EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
For sju måneder siden...
...ble min bevissthet sendt fra fremtiden til spesialagent Grant MacLarens kropp,
like før han skulle ha dødd i tjeneste.
Siden da har jeg tatt over livet hans, jobben hans...
...ekteskapet hans.
Utgitt meg for å være en mann som har få likheter med meg selv.
Egentlig er jeg Reisende 3468.
En av tusenvis reisende verden rundt
som kommer fra en tid da livet nesten er utryddet...
...for å redde menneskeheten.
For å snu utviklingen.
Jeg forstår hvordan det høres ut.
Spesielt for deg, Kat.
Men det er sant.
UKJENT: 47.5549 N 122.0652 V
LEGG IGJEN TELEFONEN
-God ettermiddag, agent MacLaren. -Hvor er hun?
Perrow? Hun er i trygghet.
Men litt øm etter at jeg skar ut senderen som hun lot dere operere inn.
-Slipp henne, Ingram. -Ja visst, så fort dette er over.
Jeg foreslår en våpenhvile.
Du kidnappet og torturerte teamet mitt, drepte reisende over hele verden.
Jeg trengte bekreftelse på at Direktøren fortsatt var ute etter meg.
Jeg skulle dø rett etter ankomst.
Jeg overlevde, i strid med generalplanen, og jeg ble dømt til døden.
-Er det rettferdig? -Det avgjør ikke jeg.
Nei, det avgjør Direktøren...
...som mangler medlidenhet og barmhjertighet.
Den mangler sjel, for det er en maskin.
-Jeg orker ikke å flykte mer. -Gjør kort prosess nå.
For meg har den digitale tidsalderen blitt et fengsel som har...
...krympet med tiden.
-Det er ikke rettferdig mot sønnen min. -Skal jeg synes synd på deg?
Nei. Lov meg at du lar meg være i fred,
mens jeg ordner mitt og møter anklageren min.
-Det ser ikke lyst ut for deg. -Jeg vet nøyaktig hva som venter meg.
Jeg stjal 16 år som jeg ellers ikke hadde fått,
og på den tiden skapte jeg et verdifullt liv.
Sønnen min skal ikke behøve å lide for sin fars feil.
Gir du meg ditt ord?
Jeg gir deg ingenting.
Det er ikke helt sant.
-Grant, hjelp meg. -Din jæv...
-Om du skader henne... -3468.
Om du vil treffe kona di igjen, bare gjør som jeg sier:
La meg være.
Jeg så et klipp. Hun ble bortført.
-Er hun skadet? -Jeg vet ikke.
-Er du sikker på at det var Kathryn? -Ja, og telefonen hennes er slått av.
-Hva krever han? -En våpenhvile.
Han sier at han vil ta straffen sin,
men først vil han ordne alt for sønnen. Kat er forsikringen hans.
Han gjemte seg og torturerte reisende, men nå overgir han seg?
Høres rart ut.
Først må Kat reddes. Philip, kan du spore telefonen hennes?
-Jeg kan forsøke. -Tenk på at han kanskje avlytter oss.
-Om han finner ut hva vi gjør... -Hvor er Perrow?
Han sier at hun lever, men kontakt deres nære og kjære.
Jeg drar hjem til Kat.
-David svarer ikke. -Ikke Jeff heller.
Hei, Gary. Hvordan går det?
-Ok, vi drar. -Er det bra med mamma også?
Nei, jeg spiser ikke hjemme. Jeg må legge på, men ha det så bra.
Vær så snill!
Beklager for behandlingen, men vi var nødt til å fjerne senderen.
-Hvor er datteren min? -Hjemme.
Jeg tror deg ikke.
Hun holdes under tilsyn.
-Hallo? -Ava!
-Er du skadet, jenta mi? -Nei. Det er en mann her.
-Kommer du hjem? -Snart. Veldig snart.
Hvor er du? Du sa at...
Ava kommer til å møte moren sin snart.
Det er bare en ting til som jeg må be deg om.
David?
David er borte.
Jeff og barnet også.
De har rasert hele stedet.
Hva skal vi gjøre?
INTERNASJONALE ADOPSJONER
Dette var uventet. Du vil åpne en etterforskning mot Vincent Ingram?
Vi har dårlig tid. Han har bortført dem.
Og han truet med å skade dem.
Han vil overgi seg til Direktøren. Vi avventer...
Og det tror du på? Han er psykotisk!
Han har jaget reisende i flere år, inkludert oss.
-Jeg var nødt til å bruke NSA... -Det er derfor de er på sporet av oss.
Hva prater du om?
For noen uker siden fikk jeg øye på en rapport.
Forsvarsdepartementet, sikkerhetsdepartementet, CIA, NSA...
Det var ikke bare min vert som ante uråd. Alle etterretningstjenester oppdaget oss.
Antagelig i flere land.
-Herregud. -De tror at vi er en terrororganisasjon.
Med celler i hundrevis av land.
De avventer fordi de er skrekkslagne.
Våre folk i etterretningstjenesten prøver å legge lokket på,
men det er bare et spørsmål om tid før det lekker ut.
Om vi tar opp jakten på Ingram, rettes blikkene mot oss.
Jeg fant stedsangivelser i telefonene.
Den siste er datert klokken 15.28 i går, samtlige fra samme sted.
Send adressen, avlytt direktelinken. Alle andre møter meg der.
Hei, Kathryn.
Jeg heter Katrina Perrow. Jeg er psykolog.
-Hvor er jeg? -Det får jeg ikke avsløre.
Hvorfor er vi her?
Jeg er bedt om å stille deg noen spørsmål.
Men du skal vite at jeg også er her mot min vilje.
De har tatt datteren min.
Om vi bare samarbeider og gjør som de vil,
så slipper de oss fri.
Er du med på det?
Når begynte mannen din å oppføre seg annerledes?
Alt ble gjort for et større formål.
De som døde i Van Huizen-eksplosjonen
ble ofret for millioner av mennesker som ellers hadde dødd om et drøyt år.
Millioner av mennesker som ikke vet hvor nære det var,
og at de ble reddet av reisende.
Det er vår oppgave.
Carly Shannon ville blitt slått ihjel av sin alkoholiserte og voldelige kjæreste.
Sønnen hennes, som ville ha vokst opp med en udugelig pappa,
omringes nå av kjærlighet.
Min kjærlighet.
Jeffrey Conniker jr. kommer til å få en god oppvekst,
og millioner av mennesker skånes for Helios-katastrofen,
så vet du hva jeg har å si om å komme hit...
...om å ta over denne kroppen, og våre inngripener?
Ingen årsak.
Faen.
Det der er Graces telefon.
DU BRØT AVTALEN VÅR.
Simon. Du sa at det ikke ville ta så lang tid.
Ja, men så ble grensesnittet overopphetet.
Og jeg visste at du stod der. Du kan slutte å smyge.
Det haster.
Jeg vet. Jeg har en klokke i hodet.
Det trengs mer kjølevæske. Tok du med noe?
Alt du trenger finnes i dette rommet.
Ikke glem at vi gjør det for din skyld.
Du sa gjentatt bruk, gjentatte overføringer.
Ja, og så tar vi hånd om deg.
David.
Beklager, men jeg...
Jeg har aldri blitt kidnappet før.
Jeg har vært gissel, men...
-Bare svar på spørsmålet. -Ja.
Jeg er...var...sosialarbeideren hennes.
Hvordan kjenner du til Marcy?
-Hvor er hun? -I trygghet.
I trygt fangenskap eller hjemme hos seg?
-De har ikke tatt henne. -De?
Samme personer som tok datteren min.
Det er forferdelig. Jeg...
Er det meg de er ute etter?
-Hva har jeg gjort? -David...
Svar på spørsmålene om du vil at de skal slippe oss fri.
Ok.
Stemmer det at Marcys kognitive evner endret seg
og at hun ble som en annen person.
Ja.
Var det ikke noe du reagerte på?
Selvsagt. Det var som et mirakel. Hva tror du?
Hvordan rettferdiggjorde du forandringen?
-Dette er ikke noe jeg burde prate om. -Som legen din har jeg taushetsplikt.
-Du er ikke legen min. Hun er lege. -Marcy Warton?
På FBI. Under skalkeskjul. Hun drar på hemmelige oppdrag...
-Jeg sier ikke mer. -Trodde du på henne?
Jeg møtte sjefen hennes, Grant MacLaren. Jeg har besøkt ham.
-Han vil drepe meg, jeg avslører alt. -David.
Marcy Warton er ingen FBI-agent.
Hun er en reisende. Fra fremtiden.
-En hva? -En tidsreisende.
Det er det dummeste...
Hun skulle ha blitt drept av en gjeng utenfor biblioteket der hun jobbet.
Øyeblikket før hennes død ble en bevissthet sendt fra fremtiden,
som erstattet Marcys egen.
Den nye reisende overlevde overfallet.
Og for noen måneder siden ble bevisstheten hennes erstattet igjen.
Hun skyldte på hukommelsestap, men egentlig ble hun overskrevet.
Kvinne...
...hva i helvete har du røyket?
Hei.
Deilig at jeg ikke er alene.
Jeg er David.
Kathryn.
-Hvordan går det med dem? -De har fått samme middel som de gav meg.
Du kjenner ingen av dem, eller?
-Oi da, jo. -Gjør du?
Ray?
Ray, våkne!
Han hjalp meg ut av juridisk trøbbel nylig. Merkelig.
Ray?
-Ray, våkne! -Jeg har allerede prøvd.
-Men herregud... -Hva?
Jeg kjenner ham også. Han er politi. Han spurte meg ut om Marcy en gang.
Hvem er Marcy?
Tydeligvis en tidsreisende fra fremtiden.
Det sa hun om mannen min også.
Dr. Perrow? Du tror vel ikke på henne.
-Selvsagt ikke! -Selvsagt ikke.
Fy faen...
Ingen fare, du er ikke alene.
-Hvor er sønnen min? Hvor er Jeffrey? -Han er ikke her. Dessverre.
-Du er MacLarens kone. -Agent MacLaren?
-Vet du hvem jeg er? -Jeg kom hjem til deg
og sa at mannen din lå med Carly.
-Carly? -Hva?
-Husker du ikke? -Nei, og jeg hadde nok husket det.
-Hvorfor førte han oss hit da? -Hvorfor skulle Grant gjøre det?
Hun har rett. Dette er ikke FBIs feil.
Hvordan vet du at mannen min jobber for FBI?
-Han er vel Marcys sjef, ikke sant? -David Mailer.
Sosialarbeideren som lå med den tilbakestående jenta, Marcy.
-Det er et krenkende ord. -Hvem faen er Marcy?
Klienten hans. Et øyeblikk er hun utviklingshemmet,
så banker hun opp en gjeng utenfor biblioteket.
-Hun var under skalkeskjul. -Kutt ut! Nå er det nok!
Enten så snakker vi eller så stikker vi.
Hei, hvem faen dere enn tror at dere er, så har dere kidnappet en politimann!
Det er et alvorlig lovbrudd, og jeg kommer til å bure dere inne!
Må du skrike?
Hvem faen er du?
Hei, jeg er David.
Jeg er Marcys venn. Dette er Kathryn.
Hun er gift med agent MacLaren, Marcys sjef. Dette er Ray.
Han er fortsatt bevisstløs.
Den misfornøyde mannen er konstabel Conniker,
han er vel sammen med Carly, som også er venn av Marcy.
Og visstnok er de tidsreisende. Hvem er du?
Jeg er studieveileder.
Ok, det virker logisk.
Nei, ikke rør meg.
Nei, nei, ikke rør meg.
Hvor fører dere meg? Slipp meg!
-Slipp meg! -Hun sa at du skulle slippe henne.
Nei!
Slipp meg!
Hvem sa du at han var?
Advokaten min.
JEG BA DEG OM Å LA MEG VÆRE I FRED
Vincent sender oss noe.
Sjef!
Grant, om du vil at jeg skal slippes fri uskadd...
...må du tilstå at du er en reisende på video.
Du har en time på deg til å sende videoen.
Ellers dreper de meg.
DET ER PÅ TIDE AT OMVERDENEN FÅR VITE HVEM DU EGENTLIG ER
Faen, ikke igjen.
Ray?
David.
Vi har blitt kidnappet. Jeg vet at det høres vanvittig ut, men...
Hvor mye skylder du Vargese?
-Hvem er Vargese? -Vi vet ikke hvorfor vi er her.
Har dette noe å gjøre med fyren i leiligheten din som...
-Hva? -Kanskje.
Hva gjør gorillaene her?
Kom igjen, ta det rolig. Hva faen...
-Sjef, bare så du vet... -Det går stikk i strid med oppdraget vårt.
Jeg vet.
Jeg er lei for det. Men jeg kan ikke la kona mi dø.
-Jeg føler det samme med David. -Vent litt!
Det eneste jeg vil er å holde sønnen min, men oppdraget er viktigst.
Om du begynner å spille inn en tilståelse, blir du overskrevet.
Jeg vet hvordan vi kan omgå protokoll 1.
Jeg har funnet et avansert virus som jeg kan gjemme i videofilen.
-Kan det spores? -For 4 måneder siden
skjedde et 47 minutter langt datainnbrudd som ennå er uoppklart.
Hvem var det?
Fraksjonen. Jeg kan spore videoen via direktelinken.
-Tenk om det sprer seg. -Jeg har kontroll. Det kan deaktiveres.
Om Direktøren ikke griper inn.
Fortsatt ikke truffet av lynet.
Gjør det.
Sett igang.
For sju måneder siden...
...ble min bevissthet sendt fra fremtiden til spesialagent Grant MacLarens kropp.
Kjølesystem på minus 270 grader.
Virkningsgrad på superlederne, 99,8 %.
-Simon! -Den er overopphetet!
Slå den av! Simon!
-Det burde ha funket! -Kan du reparere den?
-Jeg sa jo at apparatet krever... -Simon, kan du reparere den?
Alt dette var for din skyld.
Bare for din skyld.
Er jeg hans eneste venn?
Jøss, det er trist.
Fyren reiser gjennom tiden, blir misbruker,
og hans eneste venn er en spilleavhengig advokat som utnytter ham?
Jeg vil at vi holder oss til temaet.
Hvordan har du det hjemme?
Hvor er sønnen min?
Jeffrey har det bra. Enn så lenge.
-Hva skal det bety? -Om vi to samarbeider,
får du treffe ham, og jeg får treffe datteren min, men det er helt opp til deg.
Jeg skal fortelle noen ting om Carly.
Egentlig er jeg Reisende 3468.
-Vi har kontroll. -Åpenbart ikke.
Et teammedlem på NSA snappet det opp under et søk. Om andre hadde sett det...
Det gjorde de ikke. Philips virus beskytter oss.
Vi sletter videoen når vi har Vincent, men jeg må finne ham.
Etterretningen er hakk i hæl!
Da samarbeider vi, slik at vi får et forsprang.
Personer med mine spesielle evner ble allerede som spedbarn forberedt
for tjenestegjøring i reisendeprogrammet.
Iblant følte jeg meg som et eksperiment.
Iblant som et supermenneske.
I dag er jeg...
Direktøren har våket over meg i hele mitt liv...
...vært klar over følgene av hver avgjørelse, og staket ut veien for meg.
Men her...
...treffer jeg daglig mennesker som fortsatt tror på den frie viljen.
De vet ikke bedre.
Jeg har banket større karer enn deg.
-Er det mulig at dette kan være sant? -Hva?
For noen måneder siden ble det tydelig at Grant hadde forandret seg.
Han var virkelig som en annen. Det de påstår, forklarer...
Kutt ut. Skulle tidsreiser være mulige?
Det kan være mulig å sende informasjon i form av koherent energi gjennom romtiden,
men å beregne posisjonsangivelsen krever en nesten utenkelig presisjon.
Og en prosessorhastighet på en milliard zettaflops.
Og så skal det pakkes opp på et vis, uten entropi,
i en...biologisk...
-Hva var det du jobbet som? -Studieveileder.
Han vet at dere manipulerte MacLarens video.
Nå må hver enkelt av dere filme...
...egne tilståelser...
...ellers kommer vi til å dø.
Marcy, jeg vil bare hjem.
Jeg vil bare hjem.
Ok, hør etter.
Det finnes bare én vei inn og én vei ut.
De er to stykker, vi er to stykker...
-Vi tar dem. -Dette vil jeg se.
-Ja, ok. Neste gang hopper vi på dem. -Du tar den lange.
Hvem av dem er den lange?
Herregud, David. Det går bra, jeg er her.
Jeg ser ikke noe på høyre øye. Hva har skjedd?
-Det har bare hovnet opp. -Bare...
Prøv med meg!
Ikke.
Jeg skjønner, det er min tur.
Min oppgave er å redde liv.
Det kan være et teammedlem eller en person utsendt av Direktøren.
Nå blir jeg ikke kvitt tanken på at jeg har utsatt en utenforstående for livsfare.
David, du lider på grunn av meg og...
Det finnes ingen unnskyldning for det.
Jeg forlot deg en gang av ren omtanke, og jeg burde ha holdt meg borte.
Jeg har senket romtemperaturen. Nå er det kaldt.
-Det er kjølig, ja. Er den ferdig? -Snart. Den er snart ferdig.
I to tusen år trodde mennesket at Gud ble skapt i dets bilde,
gav oss veiledning, hørte bønn...
-Kan jeg få skrutrekkeren? -Men alle ubesvarte bønner
ble tolket som Guds uransakelige veier.
Men så utviklet mennesket verktøyet til å skape Gud,
en maskin mer overlegen enn den menneskelige hjernen.
Vår skjebne i hendene på en kunstig intelligens,
som kan overskue alle mulige skiftende tidslinjer,
mens vi lyder ordre blindt i tro på at frelsen kommer.
-Stjerneskrutrekker. -Problemet er ikke at vi trodde på Gud.
Men at vi ikke trodde på oss selv. Ok, jeg henter den.
Det er på tide å åpne gardinene og ta makten over nåtiden,
og kjempe for fremtiden vår!
Den fungerer.
Simon.
Vi kan endelig kurere deg.
Psykolog... Du trives altså med å prate med mennesker som jobb?
Når det ikke skjer under tvang.
Ok, la oss få det unnagjort.
-Når kommer du fra? -Når kommer du fra?
-Hva er ditt oppdrag? -Hva er ditt oppdrag?
-Hva er området ditt? -Hva er...
Nå er det nok!
Du kan slutte å late som, Reisende 0027.
Faen.
Har du sett dette?
TIDSREISENDE TERRORISTER?
-Skal det være morsomt? -Jeg har ikke laget det. Det er ekte.
Herregud.
Videoklippene er spredt til servere i nesten alle større byer.
-Hvordan går det for deg? -Jeg er helt utestengt.
-Du sa du kunne styre viruset. -Jo, men han er ganske flink.
Hva mener du?
Jeg kan ikke slette videofiler som allerede har blitt offentlige.
Snart får omverdenen vite hvem vi er.
-Hvorfor griper ikke Direktøren inn? -Vi må finne en løsning på dette.
Den kunne ha overskrevet oss da vi spilte inn videoklippene.
Han sender en melding.
UDID-nummer, MAC-adresser...
GOD JAKT
Mulige koordinater. Han setter oss i arbeid.
-Han er dødsens. -Han er gal.
Du spør meg om det går å reise i tiden. Si det der høyt igjen!
Og langsomt.
-De har også sett det. -Vi kunne ikke stoppe det.
Nyhetskanaler, etterretningstjenesten...
Det finnes nok skeptikere på 2000-tallet.
I New York Times kanskje, men...
...dette kommer ikke til å avfeies som en avisand.
Han har opplysninger om flere reisende- oppdrag som CIA ikke har oppklart.
-Nå kommer de til å se forbindelsen. -Direktøren lar aldri det skje.
Tja, sånn er det. Har du hørt noe om kona di?
Sjef, jeg tror at jeg vet hvor de er. Jeg sender koordinatene.
PHILIP: 47.5549 N,122.0652 V
Dette er samme...
Hva faen?
Om dere har noen spørsmål om det dere nettopp har sett, spør gjerne Grace.
Hun er en av dem.
Ava? Skatt?
Mamma! Mannen sa at du skal komme hjem.
Jeg kommer snart.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg også.
Jeg kom for å ta farvel.
-Jeg er redd. -Ikke vær det.
Du klarte det, Simon. Apparatet fungerer.
Kan du bli her hos meg?
Om det er det du vil.
Takk, Vincent.
Takk.
Takk, Vincent.
Jeg deltok i de første forsøkene med bevissthetsoverføring.
Det var en forutsetning for å kunne reise tilbake i tiden.
Jeg har levd i mange kropper og er dermed et av de eldste menneskene noensinne.
Jeg kommer aldri til å glemme det første jeg så da jeg våknet.
Min gamle kropp...
...stirret mot meg med glassaktig blikk.
Det fantes ingen der inne lenger.
Bare et skall.
Det synet bærer jeg med meg hvor enn jeg går.
Reisende 5692, ankomst bekreftes.
De er to stykker, vi er to stykker.
Nå eller aldri.
Avbryt, avbryt!
Hva skal dere...
Hvor fører dere oss?
Selv om saken fortsatt er fersk kan vi bekrefte at det er Vincent Ingram,
eieren til et stort sikkerhetsselskap, som ligger bak avsløringen
av det som kan være en ny terrorgruppe med celler utplasserte i hele verden.
Si fra når apparatet er flyttet.
Jeg må prate med sønnen min.
Hei, Taylor. Husker du meg?
Hei.
Har faren din fortalt at du skal bo hos meg en stund?
Ja, men han sa ikke hvorfor.
Slik at vi kan være frie.
Jeg er dr. Katrina Perrow.
Vincent Ingram har vært min pasient de siste fire månedene.
I forbindelse med denne innspillingen, ba han meg om å bryte taushetsplikten.
Dette temaet bør man ikke prate åpent om,
ettersom det strider mot 2000-tallets etablerte vitenskap
og det som nå anses være mulig.
Men alt dere har fått høre er sant.
Reisende eksisterer.
-Hva ser du? -Bare åpne landskap.
De kommer sikkert til å drepe oss.
På tide å begynne å be.
Ber man fortsatt i fremtiden?
De opererer under skalkeskjul i celler bestående av fem spesialister.
De retter seg etter en kunstig intelligens som overvåker den foranderlige tidslinjen.
De er spioner, terrorister...
...og de kommer ikke til å slutte før Direktøren har nådd målet sitt:
Generalplanen.
De er ektefellene våre,
sønnene og døtrene våre...
De kjenner hemmelighetene våre, fremtiden vår...
De vinner tilliten vår, kjærligheten vår...
...men alt er en løgn.
Vi må gjøre alt for å stoppe dem.
-Herregud, Kat, jeg var så redd. -Hvem er du?
David!
Ikke rør meg.
-Vi takler dette. -Det tror jeg ikke.
Jeg er så lei for dette, Ray.
Du var ærlig med meg i starten, men det betyr ikke at vi er venner.
-La meg holde ham. -Du rører ikke sønnen min.
Forstått?
Grace... Er alt som det skal?
Jeg vet ikke.
Hør på meg, alt dette... Jeg kan fortelle hvem som står bak.
Jeg vil ikke høre på deg.
Du drepte mannen min.
Tekst: Morten Fiskvik