EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi ses udenfor basen.
Forstået.
Ude hele dagen Ses i aften - Carly
Chefen kalder!
-Udflugt. -Du er som et barn.
Kun på overfladen. Hvad er det?
Fjollerik.
GRANT: Kommer ikke i aften. Arbejde.
Hvad?
Hvor er de smukke.
Tak.
Mor.
Mor huskede det.
Tillykke med bryllupsdagen, Grant.
-Ingen dækning? -Ikke en streg.
-Jeg skulle have ringet fra tanken. -Jeg sagde det jo.
Så for vi vild.
Hvornår sker nedslaget?
Om 23 minutter og seks sekunder.
-Cirka? -Nej, ret præcist.
Jeg ringer til hende efter opgaven.
Jeg fatter ikke pointen med bryllupsdage.
-Min far glemte deres sølvbryllup. -Og?
Gary betalte dyrt for det, chef.
Heldigvis er Kat en fornuftig person.
Fornuft har intet med sagen at gøre. Du er allerede ude i kulden.
-Hold op. -Hun har ret. Din chance var i morges.
-Nu er det for sent. -Hvor ved I det fra?
-Træningen. -Adfærd hos kvinder i dette århundrede.
Okay, så køber jeg blomster.
-Hvilken bryllupsdag er det? -Ti år.
-I driller mig bare. -Ti er stort. Det ved selv jeg.
-Hvad er en passede gave? -Tin.
-Ja, ti. -Nej, tin.
-Metallet. -Tin?
-Det er traditionen. -En gave lavet af tin?
Hvis du holder på traditionerne.
Der er en mere moderne variant, men den vil du ikke bryde dig om.
Diamanter.
-Nu ved jeg, at I bluffer. -Diamantsmykker.
-Seriøst? -Opkald og blomster havde været nok.
"Opkald og blomster..."
Hvor slår den ned?
600 meter syd-sydvest for os om syv minutter og otte sekunder.
Den vej.
Tænk, at den her sø er udtørret om 50 år.
-Kommer der en dønning? -Nej, bare et plask. Den er ikke stor.
-Men sjælden og vigtig for fremtiden. -Mere sjælden end det andet mineral.
-Diamant? -Ja, nemlig.
Okay... Tag bjærgningsudstyret frem og tjek, at alting virker.
Direktøren gav os en vigtig opgave. Det skal lykkes.
DØDSTIDSPUNKT 12:31
Det er specialagent Grant MacLaren. Læg en besked.
-Wakefield. -Det er et nødopkald, protokol alfa.
-Protokol alfa? Hvem er du? -Jeg er rejsende 5001.
-Signalet afbrydes om 60 sekunder. -Jeg lytter.
Send luftstøtte til følgende koordinater snarest:
49.3506 grader nord, 122.8599 grader vest.
Kan du klare det?
Jeg har en helikopter med agenter i luften, men de er ikke rejsende.
Jeg sagde protokol alfa. Kan de være der om 17 minutter?
Nej. I bedste fald 25-30 minutter.
-Har du folk på jorden? -25 minutter er minimum.
Det er store afstande. Jeg har agenter på jorden inden for...
Hallo?
Giv mig nøglerne!
-Vi kan vente på din lillebror først. -Det er akut. Giv mig nøglerne!
De sidder i tændingen.
Hvad, akut?
Hvad er der sket, Carrie?
Sig, hvad der er sket! Jeg kan køre dig!
Carrie!
Wayne, din søster tog lige min bil!
Det er specialagent Grant MacLaren...
-Ingen dækning? -Ikke en streg.
Jeg skulle have ringet fra tanken.
-Jeg sagde det jo. -Så for vi vild.
-Hvornår slår meteoritten ned? -Om 22 minutter og 51 sekunder.
-Cirka? -Nej, ret præcist.
Jeg ringer til hende efter opgaven.
Jeg fatter ikke pointen med bryllupsdage.
Min far glemte deres sølvbryllup.
-Og? -Gary betalte dyrt for det, chef.
Heldigvis er Kat en fornuftig person.
Fornuft har intet med sagen at gøre. Du er allerede på spanden.
Du godeste, sikke et stort gevær.
Er jeg på privat ejendom? Jeg er faret vild.
Vil du have, at jeg vender om?
Okay, det gør jeg. Ved du, hvor Alouette Lake er?
Mener du, at søen er i den retning, eller vil du have, at jeg vender om?
Okay.
Du godeste.
Callahan!
-Hvad er der? -Hvor slog Fraser-meteoritten ned?
I en tør søbund nordvest for byen.
Den var ikke tør tidligt i det 21. århundrede.
En rejsende ringede og bad om luftstøtte
til stedet, hvor meteoritten slår ned om 50 år.
-Hun nævnte protokol alfa. -Hvordan er det muligt?
-Uden Frasers opdagelse i 2068... -Ingen leder til kvanteprocessorer,
ingen kunstig intelligens, ingen bevidsthedsoverførsel...
Ingen Direktør.
-Ved vi, hvornår meteoritten slog ned? -Nej, men jeg vil vædde med...
...det sker om mindre end 15 minutter, og at Fraktionen vil nå frem før os.
-Direktøren slettede alle medlemmerne. -Kun dem han kunne se.
Der kan være flere hundrede. Eller også er det en anden.
Hallo! Hvad fanden? Er du okay?
Tænk, at den her sø er tørret ud om 50 år.
-Kommer der en dønning? -Nej, bare et plask. Den er ikke stor.
-Men sjælden og vigtig for fremtiden. -Mere sjælden end det andet mineral.
-Diamant? -Ja, nemlig.
Okay... Tag bjærgningsudstyret frem og tjek, at alting virker.
Direktøren gav os en vigtig opgave. Vi må ikke fejle.
Kom væk fra vandet!
OPGAVE: FEJL (5001) STATUS: GENSTART (2) NY TELL: E-35,26M SEQ INIT: REJSENDE 5002
Carrie!
Hvad er der, Carrie?
Fold skærmen ud.
Wayne, fold skærmen ud!
Åh gud...
Nej!
Wayne!
Åh gud, nej...
Carrie!
Hvad laver du?
Carrie!
OPGAVE: FEJL (5001/2) STATUS: GENSTART (3) NY TELL: E-67,47M SEQ INIT: REJSENDE 5003
Hvad er der, Carrie?
-Hvad er en passede gave? -Tin.
-Ja, ti. -Nej, tin.
-Som en dåse? -Det metalliske grundstof.
-Det er traditionen. -En gave lavet af tin?
-Hvorfor blev skærmene foldet ud sent? -Vi kolliderede.
Han er bevidstløs, men jeg fik viklet hans faldskærm ud.
-Med den landing brækker han halsen. -Har du nogle våben i bilen?
Nej.
-Hvad laver du? -Kameraet så en kniv i pickuppen.
Hvad? Carrie!
Carrie!
Hej. Hvor er jeg? Jeg er faret vild. Kan du hjælpe mig?
Okay, fint nok. Men hvor befinder jeg mig?
Hjælp mig.
-Opkald og blomster havde været nok. -Vi er enige om, at jeg kvajede mig.
Nu må du give hende en diamant.
Hvordan kan en hård og strålende og dyr monopolvare...
-...redde mig ud af suppen? -Suppedasen.
-Ved du intet om mænd fra 2000-tallet? -Jeg synes, at han rammer plet.
-Diamanter er en unik og dyrebar gave. -Hold kæft.
Så må du løse det selv.
Vil hun have noget unikt og dyrebart, så kan hun få en flis af meteoritten.
Ja, hvis Kathryn skal bruge en superleder til sin kvanteprocessor.
Hold selv kæft.
Hallo! Hvad fanden?
Idiot.
Det er specialagent Grant MacLaren. Læg en besked.
Hej, det er mig.
Jeg lader tvivlen komme dig til gode.
Du har sikkert travlt med en sag, og jeg giftede mig med en FBI-agent,
men når du sms'er: "Kommer ikke i aften. Arbejde."
Så mener det kun, at du kommer senere hjem.
For lige præcis denne aften burde vi tilbringe sammen,
uanset hvor sent det bliver. Forstå vinket.
Okay, jeg planlægger noget senere. Ikke noget fornemt.
Du skal bare fortælle mig, omtrent hvornår det bliver.
En sms fungerer.
Jeg venter her.
Farvel.
MacLaren!
I er i fare!
MacLaren!
Tag bjærgningsudstyret frem og tjek, at alting fungerer.
Direktøren gav os en vigtig opgave. Vi må ikke fejle.
MacLaren!
-Hørte I det? -Hvad?
Dit team er i fare!
MacLaren!
-Løb! -Carrie?
-Kom væk fra stranden! -Hvad laver du?
Jeg er rejsende 500...
FEJL (5001/3) STATUS: GENSTART (4) NY TELL: E-91,43M SEQ INIT: REJSENDE 5004
Carrie, fold skærmen ud.
Carrie!
Hvad skete der deroppe?
Vi kolliderede.
-Wayne må være bevidstløs. -Giv mig nøglerne.
-Nej, du er skadet. -Jeg må væk.
-Nej. Bliv liggende. -Fremtiden står på spil.
-Nej, du har fået hjernerystelse. -Fraktionen vinder, hvis vi ikke handler.
Ja, sikkert. Du er forvirret. Lig stille, okay?
Din bror er i knibe.
Han brækker halsen. Bliv liggende.
OPGAVE: FEJL (5001/4) STATUS: GENSTART (5) REJSENDE 5005
Hvad skete der? Stødte I ind i hinanden?
Det er for stor belastning for værten.
Hvad?
Der er fem personer ved en afsides sø.
Ikke langt væk.
-Hvem? -Det er underordnet.
Du må hjælpe dem. Jeg kan ikke.
Jeg begriber ingenting.
Alt står på spil.
-Du må gøre det her. -Gøre hvad? Jeg forstår ikke.
Koordinaterne... Du... Du må...
Carrie?
Åh gud.
Vil hun have noget unikt og dyrebart, så kan hun få en flis af meteoritten.
Ja, hvis Kathryn skal bruge en superleder til kvanteprocessoren.
Hold selv kæft.
-Er du sikker på, at det er her? -Her slår den ned.
-Det ser slet ikke ud som på billederne. -Her er smukt.
Ja, her er fint.
Fint? Det er som at se Niagara Falls før de tørrede ud.
Eller Great Valley før kuplerne blev bygget.
Jeg sagde jo, her var fint.
Hun overdriver ikke.
STATUS: GENSTART (6)
SEQ INIT: REJSENDE 5006
STATUS: GENSTART (7)
SEQ INIT: REJSENDE 5007
OPGAVE: FEJL (5001/7)
STATUS: GENSTART (8)
DØDSTIDSPUNKT 12:33
Bilnøglerne! Giv mig nøglerne!
Åh gud! Hun er død, Wayne!
Giv mig nøglerne!
Det er specialagent Grant MacLaren. Læg en besked.
Hej, specialagent Grant MacLaren.
Det er din ikke så specielle hustru igennem ti år, i dag!
Ti år, Grant.
Jeg har lagt en besked og sendte en sms med en lykønskning,
men det er ikke nok til at beskrive de følelser, jeg oplever lige nu.
Du har bare at være hos en juveler lige nu,
som har dårlig mobildækning.
Ring, når du hører det her.
Jeg sagde jo, her var fint.
Hun overdriver ikke.
Det her er 026, fuldt lastet. Jeg er cirka en time væk.
Modtaget. Så ses vi.
For helvede!
-Kan vi tale sammen? -Ja.
-Er alt i orden? -Hvis du mener Kat og graviditeten...
-Det kan vi ikke tale om her. -Nej. Jeg ville spørge til dig.
-Jeg har det fint. -Det tror jeg ikke.
Som teamleder må jeg forhøre mig om...
-Jeg sagde, at jeg har det fint. -Det passer ikke. Du er ulykkelig.
-Det her kan du ikke huske, men... -Jeg var imod en genstart.
-Har nogen fortalt det? -Vi må gå tilbage.
Vi har masser af tid. De andre klarer det.
Jeg mente ikke, den viden vil hjælpe dig, og måske tog jeg fejl,
men det er tydeligt for mig, og sikkert også de andre,
at den nye Marcy er anderledes end den gamle, og det ville hun ikke billige.
-Hun? -Det var dit ordvalg.
Eller hendes.
Jeg er bare...
Jeg kan ikke slippe følelsen af, at jeg ikke er...
Hvad?
...hel.
At da Grace sendte min bevidsthed til fremtiden,
blev den ompakket og sendt tilbage...
...og hun udelod det, der gør mig til mig.
Den dag sagde du til mig, at du var bange for at miste...
-...det vigtigste i det 21. århundrede. -Hvordan kan jeg vide, hvad det var?
Det er ikke noget, jeg bør sige, men jeg kan give dig et vink...
Efter flystyrtet, hvor jeg skulle dø, men du reddede mit liv...
...flygtede min bevidsthed ind i Grant MacLarens minder.
-Det er umuligt, der er ingen. -Kun et fåtal løsrevne fragmenter.
-Om hvad? -MacLarens kærlighed til sin kone.
Minder som denne død ikke kunne udslette.
-Men hvordan skal jeg finde det? -Det er dig, der er læge.
-Hvor slår den ned? -600 meter syd-sydvest for os.
SELVBETJENING
Grå dag, hva'?
Ja, rigtig grå.
Hvor er I på vej hen?
Vi skal op til en sø.
-Vi skal campere. -Fiske.
Hvor er I på vej hen?
5000 meter op.
-Vi skal springe i faldskærm. -Det lyder skrækindjagende.
-Det ser ud til... -Bare rolig, det klarer op.
-Statistisk er det farligere at køre bil. -Det har jeg hørt.
-Du burde prøve det en gang. -Nej, jeg trives ikke oppe i luften.
Okay.
Nu kører vi, Carrie.
-Vi ses. -Ja, hav det sjovt, Carrie.
-Er hun ikke for ung for dig? -Desuden er jeg gift. Jeg ved det godt.
Apropos, din kone sendte sig en sms.
-"Tillykke med bryllupsdagen." -Hvad? Satans også!
Du må hellere ringe til hende.
De havde ingen frisk frugt,
så du får en såkaldt frugttærte i stedet.
Der står "frugt".
Det stemmer. Tak, Trev. Fint.
-Skru op. Det her er den bedste del. -Nej, så synger du bare højere.
Lægger mit knuste hjerte bag mig
Rul ikke med øjnene!
Står på egne ben igen Farvel, min skat...
-Du skulle have drejet tidligere. -Ifølge GPS'en var der ingen vej.
-Den er på kortet. -Så kører vi tilbage.
-Okay. -Vi har masser af tid.
OPGAVE: AKTIV (5008)
OPGAVE: AKTIV (5008) STATUS: NY TELL: 48.7713N 122.1141V REJSENDE 5009
DØDSTIDSPUNKT 12:40
-Er du sikker på, at det er her? -Den slår ned her.
-Det ser ikke ud som på billederne. -Her er smukt.
-Det her kan du ikke huske, men... -Jeg var imod en genstart.
-Har nogen fortalt dig det? -Vi må gå tilbage.
Vi har masser af tid. De andre klarer det.
Jeg mente ikke, den viden vil hjælpe dig, og måske tog jeg fejl,
men det er tydeligt for mig, og sikkert også de andre,
at den nye Marcy er ikke som den gamle, og det ville hun ikke billige.
Den dag sagde du til mig, at du var bange for at miste...
-...det vigtigste i det 21. århundrede. -Hvordan kan jeg vide, hvad det var?
Det er ikke noget, jeg bør sige, men jeg kan give dig et vink...
Efter flystyrtet, hvor jeg skulle dø, men du reddede mit liv...
...flygtede min bevidsthed ind i Grant MacLarens minder.
-Men hvordan skal jeg finde det? -Det er dig, der er læge.
MacLaren!
Hørte du det?
MacLaren!
-Hvem er du? -Rejsende 5008.
-Jeg har en prioriteret opgave. -Vi ved, det er forbi. Marcy, kom frem!
Der er en tilbage. Jeg måtte gå omkring ham.
Jeg tog mig af ham. Vi gjorde det.
-Tak til jer begge. Det var tæt på. -Du skulle bare vide.
Vi var ikke de første. Der blev gjort flere forsøg.
-Hvor mange gange? -Jeg er den niende kandidat.
Du godeste.
Havde Fraktionen fundet grundstoffet, så var programmet med rejsende aldrig...
Så I det? Bare et plask.
Vores opgave er et bjærge meteoritten.
-Vi holder opsyn imens. -Jeg lapper ham sammen.
En ting mere.
Vi har jeres næste opgave.
Tekster af: Jacob Jensen