1
00:00:02,034 --> 00:00:03,133
ما یه ماموریت داریم
2
00:00:03,169 --> 00:00:04,501
برای افرادی که قراره از آنفولانزا بمیرن
3
00:00:04,537 --> 00:00:06,137
ضد ویروس مدیر جواب نداد
4
00:00:06,172 --> 00:00:07,238
امکان نداره
5
00:00:07,273 --> 00:00:08,506
همه ما آلوده شدیم ، نه ؟
6
00:00:08,541 --> 00:00:10,341
باید یبار دیگه اطلاعات ضد ویروسو ببینم
7
00:00:10,376 --> 00:00:11,375
شاید اشتباهی کرده باشیم
8
00:00:11,411 --> 00:00:12,443
اینو یادمه
9
00:00:12,479 --> 00:00:14,177
و یادم نمیاد من نوشته باشمش
10
00:00:14,213 --> 00:00:15,479
چطور یادت نمیاد ؟
11
00:00:15,514 --> 00:00:16,614
مجبورم کردی چیکار کنم ؟
12
00:00:16,649 --> 00:00:18,315
مدیر هرگز همچین ماموریتی نمیده
13
00:00:18,351 --> 00:00:20,418
کی گفته ماموریت رو مدیر داده ؟
14
00:00:20,453 --> 00:00:23,154
... پس فوربز و همه اون افراد در اف بی آی
15
00:00:23,189 --> 00:00:24,255
همه عضو حزب هستن ؟
16
00:00:24,290 --> 00:00:26,323
تو داری باعث مرگ دو ملیون نفر میشی
17
00:00:26,359 --> 00:00:28,960
ماموریت اولویت داره
18
00:00:34,066 --> 00:00:36,200
قاب کوآنتومی کجاست ؟
19
00:00:39,806 --> 00:00:41,806
ازت یه سوال پرسید
20
00:00:41,841 --> 00:00:42,806
راه نداره
21
00:00:42,842 --> 00:00:45,043
زودباش ، در هر حال من همینو میخام
22
00:00:46,145 --> 00:00:47,711
شما ماههاست دارید خواسته های مارو انجام میدید
23
00:00:47,747 --> 00:00:48,946
چرا الان توقف کردید ؟
24
00:00:48,981 --> 00:00:50,615
چند نفر از اعضای حزب اینجان ؟
25
00:00:52,085 --> 00:00:53,750
ممکنه هر کسی که میبینیم باشه
26
00:00:53,786 --> 00:00:56,887
و ممکنه هزاران مورد دیگه در قاب کوآنتومی باشه
27
00:00:56,922 --> 00:00:58,822
برای همین مدیر میخواست نابودش کنیم
28
00:00:58,858 --> 00:01:01,459
مدیر بهتون دستور داد اون دستگاهو بسازید
29
00:01:01,494 --> 00:01:03,727
چطور خودتون متوجهش نشدید ؟
30
00:01:03,763 --> 00:01:06,764
، فقط کورکوانه اطاعت میکنید
مهم نیست چی باشه
31
00:01:06,799 --> 00:01:08,199
فرق ما همینه
32
00:01:08,234 --> 00:01:10,300
.. نه ، حزب افراد بیگناهو میدزده
33
00:01:10,336 --> 00:01:11,502
و دوباره اونارو بازنویسی میکنه
34
00:01:11,537 --> 00:01:13,337
این فرق بین ماست
35
00:01:13,372 --> 00:01:14,472
کاری که شما میکنید کشتاره
36
00:01:14,507 --> 00:01:16,507
... کار شما فرصت طلبیه
37
00:01:16,542 --> 00:01:17,908
.. گرفتن میزبان قبل از مرگ
38
00:01:17,944 --> 00:01:19,109
کار اخلاقی ایه ؟
39
00:01:19,145 --> 00:01:20,844
بله ، دقیقا همینطوره
40
00:01:20,880 --> 00:01:22,045
حالا حدس بزن چی میشه ؟
41
00:01:22,081 --> 00:01:24,181
همه قراره بمیرن
42
00:01:24,216 --> 00:01:26,116
بعضی ها زودتر از بقیه
43
00:01:26,152 --> 00:01:27,384
.. از جائی که ما میایم
44
00:01:27,419 --> 00:01:29,720
همه در قرن 21 مدتهاست رفتن
45
00:01:29,756 --> 00:01:31,389
و برای کاری که با این کره خاکی کردن
46
00:01:31,424 --> 00:01:32,456
حقشونه
47
00:01:32,491 --> 00:01:34,525
این اتفاقیه که می افته ، جنی
48
00:01:34,560 --> 00:01:36,193
ما جلوی این بیماری رو میگیریم
49
00:01:36,229 --> 00:01:37,395
... و بعدش می افتیم دنبال کسانی که
50
00:01:37,430 --> 00:01:40,364
در قرن 21 وابسته به حزب ان و شکارشون میکنیم
51
00:01:40,399 --> 00:01:42,133
مدیر در آینده خاموش شده
52
00:01:42,168 --> 00:01:43,601
... و اکثر اعضای تیمت کمتر از
53
00:01:43,636 --> 00:01:44,602
دو هفته دیگه مُردن
54
00:01:44,637 --> 00:01:47,338
پس موفق باشی
54
00:01:51,637 --> 00:02:01,338
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM
55
00:02:07,392 --> 00:02:08,959
.. اگه کارتون باهاش تموم شده
56
00:02:08,994 --> 00:02:10,561
میخام چند نمونه بافت ازش بگیرم
57
00:02:10,596 --> 00:02:11,929
و چند تا آزمایش انجام بدم
58
00:02:11,964 --> 00:02:13,997
لطفا هر کاری لازمه بکن
59
00:02:17,070 --> 00:02:18,869
باید در اینترنت پیام اضطراری بزاریم
60
00:02:18,904 --> 00:02:21,171
تا مسافرای دیگه بدونن چه خبره
61
00:02:21,207 --> 00:02:23,507
اونا مارو تحت نظر دارن
62
00:02:23,543 --> 00:02:26,844
... اگه حزب تمام ماموران اف بی آی رو
63
00:02:26,879 --> 00:02:28,211
، با قاب کوآنتومی تسخیر نکرده بود
64
00:02:28,247 --> 00:02:30,080
حداقل به اون دستگاه دسترسی داشتیم
65
00:02:30,116 --> 00:02:31,816
ببین زیادم پیچیده نیست
66
00:02:32,851 --> 00:02:33,917
من میگم
67
00:02:33,953 --> 00:02:35,719
مدیر میتونه درستش کنه
68
00:02:35,754 --> 00:02:38,956
ما باید مدیرو درست کنیم
69
00:02:38,991 --> 00:02:40,624
موجودیت مدیر برای آینده ست
70
00:02:40,660 --> 00:02:41,992
و رآکتور هم خاموش شده
71
00:02:42,027 --> 00:02:43,560
اینا مشکلات بزرگی ان ، گریس
72
00:02:43,595 --> 00:02:45,562
برنامه در جای خودش قرار داره
73
00:02:45,598 --> 00:02:47,664
وقتی پیدا بشه به برنامه بزرگی تبدیل میشه
74
00:02:47,700 --> 00:02:49,734
و طولانی تر از اولین پروژه مون
75
00:02:49,769 --> 00:02:51,102
.. مدیر یه تیم فرستاد
76
00:02:51,137 --> 00:02:54,271
تا برای گسترش حیات موثر برای
تامین سوخت اورانیوم پیدا کنن
77
00:02:54,306 --> 00:02:56,541
چند کیلو باشه کافیه
78
00:02:56,576 --> 00:02:58,142
... فقط باید سوخت رو
79
00:02:58,177 --> 00:03:00,077
.. از محلش برداریم
80
00:03:00,112 --> 00:03:01,913
و به مکانی که مدیر توش ساخته شد ببریم
81
00:03:01,948 --> 00:03:03,413
و وقتی زمانش برسه اونجا خواهد بود
82
00:03:03,449 --> 00:03:04,415
بدون اینکه حزب بفهمه ؟
83
00:03:04,450 --> 00:03:06,216
آخه چطوری میشه اینکارو کرد ؟
84
00:03:06,251 --> 00:03:08,051
عجب ! اونا ( حزب ) از ما پیشی گرفتن
85
00:03:08,086 --> 00:03:09,519
عجب ! بفهم
86
00:03:09,555 --> 00:03:11,522
ولی نمیتونن از مدیر پیشی بگیرن
87
00:03:11,557 --> 00:03:14,458
حتی اگه بتونیم برای چند لحظه مدیرو آنلاین کنیم
88
00:03:14,493 --> 00:03:16,560
همین برای گرفتن کنترل اوضاع کافیه
89
00:03:16,595 --> 00:03:18,629
و تو میدونی از کجا میشه اورانیوم گیر آورد ؟
90
00:03:18,664 --> 00:03:21,365
یه نقشه بیار نشونت بدم
91
00:04:16,221 --> 00:04:17,187
! اوه
92
00:04:17,222 --> 00:04:19,857
اونجا خیلی گرمه
93
00:04:19,892 --> 00:04:21,525
فقط بلدی از گرما گله کنی ؟
94
00:04:21,561 --> 00:04:22,793
نه
95
00:04:22,828 --> 00:04:24,828
شایدم ، در معرض رادیواکتیو بودن
96
00:04:24,864 --> 00:04:27,565
میخای بازم یه بازی رو از دست بدی ؟
97
00:04:31,771 --> 00:04:35,839
کدوم خریه ؟
98
00:04:53,225 --> 00:04:54,758
کی هستی ؟
99
00:04:54,793 --> 00:04:56,227
من 4112 ام
100
00:04:56,262 --> 00:04:57,695
اینجا چیکار داری ؟
101
00:04:57,730 --> 00:04:59,129
، همین الان بهم دستور دادن
102
00:04:59,165 --> 00:05:00,998
برای این مکان پشتیبانی بفرستم
103
00:05:01,033 --> 00:05:02,933
میتونید سلاحتونو بیارید پائین
104
00:05:06,038 --> 00:05:07,404
پشتیبانی برای چی ؟
105
00:05:07,440 --> 00:05:09,706
لعنتی ، امیدوار بودم شما بهم بگید
106
00:05:09,742 --> 00:05:10,707
شرمنده دوستان
107
00:05:10,743 --> 00:05:12,008
، وقتی یه بچه برای تحویل پیام
108
00:05:12,044 --> 00:05:13,410
جلوتون سبز میشه غافلگیر میشید
109
00:05:13,446 --> 00:05:14,911
هنوزم بهش عادت نکردم
110
00:05:14,947 --> 00:05:16,513
آره ، پیام رسون ها عجیب ان
111
00:05:16,549 --> 00:05:19,283
اون یه چیزی درباره اورانیوم گفت گمونم ؟
112
00:05:19,318 --> 00:05:20,484
آره ، درست شنیدی
113
00:05:20,519 --> 00:05:21,718
ما داریم اونو "غنی "میکنیم
114
00:05:21,754 --> 00:05:23,587
سوخت مخصوص مدیره
115
00:05:23,622 --> 00:05:25,222
.. پس شما چطوری
116
00:05:25,257 --> 00:05:26,356
سوخت رو به آینده میفرستید ؟
117
00:05:26,391 --> 00:05:27,358
نمیفرستیم آینده
118
00:05:27,393 --> 00:05:29,026
آره ، همینجا تو قرن 21 استفاده میشه
119
00:05:29,061 --> 00:05:30,027
.. بعدش سوختو همینجا برای مدیر میزاریم
120
00:05:30,062 --> 00:05:31,028
تا درصدها سال بعد پیداش کنه
121
00:05:31,063 --> 00:05:32,028
ما طبق برنامه عمل میکنیم
122
00:05:32,064 --> 00:05:33,563
پس نمیدونم پشتیبانی برای چی لازمه ؟
123
00:05:33,599 --> 00:05:34,832
جدی ؟
124
00:05:37,503 --> 00:05:38,735
چقدر تولید کردید ؟
125
00:05:38,770 --> 00:05:42,005
2کیلو 400 گرم
126
00:05:42,040 --> 00:05:43,173
چرا اینکارو کردی ؟
127
00:05:43,208 --> 00:05:45,309
نشون بده کجا
128
00:05:45,344 --> 00:05:46,310
ممنون
129
00:05:49,782 --> 00:05:52,116
امنه
130
00:05:57,957 --> 00:05:59,590
اونجاست
131
00:06:01,994 --> 00:06:03,994
همشو ببرید
132
00:06:07,867 --> 00:06:09,233
چیزی نیست
133
00:06:09,268 --> 00:06:10,634
هیس
134
00:06:12,004 --> 00:06:13,604
چیزی نیست
135
00:06:16,509 --> 00:06:18,675
الو ؟
136
00:06:18,711 --> 00:06:19,877
سلام گروهبان
137
00:06:20,979 --> 00:06:22,680
شرمنده پسرم مریضه
138
00:06:22,715 --> 00:06:24,547
.... و باید
139
00:06:24,583 --> 00:06:25,950
بله متوجهم
140
00:06:25,985 --> 00:06:30,353
به محض اینکه زنم برسه میام اونجا
141
00:06:30,389 --> 00:06:32,422
ممنون گروهبان
142
00:06:34,260 --> 00:06:36,793
آفرین
143
00:06:36,829 --> 00:06:38,695
هنوزم ویروس ناشناس باقی مونده
144
00:06:38,730 --> 00:06:42,165
و هزاران نفرو در سراسر دنیا آلوده کرده
145
00:06:42,201 --> 00:06:43,567
با بالاترین درجه عفونت
146
00:06:43,602 --> 00:06:45,069
در بین آسیب پذیر ترین افراد
147
00:06:45,104 --> 00:06:47,537
زنان حامله ، بچه ها و پیرها
148
00:06:47,572 --> 00:06:49,273
و کسی که مصونیت کمی دارن
149
00:06:49,308 --> 00:06:51,508
خیلی ها به بخش اورژانس مراجعه میکنن
150
00:06:51,543 --> 00:06:53,977
و امیدوارن درمانی باشه
151
00:06:54,013 --> 00:06:55,812
ولی رشد آلودگی در حال افزایشه
152
00:06:55,848 --> 00:06:59,483
و تقریبا تمام تخت های بیمارستان اشغال شدن
153
00:06:59,519 --> 00:07:02,520
بزودی شهردار بیانیه ای اظهار میدارد
154
00:07:02,555 --> 00:07:05,356
با وجود بیماری فراگیر شده در تمام ایالت ها و شهرها
155
00:07:05,391 --> 00:07:09,093
. توصیه میشه در خانه بمانید
156
00:07:21,106 --> 00:07:22,840
با من چیکار کردی ؟
157
00:07:22,875 --> 00:07:25,108
فقط نمونه خون و بافت ازت گرفتم
158
00:07:25,143 --> 00:07:27,144
هنوز سالمی
159
00:07:30,082 --> 00:07:32,450
تو متوجهی ، نه ؟
160
00:07:33,919 --> 00:07:35,518
نه
161
00:07:35,554 --> 00:07:36,720
ازم سوء استفاده کردی
162
00:07:37,790 --> 00:07:38,856
بیخیال
163
00:07:38,891 --> 00:07:40,090
منم مثل تو در حال ماموریت بودم
164
00:07:40,125 --> 00:07:41,292
هردو یه چیزو میخوایم
165
00:07:41,327 --> 00:07:44,561
ولی از راه متفاوت عمل میکنیم
166
00:07:44,596 --> 00:07:47,264
.... ما بیخیال اون قوانین
167
00:07:47,299 --> 00:07:50,234
مزخرف مدیر و اونهمه محدودیت شدیم
168
00:07:50,269 --> 00:07:52,469
و کاری که لازمه رو انجام میدیم
169
00:07:52,505 --> 00:07:53,737
کار درست
170
00:07:53,772 --> 00:07:56,607
" مثل " کالوی " و " الکساندر
171
00:07:56,642 --> 00:07:57,908
.. این خیلی فرق داره
172
00:07:57,944 --> 00:07:59,710
با کشتار یک سوم جمعیت جهان
173
00:07:59,745 --> 00:08:02,312
برای نجات بقیه
174
00:08:02,347 --> 00:08:03,713
این کاری نیست که من از عهدش بربیام
175
00:08:03,749 --> 00:08:05,749
دیگه کاریه که شده
176
00:08:05,785 --> 00:08:07,751
راه برگشتی هم نیست
177
00:08:07,786 --> 00:08:09,286
ما هنوز تسلیم نشدیم
178
00:08:09,321 --> 00:08:10,788
باید بشید
179
00:08:10,823 --> 00:08:13,557
شما نمیتونید جلوشو بگیرید
180
00:08:13,592 --> 00:08:15,192
و این کاری نیست که تاریخدان ازش سر در بیاره
181
00:08:16,495 --> 00:08:19,730
فقط به زمانی که برات مونده فکر کن
182
00:08:19,765 --> 00:08:22,266
بیا از اینجا بریم
183
00:08:22,301 --> 00:08:23,267
... وقتی پیدات کردم
184
00:08:23,302 --> 00:08:24,901
یه مُشت قرص خورده بودی
185
00:08:24,937 --> 00:08:26,704
چرا ؟
186
00:08:26,739 --> 00:08:27,771
گناه ؟
187
00:08:28,941 --> 00:08:31,308
اصلا حس گناه ندارم
188
00:08:31,343 --> 00:08:33,110
این برای هدف والاتره
189
00:08:33,145 --> 00:08:35,245
و باورم نمیشه که متوجهش نمیشی
190
00:08:35,281 --> 00:08:37,147
پس چرا قرص خوردی ؟
191
00:08:37,182 --> 00:08:38,315
.. چون میخواستم قبل از ویروس
192
00:08:38,350 --> 00:08:40,083
( تموم بشه ( بمیرم
193
00:08:40,118 --> 00:08:41,418
الان احساس مریضی میکنی
194
00:08:41,454 --> 00:08:43,286
ولی بدتر میشه
195
00:08:43,322 --> 00:08:44,387
.. این ویروس طراحی شده
196
00:08:44,423 --> 00:08:45,755
... تا اونجا که امکان داره
197
00:08:45,791 --> 00:08:46,957
شخص آلوده زنده بمونه
198
00:08:46,993 --> 00:08:48,158
تا به پخش ویروس کمک کنه
199
00:08:48,194 --> 00:08:49,960
... و مقامات دولتی فکر نکنن که
200
00:08:49,995 --> 00:08:51,795
موضوع واقعا جدیه
201
00:08:51,830 --> 00:08:53,997
.. پس وقتی مرگ و میرا شروع بشه
202
00:08:54,032 --> 00:08:55,999
دیگه خیلی دیر باشه
203
00:08:56,034 --> 00:08:58,435
... و نمیخام آخرین روزهامو
204
00:08:58,471 --> 00:09:01,238
اینجوری عذاب بکشم
205
00:09:07,012 --> 00:09:08,679
... تو باید همراه بقیه
206
00:09:10,983 --> 00:09:13,150
عذاب بکشی
207
00:09:13,185 --> 00:09:15,386
تا دقیقه آخرش
208
00:09:32,537 --> 00:09:35,038
خوب خودشونو مخفی نگه میدارن
209
00:09:35,073 --> 00:09:36,340
گمونم مقصودشون همینه
210
00:09:37,843 --> 00:09:38,809
خوبه
211
00:09:38,844 --> 00:09:41,144
حواست بما باشه و گوش بزنگ باش
212
00:09:41,180 --> 00:09:42,980
دریافت شد
213
00:09:53,024 --> 00:09:54,824
کیه ؟
214
00:09:54,860 --> 00:09:59,029
3468 ، سرپرست تیم عملیاتی ام
215
00:10:03,702 --> 00:10:05,336
3224ام ، چه خبره ؟
216
00:10:05,371 --> 00:10:06,770
باید موعد تحویل رو جلو بندازیم
217
00:10:06,806 --> 00:10:07,871
فوریه
218
00:10:07,907 --> 00:10:08,972
شوخی میکنی ؟
219
00:10:09,008 --> 00:10:10,240
نه
220
00:10:10,275 --> 00:10:13,042
مدیر تا صدها سال دیگه بهش نیازی نداره
221
00:10:13,078 --> 00:10:15,212
موعدش سر رسیده و نگرانشیم
222
00:10:15,247 --> 00:10:16,379
.. این آنفولانزا داره
223
00:10:16,414 --> 00:10:17,481
همه گیر میشه
224
00:10:17,516 --> 00:10:18,549
و بما چه ربطی داره ؟
225
00:10:18,584 --> 00:10:20,217
بزار بیایم داخل حرف بزنیم ، باشه ؟
226
00:10:28,927 --> 00:10:31,528
هرچی داریم تو انتهای آزمایشگاست
227
00:10:31,564 --> 00:10:32,562
... ولی هنوزم نمیفهمم
228
00:10:32,597 --> 00:10:35,131
اورانیوم غنی شده چه ربطی به بیماری همه گیر داره
229
00:10:35,167 --> 00:10:36,232
... رئیس این یارو
230
00:10:36,268 --> 00:10:37,267
یه شماره مسافر الکی داده
231
00:10:37,302 --> 00:10:39,236
مسافر 3224 ، شش ماه پیش مُرده
232
00:10:39,271 --> 00:10:41,705
اینا افراد حزب ان
233
00:10:41,740 --> 00:10:43,440
ای کاش میتونستم کل نقشه رو بهتون بگم
234
00:10:43,475 --> 00:10:45,642
ولی میدونی پیشنویس 2 میگه نگم
235
00:10:45,678 --> 00:10:46,877
نه
236
00:10:46,912 --> 00:10:48,578
نمیدونم
237
00:10:48,613 --> 00:10:49,913
باید بیشتر توضیح بدی
238
00:10:49,949 --> 00:10:50,914
مثلا چی ؟
239
00:10:50,950 --> 00:10:52,249
حُکم میخوای ؟
240
00:10:52,284 --> 00:10:53,851
دستور مدیر برات کافی نیست ؟
241
00:10:53,886 --> 00:10:55,986
ممکنه اونی که میگید نباشید
242
00:10:56,021 --> 00:10:57,554
من تظاهر میکنم یکی دیگه ام ؟
243
00:10:57,590 --> 00:10:59,422
این که نشد دلیل ، اینجا تازه واردی ؟
244
00:10:59,457 --> 00:11:00,724
نه
245
00:11:00,759 --> 00:11:02,292
فقط نمیخام اورانیوم تو دستان آدمای بدی بیفته
246
00:11:02,327 --> 00:11:04,427
ما هم نمیخوایم
247
00:11:06,065 --> 00:11:07,164
دستا بالا
248
00:11:13,171 --> 00:11:15,172
در
249
00:11:20,579 --> 00:11:22,446
نشونش بده کجاست
250
00:11:22,481 --> 00:11:24,481
خیلی وقته بردنش ، خودتون برید ببینید
251
00:11:24,516 --> 00:11:26,517
تروور ؟
252
00:11:31,256 --> 00:11:34,491
هیچکدوم از اعضای تیمت هنوز مریض نشدن ؟
253
00:11:34,526 --> 00:11:36,426
تو بنظر حالت خوب نمیاد
254
00:11:36,461 --> 00:11:37,427
کجا بردینش ؟
255
00:11:37,462 --> 00:11:38,595
حتی اگه بهتون بگم بقیه میشنون
256
00:11:38,631 --> 00:11:40,930
و به جای امنی منتقلش میکنن
257
00:11:40,966 --> 00:11:42,298
افرادمون الان تو راه اینجان
258
00:11:42,334 --> 00:11:43,767
اگه منتظر بمونید ازتون پذیرائی گرمی میشه
259
00:11:43,802 --> 00:11:46,270
اثری از اورانیوم نیست
260
00:11:51,710 --> 00:11:52,675
لعنتی
261
00:11:52,711 --> 00:11:53,877
حس بهتری داری ؟
262
00:11:53,913 --> 00:11:54,945
نه
263
00:11:54,980 --> 00:11:56,146
من دارم
264
00:11:56,181 --> 00:11:58,148
بیاید
265
00:12:07,226 --> 00:12:08,792
این تست شده ؟
266
00:12:08,827 --> 00:12:10,060
سوپ خطری نداره ، باب
267
00:12:10,095 --> 00:12:11,061
قول میدم
268
00:12:11,096 --> 00:12:12,229
اسممو از کجا میدونی ؟
269
00:12:12,264 --> 00:12:14,965
با این ماسک منو نشناختی ؟
270
00:12:15,000 --> 00:12:16,099
منم
271
00:12:16,135 --> 00:12:17,267
دیوید ؟
272
00:12:17,302 --> 00:12:18,302
نباید اینجا باشی
273
00:12:18,337 --> 00:12:20,337
دیگه کجا رو دارم برم ؟
274
00:12:20,372 --> 00:12:21,971
همه دوستام اینجان
275
00:12:24,376 --> 00:12:27,010
سوپش خوشمزه ست ، خودم امتحانش کردم
276
00:12:27,046 --> 00:12:28,011
بدنت تقویت میشه
277
00:12:28,046 --> 00:12:29,412
و با میکروب ها مبارزه میکنه
278
00:12:38,023 --> 00:12:39,989
باید برگردم پیش تیمم
279
00:12:40,025 --> 00:12:41,959
برای بوید هرکاری میتونستم کردم
280
00:12:43,062 --> 00:12:45,395
میخام اینارو بهت بدم
281
00:12:45,430 --> 00:12:47,363
هنوز برای بارگذاری ویروسی برنامه ریزی نشدن
282
00:12:47,399 --> 00:12:49,265
... ولی هر وقت بدنش رو به نابودی رفت
283
00:12:49,300 --> 00:12:51,301
ممکنه براش کمی زمان بخرن
284
00:12:51,336 --> 00:12:52,536
ممنون
285
00:12:52,571 --> 00:12:54,371
استفاده از نانوها نباید با مجوز باشه ؟
286
00:12:54,406 --> 00:12:55,472
، خوب با خاموش شدن مدیر
287
00:12:55,507 --> 00:12:57,674
دیگه خودم تصمیم میگیرم
288
00:12:57,709 --> 00:12:59,943
بوید بهیار خوبیه ، میشه ازش استفاده کرد
289
00:12:59,978 --> 00:13:01,845
هرکاری بشه میکنیم
290
00:13:01,880 --> 00:13:03,247
موفق باشی
291
00:13:05,250 --> 00:13:06,649
... میتونم در برابر مبادله نانوها
292
00:13:06,684 --> 00:13:09,119
. اطلاعاتی بهتون بدم
293
00:13:09,154 --> 00:13:10,487
فکر کردم میخای بمیری
294
00:13:10,522 --> 00:13:12,489
اگه درمانش روبروم باشه نمیخام بمیرم
295
00:13:12,525 --> 00:13:13,490
احمق که نیستم
296
00:13:13,525 --> 00:13:15,625
تو موش آزمایشگاهی ای
چیزی گیرت نمیاد
297
00:13:16,662 --> 00:13:18,028
خوب ؟ -
اورانیومی در کار نبود -
298
00:13:18,063 --> 00:13:19,997
... فقط اعضای حزب
299
00:13:20,032 --> 00:13:21,498
منتظرمون بودن
300
00:13:22,935 --> 00:13:24,735
چرا اینجوری بهم نگاه میکنید ؟
301
00:13:24,770 --> 00:13:26,770
تو مارو فرستادی اونجا
302
00:13:26,805 --> 00:13:28,472
خیلی بهم برخورد
303
00:13:28,507 --> 00:13:29,706
آره فرستادم
304
00:13:29,742 --> 00:13:32,876
چون بهش نیاز داریم و زمانمون کمه
305
00:13:32,911 --> 00:13:34,677
یکی باید بهتون میگفت کجاست تا برید سراغش
306
00:13:34,713 --> 00:13:36,079
اونا ازمون یه قدم جلوتر بودن
307
00:13:36,114 --> 00:13:37,914
یه گزینه دیگه میخوایم
308
00:13:37,950 --> 00:13:38,915
گزینه دیگه ای وجود نداره
309
00:13:38,950 --> 00:13:40,383
باید مدیرو دوباره آنلاین کنیم
310
00:13:40,418 --> 00:13:43,520
حزب خیلی وقت بوده برنامشو می چیده
311
00:13:43,555 --> 00:13:45,054
پس باید فراتر فکر کنیم
312
00:13:45,090 --> 00:13:46,556
... در شما اینجا یه
313
00:13:46,592 --> 00:13:47,657
پایگاه نظامی وجود داره
314
00:13:47,693 --> 00:13:49,125
ان اس والاس
315
00:13:49,160 --> 00:13:50,561
داری به سلاح هسته ای فکر میکنی ؟
316
00:13:50,596 --> 00:13:52,562
ولی جاش خیلی پرته ، فیلیپ
317
00:13:52,598 --> 00:13:55,432
برای تامین سوخت ایده خوبیه
318
00:13:55,467 --> 00:13:57,000
... چند صد سال در مقابل
319
00:13:57,036 --> 00:13:59,001
دوام پلوتونیوم چیزی نیست
320
00:13:59,037 --> 00:14:00,169
کار سختیه
321
00:14:00,205 --> 00:14:01,504
غیر ممکنه
322
00:14:01,540 --> 00:14:04,107
اگه ما داریم بهش فکر میکنیم احتمالا به فکر حزب هم رسیده
323
00:14:06,144 --> 00:14:07,844
.. خوب
324
00:14:07,879 --> 00:14:10,547
بنظر نمیاد گزینه های زیادی داشته باشیم
325
00:14:14,887 --> 00:14:16,086
رفتم برات خرید کردم
326
00:14:16,121 --> 00:14:18,988
که تا چند روز دیگه مجبور نباشی بری بیرون
327
00:14:19,023 --> 00:14:21,057
اونجا شبیه دیوونه خونه بود
328
00:14:21,092 --> 00:14:23,960
شنیدم یه جاهائی رو غارت کردن
329
00:14:23,995 --> 00:14:26,095
آره ، چند تا عوضی
330
00:14:26,131 --> 00:14:28,131
چطوری ؟
331
00:14:28,166 --> 00:14:29,533
خوبم
332
00:14:29,568 --> 00:14:31,567
تب و سردرد دارم
333
00:14:31,603 --> 00:14:34,937
دما نزدیک 100 درجه ست
334
00:14:34,973 --> 00:14:37,807
باید خنکت کنیم
335
00:14:38,943 --> 00:14:41,378
اخبار میگه این بیماری همه گیره
336
00:14:41,413 --> 00:14:43,880
واقعا انقدر بده ؟
337
00:14:43,916 --> 00:14:47,150
خوشبختانه اقدامات جدی ای صورت گرفته
338
00:14:47,185 --> 00:14:48,185
دکتر درباره ویروس چی میتونید بگید ؟
339
00:14:48,220 --> 00:14:49,218
چی هست ؟
340
00:14:49,254 --> 00:14:50,420
هنوز نمیدونیم
341
00:14:50,455 --> 00:14:51,587
دارن روش کار میکنن
342
00:14:51,623 --> 00:14:53,423
.. ولی تو
343
00:14:53,458 --> 00:14:56,326
مریضی و باید استراحت کنی
344
00:14:56,362 --> 00:14:57,594
... خیلی
345
00:14:57,629 --> 00:15:00,097
نشانه های بیماری مشترکی یافت شده
346
00:15:00,132 --> 00:15:01,865
تو چی میدونی ؟
347
00:15:03,335 --> 00:15:04,801
چقدر حالم بده ؟
348
00:15:06,838 --> 00:15:08,839
گرنت ؟
349
00:15:09,942 --> 00:15:11,407
نمیدونم
350
00:15:11,443 --> 00:15:13,777
باشه ، چیکار کنیم ؟
351
00:15:13,812 --> 00:15:15,645
امن ترین جا برات همینجاست
352
00:15:15,680 --> 00:15:17,881
امن ترین ؟ دیگه داری منو میترسونی
353
00:15:17,916 --> 00:15:19,716
شاید بهتره بریم بیمارستان
354
00:15:19,752 --> 00:15:22,486
الان نمیخای تو بیمارستان باشی
355
00:15:23,522 --> 00:15:24,955
ببین
356
00:15:24,990 --> 00:15:26,589
... شاید یه چند روزی
357
00:15:26,625 --> 00:15:28,025
نتونم بیام خونه
358
00:15:28,060 --> 00:15:29,158
چند روز ؟
359
00:15:29,194 --> 00:15:30,260
... سعی میکنم
360
00:15:30,295 --> 00:15:32,262
خودت چی ؟ ممکنه مریض بشی ؟
361
00:15:32,297 --> 00:15:33,463
... باید افرادی که
362
00:15:33,498 --> 00:15:35,498
. روی حل ماجرا کار میکنن رو پشتیبانی کنم
363
00:15:35,534 --> 00:15:38,935
تو هم باید داروهات رو بخوری و استراحت کنی
364
00:15:38,970 --> 00:15:40,637
... و به بدنت
365
00:15:40,673 --> 00:15:41,638
.. و بچه
366
00:15:41,673 --> 00:15:43,673
غذای کافی برسونی
367
00:15:43,709 --> 00:15:47,244
باشه ؟ این ینی میوه جات تازه نه گوشت نمک زده
368
00:15:53,218 --> 00:15:55,018
باید به این زودی بری ؟
369
00:15:55,054 --> 00:15:56,119
.. هر چی زودتر برم
370
00:15:56,154 --> 00:15:58,555
زودترم برمیگردم
371
00:16:00,658 --> 00:16:02,092
دوست دارم
372
00:16:10,502 --> 00:16:12,402
خوب ؟
373
00:16:12,437 --> 00:16:14,036
تمام شب طول کشید ولی تموم شد
374
00:16:14,072 --> 00:16:15,338
کارت خوب بود
375
00:16:15,373 --> 00:16:16,673
همگی در چه وضعید ؟
376
00:16:16,708 --> 00:16:17,707
میتونیم با ماشین بریم
377
00:16:17,742 --> 00:16:18,742
... وقتی رفتم شما نگران
378
00:16:18,777 --> 00:16:20,443
محدوده بُرد دستگاه بودید
379
00:16:20,478 --> 00:16:22,012
آره ولی درستش کردیم
380
00:16:22,047 --> 00:16:23,246
چجوری میفهمه کِی باید فعال بشه
381
00:16:23,282 --> 00:16:25,014
... روی فرکانس اضطراری مدیر
382
00:16:25,050 --> 00:16:27,016
تنظیم شده
383
00:16:27,052 --> 00:16:28,385
با قطع برق فعال میشه
384
00:16:28,420 --> 00:16:29,719
که همین باید به دستگاه شوک وارد کرده
385
00:16:29,755 --> 00:16:30,720
و فعالش میکنه
386
00:16:30,755 --> 00:16:31,721
باید ؟
387
00:16:31,757 --> 00:16:33,923
... میخوای برات تمام نقاط ضعف
388
00:16:33,958 --> 00:16:34,924
احتمالی نقشه رو بگم ؟
389
00:16:34,960 --> 00:16:36,626
نه ، ممنون
390
00:16:36,661 --> 00:16:38,095
کار میکنه رئیس
391
00:16:38,130 --> 00:16:39,229
برای رفتن حاضریم
392
00:16:39,264 --> 00:16:40,763
باشه بیاید آماده بشیم
393
00:16:40,799 --> 00:16:42,899
سفر جاده ای
394
00:16:42,934 --> 00:16:44,501
چطوره ؟
395
00:16:44,536 --> 00:16:46,436
ام
396
00:16:46,471 --> 00:16:47,938
علائم حیاتیش ثابت شده
397
00:16:47,973 --> 00:16:49,539
ولی حالش بهتر نمیشه
398
00:16:49,574 --> 00:16:51,441
فن آوری نانو کمکش میکنه ، نه ؟
399
00:16:51,476 --> 00:16:52,742
ممکنه کمک کنه
400
00:16:52,777 --> 00:16:54,344
ممکنم هست بدترش کنه
401
00:16:54,379 --> 00:16:55,746
حزب ، خوب برنامه ریزیش کرده
402
00:16:55,781 --> 00:16:57,713
همونطوری که انتظار داشتن
403
00:16:57,749 --> 00:16:59,048
داره واگیردار میشه
404
00:16:59,084 --> 00:17:01,218
از کمک گریس استفاده کن ولی حواست بهش باشه
405
00:17:03,222 --> 00:17:04,988
و مراقب باش
406
00:17:06,124 --> 00:17:08,224
تو هم همینطور
407
00:17:15,434 --> 00:17:17,033
سلام باب ؟
408
00:17:17,068 --> 00:17:19,136
برات سوپ آوردم
409
00:17:20,238 --> 00:17:21,805
باب ؟
410
00:17:23,041 --> 00:17:24,273
باب ؟
411
00:17:24,309 --> 00:17:25,475
باب ؟
412
00:17:26,744 --> 00:17:27,744
نه
413
00:17:37,456 --> 00:17:40,123
سلام کارلی منم ، نگرانت هستم
414
00:17:40,159 --> 00:17:42,692
همینطور جفری
415
00:17:44,229 --> 00:17:46,395
ببین منم خیلی مریضم
... لطفا
416
00:17:46,431 --> 00:17:47,664
بهم زنگ بزن بدونم کجائی
417
00:17:47,699 --> 00:17:48,665
و حالت خوبه
418
00:17:49,701 --> 00:17:51,802
پسرت هم سلام میرسونه
419
00:18:10,155 --> 00:18:12,121
تو آدم ریاکاری هستی
420
00:18:12,156 --> 00:18:13,255
...همش داری درباره
421
00:18:13,291 --> 00:18:16,259
قربانی کردن آدما برای نجات آینده توهّم میزنی
422
00:18:16,294 --> 00:18:18,595
با من مثل یه موش آزمایشگاهی رفتار میکنی
423
00:18:18,630 --> 00:18:20,863
و خودت اینکارو با خودت کردی
424
00:18:22,433 --> 00:18:24,834
این هدر دادن منابع ـه
425
00:18:24,869 --> 00:18:26,903
من باید نانوهارو برنامه ریزی کنم
426
00:18:26,939 --> 00:18:28,638
هنوز نه -
چرا ؟ -
427
00:18:28,673 --> 00:18:29,706
چون اول باید مطمئن بشم
428
00:18:29,741 --> 00:18:31,107
سروم ضد ویروس کار میکنه یا نه
429
00:18:31,143 --> 00:18:32,108
نزدیکم
430
00:18:32,144 --> 00:18:33,610
ولی قبلش بوید مُرده
431
00:18:33,645 --> 00:18:35,044
اون مریض منه
432
00:18:35,080 --> 00:18:36,679
هر دو میدونیم
433
00:18:36,714 --> 00:18:38,181
.. از زمانی که ازش اومدیم
434
00:18:38,216 --> 00:18:39,715
فن آوری نانو کم و بیش جایگرینت میشه
435
00:18:39,751 --> 00:18:41,117
باشه اگه میخوای مفید واقع بشی
436
00:18:41,153 --> 00:18:43,352
چرا نمیری سراغ کامپیوترت
و مرکز کنترل بیماریهارو هک نمیکنی ؟
437
00:18:43,388 --> 00:18:45,021
و بفهمی که چه پیشرفتی توکار داشتن
438
00:18:45,056 --> 00:18:46,156
کی ؟
439
00:18:46,191 --> 00:18:48,291
اگه دوست داری هکش کن
440
00:18:48,326 --> 00:18:50,660
.. مثلا مرکز کنترل بیماریها
441
00:18:50,696 --> 00:18:52,395
یا سازمان سلامت جهانی میدونه با چی طرفه ؟
442
00:18:52,430 --> 00:18:54,230
اونم با ویروس طراحی شده در آینده ؟
443
00:18:54,265 --> 00:18:56,566
پس بیا با قرن 15 تماس برقرار کنیم
و یه جن گیر استخدام کنیم
444
00:18:56,601 --> 00:18:58,668
میشه لطفا حرف نزنی ؟
445
00:18:58,703 --> 00:18:59,702
تو کوچولوی کاردرست
446
00:18:59,737 --> 00:19:01,838
سعی دارم جونتو نجات بدم
447
00:19:06,578 --> 00:19:08,778
ولی تلاشت فایده ای نداره
448
00:19:08,814 --> 00:19:10,847
احساس مزخرفی دارم
449
00:19:10,882 --> 00:19:12,449
کجا میری ؟
450
00:19:13,818 --> 00:19:16,086
توالت
451
00:19:58,263 --> 00:20:00,229
... سلام ما
452
00:20:00,265 --> 00:20:02,098
اینجا خروج اضطراریه ، آقا
453
00:20:02,134 --> 00:20:04,166
اوه
454
00:20:04,202 --> 00:20:05,401
شرمنده
455
00:20:05,436 --> 00:20:07,938
ما
456
00:20:10,942 --> 00:20:12,408
چیکار میکنه ؟
457
00:20:12,444 --> 00:20:13,576
کارشو میکنه
458
00:20:13,612 --> 00:20:14,944
آروم باش
459
00:20:14,980 --> 00:20:17,747
همه این افراد میتونن عضو حزب باشن
460
00:20:17,783 --> 00:20:19,048
اگه اوضاع خراب شد
461
00:20:19,084 --> 00:20:20,349
من اول شلیک میکنم
462
00:20:20,385 --> 00:20:22,085
... آروم باش ، اگه اول شلیک کنیم
463
00:20:22,120 --> 00:20:23,987
تو مخمصه بدی می افتیم
464
00:20:31,596 --> 00:20:33,162
اینجا گیر افتادیم
465
00:20:33,198 --> 00:20:34,230
و همه جا دوربین هست
466
00:20:34,265 --> 00:20:36,466
همگی ساکت باشید
467
00:20:40,805 --> 00:20:43,072
پایگاه در قرنطینه ست ، آقا
468
00:20:43,107 --> 00:20:44,406
میدونم
469
00:20:44,442 --> 00:20:47,309
من مامور مک لارن از اف بی آی ام
470
00:20:47,345 --> 00:20:49,078
با سروان گارسیا قرار ملاقات دارم
471
00:20:49,114 --> 00:20:51,314
یه کار فوریه
472
00:20:54,519 --> 00:20:56,619
همه قرارهای ملاقات کنسل شدن
473
00:20:56,654 --> 00:20:58,755
معاون دریاسالار" دانهیو "قرار ملاقات رو ترتیب داده
474
00:20:58,790 --> 00:21:01,490
پس بهت اطمینان میدم ملاقات کنسل نشده
475
00:21:01,526 --> 00:21:03,526
دوباره چک کن
476
00:21:10,835 --> 00:21:12,235
کارلی
477
00:21:22,380 --> 00:21:24,714
درسته قربان
478
00:21:24,749 --> 00:21:27,650
عالیه ، دروازه ؟
479
00:21:27,685 --> 00:21:29,586
منتظرم تا مجوزتون رو پرینت بگیرم
480
00:21:32,924 --> 00:21:34,590
ساختمون 4
481
00:21:34,626 --> 00:21:36,025
سمت راست تون
482
00:21:36,061 --> 00:21:37,627
ممنون
483
00:21:57,982 --> 00:21:59,882
چیه ؟
484
00:21:59,918 --> 00:22:01,484
خوبی ؟
485
00:22:01,520 --> 00:22:02,652
نه دارم میمیرم
486
00:22:02,687 --> 00:22:05,522
ولی هنوزم نیاز دارم بیام توالت
487
00:22:09,161 --> 00:22:11,294
آخه خیلی وقته اونجائی
488
00:22:11,329 --> 00:22:12,294
فقط نگران شدم
489
00:22:12,330 --> 00:22:15,198
خوبم
490
00:22:43,561 --> 00:22:45,662
دیدی نانو رو کجا گذاشت ؟
491
00:22:47,332 --> 00:22:49,399
اونجا
492
00:23:15,527 --> 00:23:16,659
چیکار میکنی ؟
493
00:23:16,695 --> 00:23:18,561
هیس
494
00:23:18,597 --> 00:23:21,431
هیس
495
00:23:37,415 --> 00:23:39,215
سروان گارسیا ؟
496
00:23:39,250 --> 00:23:41,517
مامور مک لیون از اف بی آی
497
00:23:41,553 --> 00:23:42,651
مک لارنه
498
00:23:42,686 --> 00:23:44,254
تو مجوز نوشته مک لیون
499
00:23:44,289 --> 00:23:46,522
مامور مک لارن اسمشو میدونه جکسون
500
00:23:46,557 --> 00:23:47,924
باید یه مجوز جدید صادر کنم ؟
501
00:23:47,959 --> 00:23:50,493
انقدری اینجا نمیمونه
تو میتونی بری
502
00:23:51,696 --> 00:23:53,262
انتظار همچین برخوردی رو نداشتیم
503
00:23:53,297 --> 00:23:55,031
همینیه که هست
504
00:23:55,066 --> 00:23:58,034
مطمئنم دریاسالار فوریت درخواستمون رو درک میکنه
505
00:23:58,069 --> 00:24:01,103
و در مجوز شما نوشته مک لیون
همه اشتباه میکنن
506
00:24:01,139 --> 00:24:02,672
درخواست ما شاملش نمیشه
507
00:24:02,707 --> 00:24:05,808
... چطوری یک کلاهک موشک
508
00:24:05,843 --> 00:24:07,810
میتونه از یه بیماری همه گیر جلوگیری کنه ؟
509
00:24:07,845 --> 00:24:09,679
اجازه ندارم چیزی بگم
510
00:24:09,714 --> 00:24:12,281
حیف شد
من حقوق میگیرم که این حرفارو بشنوم
511
00:24:12,317 --> 00:24:14,383
... در همین حین که دارید تصمیم میگیرید ربط داره یا نه
512
00:24:14,419 --> 00:24:17,286
یه ویروس مرگبار در حال انتشاره
513
00:24:17,321 --> 00:24:18,821
تو داری یه کم پیاز داغشو زیاد میکنی ، نه ؟
514
00:24:18,856 --> 00:24:20,322
آنفولانزا هر سال داره آدم میکشه
515
00:24:20,358 --> 00:24:22,358
این مورد بدتر از موارد گزارش شده ست
516
00:24:22,393 --> 00:24:24,360
همین الان ملیونها نفر آلوده شدن
517
00:24:24,396 --> 00:24:25,828
حتی اگه نشانه هاش رو بروز نداده باشن
518
00:24:25,864 --> 00:24:27,297
و این ویروس بطور نامحسوس عمل میکنه
519
00:24:27,332 --> 00:24:28,831
... در ایمیل دریاسالار نوشته
520
00:24:28,867 --> 00:24:30,633
. شما همراه کارکنان مرکز بیماریها میاید
521
00:24:30,668 --> 00:24:31,667
گمونم شما باشی ؟
522
00:24:31,702 --> 00:24:33,669
ما متخصصیم
523
00:24:33,704 --> 00:24:34,904
آهان
524
00:24:34,939 --> 00:24:37,173
... هر چی بیشتر میشنوم کمتر
525
00:24:37,209 --> 00:24:38,374
برام منطقی جلوه میکنه
526
00:24:38,409 --> 00:24:40,409
... اگه میخواید با دریاسالار تماس بگیرید
527
00:24:40,445 --> 00:24:41,811
نیاز نیست
528
00:24:41,846 --> 00:24:43,245
دستورم واضح بود
529
00:24:43,281 --> 00:24:47,716
همین الانش کلاهک از اژدر جدا شده
530
00:24:47,752 --> 00:24:49,752
برای هر هدف خوبی که ممکنه کمک کنه
531
00:24:49,788 --> 00:24:52,388
داره مستقیما به ماشین شما بُرده میشه
532
00:24:52,424 --> 00:24:54,724
... فقط نمیخام بدون گرفتن توضیح
533
00:24:54,759 --> 00:24:55,925
از پایگاهم چیزی خارج بشه
534
00:24:55,961 --> 00:24:56,926
... باور کن وقتی میگم
535
00:24:56,961 --> 00:24:58,594
داری به نجات ملیونها نفر کمک میکنی
536
00:24:58,629 --> 00:24:59,996
امیدوارم اینطور باشه
537
00:25:00,031 --> 00:25:00,997
احساس بدی دارم
538
00:25:01,032 --> 00:25:02,464
و همینطور نصف افراد این پایگاه
539
00:25:02,500 --> 00:25:03,665
... شخصا اطمینان حاصل میکنم
540
00:25:03,701 --> 00:25:04,900
... افراد این پایگاه
541
00:25:04,936 --> 00:25:06,569
... جزء اولین کسانی باشن که ضد ویروس رو
542
00:25:06,605 --> 00:25:08,104
بمحض آماده شدن دریافت میکنند
543
00:25:36,567 --> 00:25:38,734
دیوید
544
00:25:38,770 --> 00:25:39,735
باید بری خونه
545
00:25:39,771 --> 00:25:41,704
آره ولی یه کم دیگه میمونم
546
00:25:41,739 --> 00:25:43,839
به اندازه کافی اینجا بودی
547
00:25:43,875 --> 00:25:46,509
دولت با مشکل مواجه شده
اون بیرون غارت بیداد میکنه
548
00:25:46,544 --> 00:25:47,944
غارت ؟
549
00:25:52,450 --> 00:25:54,950
چند ماه پیش یه فیلم دیدم
550
00:25:54,985 --> 00:25:56,986
درباره همچین اتفاقی
551
00:25:57,021 --> 00:25:58,921
خیلی قابل باور بود
552
00:25:58,956 --> 00:26:00,790
ولی غارت اموال تو کَتم نمیره
553
00:26:02,360 --> 00:26:03,625
هی ، همه دارن مریض میشن
554
00:26:03,661 --> 00:26:04,827
... پس بیا
555
00:26:04,862 --> 00:26:07,229
پنجره رو بشکنیم و اون تلویزیون رو بدزدیم
556
00:26:07,264 --> 00:26:08,431
من درک نمیکنم
557
00:26:08,466 --> 00:26:09,432
منم همینطور
558
00:26:09,467 --> 00:26:10,866
تو یه تلویزیون قشنگ خریدی
559
00:26:10,901 --> 00:26:12,167
برای همین روزها
560
00:26:12,203 --> 00:26:14,437
که با تلویزیون من مقایسه اش کنی و پُز بدی ؟
561
00:26:14,472 --> 00:26:15,437
دیوید
562
00:26:15,473 --> 00:26:16,672
کابل تلویزیون من گرونقیمترین بخش اونه
563
00:26:16,707 --> 00:26:17,840
دیوید
564
00:26:17,875 --> 00:26:19,008
برو خونه
565
00:26:20,311 --> 00:26:21,844
آره
566
00:26:21,879 --> 00:26:25,181
نه .. منتظرم مارسی بیاد
567
00:26:29,187 --> 00:26:30,820
شاید بهتره برم خونه
568
00:26:30,855 --> 00:26:32,922
فکر خوبیه
569
00:27:14,699 --> 00:27:17,066
باید میزدم لت و پارش میکردم
570
00:27:17,101 --> 00:27:18,367
انوقت فوربز بهت شلیک میکرد
571
00:27:18,402 --> 00:27:22,538
سی در صد از جمعیت انسانها
572
00:27:22,573 --> 00:27:24,206
که شامل همه شما میشه
573
00:27:24,242 --> 00:27:25,575
رئیس نباید خودتو مقصر چیزی بدونی
574
00:27:25,610 --> 00:27:28,210
که هرگز به فکر کسی نمیرسید
575
00:27:28,246 --> 00:27:29,979
" برای همین بهش میگن " غیر قابل تفکر
576
00:27:30,015 --> 00:27:31,313
فکر کسی بهش نمیرسه
577
00:27:31,348 --> 00:27:32,982
میدونم چه حسی داری
578
00:27:33,017 --> 00:27:35,151
من کسی بودم که ویروس رو دودستی تحویل "حزب "دادم
579
00:27:35,186 --> 00:27:36,886
چیزخورت کرده بودن
580
00:27:36,921 --> 00:27:38,855
دوباره
581
00:27:38,890 --> 00:27:40,055
دیگه کاریه که شده
582
00:27:40,090 --> 00:27:42,525
میدونی منم تو فکرشم
583
00:27:43,794 --> 00:27:45,594
شاید مدیر بتونه درستش کنه
584
00:27:45,630 --> 00:27:46,896
چطور ؟
585
00:27:46,931 --> 00:27:49,231
آینده فقط میتونه خودآگاهی رو منتقل کنه
586
00:27:49,267 --> 00:27:51,367
به مسافرانی که تازه رسیدن ، درسته ؟
587
00:27:51,402 --> 00:27:54,536
و مسافران تمام مدت در حال انتقال هستن
588
00:27:54,572 --> 00:27:55,705
در سراسر دنیا
589
00:27:55,740 --> 00:27:58,240
.... بخشی از برنامه بزرگ
590
00:27:58,276 --> 00:28:02,111
.. ولی آخریش مال ماه پیش بوده
591
00:28:02,146 --> 00:28:04,513
قبل از خاموش شدن مدیر
592
00:28:04,548 --> 00:28:06,349
قبل از همه این اتفاقات
593
00:28:06,384 --> 00:28:09,185
حزب شاید قادر نبوده خودآگاهی به گذشته بفرسته
594
00:28:09,220 --> 00:28:10,686
یا دکل بنا کنه
595
00:28:10,721 --> 00:28:12,087
غیر از شمارش مسافران
596
00:28:12,123 --> 00:28:15,290
موضوع هنوزم انتقال اطلاعات از آینده ست
597
00:28:16,660 --> 00:28:18,026
درست میگه
598
00:28:18,062 --> 00:28:20,095
مسافران باعث ناهمواری در فضای زمان میشن
599
00:28:20,131 --> 00:28:21,097
با سفرشون
600
00:28:21,132 --> 00:28:22,098
.. و میدونیم
601
00:28:22,133 --> 00:28:23,966
حزب اخیرا تعدادی مسافر فرستاده
602
00:28:24,001 --> 00:28:26,436
فکر همه جاشو کردن
603
00:28:27,972 --> 00:28:31,307
... بچه ها در نیمه روشن ماجرا
604
00:28:31,342 --> 00:28:33,409
تقریبا رسیدیم خونه
605
00:28:41,486 --> 00:28:43,486
باورش سخته جائی که داریم توش قدم میزنیم
606
00:28:43,521 --> 00:28:45,787
تا چند صد سال دیگه تا کیلومترها زیر یخ باشه
607
00:28:45,823 --> 00:28:48,690
گنبد دقیقا اونجا ساخته میشه
608
00:28:48,726 --> 00:28:50,025
... ما پناهگاه رو فقط
609
00:28:50,061 --> 00:28:52,228
از داخلش دیدیم
610
00:29:26,864 --> 00:29:28,096
چی شده ؟
611
00:29:28,132 --> 00:29:29,564
چی شده ؟
612
00:29:32,070 --> 00:29:33,603
تو روحت .. مارسی
613
00:29:45,449 --> 00:29:47,349
چی شده ؟
614
00:29:47,385 --> 00:29:48,650
... تو این مرحله نباید مشکل
615
00:29:48,686 --> 00:29:49,651
تنفسی پیدا میکرد
616
00:29:49,687 --> 00:29:51,120
تو بمن اعتماد نداشتی ، منم چاره ای نداشتم
617
00:29:51,156 --> 00:29:52,454
چیکار کردی ؟
618
00:29:52,489 --> 00:29:54,857
... نانو رو برنامه ریزی کردم تا ویروس رو
619
00:29:54,892 --> 00:29:56,925
از سلول های قرمز خون بیرون بکشه
تا زنده بمونه
620
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
باید حالش بهتر بشه
621
00:29:57,995 --> 00:30:00,429
حزب اینو پیش بینی کرده بود
622
00:30:00,464 --> 00:30:02,297
ویروس قابلیت سلولهای قرمز رو
623
00:30:02,333 --> 00:30:03,299
برای حمل اکسیژن بلاک کرده
624
00:30:03,334 --> 00:30:04,399
داره خفه میشه
625
00:30:04,435 --> 00:30:05,401
خاموشش کن
626
00:30:05,436 --> 00:30:06,435
... غیر فعالسازی نانو ها
627
00:30:06,470 --> 00:30:07,803
مثل با فشار بیرون فرستادن آب از سیفون میمونه
628
00:30:07,838 --> 00:30:09,771
خاموشش کن یا اون میمیره
629
00:30:09,807 --> 00:30:11,908
در هر صورت دیگه بی مصرفه
630
00:30:23,153 --> 00:30:24,320
خوبه ، بهتر شد
631
00:30:24,355 --> 00:30:25,888
نه بهتر نشده
632
00:30:25,923 --> 00:30:27,623
دوباره مثل قبلش شد
633
00:30:27,658 --> 00:30:29,224
اونا تمام مدت جلوی رومون بودن
634
00:30:29,259 --> 00:30:32,127
فکر کردی "حزب "فکر فن آوری نانو رو نمیکنه ؟
635
00:30:32,163 --> 00:30:34,096
اینا همش بخاطر عدم اعتمادت به منه
636
00:30:34,132 --> 00:30:35,731
چرا باید اعتماد کنم ؟
637
00:30:35,767 --> 00:30:37,165
تو بخاطر من زنده ای
638
00:30:37,201 --> 00:30:38,734
و کاملا سلامتی
639
00:30:38,769 --> 00:30:40,436
جدی ؟
640
00:30:40,471 --> 00:30:41,937
.. وقتی منو ریست کردی
641
00:30:41,972 --> 00:30:44,006
در ذهنم یه چیزائی بجا گذاشتی
642
00:30:44,041 --> 00:30:45,107
چرا اینکارو کردی گریس ؟
643
00:30:45,142 --> 00:30:46,142
الان میخای درباره این موضوع حرف بزنی ؟
644
00:30:46,177 --> 00:30:47,143
وقتی همه در حال مرگیم ؟
645
00:30:47,178 --> 00:30:49,212
من نمیمیرم ، تو میمیری
646
00:30:56,321 --> 00:30:59,188
خدایا
647
00:31:08,365 --> 00:31:10,165
اوه
648
00:31:15,906 --> 00:31:18,941
... شما با مامور مک لارن تماس گرفتید
649
00:32:27,078 --> 00:32:28,510
میخوای یه استراحتی بکنی ؟
650
00:32:32,150 --> 00:32:33,348
نه ، خوبم
651
00:32:33,384 --> 00:32:35,617
باشه ، بیا
652
00:32:35,653 --> 00:32:37,920
تقریبا رسیدیم
653
00:33:01,645 --> 00:33:03,179
سلاحا روی زمین
654
00:33:12,489 --> 00:33:13,956
مراقب کلاهک باشید
655
00:33:18,662 --> 00:33:20,228
کجا میبریدش ؟
656
00:33:20,264 --> 00:33:23,299
جائی دور از دسترس مدیر
657
00:33:23,334 --> 00:33:24,433
بیخیال
658
00:33:24,468 --> 00:33:26,702
البته که میدونستیم وقتی دستتون به اورانیوم نرسه
659
00:33:26,738 --> 00:33:28,504
همچین کاری میکنید
660
00:33:28,539 --> 00:33:29,905
خودتونو ناراحت نکنید
661
00:33:29,940 --> 00:33:31,974
شما تیم خوبی هستید و ما به نفرات بیشتر نیاز داریم
662
00:33:32,009 --> 00:33:33,776
باید باهم کار کنیم
663
00:33:33,811 --> 00:33:35,311
فکر نکنم
664
00:33:35,346 --> 00:33:37,078
مدیر فرصت خودشو داشت
665
00:33:37,114 --> 00:33:39,982
هیچی رو در آینده نتونست تغییر بده
666
00:33:40,017 --> 00:33:41,517
" غیر از بوجود آوردن " حزب
667
00:33:41,552 --> 00:33:43,152
.. در آینده ای که ما ازش اومدیم
668
00:33:43,187 --> 00:33:45,187
. همتون در ریزش پناهگاه 41 مُردید
669
00:33:46,224 --> 00:33:48,257
چرا دارم به مزخرفات شما گوش میدم ؟
670
00:33:48,292 --> 00:33:50,059
چرا غافلگیر نشدم ؟
671
00:33:52,162 --> 00:33:53,395
باشه
672
00:33:53,430 --> 00:33:55,865
بخاطر پلوتونیوم ممنون
673
00:33:55,900 --> 00:33:58,100
ازش استفاده مناسبی میکنیم
674
00:33:58,135 --> 00:33:59,502
بریم
675
00:33:59,537 --> 00:34:00,702
پلوتونیوم ؟
676
00:34:00,738 --> 00:34:03,672
چی ؟ فکر کردی یه کلاهک هسته ای رو
با خودمون آوردیم اینجا ؟
677
00:34:03,707 --> 00:34:04,840
فکر کردم گفتی
678
00:34:04,875 --> 00:34:06,775
حزب "همه راه های ارتباطی مون رو زیر نظر داره"
679
00:34:06,811 --> 00:34:08,043
.. در ایمیلم به دریاسالار
680
00:34:08,078 --> 00:34:09,878
.. یه نکته ای نهفته بود
681
00:34:09,913 --> 00:34:11,279
که ممکنه متوجهش نشده باشید
682
00:34:11,315 --> 00:34:13,549
... وقتی نوشتم کد 45 کلاهک بجای
683
00:34:13,584 --> 00:34:14,550
چی بودش ؟ کد 46 ؟
684
00:34:14,585 --> 00:34:16,985
درسته ، کد 45 ینی سلاح هسته ای
685
00:34:17,021 --> 00:34:18,453
کاملا منطقیه
686
00:34:18,488 --> 00:34:21,023
... فقط اینکه کد 45 یه اژدره که
687
00:34:21,058 --> 00:34:22,691
در سال 1976 از ماموریت ها کنار گذاشته شده
688
00:34:22,726 --> 00:34:24,160
در روز چهارشنبه
689
00:34:24,195 --> 00:34:25,561
... اصلا امکان نداره که
690
00:34:25,596 --> 00:34:29,431
. ارتش آمریکا به کسی کلاهک هسته ای قرض بده
691
00:34:29,466 --> 00:34:30,566
... دوستانت با شنیدن کد 46
692
00:34:30,601 --> 00:34:33,568
که یک زیردریایی حاوی کلاهک هسته ایه گمراه شدن
693
00:34:35,706 --> 00:34:36,939
یه چیز کاملا متفاوت
694
00:34:38,575 --> 00:34:40,709
کارلی گمونم به اندازه کافی دور شدن
695
00:35:16,446 --> 00:35:19,148
دستگاه در محل نصب و فعال شده
696
00:35:32,295 --> 00:35:34,396
برگرد
697
00:35:40,070 --> 00:35:41,303
بیخیال ، مک
698
00:35:41,338 --> 00:35:43,738
من مسلح نیستم
699
00:35:43,774 --> 00:35:46,141
فکر میکنی میتونی با خونسردی منو بکشی ؟
700
00:35:46,176 --> 00:35:48,244
آره ، میتونم
701
00:36:06,497 --> 00:36:08,164
! آخ
702
00:36:33,057 --> 00:36:35,758
من مسافر 4991 ام
703
00:36:36,860 --> 00:36:38,827
جواب داد
704
00:36:38,863 --> 00:36:40,028
.. پشتیبان مدیر
705
00:36:40,064 --> 00:36:45,868
در حال اجراست
706
00:36:45,903 --> 00:36:47,936
درمان به قرن 21 فرستاده شد
707
00:36:47,972 --> 00:36:50,706
درست لحظه ای که مدیر از شبکه جدا شد
708
00:36:50,741 --> 00:36:52,975
برامون زمان بُرد تا پیداش کنیم و درستش کنیم
709
00:36:53,010 --> 00:36:55,243
ما باید در خفا کار میکردیم
710
00:36:55,278 --> 00:36:56,345
حتی وقتی تونستیم واردش بشیم
711
00:36:56,380 --> 00:36:57,912
... منبع انرژی فقط قادر بود
712
00:36:57,948 --> 00:37:00,849
مدیر رو برای 3 ثانیه روشن کنه
713
00:37:00,884 --> 00:37:03,451
... ولی برای اینکه مدیر بتونه مسیرو تغییر بده و به
714
00:37:03,487 --> 00:37:04,486
شبکه وصل بشه کافی بود
715
00:37:04,522 --> 00:37:07,122
و دسترسی حزب به شبکه قطع بشه
716
00:37:07,157 --> 00:37:09,391
و برای درمان تدبیری اتخاذ کنه
717
00:37:09,426 --> 00:37:11,793
برای برنده شدن در جنگ
718
00:37:11,828 --> 00:37:13,261
چند نفر از اعضای حزب هنوز اینجان ؟
719
00:37:13,296 --> 00:37:15,464
... امکان نداره بشه تخمین زد چند نفر
720
00:37:15,499 --> 00:37:16,832
از طریق قاب کوآنتومی وارد شدن
721
00:37:16,867 --> 00:37:19,134
مدیر نمیتونه همشونو ردیابی کنه
722
00:37:27,278 --> 00:37:28,510
کت ؟
723
00:37:28,545 --> 00:37:29,845
گرنت
724
00:37:29,880 --> 00:37:31,346
خیلی نگرانتم
725
00:37:31,381 --> 00:37:32,548
سعی داشتم باهات تماس بگیرم
726
00:37:32,583 --> 00:37:33,848
میدونم ، شرمنده
... ولی کارمون
727
00:37:33,884 --> 00:37:35,050
بالاخره نتیجه داد
728
00:37:35,085 --> 00:37:36,584
تو حالت خوب میشه
729
00:37:36,620 --> 00:37:37,586
من خیلی مریضم
730
00:37:37,621 --> 00:37:38,820
اگه واقعیت نداره دلمو خوش نکن
731
00:37:38,856 --> 00:37:40,389
نه قول میدم ، ما موفق شدیم
732
00:37:40,424 --> 00:37:41,390
اخبارو نگاه کن
733
00:37:41,425 --> 00:37:43,525
... به محض اینکه بتونم
734
00:37:43,561 --> 00:37:44,793
میام پیشت
735
00:37:44,829 --> 00:37:46,128
من نگران بچه ام
736
00:37:46,163 --> 00:37:48,697
نهایتش تا فردا میام
737
00:37:51,435 --> 00:37:53,902
شایدم زودتر
738
00:38:03,314 --> 00:38:05,514
اون جواب نداد
739
00:38:20,898 --> 00:38:22,564
ما موفق شدیم
740
00:38:22,599 --> 00:38:24,565
این ینی بزودی میتونیم بیدارت کنیم
741
00:38:24,601 --> 00:38:26,501
اول : اینکه صداتو نمیشنوه
742
00:38:26,536 --> 00:38:27,536
دو : باورم نمیشه
743
00:38:27,571 --> 00:38:28,737
اول داری اونو درمان میکنی
744
00:38:28,772 --> 00:38:29,872
من همینجا واستادم
745
00:38:29,907 --> 00:38:31,139
بوید خیلی بیشتر مریضه
746
00:38:31,174 --> 00:38:33,008
نفر بعدی تو لیست منم ؟
747
00:38:33,043 --> 00:38:34,943
... نه ، یه مسافر تازه رسیده
748
00:38:34,978 --> 00:38:37,712
در یک میزبان مریض هست
و بعدش توئی
749
00:38:37,748 --> 00:38:40,049
فقط اعتراف کن ازم متنفری
750
00:38:50,727 --> 00:38:52,160
کت ؟
751
00:38:52,195 --> 00:38:54,196
عزیزم بیدار شو
752
00:38:54,231 --> 00:38:56,098
اومدی خونه ؟
753
00:38:56,133 --> 00:38:58,600
و یه چیزی برات آوردم
754
00:38:59,670 --> 00:39:01,203
بیا
755
00:39:01,238 --> 00:39:02,571
چیه ؟
756
00:39:02,606 --> 00:39:05,541
نه ، نمیتونم بدون تجویز داروئی مصرف کنم
ممکنه رو بچه اثر بد بزاره
757
00:39:05,576 --> 00:39:07,542
اینو مستقیما از مرکز کنترل بیماریها گرفتم
758
00:39:07,578 --> 00:39:08,910
ازشون سوال کردم
759
00:39:08,946 --> 00:39:10,412
کاملا امنه
760
00:39:22,425 --> 00:39:25,127
سریع عمل میکنه
761
00:39:28,432 --> 00:39:30,198
میرم تا بگیری بخوابی
762
00:39:30,233 --> 00:39:31,733
.. نه ، فقط یه کم
763
00:39:31,769 --> 00:39:33,235
پیشم بمون
764
00:39:33,270 --> 00:39:34,769
فقط چند دقیقه
765
00:39:34,805 --> 00:39:37,639
خیلی دلم میخاد
766
00:39:55,859 --> 00:39:58,494
جف ؟
767
00:39:58,529 --> 00:40:00,763
جفری
768
00:40:01,966 --> 00:40:03,565
کارلی ؟
769
00:40:08,304 --> 00:40:09,605
میدونم سعی داشتی باهام تماس بگیری
770
00:40:09,640 --> 00:40:11,272
اول باید میرفتم دنبال این
771
00:40:11,308 --> 00:40:13,342
این درمان ویروسه
772
00:40:13,377 --> 00:40:15,343
چی ؟ از کجا آوردیش ؟
773
00:40:17,347 --> 00:40:18,313
مهم نیست
774
00:40:18,348 --> 00:40:20,181
هردوتون رو درمان میکنه
775
00:40:20,217 --> 00:40:22,283
من خیلی ترسیدم
776
00:40:22,318 --> 00:40:23,819
نمیدونستم باید چیکار کنم
777
00:40:23,854 --> 00:40:24,820
تو نیومدی خونه
778
00:40:24,855 --> 00:40:27,122
جز بغل کردن بچه کاری از دستم برنمیومد
779
00:40:28,158 --> 00:40:29,358
اوه
780
00:40:32,629 --> 00:40:34,329
بدش به من
781
00:40:34,364 --> 00:40:35,697
من قول دادم بمحض اومدنت
782
00:40:35,732 --> 00:40:37,165
... برم سرکار ولی
783
00:40:37,201 --> 00:40:38,833
باشه
784
00:40:38,868 --> 00:40:41,970
فقط قبلش یه کم استراحت کن ، خوب ؟
785
00:40:42,005 --> 00:40:43,338
میدونم
786
00:40:43,374 --> 00:40:44,539
آره گمونم باید استراحت کنم
787
00:40:44,574 --> 00:40:46,575
میدونم
788
00:40:48,812 --> 00:40:50,511
... درمان توسط دانشمندان مرکز
789
00:40:50,547 --> 00:40:51,846
کنترل بیماریها کشف و تولید شد
790
00:40:51,882 --> 00:40:53,348
و الان در دست تولید انبوه قرار گرفته
791
00:40:53,384 --> 00:40:55,283
و به سراسر دنیا فرستاده خواهد شد
792
00:40:55,318 --> 00:40:57,185
... این درمان
793
00:40:57,220 --> 00:40:58,186
مارس ؟
794
00:40:58,222 --> 00:40:59,621
.
795
00:40:59,656 --> 00:41:00,822
شنیدی درمان بیماری رو پیدا کردن ؟
796
00:41:00,857 --> 00:41:01,957
.
797
00:41:01,992 --> 00:41:04,459
احتمالا تو در کشفش کمک کردی
798
00:41:04,494 --> 00:41:05,827
نه این بار
799
00:41:05,862 --> 00:41:07,729
داخل خونه موندی ؟
800
00:41:07,765 --> 00:41:09,531
نه
801
00:41:09,566 --> 00:41:11,533
نه برای کمک به یکی از پناهگاه ها رفتم
802
00:41:11,569 --> 00:41:13,901
دیدید ممکن بود مریض بشی
803
00:41:13,937 --> 00:41:16,572
آره ممکن بود
804
00:41:17,708 --> 00:41:18,774
.. افرادی که باهاشون کار میکنم
805
00:41:18,809 --> 00:41:20,041
... اولین کسانی هستن که
806
00:41:20,077 --> 00:41:22,543
در چنین مواقعی فراموش میشن
807
00:41:22,579 --> 00:41:24,379
تو که نمیخوای بهم تزریقش کنی ، میخای ؟
808
00:41:24,414 --> 00:41:27,015
اگه مریض باشی میزنم
809
00:41:27,051 --> 00:41:28,483
... حرف از مریضی شد
810
00:41:28,518 --> 00:41:31,353
.. یه مردی که میشناختم موقعی
811
00:41:31,388 --> 00:41:35,457
که براش سوپ بردم روی زمین افتاده بود
812
00:41:35,492 --> 00:41:36,725
ضربانت خوبه
813
00:41:36,760 --> 00:41:38,927
.. و وقتی داشتم اونو خارج میکردن
814
00:41:38,962 --> 00:41:42,431
حس یکی از اون شخصیتهای فیلم رو داشتم
815
00:41:42,466 --> 00:41:44,333
همونائی که آخرش خوب تموم نمیشه
816
00:41:44,368 --> 00:41:46,735
و با خودم فکر کردم
817
00:41:46,770 --> 00:41:50,572
اگه اینجوری بمیرم مارسی اهمیتی میده یا نه
818
00:41:55,612 --> 00:41:57,479
چون دست خودم نیست
819
00:41:58,782 --> 00:42:00,249
منظورت کمک به دیگرانه ؟
820
00:42:00,284 --> 00:42:02,083
آره، ولی تو هم همینکارو نمیکنی ؟
821
00:42:02,119 --> 00:42:03,551
دهنتو باز کن
822
00:42:03,587 --> 00:42:04,619
... کاری که میکنی
823
00:42:04,655 --> 00:42:06,922
خیلی موثر تره
824
00:42:08,058 --> 00:42:09,191
خوبه تو مریض نشدی
825
00:42:11,227 --> 00:42:13,427
شایدم بهتره اون آمپولو بدی بمن
826
00:42:13,463 --> 00:42:15,097
علائم بیماری نداری
827
00:42:15,132 --> 00:42:16,965
اگه در معرض بیماری بودی ینی مصون هستی
828
00:42:17,000 --> 00:42:19,634
پس اون رفیقت که افتاده رو پیدا کن
829
00:42:19,670 --> 00:42:21,235
و اینو بهش تزریق کن
830
00:42:21,271 --> 00:42:22,871
باشه ؟
831
00:42:22,906 --> 00:42:24,873
خوب
832
00:42:24,908 --> 00:42:27,175
بازم داری میری ؟
833
00:42:27,211 --> 00:42:28,777
بازم مریض دارم
834
00:42:28,812 --> 00:42:29,877
... فقط میخاستم مطمئن بشم
835
00:42:29,913 --> 00:42:30,912
حالت خوبه
836
00:42:30,948 --> 00:42:32,781
! عجب
837
00:42:32,816 --> 00:42:33,815
مرسی
838
00:42:33,851 --> 00:42:36,484
اگه مشکلی نداره بعدن دوباره برمیگردم
839
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
منتظر نباش
840
00:42:43,093 --> 00:42:45,827
آره احتمالا نمیمونم
841
00:42:50,200 --> 00:42:52,167
فکر کردم رفتی خونه
842
00:42:52,202 --> 00:42:54,436
برگشتم تا به مریضام سر بزنم
843
00:42:54,471 --> 00:42:56,971
شما چطورید ؟
844
00:42:57,006 --> 00:42:58,640
اوه
845
00:42:58,675 --> 00:43:00,308
بهتره ، ممنون
846
00:43:00,344 --> 00:43:01,375
خوبه
847
00:43:01,411 --> 00:43:02,410
... خوشحال میشی بدونی
848
00:43:02,445 --> 00:43:04,545
.. مرکز کنترل بیماریها ترتیبی داده
849
00:43:04,581 --> 00:43:06,982
تا ضد ویروس رو بطور گسترده تولید و پخش کنند
850
00:43:07,017 --> 00:43:08,350
.. و جنی
851
00:43:08,385 --> 00:43:11,519
که این جنی فرق کرده
852
00:43:11,555 --> 00:43:13,855
الان مسئول هماهنگی تحویل ها شده
853
00:43:15,158 --> 00:43:16,324
مارسی ؟
854
00:43:16,360 --> 00:43:17,325
.. راستی
855
00:43:17,361 --> 00:43:19,361
بوید مدتیه بهوش اومده
856
00:43:22,031 --> 00:43:22,997
سلام
857
00:43:23,032 --> 00:43:24,366
سلام
858
00:43:24,401 --> 00:43:25,867
چطوری ؟
859
00:43:25,903 --> 00:43:27,268
افتضاح
860
00:43:27,304 --> 00:43:28,470
ولی زنده ام
861
00:43:28,505 --> 00:43:30,472
اگه مهمه منم زنده میمونم
862
00:43:31,574 --> 00:43:32,541
... هنوز از دو نفر
863
00:43:32,576 --> 00:43:34,175
دیگه از اعضای تیمم خبری ندارم
864
00:43:34,211 --> 00:43:35,677
... ولی امیدوارم
865
00:43:54,527 --> 00:43:59,493
Mostafa-p مترجم : مصطفی
IMOVIE-DL.COM