Cerita sebelumnya...
Ceritakan tentangku.
Aku hanya mencoba mencari potongan yang hilang. Ceritakan tentangku.
Aku hanya mencoba mencari potongan yang hilang.
Seseorang sepertimu tidak akan menjadi
dekat untuk seseorang sepertiku.
Bisa jadi tanda awal dari abrupsi plasenta.
Aku butuh bantuan. Ya. Tentu saja.
Salah satu yang melanggar protokol.
Bawakan aku satu pil asam folatnya..
Jika kita ingin menukar
obat untuk mencegah keguguran,
itu harus terlihat sama.
Penjelajah 3326, buka rantai memori 71985VX
dan simpan urutan berikut...
biosintesis glikoprotein...
3326...
mengakses rantai memori 71985VX...
Tuliskan.
Itu semua?
Philip?
Apa itu semua?
Apa itu bebas dari kesalahan?
Ya.
Apa itu baik?
Itu bagus. Bisakah kamu pindah?
Bagaimana kau bisa masuk
Gadis kecil bernama Chloe.
Aku bilang aku akan mengirimkannya padamu.
Ya, nah, seperti ini,
Aku harus melihat sendiri.
Stereoisomer itu akan sulit untuk bereproduksi.
Jika kita akan melakukan ini, kita harus melakukannya dalam kelompok.
Kita pergi.
Tentu. Kerja bagus, Philip.
Ohh... Oh. Tuhan.
Apa yang kita lakukan tadi malam?
Kami akan pergi ke tempatmu.
Kita telah melakukannya.
Benarkah?
Ini mengganggu.
Kau memencet obat tetesnya terlalu keras.
Mm...
Tidak pernah terasa seperti ini sebelumnya.
Ini akan berlalu.
Kita perlu bicara.
Ini harus diakhiri.
Apa?
Ini.
Kita.
Apa?
Aku mendapat misi baru.
Misi apa?
Maaf, Philip.
Dadakan.
Jadi "selamat tinggal"?
Kita tidak pernah bertemu lagi?
Aku... kupikir kita punya koneksi.
Benar.
Aku koneksimu.
Itu bukanlah yang kumaksud.
Itu akan bertahan beberapa bulan,
jika kau menggunakannya seperti seharusnya.
Jenny.
Jenny!
- TRAVELERS - Subtitle oleh Spongebooobs (Reno Andrica)
Baik. Sudah hampir berakhir.
Baik. Ini 100,6.
Ini tinggi, tapi mudah dikelola.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Jadi, um...
bergantian antara keduanya... acetaminophen dan ibuprofen.
Ini akan menurunkan demamnya atau rasa sakit apa pun yang dimilikinya.
Benarkah?
Benar.
Dia akan baik-baik saja dalam beberapa hari.
Kau dengar itu, sayang?
Kata Bibi Marcy kau akan baik-baik saja.
Ahh.
Minum kopi dulu?
Tentu.
Oke.
Jadi aku akan menaruhnya.
Philip.
Akhir-akhir ini kau sangat pendiam.
Ya, tidak banyak yang bisa dikatakan.
Nah, beberapa orang
membicarakannya dengan terapi.
Ini sudah dua minggu.
Kau tahu itu tidak membuat perbedaan untukku kan?
Aku ingat setiap detailnya seolah baru saja terjadi.
Oke, pembicaraan yang bagus. Ahem.
Siapa ini?
0115.
3326.
Kami diberi perintah untuk bertemu denganmu.
Kau pasti Graham.
Ya. Masuklah.
Kalian lapar? Aku ada sup.
Tidak terima kasih.
Baunya lezat.
Kau memiliki rumah yang indah.
Ini hanya sementara.
Mengemudi mengelilingi negara bagian,
Kadang istirahat.
Misi yang panjang.
Nah, penggantian sudah lebih lama dari yang diharapkan,
tapi aku tidak mengeluh.
Aku bisa melihat tiga elang!
Mudah-mudahan kau segera selesai.
Ya, baik, tim-mu salah satu yang terakhir ada dalam daftar.
Permisi.
Ini dia.
Pasangan yang menyenangkan.
Terima kasih sudah datang dan memeriksanya.
Aku tahu aku mungkin terdengar gila.
Tidak, kamu tidak terdengar gila.
Kau memiliki naluri keibuan.
Aku tidak tahu tentang itu.
Bukannya aku benar-benar ibunya.
Ya, memang begitu.
Dalam segala hal itu berarti sesuatu.
Kalian telah terikat.
Siapa yang akan berpikir itu akan terjadi pada seseorang sepertiku?
Maksudmu seorang tentara?
Mungkin kau sudah berubah.
Mungkin kita semua punya.
Maksudku, aku harus percaya
bahwa kita lebih dari hanya kesadaran kita.
Paling tidak, salah satu yang bersama kita kemari.
Mungkin itu...
Mungkin itu bagian yang lebih baik dari kita.
Itu lucu, kau mengatakan sesuatu seperti itu,
malam itu kau, uh...
Um...
Apa?
Malam dimana aku direset?
Apa yang kubilang?
Mac tidak memberi tahumu?
Yah, dia bilang begitu satu-satunya cara untuk menyelamatkan hidupku.
Dulu.
Jadi?
Aku benar-benar tidak punya pilihan.
Kau pikir kau melakukannya?.
Apa... apa artinya?
Seharusnya aku tidak mengatakan apapun.
Tidak, Carly.
Kami hanya tidak tahu itu akan terjadi begitu cepat.
Apa kau mengatakan kalau itu terjadi melawan kehendakku?
Aku tidak tahu.
Kami pikir kau punya lebih banyak waktu.
Begitu juga kau.
Kau bilang ingin pulang,
karena kau ingin memikirkannya.
Apa yang mungkin ada di sana untuk dipikirkan?
Maksudku, aku akan mati.
Aku tahu, itulah yang kukatakan saat itu.
Sekarang aku mulai mengerti.
Inilah yang sebenarnya terjadi terakhir kali.
Kat... kau telah minum obatmu,
kau telah melakukan segalanya menurut buku.
Ini akan baik-baik saja.
Ohh, berhenti mengatakan itu.
Hai. Maaf.
Uh, printernya rusak.
bagaimana kita?
Ahem.
Kathryn, uh, hasil USG terbaru,
itu terlihat bagus.
itu terlihat sangat bagus.
Bintik gelap itu benar-benar hilang,
yang berarti itu mungkin bukan apa-apa
atau mungkin hanya kesalahan dengan scan.
Kau dan bayinya baik-baik saja.
Maafkan aku...
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang, aku ingin kau tetap bertahan
untuk makanan kaya kalsium, asam folat, dan...
Baiklah.
Aku akan menemuimu dalam beberapa minggu.
Oke.
Terima kasih.
Baik.
Terima kasih.
Hoo...
Apa yang ada dalam paket?
Sebuah antivirus.
Secara historis,
ini adalah awalnya dari wabah flu ringan
yang membunuh 70.000 orang di seluruh dunia.
Itu tidak terdengar "sedikit" bagiku.
Persentasenya.
Kami tidak diminta untuk berpikir dalam "miliaran" orang.
Selama beberapa bulan, sebuah pergeseran antigenik
memungkinkan virus untuk bermutasi,
menginfeksi lebih banyak populasi.
Akhirnya, CDC dan WHO mendapatkan kendali.
Pasti mengapa mereka menyediakan antiviral spektrum luas.
Ini akan menghambat
perkembangan dari masing-masing mutasinya.
Misi kami adalah menyelamatkan tiga orang
yang dalam sejarah tidak berhasil.
Apakah ada lagi?
Jeffrey sudah pernah melalui yang terburuk.
Kau perlu melindungi dirimu sendiri.
Tidak bisakah kita punya yang dalam bentuk pil?
Ini adalah kandidat inang?
Jordan Lam, Annie Kapoor,
dan Brittney Palmer.
Pelatih pribadi, pramugari,
seorang blogger petualang.
Inang telah menyebarkan virus.
Baik, mari kita pastikan itu tidak terjadi.
Apa kau akan mengikuti seluruh kelas?
Tinggal menunggu kesempatan yang tepat.
Hai, Brittney.
Aku akan vaksinasi kau hari ini.
Oke. Kau bisa duduk.
Itu dia.
Bersenang-senanglah di Eropa.
Terima kasih.
Asma.
Oh!
Ya Tuhan. Aku disengat oleh lebah gila.
Aku juga. Kupikir.
Apa kau alergi?
Tidak. Aku tidak ada alergi.
Bagus.
...Karena laporan meningkat
penyakit flu yang tidak diketahui
yang tampaknya cepat menyebar
di seluruh negeri.
Organisasi Kesehatan Dunia
menggambarkan kondisinya sebagai "influenza atipikal"
dan mengkonfirmasikan lima kasus telah dilaporkan...
Di Pacific Northwest. Ini telah dimulai.
Baik. Kerja bagus, semuanya.
Protokol 5 sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kita perlu bicara.
Halo, Nona Day.
Kapan terakhir kali kau dengar dari Direktur?
Dewan sekolah?
Apa yang kau bicarakan?
Hei, kau cemas pada mereka?
Tolong! Tidak ada yang terjadi
di dalam otak mungil mereka.
Gadis-gadis sedang memikirkan persahabatan mereka yang hina
dan anak laki-laki membayangkan mereka telanjang.
Apa yang kau inginkan?
Sudahkah kau mendengar langsung
dari Direktur?
Kami punya misi.
Nah, kenapa aku tidak mendengar apapun?
Aku tidak tahu, mungkin karena
kau melompat ke sini tanpa izin?
Atau mungkin karena kau tidak punya tim?
Mungkin aku bisa bergabung dengan tim mu.
Aku bisa menjadi ahli komputermu.
Nah, kita sudah punya ahli komputer.
Aku bisa menjadi jauh lebih mampu
ahli komputer.
Tidak bekerja seperti itu.
Baiklah, itu seharusnya! Aku mulai bosan!
Kau sudah selesai makan itu?
Mm! Ayam palsu.
Mm!
Hei apa kau melihat, uh, jaket kerjaku?
Kau seharusnya membawa Jeffrey hari ini.
Aku tahu itu, tapi tiba-tiba aku mendapat panggilan.
Ada kejadian besar yang sedang beredar.
Jadi?
Jadi aku akan pergi bekerja.
Apa yang kukatakan?
Itu yang tidak kukatakan.
"Hei, Carly.
"Aku tahu aku seharusnya membawa Jeffrey hari ini,
tapi ada sesuatu yang muncul. Bisakah kamu menolong?"
Nah, mengapa aku harus mengatakan semua itu?
Kau ibunya.
Dan kau ayahnya.
Kita janji kita akan melakukan ini bersama-sama.
Mitra, ingat?
Carly Shannon,
maukah kau menolongku
membawa anak kita yang ganteng ke rumah pengasuh bayi
sehingga aku bisa pergi bekerja
dengan bayaran kurang, tidak dihargai, kalahkan polisi
satu hari lagi?
Baik,
tapi kau akan membawanya untuk sisa minggu ini.
Tentu.
Dan jaketmu di gantungan dekat pintu.
Terima kasih.
Sampai jumpa, jagoan kecil.
Sampai jumpa, eh, sampai jumpa malam ini.
Hei. Kau ingin bebekmu?
Ya, ini.
Oh, ho, ho, ho.
Oh? Kau akan membawanya kemana?
Halo?
3185. Apakah tim mu menggunakan antivirus?
Ya. Oke, biarkan kita masuk.
Oof!
Dimana Marcy?
Hai. Ini David Mailer. Tolong tinggalkan pesan.
Hai, David. Um, ini aku, Marcy.
Hanya ingin tahu
jika kau mungkin ingin bertemu untuk berbicara.
Marcy, kau disana?
Uh, jadi, kalau mau, telepon balik.
Oke. Sampai jumpa.
Marcy?
Ya, Philip, silahkan.
Kami membutuhkanmu di Markas.
Boyd muncul dengan salah satu rekan satu timnya.
Apa yang terjadi?
tidak tahu.
Dia bilang itu semacam infeksi virus.
Ada kekhawatiran yang berkembang
untuk wabah jenis flu baru
yang telah menginfeksi beberapa orang dalam beberapa hari terakhir.
Sementara masih banyak yang belum diketahui tentang virus ini...
Hei, Sarge.
Aku tidak pernah mendapat tugasku.
Connicker, apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang bekerja.
Ya, benar.
Flu ini seperti menyerang kita dimana-mana. Kau sudah mendapatkan suntikan?
Tidak, belum.
Baiklah, lebih baik kau melakukannya.
Kau menutupi McAllister atau Boyd?
McAllister.
Rumah Sakit.
Otoritas tertinggi mendapatkan perhatian
karena intensitas gejala
dan kecepatan di mana virus nampaknya akan menyebar./i>
Jadi ini seperti flu biasa...
demam, sakit tenggorokan, sakit kepala.
Ya, tapi itu bukan flu.
Dia menerima
luas spektrum yang sama yang antivirus lakukan.
Oke, virus itu bukan flu...
Um...
Meningitis? West Nile?
Aku memeriksanya.
Aku memeriksa semuanya, sebenarnya.
Tidak ada yang cocok.
Nah...
Oke, nah, jika itu virus, kita bisa identifikasi salah satunya.
Aku sudah memeriksa setiap urutan gen
untuk setiap virus di abad 21
dan setiap abad setelah itu.
Apa kau mengatakan kalau itu adalah patogen baru?
Ya. Tidak diketahui saat ini atau di dalam diri kita.
Bagaimana itu mungkin?
"O, cintaku, istriku!"
"Kematian...
"Kematian mengisap madu napasku,
tidak memiliki kekuatan atas kecantikanmu."
Serius, kalian?
Berapa umurmu?
Silahkan, Trevor.
"...setelah kecantikanmu.
"Engkau tidak ditaklukkan.
"Mayat kecantikan belum
"berwarna merah di bibirmu dan di pipimu,
dan bendera pucat pasi..."
Trevor? Kau disana?
Aye.
Bagus. Oke, oke.
Ambil dari, um...
Kau di kelas?
Mm-hmm.
"Dear Juliet, kenapa kau belum begitu adil?"
Oke, kau harus pergi.
Kau mungkin terinfeksi dengan patogen berbahaya.
Jaga jarak mu
dari orang lain dan keluarlah.
Apa yang terjadi? Pergi saja sekarang.
Kami melewatkan bagian terakhir.
Satu pelukan terakhir, satu ciuman terakhir, dan kemudian...
Pergi, sekarang. MacLaren menunggumu.
Aku harus pergi.
Kau tidak perlu berciuman, baca saja.
Jangan! Jangan sentuh aku!
Maafkan aku... aku harus pergi.
Hampir tidak terlihat seperti virus.
Tidak, kau mengharapkan sesuatu
pleomorfik.
Kapsul bulat... simetri radial.
Itu yang menginfeksi kita?
Itu yang ingin kita tentukan.
Oh, bagus! Aku butuh darah kalian berdua.
Apa yang kau sebut itu?
Mm. Kami belum sampai sejauh itu.
Jumlah virus Boyd
hingga ratusan ribu,
rekan setimnya lebih dari satu juta.
Disini. Sepertinya diikat
untuk misi antivirus entah bagaimana.
Kami mendapatkannya dua minggu sebelum kau melakukannya.
Sistem kekebalan Heath sudah dikompromikan.
Aku harus melepaskan salah satu paru-parunya
setelah misi meledak dekat dari permulaan.
Antibodi-nya tidak menunjukkan reaktivitas silang,
Tubuhnya terus menguatkan.
Jadi bagaimana kita mengendalikannya?
Heath!
Sedikit bantuan? Teman-teman!
Kita perlu menenangkannya!
Terus pegangi dia!
Aku tidak bisa mendapatkan BP.
Tidak ada denyut nadi.
1, 2... 3, 4...
5, 6, 7,
8, 9, 10.
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19...
Hentikan CPR.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
8, 9, 10.
1, 2, 3, 4... Dia sudah pergi Marcy.
5, 6... Marcy!
Dia sudah pergi.
Maafkan aku.
Ayo.
Mari santaikan kakimu.
Kau butuh istirahat.
Kupikir sedikit terlambat untuk itu.
Jadi...
bagaimana kelihatannya?
Kita semua terinfeksi, bukan?
Tidak semua.
Kau, Philip, dan Carly memilikinya.
Kau dan aku entah bagaimana menolak virus tersebut.
Apa?
Masing-masing sampel darahmu
memiliki viral load antara 500 dan 1.000 eksemplar per mililiter.
Kita adalah nol.
Bagaimana dengan antibodi?
Jumlah jejak.
Entah bagaimana, kita kebal.
Bagaimana mungkin?
Sulit dijelaskan, tanpa menjalankan lebih banyak tes.
Jadi, jika kita kebal, tidak bisakah kau membuat serum darah?
Akan kita coba, tapi kita mungkin kehabisan waktu.
Jika ini dimulai dengan misinya,
kita tidak bisa menjadi satu-satunya.
Periksa web dalam
untuk tim lain yang lapor gejala yang sama.
Jika ditransmisikan
melalui partikel udara dan fomites,
Itu berarti ada kesempatan bagus
kau telah menginfeksi semua orang yang bersentuhan denganmu.
Apa kau yakin?
Di luar imunitas,
kami memprediksi tingkat infeksi
lebih dari 40%.
40?
Panggil semua orang yang bersentuhan denganmu.
Beritahu mereka untuk tinggal di dalam.
Bos, kau pasti ingin melihat ini.
Tim penjelajah dari seluruh dunia
melaporkan penyakit yang sama.
Mereka sudah mentransmisikannya sepanjang waktu ini.
Jika aku mendapatkan lebih dari antivirus,
bisakah kau menganalisanya?
Lihat apa yang salah?
Mungkin, tapi aku kehabisan etidium bromida.
Ini adalah zat yang dikendalikan,
itu bukan sesuatu yang bisa kau dapatkan dalam waktu singkat.
Bagaimana dengan rumah sakitmu?
Ya, lab harus memiliki beberapa.
Aku akan mengirimimu SMS sebuah nama.
Kalian berdua, lacak tim yang menyerahkan botol,
Aku akan pergi ke rumah sakit.
Aku harus mengambil anakku dari pengasuhnya.
Carly! Kau terinfeksi.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk Jeffrey sekarang
adalah menjauhinya.
Hai, David. Um, ini aku, Marcy.
aku hanya bertanya-tanya
jika kau mungkin ingin bertemu untuk berbicara.
Uh, jadi, jika kau mau, telepon aku kembali.
Oke, dah.
David?
Marce! Hei! Maaf, aku baru saja menerima pesanmu.
Aku sedang di jalan tadi.
Eh, aku ingin bertemu.
Um, dimana kau sekarang?
Aku sedang di rumah.
Oke, jangan pergi.
Kau mau kesini?
Tidak, David. Uh...
Sebuah flu yang berbahaya telah menyebar.
Seperti SARS?
Lebih buruk dari itu.
Tu...
Tunggu. Apa..apa? Dimana kau?
Aku..aku aman. Hanya...
Mengapa aku jadi lebih khawatir setiap kali kau mengatakan itu?
David, kau tidak perlu khawatir tentangku, oke?
Yah, benar, aku khawatir denganmu.
Dan aku khawatir tentang klienku, kebanyakan dari mereka...
tidak memiliki rumah untuk tinggal di dalam.
David...
Tinggal saja di rumah.
Aku telah melihat betapa buruknya ini bisa terjadi.
Marce, maafkan aku.
Terima kasih telah memberitahuku, tapi aku harus pergi.
David!
...Dan pelaporan berbagai gejala,
dari penyakit flu biasa,
seperti sakit kepala, kelelahan, dan demam,
dalam kasus yang jarang terjadi, gejala yang lebih ekstrem,
termasuk kemerahan dan pendarahan di sekitar mata.
Pada titik ini,
otoritas kesehatan sedang memberitahu masyarakat
untuk tinggal di rumah jika mereka tidak merasa...
Kau mau kemana?
Rumah.
Ketika kau sampai di sana, tinggallah di sana.
Sepertinya ada flu yang buruk terjadi di sekitar.
Dan beritahu semua orang yang kau kenal, oke?
Tentu saja.
...Pejabat telah menentukan
bahwa meskipun dikenal oleh sebagian besar sebagai "flu",
ini sebenarnya bukan jenis baru influensa
melainkan virus baru sepenuhnya.
Asal-usul virus...
Mac, dimana kau?
Semuanya ada di sini.
Aku tahu, dengarkan.
Apa kau menerima antivirus dalam dua minggu terakhir?
Ya, aku harus menyelamatkan beberapa inang.
Salah satu tim-mu sakit?
Ya. Kita bertiga. Mengapa?
Kami telah melihat laporan Penjelajah
ini terjadi di seluruh dunia,
dan kupikir kita adalah pemancar utama.
Sial!
Aku melacak tim-ku
antiviral, untuk menjalankan beberapa tes.
Baiklah, baiklah, beritahu aku bagaimana kelanjutannya.
Sementara itu, CDC mendirikan tempat penampungan,
Wakefield menginginkan kita
untuk bertemu dengan Garda Nasional.
Akan ku-SMS alamatnya.
Dengar, aku dalam perjalanan ke rumah sakit.
Aku harus menemuimu di 30.
Baiklah.
Graham?
Graham! Ini Trevor.
Aku akan memeriksa bagian belakang.
Tentu.
Hai. Maaf. Bisakah kau memberitahuku siapa yang bertanggung jawab di sini?
Apa yang kau butuhkan?
Dia demam, sakit kepala.
Dia perlu ke dokter.
Yah, dia tidak akan mendapatkannya di sini.
IGD telah meluap selama satu jam,
dan penderita flu sedang dikirim pulang
Dia akan lebih baik di rumah.
Permisi. Permisi.
Perawat, dia tidak punya rumah.
Nah, dia lebih baik kemana saja tapi disini.
Kau keluarganya?
Mengerjakan kasus.
Berapa banyak yang kau rawat sekarang?
Uh...
Resmi atau tidak resmi?
Tunggu disini.
Oh. Disini. Um...
Ini tidak banyak,
tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
Terima kasih.
Ya. Pastikan kau simpan satu untuk dirimu sendiri.
Terima kasih, itu sangat baik.
Hati-hati!
Agen MacLaren!
David.
Apa Marcy disini?
Tidak.
Mungkin kau bisa meninggalkan pesan?
Bisakah kau bertanya padanya
untuk datang di tempat penampungan nanti?
Orang ini dalam kondisi tidak sehat.
Aku akan meneruskannya,
tapi dia sedang sibuk sekarang.
Ya, aku yakin.
Permisi! Kenapa kau membawanya?
Kami di sini lebih dulu!
Aku tidak mengambil siapa pun, Tuan, santai.
Kita punya anak kecil di sini!
Seberapa buruk?
Oke. Aku akan membiarkanmu sampai ke sana.
Ingatlah untuk bertanya kepada Marcy...
Akan kulakukan. Semoga berhasil.
Ya, kau juga.
Respon pupil lambat.
Tekanan intrakranial?
Maksudku, itu akan menjelaskan
sakit kepala dan kejangnya.
Kita bisa coba Mannitol,
atau langsung ke cerebral shunt.
Bagus.
Bukankah itu spesialisasimu?
Lucu.
Kita ada tamu.
Biarkan aku masuk!
Aku tidak bisa, kita sakit.
Begitu juga aku! Biarkan aku masuk!
Salah satu piring siswa itu membuatku sakit.
Ada apa ini?
Kita punya misi untuk menyelamatkan orang
yang akan meninggal karena flu,
tapi antivirus dari Direktur tidak bekerja
Itu tidak mungkin.
Ada juga wabah di Shanghai dan Berlin.
Hei, Mac, kau disana?
Lanjutkan.
Kita menemukan tim pengiriman, tapi tidak ada antivirus.
Pasokan itu dibersihkan
dan tim telah dibunuh.
Apa?
Tidak ada tanda perjuangan atau masuk paksa.
Apa kau berpikir ini pekerjaan orang dalam?
Ini bukan pertama kalinya sebuah tim saling berpaling.
Benar?
Semua ini tidak masuk akal.
Baik. Sampai ketemu lagi di Markas.
Dia tidak terlihat baik.
Tidak membantu.
Tahan ini di atas kepalanya.
Semua ini tidak penting
dalam jangka panjang.
Direktur akan memperbaikinya!
Dia tidak memperbaikinya.
Penjelajah datang.
Ah! Sudah kubilang!
Inilah kavaleri.
Senang berjumpa denganmu. Kami butuh bantuan.
Semua orang.
Baiklah, mari kita sembuhkan. Kita bisa ngobrol nanti.
- Tidak ada obatnya. - Apa?
Tentu saja ada. Kami dari masa depan.
Beberapa tim sedang mengerjakan sebuah Virisida,
tapi sejauh ini belum berhasil.
Aku di sini untuk berbicara dengan Philip.
Aku ingin pergi ke antivirus data sekali lagi.
Mungkin kita membuat kesalahan.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Rumus yang kau tulis di dinding.
Itu memungkinkan kita
untuk mensintesis antivirus.
Ada di sini, lihat.
Aku ingat ini...
tapi aku tidak ingat menuliskannya.
Bagaimana kau tidak ingat? Itu tidak mungkin.
Kapan ini terjadi?
Sekitar dua minggu yang lalu.
Kau dengan 4514.
Jenny.
Apa?
Sewaktu aku sakit kepala
dan dia bilang itu dari obat tetes.
Dia pasti sudah memberimu penghambat memori.
Oh, ya Tuhan.
Tolong beritahu aku apa yang sedang terjadi
Dapatkan dia!
Halo?
Hei. Ini aku.
Apa yang terjadi? Apakah kau baik-baik saja?
Grant, apa kau sudah melihat berita?
Tidak. Aku belum lihat. Apa kau yakin tidak apa-apa?
Ya, hanya merasa sedikit...
pusing, aku tidak tahu.
Mungkin hanya berita yang membuatku gila.
Bisakah kau pulang?
Tidak... belum. Dengar, berbaring saja, Kat.
Dan jangan keluar rumah! Oke?
Oke. Bagaimana denganmu?
Apa kau baik-baik sa...
Nah, lihat ini.
Grant?
Aku harus pergi. Aku hanya... eh, aku akan meneleponmu segera.
Datang untuk melihat-lihat pekerjaan polisi yang sebenarnya?
Carly mengkhawatirkan anakmu.
Kau perlu menjemputnya dan pulang ke rumah.
Kau menjalankan tugas untuknya sekarang?
Kupikir omong kosong itu sudah berakhir di antara kau.
Itu tidak pernah seperti yang kau duga.
Dan sekarang,
ini tentang sesuatu yang lebih besar dari itu.
Kau perlu menjemput anakmu, Jeff, dan pulang ke rumah.
Hei, ini Marcy. Kami membutuhkanmu kembali ke Markas.
Kita tahu sumber antivirusnya.
Seorang Penjelajah bernama Jenny. Philip mengenalnya.
Aku dalam perjalanan.
Mac, ini sudah lebih dari satu jam.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita terlambat. Kita harus bertemu dengan Garda Nasional.
Kau harus melakukannya tanpaku
Kami membutuhkanmu.
Tim-ku datang lebih dulu.
Jenny!
Chloe!
Jenny!
Jenny?
Oh, tidak... tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Jenny. Hei, hei.
Hei! Hei.
tidak. Tidak, tidak. Tidak. Tidak.
Apa kau yakin tentang ini?
Apa aku punya pilihan lain?
Baiklah.
Vitalnya bagus.
Dia stabil.
Baik.
Carly?
Sial.
Shh. Tidak apa-apa. Aku mendapatkanmu.
Aku mendapatkanmu, aku mendapatkanmu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Shh-shh-shh. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kau tahu, ketika aku masih kecil,
Ibuku akan membuatkan sup ayam
ketika aku sedang sakit.
Tidak begitu yakin mengapa itu selalu sup ayam.
Vera!
Hei, aku berusaha menghubungimu.
Kubilang tidak ada dokter!
Oke. Tidak, tidak... Jangan sentuh aku.
Tidak. Ini David. Lihat?
Hai!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Baiklah. Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Ya. Oke.
Aku akan berada di sekitar sini jika kau membutuhkanku. Oke?
Tidak apa-apa, pria besar.
Kita akan melewati ini.
Kita akan baik-baik saja.
Kau seorang pejuang.
Sama seperti Mama.
Sama seperti Ayah.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.
Hei.
Kurasa dokter yang kau kirim padaku itu
sangat menyukaimu.
Dimana...
siapa namanya.. Jenny?
Mereka harusnya sudah kembali sebentar lagi.
Philip tahu bagaimana caranya?
Ah. Oke. Jadi apa ini?
Aku mencoba untuk menentukan
nomor reproduksi patogen,
berdasarkan database rumah sakit, pembaruan media sosial...
Sini. Biarkan aku menunjukkanmu sesuatu.
Sebuah "r-naught" menunjukkan
bagaimana menularnya virus
dengan menentukan tingkat infeksi sekunder.
Jika kurang dari satu,
virus akan cepat mati.
Jika itu lebih besar dari satu...
Kita mendapatkan epidemi.
Jadi apa yang kita hadapi?
Mari kita taruh dalam perspektif...
Influenza memiliki r-naught dari satu...
Dengan masa inkubasi dua hari.
Kemungkinan kau akan menginfeksi satu orang dalam satu hari,
maka mereka akan terus menginfeksi satu lagi, dan seterusnya.
Virus ini memiliki r-naught dari setidaknya dua,
dengan masa inkubasi...
10 hari.
14 hari yang lalu,
10 tim penjelajah di seluruh dunia
menularkan virus.
Jadi itu...
Berpotensi
150 orang pada hari pertama...
330...
pada hari kedua.
Aku tidak suka kemana tujuannya.
Jadi, berdasarkan data yang kutarik
dari orang yang sudah melaporkan gejala,
dan faktor tingkat pertumbuhan eksponensial...
Lebih dari 4 juta orang
saat ini terinfeksi.
Besok, hampir 10.
Kebanyakan dari mereka tidak menunjukkan gejala,
tapi akan segera.
Jadi berapa lama sebelum tingkat kematian mulai naik?
Beberapa hari.
Aku butuh bantuan di sini!
Bersihkan meja itu.
Marcy, aku tidak tahu apa dia bernafas.
Dia minum pil.
Bawa dia ke sini.
Denyutnya lemah!
Apa yang dia minum?
Oksikodon.
Hei. Hei, hei, Jenny.
Aku disini. Aku disini.
Kau berada di Markas. Kau aman.
Kau aman.
Kau overdosis. Aku menemukanmu di kamarmu.
Hei! Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Misinya bermasalah.
Tidak, Philip.
Misi tersebut berjalan persis seperti yang direncanakan.
Apa?
Apa yang kau tahu?
Itu tidak akan mengubah apapun.
Apa yang kau lakukan?
Timku...
mereka mencoba untuk merekam pengirim pesan...
tapi ada sinyal masuk yang menyebabkan statis pada perangkat kita.
Kami membutuhkan sejarawan.
Dan seseorang untuk mensintesis katalis.
Tidak.
Aku diarahkan untuk membuat antivirus.
Sebenarnya,
kau diarahkan
untuk mempercepat rekombinasi genetik
dari patogen sejarah.
kau menciptakan virus baru.
Tidak, tidak, tidak. Dia mengigau.
Direktur tidak akan pernah memesan misi itu.
Siapa bilang misinya datang dari Direktur?
Masa depan yang kutinggalkan
telah terbagi
antara mereka yang setia kepada Direktur
dan Faksi.
Kedua pihak berjuang untuk pegang kendali,
bolak-balik.
Saat kau mereset Direktur,
kami kehilangan kemampuan untuk mengakses abad 21.
Kami kehilangan masa lalu, kami kehilangan segalanya.
Kami tidak punya pilihan tapi untuk mematikan reaktor.
Kami sudah memiliki misi.
Menerima pesan.
Dan itu saja. Hanya pengirim pesan.
Tanpa kekuatan Direktur,
Transfer kesadaran tidak mungkin dilakukan.
Jadi...
sebelum kekuasaan dipotong ke Direktur,
pada saat terakhir kita memegang kendali,
kami mengirim semua orang yang kita bisa ke abad 21.
Semua sekaligus.
Ke dalam bingkai kuantum?
Berapa banyak?
Bingkainya mampu
menerima dan menyimpan ribuan.
Jadi Forbes,
dan semua orang dengan FBI...
Semua adalah faksi.
Setiap misi yang telah kami lakukan sejak...
Semuanya dari mereka.
Faksi memiliki rencana sendiri.
Kelebihan populasi
adalah satu-satunya ancaman terbesar abad 21.
Direktur tidak mampu melihat solusi alami.
Berapa banyak orang yang akan mati?
Virus ini direkayasa secara genetis
untuk mempertahankan 70% populasi.
Masa depan akan bertahan.
Dan orang-orang dari kita yang mati, termasuk aku,
akan membuat pengorbanan besar.
70%?
Jenny, kau membunuh lebih dari 2 miliar orang.
Misinya datang lebih dulu.
Ambil posisi sekitar perangkat dan bersiap.
Apa-apaan itu?
- TRAVELERS - Subtitle oleh Spongebooobs (Reno Andrica)