ừ, đừng đi đâu cả.
- Em tới à? - Không, David...
đang có dịch cúm nguy hiểm.
Như cúm SARS à?
Còn tệ hơn thế.
Khoan, gì cơ? Em ở đâu?
Em ổn. Chỉ là...
Anh thấy lo mỗi khi em nói thế.
David, anh không cần lo cho em.
Anh thấy lo, anh lo cho em.
Anh lo cho các khách hàng của mình, phần lớn đều không có nhà để ở.
David, ở nhà đi. Em đã thấy bệnh có thể trầm trọng mức nào.
Marce, xin lỗi. Cảm ơn đã báo, anh phải đi.
David!
Trung tâm Sức khỏe Gia đình báo cáo loạt triệu chứng,
từ cơn đau thường của cúm như đau đầu, mệt mỏi,
và sốt, tới triệu chứng nguy cấp hơn trong các ca hiếm
bao gồm mắt tấy đỏ và chảy máu quanh mắt.
Vào lúc này, các cơ quan y tế đang khuyên người dân ở trong nhà...
- Cô đang đi đâu? - Về nhà.
Về tới nhà thì ở yên đó. Dịch cúm tệ lắm.
- Báo cho mọi người quen nhé? - Vâng.
Các nhà chức trách đã xác định được rằng dù phần lớn mọi người
gọi nó là bệnh cúm, thật ra đây không phải loại cúm mới,
mà là một loại vi-rút hoàn toàn mới.
Nguồn gốc vi-rút chưa được khám phá,
và lo ngại về người ở gần căn bệnh này ngày càng tăng lên.
Mac, anh đâu? Ở đây hết người.
Tôi biết. Anh có nhận thuốc kháng vi-rút nào hai tuần qua không?
Có, tôi phải cứu vài chủ thể.
Đội anh có ai bệnh chứ?
Có, ba người. Sao?
Bọn tôi thấy báo cáo, việc này xảy ra trên toàn cầu,
ta là người truyền bệnh chính.
Khỉ thật.
Đội tôi đang nghiên cứu thuốc kháng để xét nghiệm.
Ừ, báo tôi biết tiến độ.
Trong lúc đó, CDC đang dựng khu tránh bệnh.
Wakefield muốn ta gặp Vệ binh Quốc gia.
Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
Tôi tới bệnh viện.
- Gặp anh sau 30 phút nữa. - Ừ.
Graham.
Graham, là Trevor đây.
- Tôi kiểm tra đằng sau. - Ừ.
PHÒNG CHỜ
Xin lỗi, ai quản lý ở đây?
- Anh cần gì? - Anh ấy bị sốt cao, đau đầu.
- Anh ấy cần gặp bác sĩ. - Không được.
Phòng cấp cứu quá tải hơn một tiếng,
người bị cúm đang được đưa về nhà.
Anh ta về thì hơn.
Xin tránh đường.
- Anh ấy không có nhà. - Đâu cũng tốt hơn ở đây.
- Người nhà à? - Nhân viên xã hội.
Giờ anh chăm sóc mấy người?
Chính thức hay không?
Chờ ở đây đi.
- Chào. - À, đây.
Không nhiều, nhưng có còn hơn không.
- Cảm ơn. - Ừ. Nhớ giữ một cái cho mình.
- Cảm ơn, cô thật tốt. - Bảo trọng.
Đặc vụ MacLaren.
- David. - Marcy có ở đây không?
Không.
Nhắn cô ấy một lời giúp tôi nhé?
Bảo cô ấy tới chỗ tránh bệnh được chứ?
Họ đang gặp nguy.
Tôi sẽ nhắn cô ấy, nhưng giờ cô ấy bận.
Ừ, tôi cá là thế.
Xin lỗi. Sao lại đưa cô ấy đi?
Bọn tôi trước.
Tôi chả đưa ai đi cả, bình tĩnh.
Có một đứa trẻ ở đây!
Tình hình tệ mức nào?
Vậy tôi để anh làm việc.
- Nhớ hỏi Marcy nhé. - Tôi sẽ hỏi.
Chúc may mắn.
Ừ, anh cũng vậy.
- Con ngươi phản ứng chậm. - Áp lực nội sọ à?
Điều đó lý giải cơn đau đầu và co giật.
Thử thuốc lợi niệu hoặc chỉ đặt ống shunt trong não.
Tuyệt. Chuyên môn của cô mà.
Hài hước lắm.
- Có người đến. - Cho tôi vào!
- Không được. Bọn tôi bệnh. - Tôi cũng vậy! Cho tôi vào!
Tôi lây bệnh từ đĩa petri của lũ thiếu niên đó.
Mấy thứ này là sao đây?
Bọn tôi được lệnh cứu người sẽ chết vì bệnh cúm.
Thuốc của Chỉ huy vô dụng.
Không thể thế được.
Bệnh này cũng có ở Thượng Hải và Berlin.
Này, Mac, anh nghe chứ?
Nói đi.
Tìm ra đội phát thuốc rồi, mà chả có thuốc.
Nguồn thuốc bị dọn sạch, và cả đội đã bị giết chết.
Cái gì?
Không có dấu hiệu vật lộn hay cưỡng chế xâm nhập.
Cái...ý là có kẻ làm phản à?
Chả phải lần đầu người trong đội trở mặt nhau, nhỉ?
Tôi chẳng hiểu chút gì cả.
Được rồi, gặp lại ở trụ sở nhé.
Trông cô ấy không ổn.
Chả giúp ích gì cả.
Giữ nó trên đầu cô ấy.
Về lâu dài, việc này không quan trọng.
Chỉ huy sẽ chữa được thôi.
Anh ta không được chữa.
XĂNG
Có du hành gia tới.
Tôi đã bảo rồi mà.
Kỵ binh tới.
Vui khi gặp anh.
- Giúp bọn tôi. - Ai cũng cần giúp.
Rồi. Thuốc trước, nói sau.
- Chả có thuốc nào cả. - Gì?
Phải có chứ. Ta tới từ tương lai mà.
Vài đội nghiên cứu thuốc diệt vi-rút, mà chưa được. Tôi tới để nói với Philip.
Tôi muốn rà lại dữ liệu thuốc kháng vi-rút. Chắc nhầm đâu đó.
Chả biết anh đang nói cái gì.
Công thức anh viết lên tường. Nó giúp ta tổng hợp thuốc kháng vi-rút.
Ở đây này. Nhìn đi.
Tôi nhớ cái này. Nhưng không nhớ đã từng viết nó.
Sao không nhớ được? Điều đó là không thể.
Nó xảy ra lúc nào?
Hai tuần trước.
Anh đã ở cùng 4514.
- Jenny. - Cái gì?
Tôi đau đầu, cô ấy bảo đó là vì thuốc nhỏ mắt.
Chắc cô ta cho cậu dùng thuốc ức chế ký ức.
- Trời. - Có chuyện gì vậy?
Đi tìm cô ta đi.
Alô?
- Này, là em đây. - Có chuyện gì vậy? Em ổn chứ?
Grant, xem thời sự chưa?
Anh chưa xem. Em chắc là em ổn chứ?
À...vâng, em chỉ thấy hơi run một chút. Em không biết nữa.
Chắc là do tin tức làm em sợ thôi.
Anh về nhà nhé?
Chưa được. Em cứ nằm nghỉ đi, Kat, và ở yên trong nhà, được chứ?
Được, còn anh? Anh sẽ không sao chứ?
- Xem này. - Grant?
Anh đi đây. Anh sẽ gọi lại cho em sớm.
- Tới xem việc của cảnh sát xịn à? - Carly lo cho con anh.
- Đón nó ngay. - Giờ anh chạy việc cho cô ta?
- Tưởng hai người xong rồi. - Không như anh nghĩ,
và giờ thì ta có vấn đề nghiêm trọng hơn.
Anh cần đón con trai anh, Jeff, và về nhà.
Marcy đây. Chúng tôi cần anh về trụ sở.
Đã biết nguồn gốc thuốc kháng.
Du hành gia tên Jenny.
Philip biết cô ta.
Tôi về ngay.
- Mac, hơn một tiếng rồi. - Anh làm gì ở đây?
Trễ rồi. Phải gặp Vệ binh Quốc gia.
Anh làm việc đó một mình đi.
Bọn tôi cần anh.
Ưu tiên đội của tôi trước.
Jenny!
Chloe!
Jenny!
Ôi, không.
Jenny! Này.
Không.
Cô chắc về việc này chứ?
Tôi còn lựa chọn khác à?
Được rồi.
Sinh hiệu cô ấy tốt.
Cô ấy ổn định rồi.
Được rồi.
Carly!
Khỉ thật.
Không sao đâu.
Không sao. Có bố đây. Ổn mà.
Có bố đây rồi, ổn mà.
Không sao cả.
Không sao.
Không sao hết.
Anh biết không, hồi còn nhỏ mẹ tôi luôn nấu súp gà khi tôi bị bệnh.
Tôi không rõ tại sao luôn là súp gà.
Vera!
Tôi cố liên lạc với cô.
- Không gặp bác sĩ. - Ừ.
Đừng đụng vào!
Không, là David, thấy chưa?
Chào. Cô ổn chứ?
- Ừ. - Rồi, cô có đồ ăn chứ?
- Ừ. - Được, cần gì cứ tìm tôi nhé. Được chứ?
Không sao, chàng trai.
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
Con sẽ ổn thôi.
Con là một chiến binh như mẹ con vậy.
Như bố con vậy.
Không sao đâu.
Chào.
Tôi cảm thấy bác sĩ cô bảo tôi gặp rất thích cô.
- Jenny đâu? - Chắc họ sắp quay về đây rồi.
Sao Phillip biết cô ấy?
Thế đây là cái gì?
Đang cố xác định hệ số sinh sản của mầm bệnh
theo dữ liệu cập nhật trên mạng xã hội của bệnh viện.
Đây, cho anh xem cái này.
Hệ số R0 cho biết một loại vi-rút có tính lây lan thế nào
bằng cách xác định chỉ số nhiễm trùng thứ phát.
Nếu nó ít hơn một, loại vi-rút đó sẽ sớm chết hết.
Nếu lớn hơn một...
ta có bệnh dịch.
- Ta đang đối phó với cái gì? - Thử so sánh để làm rõ.
Bệnh cúm có hệ số R0 bằng một, với giai đoạn ủ bệnh là hai ngày.
Nhiều khả năng mỗi hôm anh lây một người,
họ sẽ lây cho một người khác, và cứ như thế.
Con vi-rút này có hệ số R0 ít nhất là hai,
với giai đoạn ủ bệnh là mười ngày.
Mười bốn ngày trước, mười đội du hành gia trên toàn thế giới đã lây lan vi-rút.
Vậy tức là...
có khả năng có 150 người ở ngày đầu,
và 330 người...
ở ngày thứ hai.
- Tôi không thích diễn tiến này. - Vậy...
theo dữ liệu từ những người đã báo cáo triệu chứng,
và tính tới chỉ số tăng trưởng lũy thừa...
hơn bốn triệu người...
đang bị nhiễm bệnh.
Mai sẽ có gần mười triệu.
Hầu hết chưa lộ triệu chứng, nhưng sớm thôi.
Bao lâu thì tỷ lệ tử bắt đầu tăng?
Vài ngày nữa.
Tôi cần giúp một tay!
Dọn cái bàn đó đi.
Không biết cô ấy còn thở không. Cô ấy đã uống thuốc.
Đặt cô ấy lên đây.
Mạch đập rất yếu.
Cô ấy uống gì?
Oxycodone.
Này, Jenny, anh đây.
Em đang ở trụ sở, em đang được an toàn.
Em bị sốc do quá liều. Anh thấy em trong phòng. Này.
Nghe anh này.
- Nhiệm vụ có vấn đề. - Không, Philip.
Nhiệm vụ đúng như kế hoạch.
Cái gì?
Cô biết gì?
- Sẽ không thay đổi gì cả. - Em đã bắt anh làm gì?
Đội của tôi, họ...
cố ghi lại các sứ giả.
Nhưng tín hiệu truyền tới làm thiết bị của chúng tôi bị nhiễu.
Bọn tôi cần sử gia.
Và một người tổng hợp chất xúc tác.
Không.
Tôi được lệnh chế thuốc kháng vi-rút.
Thật ra anh được lệnh thúc đẩy tái tổ hợp gien
của mầm bệnh trong lịch sử.
Anh tạo loại vi-rút mới.
Không, cô ta mê sảng rồi.
- Chỉ huy không hề ra lệnh thế. - Ai bảo nhiệm vụ đó do Chỉ huy đưa?
Tương lai mà tôi rời đi bị phân chia thành phe trung thành với Chỉ huy
và Hội chống đối...
Cả hai chiến đấu để giành quyền kiểm soát.
Khi cô khởi động lại Chỉ huy, bọn tôi mất khả năng về thế kỷ 21.
Nếu mất quá khứ, bọn tôi sẽ mất tất cả. Nên bọn tôi phải tắt lò phản ứng.
Nhưng chúng tôi có nhiệm vụ, đón các sứ giả.
Và chỉ có các sứ giả.
Nếu không có sức mạnh xử lý của Chỉ huy, việc chuyển giao ý thức là không thể.
Vậy nên, trước khi cắt năng lượng của Chỉ huy,
ở phút cuối còn nắm kiểm soát, bọn tôi cố gửi mọi người tới thế kỷ 21.
Tất cả cùng một lúc.
Vào khung lượng tử.
Mấy người?
Khung lượng tử nhận và lưu trữ hàng nghìn người.
Vậy, Forbes...Tất cả người ở FBI...
Người của Hội kia.
- Mọi nhiệm vụ ta làm từ lúc đó... - Đều là cho họ.
Hội chống đối có kế hoạch riêng.
Bùng nổ dân số là mối nguy hại lớn nhất của thế kỷ 21.
Chỉ huy đã không thể nhìn ra giải pháp tự nhiên.
Bao nhiêu người sẽ chết?
Gien của loại vi-rút này được thiết kế để lưu lại 70% dân số.
Tương lai sẽ sống sót.
Những người chết đi, gồm cả tôi, sẽ đóng góp một sự hy sinh vĩ đại.
Bảy mươi phần trăm? Em đang giết hơn hai tỷ dân.
Phải ưu tiên nhiệm vụ.
Vào vị trí xung quanh cái máy và chờ lệnh.
Cái quái gì vậy?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đậu Hải Hà